WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.151 --> 00:38.991 (قهرمانان محله) 00:45.941 --> 00:47.361 ‫اینجا من سوال می‌پرسم 00:49.781 --> 00:51.901 ‫دستور دادی زنم رو بدزدن؟ 00:54.911 --> 00:57.031 ‫درسته. من دادم 00:58.081 --> 00:59.121 ‫چرا؟ 00:59.201 --> 01:00.621 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 01:01.001 --> 01:02.961 ‫معلومه، واسه به دست آوردن تو 01:04.041 --> 01:06.041 ‫کی تو چانگ ری دونگ بمب گذاشت؟ 01:07.131 --> 01:09.501 ‫به تو ربطی نداره 01:09.591 --> 01:11.211 ‫بهت گفتم. مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 01:12.211 --> 01:16.051 ‫کارِ سالیوانه! کارِ جیمز سالیوانه! 01:17.971 --> 01:22.141 ‫تایید کردم که سالیوان ‫بمب‌ها رو خریده 01:26.271 --> 01:27.441 ‫مواظب باش! 01:29.271 --> 01:30.441 ‫میونگ اوی من... 01:30.521 --> 01:33.901 ‫-این بستنی رو از کجا آوردی؟ ‫-اون آقا بهم بستنی داد 01:33.991 --> 01:36.281 ‫حدس بزن تو راه برگشت به خونه به کی برخوردیم؟ 01:36.361 --> 01:37.201 سالیوان 01:37.281 --> 01:39.071 ‫داری اوضاع رو پیچیده می‌کنی ‫نیروهای عملیات ویژه جی‌دی‌دی، چوی کانگ 01:44.581 --> 01:48.381 ‫تو اشتباه گرفتی 01:50.091 --> 01:51.211 ‫کی گفته؟ 02:10.151 --> 02:11.571 ‫من نمردم؟ 02:13.071 --> 02:14.111 ‫من زنده‌ام؟ 02:15.781 --> 02:17.451 ‫آخ، دردم اومد! 02:17.531 --> 02:18.861 ‫اوه، خدای من، من زنده‌ام! 02:19.701 --> 02:20.571 ‫لعنتی، خیلی درد داره 02:21.491 --> 02:23.241 ‫ولی من زنده‌ام! 02:23.331 --> 02:24.291 ‫این چیه؟ 02:27.871 --> 02:28.921 ‫این دیگه چه کوفتیه... 02:32.801 --> 02:35.381 ‫چرا، اون حرومزاده! 02:36.221 --> 02:37.341 ‫کجا رفت؟ 02:44.181 --> 02:45.221 ‫چه خبر شده؟ 02:46.521 --> 02:47.981 ‫وزیر کیم سوک جون 02:49.651 --> 02:50.851 ‫شما به جرم نقض 02:50.941 --> 02:53.941 ‫قانون مدیریت تجهیزات نظامی ‫و قانون مجازات جرایم خاص بازداشت هستید 02:54.611 --> 02:55.691 ‫بازداشت؟ 02:56.821 --> 02:57.861 ‫من؟ 03:04.491 --> 03:06.791 ‫وای، خیلی درد دارم 03:08.871 --> 03:10.871 ‫اول باید برم دکتر 04:21.151 --> 04:24.161 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم، آقای چوی کانگ 04:24.871 --> 04:26.781 ‫تو محله ما بمب گذاشتی؟ 04:27.411 --> 04:28.451 ‫بمب؟ 04:29.951 --> 04:33.501 ‫فکر کردم تو اخبار گفتن گاز بوتان بوده 04:36.421 --> 04:38.341 ‫انفجار اتوبوس هم بود، درسته؟ 04:39.001 --> 04:40.511 ‫وزیر همه چی رو بهم گفت 04:41.801 --> 04:43.721 ‫اون پیام روی لپ‌تاپ هم کار تو بود، نه؟ 04:45.431 --> 04:46.851 ‫تو از کجا درباره من می‌دونستی؟ 04:50.311 --> 04:51.311 جی‌دی‌دی 04:56.101 --> 04:57.021 ‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 05:01.941 --> 05:04.611 ‫فقط به این خاطر زنده‌ت نگه داشتم ‫که ازت سوال دارم 05:04.701 --> 05:06.321 ‫پس بهتره با دقت جواب بدی 05:07.831 --> 05:10.701 ‫شبکه اطلاعاتی سی‌آی‌ای و ثروتم 05:12.541 --> 05:14.081 ‫این جواب سوالت رو داد؟ 05:14.161 --> 05:16.001 ‫چرا به دویون نزدیک شدی؟ 05:16.291 --> 05:18.251 ‫اون خیلی شبیه شارلوته 05:19.131 --> 05:20.501 ‫شارلوت... 05:21.591 --> 05:23.591 ‫اونم خرگوش‌ها رو دوست داشت 05:24.091 --> 05:25.551 ‫همه اینا به خاطر شارلوت بود؟ 05:25.631 --> 05:27.221 ‫اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 05:27.551 --> 05:29.641 ‫به خاطر تو آدم‌های بی‌گناه مردن 05:29.721 --> 05:30.561 ‫دختر من چی؟ 05:31.181 --> 05:32.521 ‫چرا اون باید می‌مرد؟ 05:36.811 --> 05:38.021 ‫به هر حال، 05:39.901 --> 05:42.031 ‫ممنون که کمک کردی از شر وزیر خلاص شم 05:42.781 --> 05:43.821 ‫از شرش خلاص شم؟ 05:44.781 --> 05:45.991 ‫منظورت چیه؟ 05:46.951 --> 05:50.371 ‫به تو ربطی نداره، پس بیخیالش شو 05:50.701 --> 05:54.501 ‫اگه دوباره تو نقشه‌هام دخالت کنی، ‫فقط با یه اخطار ولت نمی‌کنم 05:54.911 --> 05:56.041 ‫به فکر دخترت باش 06:25.991 --> 06:28.161 ‫-یه کم دیگه بخوریم ‫-نه 06:28.241 --> 06:29.951 ‫امروز خیلی خوردم 06:32.871 --> 06:34.541 ‫خل شدی؟ یه راننده خبر کن! 06:34.621 --> 06:36.961 ‫باز شروع کرد، ‫می‌دونه باباش نجاتش می‌ده 06:37.371 --> 06:38.331 ‫من خوبم 06:39.121 --> 06:40.211 ‫اصلاً مست نیستم 06:40.291 --> 06:42.041 ‫دیوونه شدی؟ 06:42.131 --> 06:44.381 ‫بهتره رانندگی نکنی! 07:10.241 --> 07:11.411 ‫نا اون جه هستم 07:13.911 --> 07:15.041 ‫الو؟ 07:16.871 --> 07:19.251 ‫یه نفر تو مستی یکی رو کشته 07:20.581 --> 07:22.581 ‫یه نفر دیگه تو رای دادگاه دست برده 07:23.881 --> 07:25.501 ‫با اینجور آدما باید چیکار کرد؟ 07:27.971 --> 07:28.921 ‫سالیوان؟ 07:30.881 --> 07:32.551 ‫باید تاوان کاراشونو بدن، درسته؟ 07:34.141 --> 07:35.601 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 07:51.281 --> 07:52.281 ‫الو؟ 08:18.391 --> 08:20.391 ‫این یارو چی داره میگه؟ 08:41.411 --> 08:43.961 ‫آقای کوون، اون جه ام 08:44.041 --> 08:44.881 هی 08:45.461 --> 08:46.671 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 08:47.211 --> 08:49.591 ‫آره، چطور مگه؟ 08:50.131 --> 08:50.961 ‫هیچی 08:51.551 --> 08:53.381 ‫یه وقت شام بریم بیرون 08:53.471 --> 08:56.091 ‫آقا، یو سونگ تصادف کرده 08:56.181 --> 08:57.351 ‫حالش وخیمه 08:57.431 --> 08:59.511 ‫چی گفتی؟ 08:59.601 --> 09:00.601 ‫آقای کوون؟ 09:01.311 --> 09:02.681 ‫چه خبر شده؟ 09:10.361 --> 09:11.991 ‫باید تاوان کاراشونو بدن، درسته؟ 09:13.281 --> 09:14.561 ‫حالا نوبت شماست 09:20.621 --> 09:25.371 ‫دراپ کیک افسانه‌ای 09:31.251 --> 09:32.631 ‫شنیدی؟ 09:32.711 --> 09:35.341 ‫پسر رئیس مجلس دیشب ‫تو یه تصادف رانندگی مُرد 09:35.841 --> 09:36.891 ‫هر چی بکاری همونو درو می‌کنی 09:37.761 --> 09:40.221 ‫هی، یه نفر اینجا مرده 09:40.311 --> 09:42.521 ‫اونم یه نفرو زیر گرفته بود 09:42.601 --> 09:45.061 ‫دختر جیمز سالیوان معروف 09:45.141 --> 09:47.521 ‫می‌گن اون موقع هم مست بوده 09:48.231 --> 09:50.271 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 09:50.821 --> 09:54.241 ‫بهونه‌ش این بود که روز ترخیصش ‫داشته انجام وظیفه می‌کرده، 09:54.321 --> 09:56.571 ‫و دادگاه بعد از اینکه بی‌گناه ‫تشخیصش داد، ولش کرد 09:57.031 --> 09:59.661 ‫هیچ‌کس روز ترخیصش انجام وظیفه ‫نمی‌کنه. مسخره‌ست 10:00.081 --> 10:00.951 ‫اصلاً 10:02.291 --> 10:05.001 ‫ولی تو که نمی‌دونی، مگه نه؟ ‫تو که خدمت نکردی 10:07.331 --> 10:10.211 ‫هی، من اینو می‌دونم 10:10.631 --> 10:11.461 ‫به هر حال، 10:12.341 --> 10:15.841 ‫اون فقط به خاطر باباش ‫از اون ماجرا در رفت 10:15.921 --> 10:18.721 ‫قانون نظام وظیفه خیلی سخت‌گیرانه‌تره 10:18.801 --> 10:21.561 ‫بازداشتگاه و حتی آموزش انضباطی هم داره 10:23.101 --> 10:24.561 ‫می‌دونی بازداشتگاه چیه؟ 10:27.141 --> 10:29.811 ‫بابا، معلومه که می‌دونم 10:29.901 --> 10:31.441 ‫بازداشتگاه جاییه که باهاش خونه می‌سازن بازی با کلمات کره‌ای داره 10:33.071 --> 10:35.031 ‫فقط بخور 10:37.701 --> 10:39.701 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، 10:40.451 --> 10:41.951 ‫خیلی دلم برای جیمز سالیوان می‌سوزه 10:42.031 --> 10:42.871 ‫منم همینطور 10:42.951 --> 10:45.871 ‫اگه تو کره پارتی داشته باشی، ‫از هر چیزی می‌تونی در بری 10:45.951 --> 10:48.211 ‫حتی تو دادگاه 10:48.751 --> 10:50.331 ‫به خاطر همین بود که از وکالت استعفا دادم 10:50.631 --> 10:52.341 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم 11:01.391 --> 11:02.511 ‫ببخشید 11:03.101 --> 11:03.931 ‫کجا می‌ری؟ 11:04.011 --> 11:05.061 ‫دستشویی 11:05.141 --> 11:07.601 ‫وسط غذا می‌خواد بره دستشویی؟ چه چندش 11:23.911 --> 11:24.951 ‫چیزی پیدا کردی؟ 11:25.411 --> 11:28.081 ‫سالیوان همه اسلحه‌هایی که وزیر ‫یواشکی فرستاده بود خاورمیانه رو خریده 11:28.161 --> 11:30.211 ‫سالیوان همه اسلحه‌هایی که وزیر ‫یواشکی فرستاده بود خاورمیانه رو خریده 11:30.421 --> 11:32.631 ‫و همه‌شون برگشتن کره؟ 11:33.291 --> 11:34.791 ‫از تعدادشون مطمئن نیستیم 11:37.091 --> 11:38.381 ‫از نووس چه خبر؟ 11:38.471 --> 11:40.011 ‫من دیشب سالیوان رو اونجا دیدم 11:40.301 --> 11:41.431 ‫می‌دونم 11:42.141 --> 11:44.391 ‫ولی الان انبار خالیه، 11:44.471 --> 11:46.311 ‫و نمی‌تونیم سالیوان رو هم پیدا کنیم 11:46.391 --> 11:47.681 ‫از آدمای دور و برش چه خبر؟ 11:54.811 --> 11:57.191 ‫چند روز پیش، ازش عکس گرفتن 11:57.281 --> 11:59.691 ‫با یکی از اعضای مجلس ‫تو لابی یه هتل 12:00.201 --> 12:01.611 ‫نماینده کیون شی، 12:02.451 --> 12:03.321 ‫نا اون جه 12:03.701 --> 12:04.661 ‫نا اون جه؟ 12:06.031 --> 12:07.621 ‫داری میگی 12:07.701 --> 12:09.871 ‫یه ربطی به سالیوان داره؟ 12:10.331 --> 12:14.751 ‫خانوم نا انگار کمک کرده پسر رئیس مجلس ‫تبرئه شه 12:15.171 --> 12:16.841 ‫هم اون، هم وزیر 12:16.921 --> 12:19.761 ‫با اسم‌های جعلی زمین خریدن تو کیون‌شی 12:19.841 --> 12:23.641 ‫و رئیس مجلس کیون‌شی رو کرد منطقه‌ی ‫ویژه‌ی آی‌تی 12:25.261 --> 12:27.141 ‫پس یه انتقام شخصیه 12:27.971 --> 12:29.521 ‫منم فکر می‌کنم 12:31.101 --> 12:34.191 ‫پس نفر بعدی نا اون جه‌ست 12:36.691 --> 12:39.781 ‫پمپ بنزین امن 12:42.571 --> 12:44.111 ‫سلام! 12:44.531 --> 12:46.371 ‫اخبار کیم سوک جون رو دیدی؟ 12:47.531 --> 12:49.241 ‫تهیه‌کننده کیم کجاست؟ 12:50.121 --> 12:51.911 ‫آها، آره. الان یه جای دیگه‌ست 12:52.961 --> 12:55.331 ‫بدون اون خیلی سوت و کوره 12:55.421 --> 12:57.461 ‫بعد از تموم شدن پرونده می‌تونی ببینیش 12:57.591 --> 12:59.211 ‫می‌دونم 12:59.711 --> 13:01.761 ‫ولی کی بمب‌گذاری رو انجام داده؟ 13:01.841 --> 13:03.091 ‫تو اخبار چیزی نگفت 13:03.931 --> 13:05.431 ‫تو چیزی شنیدی؟ 13:06.341 --> 13:08.681 ‫نه، هنوز تحت بررسیه 13:09.971 --> 13:14.891 ‫سوجین، اگه آقای لی چیزی گفت، ‫به منم میگی؟ 13:18.151 --> 13:20.231 ‫زود باش، باید بهم بگی 13:20.321 --> 13:21.531 ‫قول میدی؟ 13:24.361 --> 13:25.991 ‫خانوم لی، اخبار رو دیدی؟ 13:28.451 --> 13:30.041 ‫هی، هیونگ 13:30.621 --> 13:33.961 ‫اه، چرا همش میاد وسط کار من؟ 13:34.211 --> 13:35.621 ‫قول بده، زود باش 13:41.881 --> 13:43.341 ‫باشه، بهت خبر میدم 13:43.421 --> 13:45.471 ‫جدی؟ قول دادی، باشه؟ 13:45.551 --> 13:46.681 ‫انگشت کوچیکت کو؟ 13:46.761 --> 13:48.431 ‫اول به من میگی، باشه؟ 13:48.511 --> 13:50.601 ‫انگشت کوچیک من همینجا منتظر می‌مونه ‫تا بهم بگی! 13:51.931 --> 13:53.271 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 13:53.351 --> 13:54.231 ‫چیه؟ 13:54.351 --> 13:57.481 ‫شما دوتا الان سر چی قول دادین؟ 14:00.361 --> 14:01.981 ‫در مورد آپدیت‌های جدید؟ 14:02.071 --> 14:03.231 ‫چی؟ آپدیت؟ 14:03.531 --> 14:04.741 ‫هیچی نیست 14:04.821 --> 14:05.781 ‫آپدیت؟ 14:05.861 --> 14:08.411 ‫چه آپدیتی؟ ‫همه باید در جریان باشن 14:08.491 --> 14:10.241 ‫نباید بین خودتون ‫قول و قرار بذارین 14:10.331 --> 14:12.291 ‫-تو قول دادی، سوجین! ‫-بیا اینجا 14:17.121 --> 14:19.501 ‫هی، مین سو. امتحانای ترمت چطور بود؟ 14:19.581 --> 14:21.291 ‫باید میرفتی خونه. اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:21.381 --> 14:23.091 ‫یه چیزی باید به مامان بگم 14:23.171 --> 14:25.011 ‫مامان اینجا نیست 14:25.091 --> 14:25.921 ‫صبر کن 14:29.181 --> 14:31.681 ‫تو، این، تموم؟ 14:32.141 --> 14:33.521 ‫من کره‌ای بلدم 14:34.391 --> 14:35.851 ‫خیلی روون کره‌ای حرف می‌زنی 14:35.931 --> 14:37.061 ‫همش همین؟ 14:37.141 --> 14:40.151 ‫نه، یه بسته کیسه زباله‌ی ‫ده متری هم می‌خوام 14:46.111 --> 14:48.201 ‫میشه 7800 وون. کارت امتیاز دارین؟ 14:48.281 --> 14:49.161 ‫صبر کن 14:54.161 --> 14:56.541 ‫لی سون چول. شماره 1405 14:56.621 --> 14:58.001 ‫لی سون چول، 1405... 14:59.711 --> 15:00.881 ‫تو اونی؟ 15:00.961 --> 15:02.421 ‫نه، اون رئیسمه 15:02.501 --> 15:03.751 ‫اسم مدیرمه 15:04.801 --> 15:07.171 ‫داری امتیازاتو با مدیرت شریک میشی؟ 15:07.261 --> 15:09.091 ‫آره. اون گفت 15:10.761 --> 15:13.391 ‫خلاف قانونه، ‫ولی این دفعه چشم‌پوشی می‌کنم 15:13.811 --> 15:15.561 ‫آها، باشه، ممنون 15:17.561 --> 15:18.481 ‫خیلی خب 15:18.561 --> 15:20.151 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 15:21.561 --> 15:24.861 ‫چرا سر امتیاز اینقدر خسیسی؟ 15:24.941 --> 15:27.741 ‫هی، 1000 امتیاز، ارزشش 1000 وونه 15:27.821 --> 15:29.451 ‫همه‌ش پوله 15:29.701 --> 15:30.861 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم سخت کار کنم... 15:30.951 --> 15:32.031 ‫ببخشید 15:32.531 --> 15:34.331 ‫-چیه؟ ‫-باید 2200 وون پس می‌دادین، 15:34.411 --> 15:35.741 ‫ولی 3200 وون دادین 15:35.831 --> 15:37.041 ‫1000 وون اضافه دادین 15:37.121 --> 15:38.001 ‫روز خوبی داشته باشین 15:39.501 --> 15:41.421 ‫وای، چه ضایع 15:42.501 --> 15:43.671 ‫راستی، مامان کجاست؟ 15:44.381 --> 15:46.501 ‫مزاحم مامان نشو یکم، باشه؟ 15:46.591 --> 15:48.631 ‫داره یه سری کارای مهم رو انجام میده 15:48.721 --> 15:49.551 ‫هرچی 15:49.631 --> 15:51.721 ‫تو امتحانام بالای 80 شدم، ‫پس مامان بهم کفش بدهکاره 15:52.261 --> 15:54.221 ‫بالای 80 شدی؟ واقعا؟ 15:55.811 --> 15:56.851 ‫اوه، خدای من 15:58.141 --> 15:59.061 ‫گوشیم کو؟ 15:59.141 --> 16:01.351 ‫این باورکردنی نیست. نمیشه درست باشه 16:03.481 --> 16:04.311 ‫بیا 16:05.061 --> 16:07.321 ‫انقدر اینو پرت نکن 16:07.401 --> 16:09.941 ‫واسه همینه دائم دسته‌ش میفته 16:10.321 --> 16:13.241 ‫این دیگه زیادی غر زدنه ‫واسه درست کردن چاقوم 16:13.871 --> 16:17.541 ‫همه‌چیت رو اعصابه، ‫ولی غر زدنت از همه بدتره 16:18.161 --> 16:20.621 ‫دفعه بعد بده سوایل درستش کنه 16:20.711 --> 16:22.501 ‫چه دردسری 16:22.581 --> 16:25.881 ‫همه میدونن ‫که سوایل تو این کارا خوب نیست 16:25.961 --> 16:28.761 ‫ولی من تا کی باید ‫اینا رو واست درست کنم؟ 16:30.221 --> 16:31.261 ‫هی، مین سو 16:32.591 --> 16:33.681 ‫بالای 80؟ 16:34.641 --> 16:35.761 ‫واقعا؟ 16:36.551 --> 16:37.601 ‫آره 16:37.681 --> 16:38.971 ‫نه، الان میام 16:39.061 --> 16:40.931 ‫باشه، فهمیدم 16:41.521 --> 16:42.691 ‫هی، من رفتم 16:46.401 --> 16:48.571 ‫انگار 80 نمره کامله 16:56.821 --> 16:58.701 ‫چی شده خانم جونگ؟ 17:00.411 --> 17:03.371 ‫مین سو تو ریاضی 80 گرفته! 17:05.711 --> 17:08.671 ‫خب که چی، دلیل نمیشه ‫که اینجوری با چاقو بدویی 17:08.751 --> 17:10.261 ‫اوه، این؟ 17:10.341 --> 17:13.381 ‫داشتم دسته‌شو درست میکردم 17:13.631 --> 17:15.261 ‫داری از سر کار میری خونه؟ 17:15.761 --> 17:19.311 ‫نه، راستش داشتم میومدم پیش تو 17:19.391 --> 17:21.391 ‫شنیدم تو مغازه سخت‌افزاری 17:21.471 --> 17:22.561 ‫اوه، من؟ 17:22.641 --> 17:24.191 ‫چیزی لازم داری؟ 17:25.441 --> 17:27.561 ‫با نماینده مجلس، نا اون جه، ‫رابطه نزدیکی داری؟ 17:29.321 --> 17:30.821 ‫هم‌دبیرستانی بودیم 17:31.111 --> 17:32.531 ‫شماره تلفنش رو داری؟ 17:32.901 --> 17:34.401 ‫آره، 17:34.861 --> 17:37.661 ‫ولی وقتی زنگ زدم که ‫درباره تهیه‌کننده کیم بپرسم، برنداشت 17:38.071 --> 17:39.831 ‫اینجوری که محلی‌هاشو نادیده میگیره، 17:39.911 --> 17:41.951 ‫لیاقت نداره تو مجلس باشه 17:43.791 --> 17:45.161 ‫واسه چی شمارشو میخوای؟ 17:45.961 --> 17:47.171 ‫باید یه چیزی ازش بپرسم 17:56.011 --> 17:58.091 ‫هی، چی میخوای؟ 17:58.341 --> 17:59.261 ‫من یه قلک میخوام 17:59.351 --> 18:01.141 ‫-قلک؟ واسه دویون؟ ‫-آره 18:01.221 --> 18:02.521 ‫-مدل خرگوشی؟ ‫-آره 18:02.601 --> 18:03.521 ‫اونجاست 18:05.021 --> 18:09.111 ‫هی، بچه‌ها دارن امشب جمع میشن ‫تو هم بیا 18:09.441 --> 18:12.031 ‫امشب شب قهرمان‌هاست 18:12.111 --> 18:14.281 ‫یه دعوت ویژه ازت میکنم 18:14.901 --> 18:16.201 ‫امشب نمیتونم 18:16.281 --> 18:17.281 ‫چرا؟ 18:17.361 --> 18:18.571 ‫این دفعه تنهایی کجا میخوای بری؟ 18:20.411 --> 18:21.661 ‫بیخیال، دیگه 18:22.621 --> 18:25.501 ‫وقتی دیشب از پناهگاه رفتی، ‫استرس داشتی 18:25.581 --> 18:26.621 ‫کجا رفتی؟ 18:27.831 --> 18:29.001 ‫رفتم کیم سوک جون رو ببینم 18:30.421 --> 18:31.791 ‫داری شوخی میکنی؟ 18:32.381 --> 18:34.841 ‫فکر میکنی کی هستی؟ 18:37.221 --> 18:38.591 ‫دفعه بعد یه خبر بده 18:40.261 --> 18:41.101 ‫اگه خبر بدم چی؟ 18:42.011 --> 18:43.011 ‫منم باهات میام 18:44.391 --> 18:45.891 ‫اونوقت چیکار میکنی؟ 18:46.351 --> 18:47.771 ‫مثل یه قهرمان واقعی میپرم وسط 18:51.311 --> 18:52.651 ‫چیه؟ 18:53.021 --> 18:56.941 ‫فکر میکنی تو غذای اصلی هستی ‫و بقیه ما دورچینیم؟ 18:57.031 --> 19:01.411 ‫میدونی، غذای اصلی فقط وقتی میدرخشه ‫که دورچین‌ها کارشون رو درست انجام بدن 19:02.201 --> 19:03.451 ‫تو هیچی نمیدونی، نه؟ 19:03.531 --> 19:04.451 ‫بیا 19:05.621 --> 19:06.501 ‫خداحافظ 19:11.041 --> 19:12.131 ‫چشه؟ 19:14.131 --> 19:15.841 ‫دفتر نماینده مجلس ‫نا اون جه 19:21.471 --> 19:23.471 ‫من چوی کانگ، ساکن چانگری دونگم 19:23.551 --> 19:25.011 ‫میشه همدیگه رو ببینیم؟ 19:25.311 --> 19:27.391 ‫مثل اینکه نوبت شماست 19:29.271 --> 19:31.101 ‫یه خبرنگار رو دزدیدی؟ 19:31.481 --> 19:34.521 ‫اینجوری نگو. ترسناکه 19:34.611 --> 19:36.821 ‫فقط واسه یه سری سوال بردمش 19:36.901 --> 19:39.491 ‫زیادی داشت تو تحقیقات بمب‌گذاری ‫ها عمیق می‌شد 19:40.611 --> 19:42.571 ‫تو این دوره زمونه یه خبرنگار رو دزدیدین؟ 19:42.661 --> 19:43.871 ‫مگه روانی هستین؟ 19:43.951 --> 19:45.541 ‫اینجوری نگو دیگه 19:47.911 --> 19:52.041 ‫مسئله اصلی اینه که همسایه‌ش یه جوری ‫اونو برگردوند 19:52.831 --> 19:53.671 ‫کی؟ 19:59.841 --> 20:00.881 ‫همین یارو 20:02.301 --> 20:04.391 ‫رو کاغذ که هیچی به نظر نمیاد، 20:04.471 --> 20:05.761 ‫ولی یه بویی میاد 20:06.261 --> 20:07.641 ‫یه چیزی هست 20:19.991 --> 20:22.491 ‫کجا قرار بذاریم؟ 20:33.121 --> 20:34.251 ‫آقای چوی کانگ؟ 20:34.331 --> 20:35.751 ‫بله، منم 20:38.131 --> 20:39.011 ‫تنهایی اومدین؟ 20:39.711 --> 20:40.921 ‫آره، شما چی؟ 20:41.341 --> 20:42.471 ‫منم همینطور 20:46.471 --> 20:48.261 ‫منظورت از اینکه نفر بعدی منم چیه؟ 20:49.721 --> 20:52.141 ‫کیم سوک جون رو گرفتن، ‫کوان یو سونگ هم که مرده 20:53.061 --> 20:54.941 ‫حالا نوبت توئه 20:55.941 --> 21:01.111 ‫از کجا معلوم با سالیوان ‫هم‌دست نباشین؟ 21:01.401 --> 21:03.571 ‫فکر نکنم وقت این حرفا رو داشته باشی 21:05.451 --> 21:06.781 ‫چه نکته‌ای 21:07.661 --> 21:09.911 ‫دارن ازم باج میگیرن 21:11.661 --> 21:12.871 ‫چطوری؟ 21:14.211 --> 21:15.751 ‫میگه همه چیو به فنا میده 21:16.131 --> 21:18.881 ‫انگار سالیوان میخواد یه بلایی ‫سر این محله بیاره 21:21.711 --> 21:23.511 ‫میتونی باهاش تماس بگیری؟ 21:30.431 --> 21:33.141 ‫-این شماره وجود ندارد اوه، خدای من- 21:33.231 --> 21:35.601 ‫-لطفا دوباره بررسی کنید و مجددا شماره گیری کنید ...ولی من مطمئنم- 21:35.691 --> 21:37.481 ‫اون با همین شماره بهم زنگ زد 21:43.401 --> 21:46.161 ‫خانم نا، شما تنها اومدین اینجا، درسته؟ 21:46.241 --> 21:47.371 ‫آره، بهتون گفتم 21:48.871 --> 21:49.911 ‫بریم قدم بزنیم 22:28.531 --> 22:30.951 ‫یا خدا! 22:46.471 --> 22:48.381 ‫پلیس؟ لطفا عجله کنید 22:48.931 --> 22:50.391 ‫دارن بهمون حمله میکنن! 22:50.471 --> 22:52.181 ‫چاقو داره 24:27.611 --> 24:28.821 ‫لی گون چول هستم 24:29.741 --> 24:33.321 ‫لطفا درباره سالیوان و ‫هر کسی دور و برش تحقیق کنید 24:45.381 --> 24:46.631 ‫شنیدی؟ 24:46.711 --> 24:49.511 ‫پسر رئیس مجلس ملی دیشب ‫تو یه تصادف رانندگی مُرد 24:50.631 --> 24:51.801 ‫هر چی بکاری همونو درو میکنی 24:52.931 --> 24:54.471 ‫اگه دوباره تو برنامه‌هام دخالت کنی، ‫با یه اخطار ازت نمیگذرم 24:55.431 --> 24:57.301 ‫اگه دوباره تو کارام دخالت کنی، ‫بد میبینی 24:57.851 --> 24:59.271 ‫به دخترت فکر کن 24:59.561 --> 25:01.021 ‫میگه همه چیو به فنا میده 25:01.101 --> 25:03.601 ‫انگار سالیوان میخواد یه بلایی ‫سر این محله بیاره 25:18.951 --> 25:22.331 ‫مهدکودک رویای کیون 25:23.411 --> 25:25.041 ‫-دویون ‫-بله؟ 25:25.121 --> 25:27.921 ‫اگه چیز مشکوکی تو محله دیدی، ‫بهم بگو، باشه؟ 25:28.461 --> 25:29.301 ‫باشه، بابا 25:31.211 --> 25:32.341 ‫ولی... 25:32.721 --> 25:34.131 ‫منظورت از مشکوک چیه؟ 25:35.261 --> 25:38.261 ‫یعنی اگه یه غریبه خواست ‫برات چیزی بخره 25:38.511 --> 25:40.931 ‫یا اگه یه چیز عجیب غریبی ‫جلوی در خونمون دیدی 25:41.021 --> 25:43.601 ‫یا یهو یه چیزی غیب شد ‫یا یهویی یه چیزی از ناکجا آباد اومد 25:43.681 --> 25:44.521 ‫باشه؟ 25:44.771 --> 25:45.601 ‫باشه! 25:46.061 --> 25:47.061 ‫نگران نباش 25:49.111 --> 25:50.111 ‫روز خوبی داشته باشی 25:50.191 --> 25:51.481 ‫باشه، بابا 25:53.281 --> 25:54.361 ‫خداحافظ! 25:54.451 --> 25:55.781 ‫-باشه ‫-خداحافظ 26:04.311 --> 26:09.461 ‫گِلی که درست کردیم خشک شده 26:09.541 --> 26:12.461 ‫مجسمه گِلی که درست کردیم خشک شده 26:12.611 --> 26:14.431 ‫رنگش کنیم؟ 26:14.511 --> 26:16.511 ‫-آره ‫-آره 26:16.591 --> 26:18.931 ‫بیاین الان رنگش کنیم 26:19.011 --> 26:21.061 ‫میشه آبی داشته باشم؟ 26:21.141 --> 26:23.101 ‫-چه رنگی؟ ‫-آبی، لطفا 26:23.361 --> 26:25.561 ‫سلام، پینکی 26:26.451 --> 26:28.461 ‫از دیدنت خوشحالم 26:30.491 --> 26:33.071 ‫چه کار خوبی کردی 26:37.281 --> 26:39.781 ‫حتما با این همه تحویل خسته شدی 26:40.281 --> 26:42.621 ‫خیلی خوبه که مغازه‌مون اینقدر خوب داره کار میکنه 26:43.491 --> 26:44.791 ‫آزمایشگاه کوانتومی کرونوس 26:45.701 --> 26:48.541 ‫کلی پول در میارم، ‫کاری میکنم مثل ملکه زندگی کنی 26:52.171 --> 26:53.711 ‫ای بابا، چته تو؟ 26:53.801 --> 26:54.761 ‫برو دیگه 26:54.841 --> 26:56.091 ‫-خداحافظ! ‫-باشه 26:56.761 --> 26:58.051 ‫مواظب رانندگیت باش 27:02.761 --> 27:04.471 ‫شما دوتا هنوز خیلی همدیگه رو دوست دارین 27:04.681 --> 27:05.851 ‫خیلی باحالین 27:06.731 --> 27:09.481 ‫نظر نخواستم. سرت تو کار خودت باشه 27:09.561 --> 27:11.901 ‫ممکنه فکر کنن ‫با هم دوستیم یا یه همچین چیزی 27:13.271 --> 27:15.031 ‫از آقای چوی خبر داری، درسته؟ 27:16.441 --> 27:18.111 ‫دیشب تا پای مرگ رفتم 27:21.661 --> 27:22.491 ‫چی؟ 27:22.781 --> 27:24.951 ‫آقای چوی بهت نگفت؟ 27:25.701 --> 27:30.001 ‫مگه شماها ‫پاور رنجرهای چانگری‌دونگ نیستین؟ 27:31.581 --> 27:35.461 ‫انقدر حاشیه نرو، ‫برو سر اصل مطلب 27:38.381 --> 27:39.431 ‫کی بهشون حمله کرده؟ 27:39.511 --> 27:41.681 ‫نمی‌دونن کی بهشون حمله کرده 27:42.601 --> 27:44.761 ‫تا صدای پلیس رو شنیده، ‫فرار کرده 27:46.521 --> 27:49.641 ‫آقای چوی دیروز شماره ‫اون‌جه رو ازم خواست 27:50.561 --> 27:51.691 ‫تو از این موضوع خبر نداشتی؟ 27:51.771 --> 27:53.691 ‫نه، هیچی بهم نگفت 27:54.401 --> 27:56.231 ‫فکر می‌کردم شما دوتا رفیق فابریکین 27:56.321 --> 27:57.401 ‫هیچی نمی‌دونی 27:57.481 --> 27:59.031 ‫این دلیل نمیشه که همه‌چیو بدونم 28:00.701 --> 28:02.411 ‫خب، اون با اون‌جه چی کار داشت؟ 28:02.491 --> 28:04.701 ‫منم اومدم همین رو از تو بپرسم 28:04.781 --> 28:07.701 ‫اون گفت چیز مهمی نبوده، ‫ولی آخه چجوری حرفشو باور کنم؟ 28:12.251 --> 28:15.421 ‫این دیگه چه غلطی داره تنهایی می‌کنه؟ 28:24.511 --> 28:25.681 ‫-سلام ‫-چیه؟ 28:25.761 --> 28:27.971 ‫اوه، تو اینجا کار می‌کنی؟ 28:32.601 --> 28:33.941 ‫علی 28:34.401 --> 28:35.311 ‫تو محققی؟ 28:35.901 --> 28:36.821 ‫بله 28:36.901 --> 28:39.361 ‫مگه برای محقق شدن ‫نباید خیلی درس خوند؟ 28:39.441 --> 28:40.281 ‫معلومه 28:40.361 --> 28:42.531 ‫من از یه دانشگاه تو پاکستان فارغ‌التحصیل شدم 28:42.611 --> 28:44.571 ‫و حتی تو انگلیس هم درس خوندم 28:44.661 --> 28:45.661 ‫حسابی درس خوندم 28:45.741 --> 28:48.081 ‫خیلی عالیه 28:48.741 --> 28:50.291 ‫پاکستان... 28:50.371 --> 28:52.791 ‫اون پسره که تازگیا تو انفجار ‫دستگاه خودپرداز مرد، 28:52.871 --> 28:55.001 ‫اونم پاکستانی نبود؟ 28:55.501 --> 28:59.211 ‫اون دوست من، رشید بود 29:00.671 --> 29:03.631 ‫وای نه. چقدر از خونه‌ش دور بود 29:05.011 --> 29:06.721 ‫چرا انقدر سفارش دادی؟ 29:06.801 --> 29:09.891 ‫آها، آخه این اواخر خیلی ‫شب‌بیداری داشتم 29:09.971 --> 29:10.981 ‫ممنون 29:12.431 --> 29:13.981 ‫-روز خوبی داشته باشی ‫-مرسی 29:14.351 --> 29:15.811 ‫-گرفتمشون ‫-خوبه 29:16.811 --> 29:18.071 ‫قوی باش، باشه؟ 29:18.151 --> 29:20.441 ‫-اگه کمکی خواستی بهم بگو ‫-ممنون 29:20.861 --> 29:22.701 ‫-ممنون ‫-درست بگیرشون 29:22.781 --> 29:24.321 ‫-روز خوبی داشته باشی! ‫-همچنین 29:33.331 --> 29:34.161 ‫آره 29:34.791 --> 29:39.341 ‫واحد تحقیقات تایید کرد ‫که هیچ چیز مشکوکی وجود نداشته 29:39.421 --> 29:41.051 ‫آره. درسته 29:41.341 --> 29:43.971 ‫فقط باید اون مبلغ رو پرداخت کنیم ‫و پرونده رو ببندیم 29:44.341 --> 29:45.301 ‫مبلغ نهایی 29:47.891 --> 29:49.511 ‫پمپ بنزین امن 29:50.891 --> 29:52.601 ‫-الو؟ ‫-مشغولی؟ 29:52.891 --> 29:53.731 ‫نه 29:55.891 --> 29:57.021 ‫الان میام پیشت 30:00.231 --> 30:01.731 ‫دارم میرم یه جلسه 30:05.201 --> 30:07.661 ‫کواک بیونگ نام 30:08.621 --> 30:10.081 ‫سرم شلوغه. بعدا حرف می‌زنیم 30:17.121 --> 30:18.671 ‫چیه، ‫مگه از تو هم سرشلوغ‌تر تو دنیا هست؟ 30:29.181 --> 30:30.101 ‫بله 30:30.181 --> 30:31.891 ‫معاون وزیر جلسه داره، 30:31.971 --> 30:33.641 ‫واسه همین از من خواست اینا رو بهت بدم 30:42.731 --> 30:45.691 ‫"به فرزندی پذیرفته شده به ایالات متحده ‫از طریق یه مرکز فرزندخواندگی در کیون‌شی"؟ 30:46.151 --> 30:48.161 ‫داریم روی محافظای شرکت جوینس هم تحقیق می‌کنیم، 30:48.241 --> 30:50.161 ‫رشید، قربانی انفجار دستگاه خودپرداز، 30:50.241 --> 30:52.331 ‫و همینطور بقیه کسایی که براش کار می‌کردن 31:12.551 --> 31:13.641 ‫این دیگه کیه؟ 31:16.771 --> 31:18.601 ‫نوح، متولد کره 31:18.691 --> 31:20.691 ‫وقتی دو ساله بوده، ‫آمریکایی‌ها به فرزندی قبولش کردن 31:20.901 --> 31:23.111 ‫تو دِوگرو خدمت کرده، ‫واحد عملیات ویژه نیروی دریایی آمریکا 31:23.191 --> 31:26.241 ‫بعدش، برای یه شرکت نظامی ‫خصوصی روسی کار کرده 31:26.321 --> 31:29.361 ‫و سه سال پیش به تیم محافظت ‫سالیوان ملحق شده 31:30.611 --> 31:32.201 ‫لطفا در مورد بقیه اعضا هم تحقیق کنین 31:32.571 --> 31:33.411 ‫باشه 31:47.091 --> 31:48.471 ‫اون ماشین کانگ نیست؟ 31:48.761 --> 31:50.381 ‫برم یه سلامی بدم؟ 31:50.931 --> 31:53.101 ‫اصلا واسه دیدن خانم لی نیومدم اینجا 31:59.521 --> 32:01.351 ‫-کانگ ‫-هی 32:02.601 --> 32:04.691 ‫اوه، اون جیمز سالیوان نیست؟ 32:07.481 --> 32:10.281 ‫لطفاً اون کاری که گفتم رو انجام بده 32:10.361 --> 32:11.321 ‫باشه 32:11.701 --> 32:12.951 ‫-یونگ هی ‫-بله؟ 32:13.411 --> 32:14.831 ‫-من دارم میرم ‫-باشه 32:14.911 --> 32:16.831 ‫-بعدا میبینمت ‫-باشه، میبینمت 32:16.911 --> 32:18.121 ‫خداحافظ 32:18.201 --> 32:20.501 ‫وای، خیلی خسته‌ام 32:26.751 --> 32:28.011 ‫چیزی لازم داشتین؟ 32:28.711 --> 32:30.841 ‫اوه، نه واقعا 32:30.921 --> 32:34.511 ‫فقط ماشین کانگ رو بیرون دیدم ‫و گفتم یه سری بزنم 32:34.931 --> 32:36.681 ‫من نیومدم تو رو ببینم 32:37.351 --> 32:40.931 ‫نه اینکه دلم نخواد ببینمت 32:41.601 --> 32:42.811 ‫منظورم اینه که... 32:42.901 --> 32:45.861 ‫پس اون عکسا چی بودن؟ 32:46.571 --> 32:47.521 ‫اوه، آره 32:48.191 --> 32:50.031 ‫لطفاً اینو به جونگ هوان بگو 32:50.111 --> 32:52.611 ‫فکر میکنیم سالیوان ‫پشت همه انفجارای بمبه 32:53.161 --> 32:54.621 ‫جیمز سالیوان؟ 32:55.071 --> 32:56.661 ‫سالیوان بمب‌ها رو منفجر کرده؟ 32:56.741 --> 32:58.201 ‫آره، فکر کنم 32:58.291 --> 33:00.161 ‫خانم لی گفتن بهت بگم 33:01.831 --> 33:03.961 ‫پس باید فورا گزارشش کنیم 33:04.041 --> 33:05.171 ‫خیلی‌ها تو این ماجرا مردن 33:05.251 --> 33:06.251 ‫نه، صبر کن 33:06.341 --> 33:08.711 ‫هنوز کاملا مطمئن نیستیم 33:09.171 --> 33:11.511 ‫واسه همینه آقای چوی رفت پیش اون جه؟ 33:13.131 --> 33:14.551 ‫هی، کانگ چی گفت؟ 33:14.641 --> 33:18.261 ‫یه سری عکس و پرونده برداشت ‫و رفت 33:18.351 --> 33:19.971 ‫عکس؟ چه عکسایی؟ 33:20.641 --> 33:24.231 ‫عکس سالیوان و یه سری دیگه هم بود 33:24.771 --> 33:27.311 ‫جدی، داره سرخود چیکار میکنه؟ 33:27.811 --> 33:28.821 ‫هیچ... 33:29.861 --> 33:32.321 ‫کاری ازم برنمیاد، ‫حتی اگه بدونم کی میونگ او رو کشته 33:34.201 --> 33:36.071 ‫ببخشید، تقریبا وقت کلاس خصوصیمه 33:38.491 --> 33:39.581 ‫منم باهات میام 33:39.831 --> 33:41.501 ‫یه نگاهی بنداز ببین چه خبره، باشه؟ 33:41.911 --> 33:43.711 ‫من چجوری این کارو کنم؟ 33:43.791 --> 33:47.961 ‫تو با کانگ صمیمی‌ای، ‫ازش بپرس و به ما بگو 33:48.591 --> 33:50.211 ‫چرا خودت ازش نمیپرسی؟ 33:53.261 --> 33:54.841 ‫داری میری؟ 33:54.931 --> 33:56.221 ‫فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 34:08.151 --> 34:10.941 ‫شنیدم چند روز پیش ‫مادر میونگ او رو دیدی 34:12.571 --> 34:14.071 ‫اون بهت گفت؟ 34:14.151 --> 34:16.411 ‫کلی پز داد که ‫چجوری براش گوشت گاو کره‌ای خریدی 34:18.281 --> 34:20.951 ‫اون به زور غذا میخوره 34:22.161 --> 34:24.371 ‫خیلی مسخرست 34:24.451 --> 34:27.171 ‫وقتی واسش یه کم گوشت خوک بردم، ‫گفت نه 34:27.581 --> 34:29.131 ‫داره تبعیض قائل میشه 34:29.331 --> 34:30.881 ‫اوه، در واقع... 34:30.961 --> 34:32.341 ‫اون داره علیه گوشت خوک تبعیض قائل میشه 34:32.421 --> 34:34.671 ‫تو بهش گوشت گاو کره‌ای تعارف کردی 34:36.761 --> 34:37.841 ‫اینطوره؟ 34:46.851 --> 34:48.061 ‫این از طرف کیه؟ 34:48.151 --> 34:49.061 ‫مطمئن نیستم 34:49.811 --> 34:51.941 ‫لطفاً اینجا رو امضا کنید 34:52.021 --> 34:52.901 ‫باشه 34:56.401 --> 34:58.201 ‫-ممنون ‫-بله، شب بخیر 35:26.601 --> 35:30.651 ‫از اونجایی که هیچ حرکتی نمیزنی، ‫یه زمانی رو مشخص کردم 35:33.401 --> 35:34.821 ‫زمان چی؟ 35:36.111 --> 35:39.361 ‫یه کنفرانس خبری زنده ‫تو 12 ساعت آینده برگزار کن 35:40.451 --> 35:44.661 ‫تو کنفرانس خبری به همه کارایی که کردی اعتراف کن 35:44.741 --> 35:45.831 ‫داری شوخی میکنی؟ 35:46.661 --> 35:47.501 ‫فکر میکنی کی هستی که... 35:47.581 --> 35:49.461 ‫نباید خیلی دیر کنی، 35:49.711 --> 35:51.501 ‫و نباید اینو به پلیس گزارش کنی 35:54.001 --> 35:55.341 ‫اگه این کارو کنم چی میشه؟ 36:23.531 --> 36:26.121 ‫باید میرفتی پیش پلیس، ‫نه پیش من 36:26.201 --> 36:27.831 ‫گفت اگه این کارو کنم بمب منفجر میشه 36:28.701 --> 36:30.161 ‫بهت گفت بمب کجاست؟ 36:30.871 --> 36:32.121 ‫نه، هیچی در این مورد نگفت 36:51.891 --> 36:54.351 ‫داری کارا رو پیچیده میکنی، آقای چوی 36:56.611 --> 36:57.771 ‫داره ما رو میبینه؟ 36:59.151 --> 37:00.321 ‫بمب کجاست؟ 37:01.031 --> 37:02.401 ‫بهت هشدار دادم 37:02.991 --> 37:04.321 ‫که تو برنامه‌ام دخالت نکنی 37:04.611 --> 37:06.661 ‫بمب کجاست، روانی؟ 37:09.541 --> 37:10.621 ‫به لطف تو، 37:11.461 --> 37:13.001 ‫دارم تایم‌لاین رو کوتاه‌تر می‌کنم 37:13.671 --> 37:14.501 ‫چی؟ 37:15.501 --> 37:18.801 ‫یه بمب دیگه هم خواهد بود 37:19.801 --> 37:21.051 ‫امیدوارم پیداش کنی 37:22.621 --> 37:23.771 ‫خدا به همراهت 37:31.221 --> 37:33.641 ‫این شماره وجود نداره 37:35.771 --> 37:36.771 ‫حالا چیکار کنیم؟ 37:36.861 --> 37:38.441 ‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 37:38.861 --> 37:40.401 ‫چیز خاصی نگفت 37:40.481 --> 37:42.861 ‫فقط گفت یه کنفرانس خبری ‫تا 12 ساعت دیگه برگزار کنم 37:43.451 --> 37:44.651 ‫چه کنفرانس خبری؟ 37:46.241 --> 37:49.701 ‫درباره کمک وزیر به یوسونگ ‫که بدون مجازات فرار کنه یا هرچی 37:50.911 --> 37:54.541 ‫می‌خواد همه‌ی کارایی که کردن رو ‫افشا کنم 37:56.961 --> 37:58.751 ‫چرا داره به تو میگه این کارو کنی؟ 37:59.631 --> 38:01.001 ‫از کجا بدونم؟ 38:25.951 --> 38:28.491 ‫خیلی فوریه. همین الان همدیگه رو ببینیم 38:28.571 --> 38:29.701 ‫بیا باشگاه 38:29.781 --> 38:30.951 ‫من الان راه افتادم 38:31.031 --> 38:32.991 ‫باشه، سو ایل هم با من میاد 38:33.291 --> 38:34.791 ‫عجب! 38:35.751 --> 38:37.421 ‫یهو دنبال دورچیناش می‌گرده 38:44.481 --> 38:47.481 ‫هی! یه بمب دیگه؟ 38:47.571 --> 38:49.901 ‫این دفعه کجاست؟ 38:49.991 --> 38:51.741 ‫باید دست به کار شم 38:51.821 --> 38:52.951 ‫کجاست؟ من... 38:53.031 --> 38:54.911 ‫آروم باش 38:56.791 --> 38:58.161 ‫انگار دو تا بمب هست 38:59.081 --> 39:00.331 ‫نمی‌دونم کجان 39:00.621 --> 39:02.541 ‫خیلی ادعا داشتی، ‫ولی هیچی نمی‌دونی 39:03.251 --> 39:06.381 ‫نباید بریم دنبال بمب‌ها بگردیم؟ 39:06.461 --> 39:08.671 ‫ولی نمی‌دونیم کجا رو بگردیم 39:08.761 --> 39:10.971 ‫تو این منطقه به این بزرگی ‫تو ده ساعت نمی‌تونیم پیداشون کنیم 39:11.051 --> 39:13.471 ‫پس داری میگی همه بمیرن؟ 39:14.601 --> 39:15.801 ‫چته تو؟ 39:18.681 --> 39:19.771 ‫بیخیال 39:20.481 --> 39:21.521 ‫ادامه بده 39:23.901 --> 39:25.401 ‫اول، 39:25.481 --> 39:27.111 ‫چرا ساکنین رو تخلیه نکنیم؟ 39:27.191 --> 39:28.981 ‫چطوری این همه آدم رو تخلیه کنیم؟ 39:29.071 --> 39:31.241 ‫و اگه این کارو کنیم، بمب‌گذار ممکنه بفهمه 39:31.651 --> 39:35.571 ‫چرا به جای تخلیه‌شون ‫کاری نکنیم تو خونه‌هاشون بمونن؟ 39:36.201 --> 39:37.411 ‫و تو خونه‌هاشون پناه بگیرن؟ 39:37.491 --> 39:39.911 ‫آره، چون نمی‌دونیم بمب‌ها کجان، 39:40.041 --> 39:41.461 ‫مردم رو تو خونه‌ها نگه می‌داریم 39:41.541 --> 39:44.251 ‫و ما هم دنبال بمب‌ها می‌گردیم ‫وقتی اونا تو خونه‌هان 39:44.711 --> 39:46.841 ‫به نظر نقشه خوبیه 39:46.921 --> 39:50.091 ‫اگه مردم رو بترسونیم، ‫ممکنه دردسر بزرگ‌تری درست شه 39:50.511 --> 39:52.341 ‫بزن بریم! 39:52.421 --> 39:54.341 ‫چه نقشه باحالی! بزن بریم 39:55.591 --> 39:56.551 ‫بریم! 39:57.511 --> 39:58.431 ‫بریم... 39:59.771 --> 40:01.141 ‫فردا صبح زود شروع کنیم 40:01.851 --> 40:04.231 ‫یونگ هی و جونگ هوان، ‫مراقب مهدکودک و مدرسه‌ها باشید 40:04.311 --> 40:05.231 ‫باشه 40:05.311 --> 40:07.901 ‫می‌تونی به همه مشتری‌هامون بگی ‫تو خونه بمونن 40:07.981 --> 40:09.071 ‫آره! 40:11.361 --> 40:13.611 ‫بیونگ نام مناطق مسکونی رو ‫با چون به برمی‌داره 40:13.701 --> 40:15.361 ‫-من با آقای چوی میرم... ‫-راستش... 40:16.241 --> 40:17.531 ‫من تنها میرم 40:17.621 --> 40:19.121 ‫یه جایی باید برم 40:21.581 --> 40:22.411 ‫باشه 40:23.251 --> 40:25.581 ‫پس لطفا فردا صبح ‫تمام تلاشتون رو بکنید 40:25.671 --> 40:26.501 ‫شب بخیر 40:26.581 --> 40:28.251 ‫-شب بخیر ‫-خداحافظ، کانگ! 40:28.961 --> 40:30.091 ‫خب، پس... 40:35.381 --> 40:36.591 ‫هی، کانگ 40:37.761 --> 40:38.891 ‫کانگ! 40:46.521 --> 40:48.771 ‫چرا همش سرخود کاری؟ 40:49.061 --> 40:50.191 ‫منظورت چیه؟ 40:50.271 --> 40:51.571 ‫حتی الان 40:52.401 --> 40:55.951 ‫تو می‌دونستی سالیوانه ‫که داره بمب‌گذاری می‌کنه 40:58.321 --> 40:59.661 ‫من از وزیر شنیدم 40:59.951 --> 41:01.371 ‫چرا به ما نگفتی؟ 41:01.871 --> 41:03.451 ‫تو دیروز حتی نا اون جه رو هم دیدی 41:03.751 --> 41:05.501 ‫اونم تو این قضیه دست داره؟ 41:09.751 --> 41:10.591 ‫فکر کنم 41:10.671 --> 41:12.341 ‫بابا، آخه... 41:12.421 --> 41:14.051 ‫این مسئله به محله‌مون مربوطه 41:14.131 --> 41:15.971 ‫چرا هیچی بهمون نمیگی؟ 41:18.591 --> 41:20.431 ‫آدمای سالیوان حرفه‌ای‌ان 41:21.391 --> 41:22.641 ‫ما حریفشون نمیشیم 41:22.721 --> 41:24.391 ‫-ممکنه بمیریم ‫-که چی؟ 41:24.481 --> 41:27.311 ‫میخوای همسایه‌های رو مخ‌تو ول کنی ‫و تنهایی حلش کنی؟ 41:27.391 --> 41:29.101 ‫منم جزئی از این محله‌ام! 41:31.271 --> 41:32.151 ‫من فقط... 41:33.031 --> 41:34.401 ‫نمیخوام شما رو تو خطر بندازم... 41:34.491 --> 41:36.401 ‫که چی؟ فکر کردی تو نمیمیری؟ 41:36.571 --> 41:38.241 ‫فکر کردی میتونی تنهایی ‫همه رو نجات بدی؟ 41:38.531 --> 41:40.161 ‫توهم زدی 41:47.291 --> 41:49.041 ‫بیخیال، فایده نداره باهات حرف زدن 41:49.121 --> 41:50.081 ‫هی... 41:54.001 --> 41:55.591 ‫لعنتی 42:41.891 --> 42:44.351 ‫لایه بیرونی ‫پخش فشار انفجار + مقاومت حرارتی 42:44.431 --> 42:46.721 ‫فیبر نانولوله کربنی 42:55.941 --> 42:57.191 ‫داری میری؟ 42:57.531 --> 42:58.361 ‫آره 43:01.281 --> 43:02.911 ‫بابا، آب میخوام 43:02.991 --> 43:03.911 ‫آب؟ 43:08.161 --> 43:09.331 ‫باشه 43:12.501 --> 43:13.751 ‫بیا 43:17.001 --> 43:17.921 ‫دویون، 43:18.461 --> 43:19.921 ‫امروز نمیری مهد کودک 43:20.631 --> 43:21.761 ‫نمیتونی بری 43:21.841 --> 43:24.341 ‫چرا نرم؟ باید برم 43:24.761 --> 43:26.011 ‫چی میگی؟ 43:29.311 --> 43:30.351 ‫دویون، 43:30.431 --> 43:32.481 ‫بیا امروز تو خونه استراحت کنیم، باشه؟ 43:32.561 --> 43:36.521 ‫نه، امروز باید پینکی رو تزیین کنم! 43:36.611 --> 43:38.611 ‫میخوام برم! 43:40.151 --> 43:43.531 ‫چرا اول صبحی داری ‫بچه‌رو گریه میندازی؟ 43:46.741 --> 43:48.041 ‫تو هم باید بمونی 43:48.121 --> 43:49.831 ‫چرا؟ این دفعه چیه؟ 43:50.291 --> 43:52.831 ‫-وقتی برگشتم بهت میگم ‫-بابا، ازت متنفرم 43:52.921 --> 43:54.211 ‫مطمئن شو که تو خونه بمونی، باشه؟ 43:59.051 --> 44:00.881 ‫عیب نداره، گریه نکن 44:03.721 --> 44:05.051 ‫-هی ‫-مین سو کجاست؟ 44:05.141 --> 44:06.851 ‫بهش گفتم امروز خونه بمونه، 44:06.931 --> 44:08.351 ‫اونم گفت "چه باحال!" 44:08.891 --> 44:09.971 ‫ای خدا 44:10.061 --> 44:12.481 ‫با این طرز فکر ‫چجوری میخواد بره دانشگاه؟ 44:13.441 --> 44:15.151 ‫با انجمن زنان تماس گرفتی؟ 44:15.231 --> 44:18.021 ‫آره، ولی سه نفر جواب ندادن ‫بهتره خودم برم پیششون 44:18.941 --> 44:22.441 ‫به همه مشتری‌ها بگو ‫برن خونه و تو بمونن 44:22.531 --> 44:23.991 ‫باشه، فهمیدم! 44:24.281 --> 44:25.911 ‫-بهشون بگو برن خونه! ‫-چشم قربان! 44:27.991 --> 44:29.871 ‫فروشگاه سخت افزار 44:39.131 --> 44:42.511 ‫اینجاها جاهایی هستن ‫که رفت و آمد توشون زیاده 44:43.301 --> 44:45.221 ‫با بقیه حمله‌های تروریستی فرق داره 44:46.221 --> 44:50.891 ‫اون جاهایی رو انتخاب میکنه ‫که بهترین جا برای رسوندن پیامش باشن 44:51.971 --> 44:54.561 ‫من جاهای احتمالی رو محدود کردم به اینا 44:55.481 --> 44:57.691 ‫لطفاً این اطلاعات رو برام بفرست 44:57.901 --> 44:58.901 ‫باشه 44:59.271 --> 45:02.111 ‫مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟ 45:04.781 --> 45:05.991 ‫من تنها نیستم 45:12.121 --> 45:14.251 ‫دونگ گوان، اینو بگیر و تو خونه بخور 45:14.331 --> 45:15.831 ‫-چی؟ ‫-برو خونه! 45:19.591 --> 45:20.961 ‫سلام! 45:21.211 --> 45:23.421 ‫بچه‌ها، اینا رو براتون گرفتم 45:23.511 --> 45:27.091 ‫لطفاً لذت ببرید، ‫ولی تا وقت ناهار بیرون نیاین، باشه؟ 45:27.471 --> 45:29.641 ‫قول دادین! تا ناهار! 45:46.571 --> 45:48.701 ‫بچه‌ها، اینجا چیکار میکنید؟ 45:48.781 --> 45:50.071 ‫برگردید مدرسه 45:51.451 --> 45:53.121 ‫فکر کردی کی هستی؟ 45:53.541 --> 45:54.871 ‫فقط به حرفم گوش کن 45:54.951 --> 45:56.291 ‫هر چی 45:56.581 --> 45:58.211 ‫گورتو گم کن، باشه؟ 45:58.831 --> 46:00.671 ‫هی، حواست باشه 46:00.751 --> 46:01.881 ‫چه مرگته؟ 46:06.341 --> 46:08.131 ‫اه، بچه‌های این دوره زمونه 46:11.641 --> 46:12.801 ‫هی، مینی ماشین! 46:13.471 --> 46:14.561 ‫اوه، آقای کواک! 46:14.931 --> 46:17.141 ‫داری سیگار میکشی؟ 46:17.351 --> 46:18.391 ‫هی، خاموششون کن 46:19.771 --> 46:21.941 ‫اینجا چیکار میکنید؟ ‫باید تو مدرسه باشید 46:25.691 --> 46:27.781 ‫شما این یارو رو اذیت کردین؟ 46:27.861 --> 46:29.451 ‫-اوه، نه ‫-نه؟ 46:29.911 --> 46:32.951 ‫خیلی خب، خوب گوش کنید 46:33.491 --> 46:35.411 ‫همین الان برگردین سر کلاس‌هاتون 46:35.491 --> 46:38.621 ‫تا ناهار هم بیرون نیاین، باشه؟ 46:38.871 --> 46:40.211 ‫-واسه چی؟ ‫-واسه چی؟ 46:40.291 --> 46:41.421 ‫بله؟ 46:41.631 --> 46:43.131 ‫میخوای مامانتو خبر کنم؟ 46:43.211 --> 46:44.541 ‫باشه! 46:44.711 --> 46:46.671 ‫-بریم ‫-خوبه 46:46.761 --> 46:47.671 ‫برو 46:47.761 --> 46:49.721 ‫-به بچه‌های کلاس‌های دیگه هم بگو ‫-برو دیگه 46:50.341 --> 46:53.931 ‫-خوب درس بخونین، باشه؟ ‫-سیگار هم نکشین 46:54.011 --> 46:57.021 ‫-باورم نمیشه این بچه‌ها رو ‫-اگه یه کم دیگه جوون‌تر بودم... 46:57.771 --> 46:58.981 ‫-هی ‫-چیه؟ 46:59.061 --> 47:00.351 ‫کتک‌کاری که نکردن؟ 47:00.441 --> 47:02.021 ‫معلومه که نه! 47:04.061 --> 47:05.191 ‫صبر کن منم بیام 47:07.481 --> 47:08.741 ‫مهدکودک رو پوشش دادیم، 47:08.821 --> 47:11.241 ‫مدارس، مراکز بهداشتی، ‫مرکز خدمات اجتماعی... 47:11.321 --> 47:13.321 ‫منم رفتم مرکز سالمندان ‫و کتابخونه 47:13.491 --> 47:15.991 ‫واقعا فکر میکنی بمب باشه؟ 47:16.121 --> 47:18.331 ‫اگه باشه که خیلی بد میشه، 47:18.621 --> 47:21.251 ‫ولی اگه نباشه هم ‫باز میخوام اون سالیوان رو بکشم 47:21.541 --> 47:22.871 ‫فقط سه ساعت دیگه وقت داریم 47:22.961 --> 47:25.591 ‫بهتره یه سر به اون خانواده‌هایی بزنم ‫که هنوز جواب ندادن 47:25.671 --> 47:27.341 ‫-من زودتر میرم ‫-باشه 47:30.171 --> 47:33.011 ‫اون‌جه سه ساعت دیگه ‫یه مصاحبه زنده داره 47:33.341 --> 47:34.341 ‫کجا؟ 47:34.721 --> 47:36.391 ‫توی سالن اجتماعات ‫مرکز خدمات اجتماعی 47:37.261 --> 47:39.141 ‫فقط نظر شخصیمه، ولی... 47:39.681 --> 47:41.981 ‫فکر نمیکنی یکی از بمب‌ها ‫توی مصاحبه باشه؟ 47:42.061 --> 47:44.021 ‫مرکز خدمات اجتماعی 47:44.101 --> 47:46.941 ‫چون پخش زنده‌ست ‫و آدمای زیادی اونجان 47:47.021 --> 47:48.731 ‫-دقیقا ‫-منطقیه 47:48.821 --> 47:51.901 ‫چرا اول بمب‌ها رو پیدا نکنیم، ‫بعد همگی برگردیم مرکز؟ 47:52.151 --> 47:54.571 ‫-موافقم ‫-خوبه 48:03.081 --> 48:03.961 ‫آقای اوه؟ 48:04.211 --> 48:05.631 ‫هی، کجا داری میری؟ 48:06.331 --> 48:09.421 ‫من یه سر به ایستگاه اتوبوس میزنم ‫و میرم سمت کنفرانس خبری 48:10.761 --> 48:13.221 ‫اوه، نه، کمتر از یه ساعت وقت داریم 48:13.551 --> 48:14.681 ‫هنوز بمبی پیدا نشده، نه؟ 48:15.471 --> 48:17.101 ‫نه، هنوز دارم میگردم 48:18.141 --> 48:20.641 ...سالیوان، این عوضی 48:21.271 --> 48:23.191 ‫اینجا تقریبا شهر خودشه 48:23.271 --> 48:25.811 ‫چرا داره این همه دردسر درست میکنه؟ 48:26.441 --> 48:27.561 ‫درسته 48:36.531 --> 48:39.581 ‫"به فرزندی پذیرفته شده به آمریکا ‫از طریق یه مرکز فرزندخواندگی توی کیون‌شی"؟ 48:42.951 --> 48:46.751 احیانا توی کیون‌شی ‫مرکز فرزندخوندگی قدیمی هم هست؟ 48:47.081 --> 48:48.211 ‫مرکز فرزندخوندگی؟ 48:49.921 --> 48:51.711 ‫تنها جایی که این کارا رو میکرد، 48:52.841 --> 48:54.551 ‫کلیسای چانگری بود 49:00.851 --> 49:02.181 ‫متن کنفرانس خبری 49:03.271 --> 49:05.271 ‫به خبرنگارا زنگ زدی، درسته؟ 49:05.351 --> 49:09.061 ‫آره، گفتم بیان به مرکز خدمات اجتماعی ‫تا ساعت 11:50 49:09.151 --> 49:10.071 ‫تا ساعت 11:50 49:10.901 --> 49:11.941 ‫باشه 49:12.571 --> 49:15.901 ‫با بیمارستان و آتش‌نشانی هم ‫تماس گرفتی؟ 49:15.991 --> 49:17.661 ‫آره، آماده‌باش‌ان 49:17.741 --> 49:18.991 ‫میدونن نباید چیزی بگن 49:19.951 --> 49:20.831 ‫نگران نباشین، خانم 49:24.411 --> 49:26.791 ‫چطوری نگران نباشم؟ 49:29.501 --> 49:34.631 ‫همش تقصیر اون احمق، ‫کیم سوک‌جونه 49:37.381 --> 49:38.471 ‫ببخشید 49:49.151 --> 49:50.361 ‫-عجله کن ‫-باشه 50:01.321 --> 50:03.791 ‫هیچ‌کدوم از جاهایی که فکر میکردم نبود 50:04.331 --> 50:05.951 ‫بزن بریم کنفرانس خبری 50:06.041 --> 50:07.581 ‫الان 35 دقیقه وقت داریم 50:07.661 --> 50:09.371 ‫کانگ کجا رفت؟ 50:09.461 --> 50:11.921 ‫کانگ رفت کلیسای چانگری 50:12.501 --> 50:13.591 ‫کلیسای چانگری؟ 50:19.001 --> 50:23.261 ‫مرکز خدمات اجتماعی چانگری دونگ 50:23.621 --> 50:25.131 ‫چیزی شنیدی؟ 50:25.211 --> 50:27.461 ‫-داره راجع به چی حرف میزنه؟ ‫-بریم تو 50:27.551 --> 50:28.671 ‫-بیا ‫-بریم 50:28.751 --> 50:30.301 ‫دوباره سلام 50:30.381 --> 50:33.341 ‫سالن اجتماعات 50:47.941 --> 50:49.861 ‫اون‌جا بهترین بازی‌تو بکن، اون‌جه 50:51.531 --> 50:54.571 ‫با این وضعیتی که داریم، 50:54.661 --> 50:56.321 ‫حتی اگه بمب‌ها هم منفجر بشن ‫دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم 50:57.951 --> 50:59.581 ‫بیا اون سیاستمداری بشیم 50:59.661 --> 51:02.081 ‫که داره واسه کشورش ‫با یه تروریست میجنگه 52:18.411 --> 52:20.281 ‫عدالت ساکت نیست 52:22.201 --> 52:24.661 ‫مردم محلی محترم، 52:25.121 --> 52:28.001 ‫و همه خبرنگارایی که امروز به من ملحق شدید، 52:28.671 --> 52:30.921 ‫من نا اون جه هستم، ‫نماینده کیون شی 52:36.921 --> 52:37.931 ‫امروز اینجا ایستادم 52:38.011 --> 52:41.971 ‫بعد از اینکه یه تروریست با بمب‌گذاری ‫تو کیون شی منو تهدید کرد 52:42.761 --> 52:44.521 ‫-چی؟ ‫-این درسته؟ 52:44.601 --> 52:46.521 ‫-داره چی میگه؟ ‫-امکان نداره! 52:46.931 --> 52:48.271 ‫بمب‌گذاری تروریستی؟ 52:48.391 --> 52:50.101 ‫-واقعا؟ ‫-چطور ممکنه؟ 52:50.691 --> 52:54.861 ‫بهم گفت اگه کاری که اون میگه رو ‫انجام ندم، 52:58.201 --> 53:01.911 ‫به زودی یه بمب منفجر می‌کنه 53:28.811 --> 53:33.441 ‫ولی من هیچوقت باهاش مذاکره نمی‌کنم 53:34.981 --> 53:37.031 ‫یا تسلیم تهدیدهاش نمیشم 53:37.571 --> 53:38.901 ‫یونگ هی 53:38.991 --> 53:41.531 ‫پس هدف سالیوان اینه که از شر خانم نا خلاص شه، درسته؟ 53:41.611 --> 53:44.161 ‫-آره. ‫-پس بمب رو کجا گذاشته؟ 53:44.531 --> 53:46.621 ‫جونگ هوان، من از بمب خوشم نمیاد 53:46.701 --> 53:49.201 ‫منظورم اینه، فرض کن تو سالیوان باشی 53:49.291 --> 53:51.671 ‫اگه تو تروریست بودی، 53:51.751 --> 53:53.501 ‫به جای اینکه یه بمب رو یه جایی قایم کنی، 53:54.041 --> 53:55.961 ‫اون گوشیو منفجر نمی‌کردی؟ 53:56.041 --> 53:57.211 ‫عمرا 54:15.611 --> 54:18.191 ‫گوشی موبایل مال سالیوانه 54:20.531 --> 54:23.111 ‫خانم نا، خود گوشی بمبه! 54:23.201 --> 54:24.031 ‫چی؟ 54:33.711 --> 54:34.751 ‫کانگ! 54:50.431 --> 54:51.601 ‫پرتش کن! 54:52.811 --> 54:53.981 ‫عقب وایسید! 56:01.801 --> 56:07.801 ‫چهارمین انفجار ‫15 سپتامبر 2025 ساعت 12:00 ظهر 56:13.181 --> 56:17.771 ‫سال 1982 56:29.161 --> 56:30.621 ‫کلیسای چانگ‌ری 57:00.901 --> 57:02.021 ‫کشیش! 57:02.691 --> 57:03.861 ‫کشیش! 57:08.861 --> 57:10.451 ‫زود باش! اینجا! 57:13.371 --> 57:14.951 ‫یه بچه اینجاست 57:15.041 --> 57:16.121 ‫اوه، خدای من 57:21.671 --> 57:24.211 ‫اوه، خدای من. چه بچه نازی 57:24.421 --> 57:25.961 ‫بیا اینجا 57:26.671 --> 57:27.761 ‫اوه، خدای من 57:28.341 --> 57:32.341 ‫کی همچین بچه خوشگلی رو ول می‌کنه؟ 57:37.101 --> 57:38.141 ‫خیلی خب 57:38.981 --> 57:40.191 ‫حالت خوبه، بچه 57:42.061 --> 57:43.191 ‫چون-به 57:45.231 --> 57:47.781 ‫می‌دونی چرا بچه‌ها ‫اینقدر لبخند قشنگی دارن؟ 57:48.741 --> 57:49.991 ‫نه، نمی‌دونم 57:50.531 --> 57:51.741 ‫بچه‌ها می‌تونن بشنون 57:52.491 --> 57:54.831 ‫فرشته‌ها دارن تو گوششون پچ‌پچ می‌کنن 57:55.331 --> 57:56.161 ‫درسته 58:10.971 --> 58:12.381 ‫چی دعا کردی؟ 58:15.801 --> 58:20.851 ‫با اینکه الان ول شده ‫و فراموش شده، 58:22.061 --> 58:24.441 ‫دعا کردم قوی و سالم بزرگ شه 58:25.441 --> 58:27.941 ‫و یه آدم معروفی بشه 59:01.851 --> 59:06.231 ‫کلیسای چانگ‌ری 59:07.021 --> 59:12.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:12.051 --> 59:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:12.381 --> 01:00:15.301 (قهرمانان محله) 01:00:15.381 --> 01:00:18.641 ‫خانم نا، چون هنوز زنده‌اید، ‫کار سالیوان هنوز تموم نشده 01:00:18.721 --> 01:00:22.471 ‫اگه اونو تحویل بدید، ‫ما ازتون در برابر سالیوان محافظت می‌کنیم 01:00:23.351 --> 01:00:25.181 ‫سه روز دیگه سالگرد مرگ شارلوته 01:00:25.271 --> 01:00:26.521 ‫یه اتفاقی قراره بیفته 01:00:26.601 --> 01:00:28.351 ‫دیگه دنبال بمب‌ها نگرد 01:00:28.691 --> 01:00:30.061 ‫هیچ کاری نکن 01:00:30.151 --> 01:00:32.731 ‫تو چی می‌خوای؟ این انتقام توئه؟ 01:00:32.821 --> 01:00:35.111 ‫من نمی‌تونم دویون رو پیدا کنم 01:00:35.191 --> 01:00:36.651 ‫هیچ جا پیداش نمی‌کنم 01:00:36.741 --> 01:00:39.071 ‫یعنی چی دویون نیست؟ 01:00:39.451 --> 01:00:41.661 ‫قول می‌دم دویون رو برگردونم