WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.151 --> 00:38.991 (قهرمانان محله) 00:45.361 --> 00:49.441 ‫18 سپتامبر 2022 01:00.831 --> 01:01.921 ‫یا خدا! 01:09.761 --> 01:11.761 ‫بابا، بدبخت شدم 01:12.301 --> 01:14.971 ‫چی میگی اوسونگ؟ 01:15.431 --> 01:17.261 ‫نمیدونم. فکر کنم زدم به یکی 01:17.351 --> 01:19.141 ‫فقط کمکم کن! 01:24.651 --> 01:25.901 ‫نه. شارلوت! 01:27.071 --> 01:28.821 ‫الو، یه بچه رو زیر گرفتن! 01:28.901 --> 01:30.111 ‫-لطفا سریع بیاین! ‫-یا خدا! 01:30.711 --> 01:32.001 ‫یا خدا! 01:34.781 --> 01:38.121 ‫یه تصادف شده. لطفا ‫همین الان بیاین اینجا! 01:38.491 --> 01:40.411 ‫لطفا کمک کنین! 01:57.721 --> 01:59.391 ‫هی، بفرمایید بشینید 02:02.681 --> 02:04.771 ‫حتما یه چیز مهمیه 02:05.651 --> 02:07.021 ‫شما هیچوقت اینجا نمیای 02:09.071 --> 02:11.321 ‫پسر کوون سانگ ته، اوسونگ رو میشناسی، درسته؟ 02:11.991 --> 02:14.821 ‫آره، فکر کنم خدمتش داره تموم میشه 02:15.491 --> 02:18.581 ‫به محض اینکه ترخیص شد، ‫مست کرد و با ماشین زد به یکی 02:19.371 --> 02:20.741 ‫و اون دختر سالیوانه 02:21.291 --> 02:22.331 ‫وای خدای من 02:23.041 --> 02:24.041 ‫حالش خیلی بده؟ 02:25.671 --> 02:28.041 ‫هنوز هیچ اعلامیه رسمی نشده، 02:28.131 --> 02:31.131 ‫ولی دکتر گفت امیدی نیست 02:32.301 --> 02:34.551 ‫پس تو مستی یکی رو کشته؟ 02:35.301 --> 02:38.721 ‫میدونی که انتظار میره کوون سانگ ته ‫رئیس بعدی مجلس بشه، درسته؟ 02:40.561 --> 02:43.141 ‫میگه اگه کمکش کنیم، ‫به ما کمک میکنه کیون‌شی رو منطقه ویژه اعلام کنیم 02:43.231 --> 02:44.691 ‫اگه ما کمکش کنیم 02:44.771 --> 02:45.981 ‫کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟ 02:48.981 --> 02:50.021 ‫آره 02:50.111 --> 02:51.021 ‫هست؟ 02:53.611 --> 02:56.281 ‫اگه امروز ترخیص شده، از نظر فنی هنوز سربازه 02:56.361 --> 02:59.571 ‫فقط بگید سر پست بوده، ‫اونوقت تو دادگاه نظامی محاکمه میشه 02:59.661 --> 03:02.041 ‫اونوقت میتونه قِسِر در بره 03:04.451 --> 03:05.621 ‫اوه، درسته 03:06.541 --> 03:09.171 ‫ولی دادگاه تجدید نظر ‫تو دادگاه غیرنظامی برگزار میشه 03:09.291 --> 03:10.791 ‫من اون موقع درستش میکنم 03:11.291 --> 03:12.131 ‫واقعا؟ 03:13.091 --> 03:14.091 ‫اوه، خدایا 03:16.011 --> 03:18.971 ‫ولی مگه شما و سالیوان ‫شریک تجاری نیستین؟ 03:19.051 --> 03:20.641 ‫بیخیال 03:21.471 --> 03:23.931 ‫زندگی شخصی من باید از کارم جدا باشه 03:24.771 --> 03:26.691 ‫سالیوان کاره، 03:26.771 --> 03:28.521 ‫در حالی که رئیس آینده مجلس شخصیه 03:29.101 --> 03:30.151 ‫فهمیدی؟ 03:30.231 --> 03:31.151 ‫ای بابا! 03:37.401 --> 03:38.821 ‫حال، 2025 03:38.911 --> 03:40.321 ‫کانگ جونگ گی 03:42.951 --> 03:44.201 ‫هی 03:44.291 --> 03:45.621 ‫سوک جون 03:45.701 --> 03:46.751 ‫سالیوان بود 03:48.581 --> 03:49.671 ‫چی بود؟ 03:50.461 --> 03:53.251 ‫همونی که دو برابر پول بمب‌هامون رو داد 03:54.761 --> 03:55.761 ‫چی؟ 04:05.471 --> 04:09.981 ‫قهرمانان محله بخش دو 04:18.111 --> 04:20.281 ‫اون وزیر دفاعه؟ 04:21.701 --> 04:22.571 ‫آره 04:23.411 --> 04:26.831 پس ما مچ وزیرو گرفتیم 04:26.911 --> 04:28.911 ‫-پس من قبلا درست حدس زده بودم ‫-آره 04:29.001 --> 04:32.671 ‫یه وزیر چقدر باید فاسد باشه که یه ‫شهروند عادی رو بدزده؟ 04:33.001 --> 04:35.001 ‫این قطعا غیرقانونیه 04:35.301 --> 04:36.711 ‫مطمئنم دستگیر میشه 04:36.841 --> 04:38.761 ‫اگه اینطوری بشه که خوبه، 04:38.841 --> 04:40.721 ‫ولی انتظار نداشتم کار به اینجاها بکشه 04:41.891 --> 04:43.091 ‫هنوزم میتونیم شنودشون کنیم؟ 04:43.801 --> 04:45.101 ‫نه، قطع شده 04:45.181 --> 04:46.721 ‫مثل اینکه شنود رو پیدا کردن 04:48.681 --> 04:49.731 ‫من ویدیو رو آپلود میکنم 04:50.441 --> 04:53.481 ‫من اینو اول به قائم مقام وزیر گزارش میدم 04:53.771 --> 04:55.231 ‫من بهش میگم 04:55.321 --> 04:56.821 ‫به هر حال باید باهاش حرف بزنم 04:57.981 --> 04:58.861 ‫من انجامش میدم 05:06.741 --> 05:08.501 ‫از کجا فهمیدن باید بیان اینجا؟ 05:09.331 --> 05:11.581 ‫مثل اینکه موقعیت‌مونو ردیابی کردن 05:12.171 --> 05:13.581 ‫این رو رو دیوار پیدا کردم 05:15.171 --> 05:16.041 ‫این چیه؟ 05:19.461 --> 05:20.671 ‫شنودمون کردن؟ 05:25.261 --> 05:26.431 ‫چیزی هم بردن؟ 05:27.061 --> 05:28.271 ‫خب... 05:28.351 --> 05:29.601 ‫حالا چی؟ 05:30.101 --> 05:31.731 ‫همه‌ی دکمه‌های یونیفرم‌هامونو بردن 05:32.731 --> 05:34.271 ‫دکمه؟ 05:34.351 --> 05:36.441 ‫چی؟ مثل این؟ 05:36.941 --> 05:40.071 ‫خب همه‌شونو جمع کنیم بیاریم؟ 05:40.151 --> 05:41.031 ‫احمق 05:41.111 --> 05:43.281 ‫خیلی ریسک کردیم 05:45.451 --> 05:47.491 ‫همه‌ی مدارک رو از بین ببر ‫و اینجا رو خالی کنین 05:47.581 --> 05:50.911 ‫باید بفهمیم چی دزدیدن ‫تا تصمیم بگیریم چیکار کنیم 05:51.871 --> 05:53.501 ‫تو اصلا از مغزت استفاده می‌کنی؟ 05:53.831 --> 05:56.461 ‫داشتن یه مغز به این بزرگی چه فایده‌ای داره؟ 05:56.541 --> 05:57.961 ‫یعنی همینجوری ولشون کنیم؟ 05:58.041 --> 05:59.421 ‫کی گفته می‌خوایم ولشون کنیم؟ 06:00.711 --> 06:02.131 ‫نمیتونیم ولشون کنیم 06:11.141 --> 06:12.311 ‫خسته نباشی 06:12.981 --> 06:14.391 ‫ما هم فورا شروع می‌کنیم به تحقیق 06:14.731 --> 06:17.311 ‫واقعا نمی‌دونستی وزیر کیم، ‫تهیه‌کننده کیم رو برده؟ 06:18.361 --> 06:21.611 ‫یا با علم به همه چی، ‫عمدا اومدی سراغ من؟ 06:23.071 --> 06:27.031 ‫یه حسی بهم می‌گفت یه ربطی داره ‫به فساد تو صنایع دفاعی، 06:27.661 --> 06:29.531 ‫ولی انتظار نداشتم آدم‌ربایی غیرنظامی باشه 06:30.201 --> 06:31.871 ‫و اون فساد... 06:32.411 --> 06:34.921 ‫یه ربطی به انفجارهای محله ما داره، درسته؟ 06:35.961 --> 06:37.381 ‫داریم دربارش تحقیق می‌کنیم 06:39.631 --> 06:41.631 ‫اگه فقط داری ازم استفاده می‌کنی... 06:42.511 --> 06:44.091 ‫مطمئن باش که اینطور نیست 06:44.171 --> 06:45.721 ‫این رو تحویل بازرسی داخلی میدم 06:47.341 --> 06:49.101 ‫اگه چیزی پیدا کردیم خبرت می‌کنم 07:10.451 --> 07:11.281 ‫عزیزم 07:22.091 --> 07:23.341 ‫من خوبم 07:30.511 --> 07:31.351 ‫دویون چی؟ 07:32.311 --> 07:35.771 ‫خیلی اصرار داشت منتظرت بمونه، ‫ولی الان خوابش برد 07:36.731 --> 07:38.101 ‫چطور پیش رفت؟ 07:38.191 --> 07:39.521 ‫همه‌چی روبه‌راهه الان؟ 07:41.441 --> 07:43.981 ‫-میتونم توضیح بدم... ‫-بیخیال 07:44.071 --> 07:45.861 ‫هرچی که هست، 07:45.941 --> 07:48.951 ‫فقط نذار به من و دویون ‫آسیبی بزنه، باشه؟ 07:53.491 --> 07:54.491 ‫چشم قربان 07:58.081 --> 07:59.461 ‫راستی... 07:59.541 --> 08:01.791 ‫حدس بزن تو راه برگشت به خونه به کی برخوردیم؟ 08:02.091 --> 08:03.341 ‫به کی؟ 08:03.421 --> 08:04.301 ‫سالیوان 08:04.631 --> 08:05.711 ‫کی؟ 08:05.801 --> 08:06.921 ‫جیمز سالیوان 08:07.011 --> 08:11.721 ‫پس فکر کنم واقعا سالیوان بود ‫که دفعه‌ی قبل به دویون بستنی داد 08:13.931 --> 08:15.311 ‫چیزی هم گفت؟ 08:15.391 --> 08:17.561 ‫نه، فقط به دویون سلام کرد و رفت 08:18.481 --> 08:20.601 ‫انگار داره یه دوری تو محله می‌زنه 08:24.151 --> 08:25.031 ‫چیزی شده؟ 08:25.901 --> 08:28.111 ‫نه، هیچی نیست. بریم تو 08:28.531 --> 08:29.361 ‫باشه 08:38.251 --> 08:40.331 ‫تماس شما مقدور نمی‌باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید... 08:40.421 --> 08:41.671 ‫جیمز سالیوان 08:41.751 --> 08:45.751 ‫این عوضی همش داره تماسامو نادیده می‌گیره 08:53.761 --> 08:54.721 ‫هی 08:56.011 --> 08:58.641 ‫وزیر کیم، باید با ما بیاید 09:10.611 --> 09:12.321 ‫بهت گفتم هیچ ردی از کسی ‫یا چیزی که مربوط به بمب‌هاست نذار 09:12.411 --> 09:15.911 ‫بهت گفتم هیچ ردی از کسی ‫یا چیزی که مربوط به بمب‌هاست نذار 09:16.531 --> 09:18.661 ‫متاسفم قربان. خودم درستش می‌کنم 09:18.751 --> 09:21.211 ‫چی رو درست می‌کنی؟ هان؟ 09:21.791 --> 09:23.331 ‫اصلا تو چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 09:26.461 --> 09:28.961 ‫چطور جرئت می‌کنی منو بخاطر ‫یه ویدیوی مسخره و دستکاری شده بازخواست کنی؟ 09:29.511 --> 09:32.431 ‫چطور جرئت می‌کنی منو بخاطر ‫یه ویدیوی مسخره و دستکاری شده بازخواست کنی؟ 09:32.681 --> 09:34.971 ‫شماها اصلا تایید کردین ‫که این ویدیو جعلی نیست؟ 09:35.431 --> 09:37.221 ‫باید مطمئن بشین 09:37.471 --> 09:38.851 ‫یا شما یا من 09:39.721 --> 09:41.941 ‫یکی از طرفین قراره تو این ماجرا بمیره 09:42.561 --> 09:43.481 ‫می‌فهمین؟ 09:44.311 --> 09:46.111 ‫این فقط یه بازجویی معمولیه 09:47.151 --> 09:49.031 ‫باید اینو توضیح بدین ‫تا بتونین به کارتون برگردین 09:49.111 --> 09:50.491 ‫چی رو توضیح بدم؟ 09:51.781 --> 09:54.411 ‫دیگه چی رو توضیح بدم؟ 09:55.531 --> 09:57.911 ‫من که کار اشتباهی نکردم 10:04.961 --> 10:05.881 ‫ادامه‌اش با من 10:22.481 --> 10:25.151 ‫با کی همدست شدی ‫که سرم کلاه بذاری؟ 10:25.691 --> 10:27.311 ‫منظورت چیه؟ 10:27.981 --> 10:30.941 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 10:32.821 --> 10:34.401 ‫یکی گزارش داده 10:34.861 --> 10:36.781 ‫نمی‌تونم بگم کی 10:42.411 --> 10:45.171 ‫داشتم فکر می‌کردم این عوضی‌ها ‫چه جوری جرئت کردن این کار رو بکنن 10:46.001 --> 10:47.751 ‫پس زیر سر تو بود 10:49.381 --> 10:50.421 ‫بیا اینجا 10:54.091 --> 10:55.051 ‫باشه 10:58.011 --> 11:01.561 ‫احمق کله‌خر 11:01.971 --> 11:04.181 ‫می‌فهمی داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:04.931 --> 11:08.521 ‫من این نقشه رو چیدم که اون حرومزاده‌هایی ‫که بمب‌ها رو دزدیدن پیدا کنم، 11:08.611 --> 11:11.941 ‫تو داری نقشم رو خراب می‌کنی 11:12.821 --> 11:14.191 ‫یکم فکر کن 11:14.901 --> 11:16.911 ‫فکر می‌کنی وزیر دفاع 11:16.991 --> 11:20.531 ‫واسه پول تو جیبی بمب می‌دزده؟ 11:32.301 --> 11:33.881 ‫الو؟ 11:34.231 --> 11:35.941 ‫سلام، دویون 11:37.641 --> 11:38.821 ‫سلام مامان و بابا 11:39.491 --> 11:40.491 ‫-سلام ‫-سلام 11:41.081 --> 11:42.321 ‫سلام، اولیویا 11:42.601 --> 11:44.241 ‫امروز چطوری؟ 11:44.321 --> 11:45.301 ‫خوشحالم 11:45.381 --> 11:47.791 ‫چه عالی! 11:50.481 --> 11:51.441 ‫-خداحافظ! ‫-خداحافظ! 11:51.811 --> 11:52.821 ‫خداحافظ! 11:54.111 --> 11:55.401 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ دویون 11:55.491 --> 11:56.651 ‫-بعدا می‌بینمت! ‫-خداحافظ 11:56.731 --> 11:57.741 ‫بریم 11:59.451 --> 12:01.541 ‫امروز کلاس هنره 12:06.691 --> 12:08.431 ‫بچه‌ها، نگاه کنید 12:12.661 --> 12:13.861 ‫خیلی خب 12:14.151 --> 12:20.961 ‫اول، شکلی که می‌خوایم درست کنیم ‫رو می‌کشیم 12:21.041 --> 12:21.941 ‫باشه؟ 12:23.821 --> 12:25.451 ‫و بعد، 12:25.761 --> 12:28.131 ‫با گِل درستش می‌کنیم 12:28.211 --> 12:29.011 ‫-باشه. ‫-بله 12:29.091 --> 12:31.501 ‫خیلی خب، بچه‌ها. شروع کنید به کشیدن 12:32.191 --> 12:35.941 ‫اول طرح چیزی که می‌خوایم ‫با گِل درست کنیم رو می‌کشیم 12:38.771 --> 12:41.161 ‫اوه، خرگوش؟ 12:41.611 --> 12:42.931 ‫این پینکیه 12:43.661 --> 12:45.031 ‫اسمش پینکیه 12:45.551 --> 12:47.471 ‫من پینکی رو دوست دارم 12:47.551 --> 12:48.501 ‫آفرین 13:01.341 --> 13:03.761 ‫لوازم‌التحریر سخت‌افزار درخت آرزو 13:03.851 --> 13:04.931 ‫ای بابا 13:06.351 --> 13:08.431 ‫-بیونگ نام! ‫-بله؟ 13:08.731 --> 13:11.271 ‫هنوزم درد داری؟ ‫چند روز گذشته 13:11.351 --> 13:13.101 ‫-خوبم ‫-بفرمایید 13:13.481 --> 13:16.571 ‫اینم چسب ضد درد، ‫مسکن و قرص ضد التهاب 13:16.651 --> 13:18.361 ‫-دمت گرم ‫-خواهش می‌کنم 13:18.441 --> 13:21.611 ‫دیدم وقتی کتک می‌خوردی ‫اصلا نتونستی دفاع کنی 13:22.781 --> 13:24.741 ‫کتک می‌خوردم؟ 13:25.121 --> 13:27.581 ‫من وقتی پرت می‌کردن، ‫خیلی شیک جاخالی می‌دادم... 13:28.331 --> 13:30.911 ‫-ای وای ‫-اول، 13:31.001 --> 13:33.251 ‫چسب ضد درد رو بزن 13:33.331 --> 13:36.291 ‫-باشه ‫-بعدم بیا باشگاه من 13:36.421 --> 13:37.551 ‫نمیشه فقط جاخالی بدی 13:37.631 --> 13:39.631 ‫باید بگیری و بلندشون کنی! 13:39.711 --> 13:42.051 ‫هنرهای رزمی مخصوص! ضربه! 13:42.131 --> 13:44.591 ‫-اینا اصول اولیه هستن ‫-آیگو 13:44.681 --> 13:47.261 ‫کیم سوک جون 13:49.351 --> 13:52.891 ‫چند روز گذشته و هنوز هیچ خبری نیست 13:55.441 --> 13:58.021 ‫هی، اینا برای کلیسای چانگ‌ری ‫و مرکز سالمندان هستن 13:58.111 --> 13:59.191 ‫رسیدهاش داخله 14:00.281 --> 14:02.201 ‫کمرت چطوره؟ 14:05.821 --> 14:06.991 ‫کمرم چشه؟ 14:07.451 --> 14:09.541 ‫تو خواب هم ناله می‌کنی 14:09.621 --> 14:11.411 ‫این روزا اصلا داری چه غلطی می‌کنی؟ 14:11.501 --> 14:14.461 ‫صورت خوشگلت هم که زخمی شده 14:14.921 --> 14:17.711 ‫بهت گفتم موقع پایین آوردن ‫چندتا جعبه زخمی شدم 14:19.341 --> 14:20.841 ‫انتظار داری اینو باور کنم؟ 14:22.671 --> 14:25.261 ‫دیدم یکی انباری رو تمیز کرده 14:26.301 --> 14:27.681 ‫اون تو بودی؟ 14:27.971 --> 14:30.891 ‫من همین دیروز تمیزش کردم ‫چون وسایل جدید آوردیم 14:30.971 --> 14:31.891 ‫مگه بده؟ 14:33.021 --> 14:34.441 ‫چه دستایی داری! 14:34.771 --> 14:36.811 ‫هیچ‌کس مثل تو انقدر دقیق نیست 14:40.271 --> 14:43.651 ‫اگه تو میگی، پس حتماً درسته 14:44.401 --> 14:45.411 ‫من دیگه برم 14:54.791 --> 14:56.121 ‫آخ کمرم! 15:10.851 --> 15:11.721 ‫هی! 15:12.391 --> 15:15.601 ‫هی، اون آقای پنج‌شنبه نیست ‫که داره میاد پایین؟ 15:15.691 --> 15:18.101 ‫آره، مرد همه‌ی پنج‌شنبه‌های دوم 15:18.351 --> 15:19.731 ‫دمش گرم 15:21.111 --> 15:22.281 ‫بزن بریم سر کار 15:22.361 --> 15:24.941 ‫-بزن بریم ‫-بزن بریم 15:40.421 --> 15:43.051 ‫چی؟ اون اتوبوس میره محله‌ی ما 15:43.501 --> 15:45.011 ‫اونجا کلی کوچه پس کوچه داره 15:45.511 --> 15:47.051 ‫عالیه واسه صحنه‌سازی تصادف 15:47.841 --> 15:49.841 ‫پس امروز همون روزه؟ 15:50.761 --> 15:51.801 ‫احتمالاً 16:24.751 --> 16:26.711 ‫وای نه! 16:29.131 --> 16:30.761 ‫آقا حالتون خوبه؟ 16:30.841 --> 16:32.511 ‫-به من دست نزن ‫-باشه، دست نمی‌زنم 16:32.601 --> 16:33.801 ‫وای دارم می‌میرم 16:34.061 --> 16:36.431 ‫یه لحظه صبر کنین. الان به 110 زنگ می‌زنم 16:36.521 --> 16:39.851 ‫-شماره‌شون چنده؟ ‫-دارم پدر مادر مرحوممو می‌بینم 16:39.941 --> 16:40.851 ‫پدر... 16:40.941 --> 16:43.231 ‫الو؟ اینجا... 16:43.361 --> 16:44.771 ‫الو، هیچی ولش کن 16:44.861 --> 16:45.941 ‫کانگ 16:46.031 --> 16:47.901 ‫سو ایل، با من 16:47.991 --> 16:48.821 ‫چی؟ 16:49.491 --> 16:51.451 ‫حالا دیگه می‌تونی بلند شی 16:51.991 --> 16:53.241 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 16:53.661 --> 16:55.701 ‫منو یادت نمیاد؟ قبلاً همدیگه رو دیدیم 16:56.581 --> 16:59.121 ‫یادت باشه، داشتی با سرعت مطمئنه ‫رانندگی می‌کردی، درسته؟ 16:59.211 --> 17:01.371 ‫آره، احتمالاً، چون کوچه بود 17:01.871 --> 17:04.041 ‫تو از کجا می‌دونی چقدر سرعت داشت؟ 17:04.131 --> 17:06.671 ‫صدای تصادف خیلی بلند بود! 17:06.751 --> 17:10.051 ‫و هیچ دوربینی هم اون دور و بر نیست! 17:10.721 --> 17:11.681 ‫آخ کمرم! 17:12.761 --> 17:14.761 ‫دنده‌هام! وای نه 17:14.851 --> 17:17.011 ‫لطفاً یه آمبولانس واسم خبر کنین 17:20.431 --> 17:22.731 ‫آقا اینو ببینین! 17:23.021 --> 17:26.771 ‫داشته با سرعت 24 کیلومتر بر ساعت ‫تو یه منطقه‌ی 30 کیلومتری می‌رفته 17:26.861 --> 17:29.491 ‫دیدی؟ نوشته 30 کیلومتر درست همونجا! 17:29.571 --> 17:31.821 ‫و در واقع، تو بودی که داشتی تند می‌رفتی 17:31.901 --> 17:33.911 ‫خیلی پرت شدی 17:33.991 --> 17:37.701 ‫و چرا فقط پنج‌شنبه‌ها ‫تصادف می‌کنی؟ 17:37.791 --> 17:39.751 ‫پنج‌شنبه‌ها سرمون شلوغه! 17:39.831 --> 17:41.751 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 17:41.831 --> 17:45.921 ‫یه ماشین بهم زد، ‫و الانم دارم می‌میرم! 17:46.501 --> 17:50.841 ‫ما از قبل تصادف داشتیم ازت فیلم می‌گرفتیم 17:51.301 --> 17:53.301 ‫پس این یه جور کلاهبرداری بیمه‌ایه؟ 17:53.381 --> 17:54.891 ‫-آره ‫-آره، یه کلاهبرداری بیمه‌ای 17:54.971 --> 17:57.971 ‫-هی، نه! ‫-وایسا 17:58.061 --> 18:00.521 ‫-باورنکردنیه ‫-عجب... 18:00.641 --> 18:01.641 ‫آقا، 18:01.731 --> 18:05.901 ‫اگه بخوای همینجوری الکی ‫واسه پول بیمه تصادف کنی، 18:05.981 --> 18:09.481 ‫ممکنه تا 5 سال زندانی شی ‫یا تا 20 میلیون وون جریمه بشی 18:09.571 --> 18:13.241 ‫و طبق قانون ویژه‌ی ‫پیشگیری از کلاهبرداری بیمه، 18:13.321 --> 18:17.161 ‫ممکنه تا 10 سال زندانی شی ‫یا تا 50 میلیون وون جریمه بشی 18:19.161 --> 18:20.751 ‫امروز خیلی خوش شانس بودین 18:21.701 --> 18:23.581 ‫راه رفتنشو ببین 18:23.661 --> 18:26.501 ‫-آقا کجا داری میری؟ ‫-داره می‌دوئه 18:27.881 --> 18:30.211 ‫عجب تایمینگی! 18:49.481 --> 18:50.861 ‫جونگ هوان اینجاست 18:50.941 --> 18:53.781 ‫عجب صدای موتوری 19:01.911 --> 19:04.411 ‫-خیلی باحالی ‫-آره، هستم 19:08.501 --> 19:09.961 ‫هی، یونگ هی 19:10.341 --> 19:12.421 ‫شما دوتا باهم جایی رفته بودین؟ 19:13.131 --> 19:14.421 ‫تو راه همدیگه رو دیدیم 19:14.511 --> 19:16.181 ‫-واقعاً؟ ‫-من دیگه برم تو 19:17.931 --> 19:19.181 ‫صبر کن 19:27.851 --> 19:30.021 ‫کیم سوک جون 19:30.111 --> 19:31.771 ‫چطور هیچ خبری نیست؟ 19:32.111 --> 19:33.321 ‫می‌دونستم 19:36.111 --> 19:37.281 سلام 19:37.361 --> 19:38.611 ‫-هی ‫-سلام 19:44.201 --> 19:46.791 ‫خانم لی، خبری از ‫معاون وزیر نشده؟ 19:47.041 --> 19:49.541 ‫نه، هنوز نه 19:49.631 --> 19:50.711 ‫خانم لی 19:51.421 --> 19:52.631 ‫اینجا چیکار می‌کنی، جونگ هوان؟ 19:54.051 --> 19:56.921 ‫اومدم ببینم خبری شده یا نه، ‫ولی انگار که نشده 19:58.341 --> 20:01.301 ‫آخ، دستم هنوز درد می‌کنه. این طبیعیه؟ 20:01.931 --> 20:04.351 ‫تو برای یه جوون خیلی ضعیفی 20:04.431 --> 20:05.601 ‫باید ورزش کنی 20:06.521 --> 20:09.271 ‫خیلی از آدمای وزیر، ‫قبلاً تو نیروهای ویژه بودن 20:09.351 --> 20:10.771 ‫با یه مشت می‌تونن بکشنت 20:11.061 --> 20:11.901 ‫درسته؟ 20:12.191 --> 20:16.571 ‫خانم لی، چطوریه که شما همیشه طرف ‫جونگ هوان رو می‌گیری؟ 20:17.611 --> 20:18.781 ‫من هیچوقت این کارو نکردم 20:19.701 --> 20:21.071 ‫اون هیچوقت این کارو نکرده 20:21.411 --> 20:24.031 ‫باشه. تهیه‌کننده کیم، ناهار خوردین؟ 20:24.121 --> 20:25.291 ‫غذای خوب گیر آوردم 20:27.581 --> 20:29.671 ‫چی هست؟ خوشمزه به نظر میاد 20:30.001 --> 20:31.291 ‫خیلی زیاده! 20:31.881 --> 20:33.041 ‫بیاین با هم بخوریم 20:33.751 --> 20:35.091 ‫من ناهارمو خوردم 20:35.461 --> 20:36.631 ‫لطفاً منو ببخشید 20:37.631 --> 20:39.551 ‫منم خیلی خوردم. منو ببخشید 20:42.681 --> 20:44.101 ‫چه خبره؟ 20:44.181 --> 20:45.931 ‫اونا با هم ناهار خوردن؟ 20:47.141 --> 20:48.851 ‫بده من. برای تو نیست 20:51.191 --> 20:52.311 ‫باید پسش بدم 20:53.561 --> 20:56.321 ‫لوازم‌التحریر درخت آرزو سخت‌افزار 20:56.401 --> 20:58.071 ‫جایزه برای گزارش فساد 20:58.151 --> 20:59.821 ‫دستورالعمل‌های گزارش فساد 20:59.901 --> 21:01.361 ‫دوره گزارش‌دهی 21:01.451 --> 21:03.321 ‫معیارهای جایزه 21:04.991 --> 21:07.831 ‫خب، معیارها چیه؟ 21:08.751 --> 21:13.631 ‫باید مشخص کنی چی رو گزارش کنم ‫که پول بیشتری گیرم بیاد 21:17.001 --> 21:18.671 ‫هی. اینجا بشین 21:20.341 --> 21:22.591 ‫بوی چسب درد میای 21:22.931 --> 21:25.011 ‫-اینقدر بده؟ ‫-اینقدر بد؟ 21:25.101 --> 21:26.601 ‫کل بدنت رو پوشوندی؟ 21:26.681 --> 21:27.811 ‫چند تا چسبوندی؟ 21:27.891 --> 21:30.101 ‫اونقدرها هم زیاد نیست. فقط سه تا 21:30.181 --> 21:31.481 ‫مسخره‌ست 21:31.891 --> 21:34.651 ‫حتماً دارم پیر میشم. هنوز کوفتم 21:35.481 --> 21:36.481 ‫تو چی؟ 21:36.571 --> 21:37.821 ‫تو چطوری؟ 21:37.901 --> 21:40.191 ‫اینو نگاه کن 21:40.781 --> 21:42.911 ‫چسب درد من مثل تو بو نمیده 21:42.991 --> 21:44.701 ‫-ای بابا ‫-درد داره 21:44.991 --> 21:45.951 ‫خوش به حالت 21:47.161 --> 21:49.451 ‫نمی‌دونم آقای چوی حالش خوبه یا نه 21:49.541 --> 21:51.711 ‫اون خوب میشه. دیدیش که 21:51.791 --> 21:52.621 ‫چَک، چَک! 21:52.711 --> 21:54.211 ‫اوه، خدای من 21:54.631 --> 21:55.581 ‫درسته 21:56.381 --> 21:58.131 ‫مراقبش باش 21:58.211 --> 22:00.171 ‫شما دو تا انگار بهترین دوستایین 22:01.421 --> 22:03.801 ‫راستی، 22:03.881 --> 22:05.851 ‫ما خیلی وقت پیش ویدیو رو فرستادیم 22:05.931 --> 22:09.641 ‫باید یه چیزی تو اخبار می‌دیدیم ‫یا یه پولی به عنوان جایزه می‌گرفتیم 22:10.311 --> 22:12.021 ‫تا الان باید یه اتفاقی می‌افتاد 22:12.101 --> 22:13.231 ‫می‌دونم 22:13.311 --> 22:14.901 ‫دقیقاً به خاطر همینه که اینجام 22:15.231 --> 22:16.811 ‫آقای چوی چیزی بهت گفت؟ 22:18.071 --> 22:19.441 ‫500 وون میشه 22:22.111 --> 22:23.451 ‫یا فقط 300 وون... 22:23.531 --> 22:25.741 ‫نه، هیچ خبری نیست 22:28.121 --> 22:29.121 ‫خداحافظ 22:30.241 --> 22:32.411 مچ آقای پنجشنبه‌ای رو گرفتم 22:32.501 --> 22:34.081 ‫همسایه‌مو نجات دادم، 22:34.161 --> 22:36.291 ‫و از شر بزرگترین مزاحمتون خلاص شدم 22:36.381 --> 22:37.541 ‫هر سه تا با هم! 22:37.631 --> 22:39.251 ‫من اینجوریم دیگه! 22:39.341 --> 22:41.921 ‫من آس وِیوتیگوام! 22:45.221 --> 22:46.471 ‫-آقای کیم ‫-بله؟ 22:46.551 --> 22:47.431 ‫خسته نباشی 22:47.511 --> 22:49.141 ‫کاری نکردم 22:50.561 --> 22:52.981 ‫چرا فقط اونو تحسین می‌کنی؟ ‫من چی؟ 22:53.061 --> 22:55.021 ‫تو که خودتو حسابی تحسین کردی 22:55.271 --> 22:58.901 ‫حتی بهم فرصت ندادی ‫که تحسینت کنم 23:00.111 --> 23:02.531 ‫خیلی بی‌انصافی 23:03.361 --> 23:06.491 ‫آقای کیم، گزارش شفاهی رو من دادم، ‫پس گزارش کتبی رو تو بنویس 23:06.571 --> 23:08.371 ‫همین الان دارم روش کار می‌کنم 23:08.491 --> 23:10.661 ‫بیشتر گزارش‌هامون رو من می‌نویسم، ‫پس چرا اصلاً می‌گی؟ 23:16.371 --> 23:19.881 ‫کیم سوک جون 23:22.051 --> 23:24.091 ‫فساد وزارت دفاع ملی 23:24.171 --> 23:25.761 ‫ایجاد یک سیستم بدون فساد 23:30.301 --> 23:33.311 ‫پمپ بنزین امن 23:38.481 --> 23:39.561 ‫بله، تهیه کننده کیم 23:40.191 --> 23:41.861 ‫داشتم بهتون زنگ می‌زدم 23:43.361 --> 23:44.531 ‫الان راه میفتم 23:49.781 --> 23:51.451 ‫فکر می‌کنی داری کجا میری؟ 23:51.531 --> 23:53.041 ‫باید یکی رو ببینم 23:53.121 --> 23:55.161 ‫بعدش سریع میرم خونه 23:55.251 --> 23:56.621 ‫خسته نباشی آقای کیم 23:57.331 --> 23:59.251 ‫فردا می‌بینمتون قربان 24:07.631 --> 24:09.761 ‫عجب چیزی پیچوند 24:10.511 --> 24:11.761 ‫منم باید برم برای... 24:11.851 --> 24:13.061 ‫-بشین سر جات ‫-چشم قربان 24:13.971 --> 24:17.601 ‫پمپ بنزین امن 24:19.901 --> 24:20.901 ‫کس دیگه ای هم هست؟ 24:21.441 --> 24:23.361 ‫فقط خانم لی. یه کم رفتن بیرون 24:25.481 --> 24:27.111 ‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 24:27.491 --> 24:28.821 ‫راجع به وزیر کیمه 24:29.071 --> 24:31.451 ‫چند روزه دارم روش ‫تحقیق می‌کنم، 24:32.121 --> 24:34.121 ‫هیچ شایعه‌ای هم راجع بهش نیست 24:34.491 --> 24:35.701 ‫به نظرم اونم عجیبه 24:36.371 --> 24:39.791 ‫نه چیزی از وزیر تو خبرها هست ‫نه از فسادش 24:40.291 --> 24:43.131 ‫برای یه همچین آدم قدرتمندی ‫یا اینه یا اون 24:43.211 --> 24:45.921 ‫یا گندش در میاد یا فراموش میشه 24:46.011 --> 24:49.681 ‫من تو پخش همچین پرونده‌هایی ‫رو پوشش دادم، 24:50.931 --> 24:54.181 ‫ولی همش رد شد، واسه همین استعفا دادم 24:57.181 --> 24:58.021 ‫تهیه کننده کیم، 25:00.351 --> 25:02.651 ‫بیا اون کلیپ وزیر کیم رو آپلود کنیم 25:04.731 --> 25:06.111 ‫همینو می‌خواستم بشنوم 25:06.861 --> 25:09.741 ‫این ویدیو باید جنجال به پا کنه، درسته؟ 25:09.821 --> 25:11.201 ‫حداقل یه چیزی میشه دیگه 25:27.761 --> 25:28.761 ‫هی 25:30.221 --> 25:31.181 ‫چیه؟ 25:32.181 --> 25:35.431 ‫لی گون چول اونجا چیکار می‌کنه؟ ‫من وزیرم 25:37.771 --> 25:38.811 ‫هی! 25:41.601 --> 25:44.271 ‫تحقیق و اینا به کنار، 25:44.351 --> 25:46.401 ‫تا وقتی تموم نشده من وزیرم! 25:47.231 --> 25:48.071 ‫هی... 25:53.741 --> 25:54.911 ‫لعنتی! 25:57.991 --> 26:00.831 ‫این عوضی‌ها چطور جرات می‌کنن با من در بیفتن؟ 26:12.221 --> 26:14.301 ‫هی. الان کجایی؟ 27:13.361 --> 27:14.741 ‫چرا هی تعقیبم می‌کنی؟ 27:15.951 --> 27:17.701 ‫چند روز پیشم خونه‌م بودی 27:19.411 --> 27:20.951 ‫دارم زنگ می‌زنم به پلیس 27:27.041 --> 27:28.751 ‫ولم کن! 27:31.631 --> 27:32.591 ‫هی! 27:44.561 --> 27:45.561 ‫یا خدا! 27:46.391 --> 27:47.351 ‫هی! 27:49.151 --> 27:49.981 ‫حالت خوبه؟ 27:50.061 --> 27:51.321 ‫آره، خوبم 27:51.401 --> 27:53.151 ‫-تو چی؟ ‫-منم خوبم 27:53.231 --> 27:54.691 ‫چطور جرات می‌کنن اینجا هم پیداشون شه 27:54.781 --> 27:57.201 ‫اگه برن سراغ دویون چی؟ 27:57.281 --> 27:59.111 ‫-کجاست؟ ‫-مهدکودک 27:59.621 --> 28:01.741 ‫پس یونگ هی زودتر میرسه 28:04.201 --> 28:05.751 ‫آره، منتظرشم 28:06.831 --> 28:08.371 ‫معلم میارتش بیرون 28:18.511 --> 28:20.511 ‫یونگ هی داره دویون رو میاره اینجا 28:20.591 --> 28:21.431 ‫باشه 28:23.761 --> 28:26.391 ‫راستی، حالت خوبه؟ 28:28.141 --> 28:29.101 ‫آه، این؟ 28:29.521 --> 28:32.941 ‫داشتم یه چیزی می‌آوردم پایین ‫که افتادم 28:33.861 --> 28:36.781 ‫اصلا، از کی شروع کردن به تعقیبت؟ 28:38.111 --> 28:40.241 ‫وقتی از اتوبوس پیاده شدم متوجه نشدم، 28:40.321 --> 28:42.571 ‫ولی وقتی شروع کردم به راه رفتن دیدمشون 28:43.201 --> 28:44.911 ‫چند روز پیشم تعقیبم کردن 28:44.991 --> 28:48.371 ‫از اون موقع ندیده بودمشون، ‫واسه همین فکر کردم توهم زدم 28:49.331 --> 28:50.961 ‫به شوهرت گفتی؟ 28:52.171 --> 28:53.131 ‫نه 28:53.461 --> 28:54.751 ‫بهتره بهش بگیم 28:55.341 --> 28:56.341 ‫یه لحظه صبر کن 28:56.761 --> 28:58.261 ‫هی، نام یون! 28:58.341 --> 28:59.631 ‫کجایی؟ 28:59.721 --> 29:01.011 ‫-یه لحظه ‫-هی 29:08.141 --> 29:09.891 ‫وقتی یونگ هی رسید، 29:09.981 --> 29:12.351 ‫بهش بگو حواسش باشه ‫می گیونگ رو سالم برسونه خونه 29:12.481 --> 29:13.521 ‫کانگ کجاست؟ 29:13.611 --> 29:15.361 ‫انگار اون هنوز خبر نداره 29:16.021 --> 29:17.361 ‫یه کم اینجا بمون 29:17.731 --> 29:19.241 ‫دارن با خانواده‌هامون در می‌افتن 29:19.321 --> 29:21.071 ‫-بهتره یه سری به مین سو بزنم ‫-آره، برو 29:32.001 --> 29:33.711 ‫خانم هوانگ، حتما خیلی ترسیدین 29:34.461 --> 29:37.461 ‫من کواک بیونگ نام، رئیس ‫انجمن جوانان هستم 29:38.011 --> 29:41.171 ‫اوه، خیلی درباره‌ت شنیدم 29:41.261 --> 29:42.261 که اینطور 29:44.141 --> 29:46.051 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 29:46.851 --> 29:48.101 ‫اوه، این؟ 29:48.931 --> 29:52.271 ‫داشتم به یه سری گربه خیابونی غذا ‫می‌دادم که یکیشون بهم حمله کرد 29:52.351 --> 29:55.521 ‫تا کاسه رو گذاشتم جلوم، ‫یهو چنگ انداخت تو صورتم 29:58.401 --> 29:59.441 ‫فهمیدم 30:00.031 --> 30:02.321 ‫به کانگ زنگ زدین؟ 30:03.111 --> 30:05.321 ‫زنگ زدم، ولی جواب نمیده 30:05.411 --> 30:06.241 ‫حتما سرش شلوغه 30:06.531 --> 30:09.161 ‫نگران نباشین ‫کل محله باهاتونه 30:09.871 --> 30:10.911 ‫باشه 30:12.251 --> 30:13.961 ‫-برنامه موسیقی رو دیدی؟ ‫-آره 30:14.041 --> 30:15.541 ‫خیلی خوشتیپ نیست؟ 30:15.631 --> 30:17.501 ‫-ولی اصلا تایپ من نیست ‫-چی؟ 30:17.591 --> 30:19.841 ‫یعنی چی؟ من عاشق مردهای ظریفم 30:20.341 --> 30:21.421 ‫-خیلی عجیبی ‫-من عاشقشونم 30:21.511 --> 30:23.131 ‫-من این طرفی میرم ‫-باشه 30:23.221 --> 30:24.511 ‫-میبینمت ‫-خداحافظ 30:45.321 --> 30:47.451 ‫مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟ 30:47.531 --> 30:51.291 ‫اوه، همین دور و برا یه کاری داشتم 30:51.581 --> 30:53.751 ‫دیدمت، گفتم یه سلامی بکنم 30:54.961 --> 30:57.881 ‫مین سو، امروز فقط بریم خونه 30:58.631 --> 31:00.461 ‫دیگه کلاسای بعد از مدرسه نرو 31:00.551 --> 31:02.171 ‫میتونی تو خونه معلم خصوصی داشته باشی 31:02.801 --> 31:04.761 ‫عالیه! چه باحال 31:06.221 --> 31:07.721 ‫ایول 31:08.011 --> 31:10.311 ‫آره، خیلی باحاله 31:17.691 --> 31:19.231 ‫تماس‌های از دست رفته از ژنرال هوانگ 31:28.411 --> 31:29.451 ‫هی، منم 31:29.531 --> 31:30.911 ‫چرا جواب ندادی؟ 31:31.951 --> 31:33.701 ‫تو جلسه بودم 31:33.791 --> 31:35.581 ‫الان تو راهم. چیزی شده؟ 31:38.751 --> 31:39.581 ‫چی؟ 31:49.391 --> 31:51.221 ‫-دیر کردی. ‫-چی شده؟ 31:52.311 --> 31:54.601 ‫اون یارو ها دوباره اومدن محله 31:56.641 --> 31:58.351 ‫واسه همینه که نباید کار نیمه تموم ‫داشته باشیم 31:59.061 --> 32:01.021 ‫خب، برنامه‌ت چیه؟ همه‌شونو بکشی؟ 32:04.231 --> 32:05.281 ‫اگه مجبور باشم، آره 32:06.401 --> 32:08.321 ‫دیگه تو جی‌دی‌دی نیستی 32:09.031 --> 32:11.451 ‫تو فقط یه آدم معمولی هستی که ‫خانواده داره 32:11.531 --> 32:13.491 ‫من این کارو دارم برای محافظت از ‫خانواده‌م انجام میدم 32:13.581 --> 32:14.621 ‫با کشتن آدما؟ 32:19.621 --> 32:22.171 ‫نام یون جونِ زنت رو نجات داد، 32:22.251 --> 32:24.881 ‫یونگ هی اون و دو یون رو سالم رسوند ‫خونه، 32:25.551 --> 32:28.011 ‫بعدش همه‌چیو سپرد به من 32:29.841 --> 32:31.261 ‫میتونیم با هم ازشون محافظت کنیم 32:31.341 --> 32:34.891 ‫پس حتی فکر رد شدن از خط قرمز رو هم ‫نکن 32:35.721 --> 32:36.601 ‫باشه؟ 32:36.981 --> 32:39.021 ‫اگه از خط قرمز رد بشی، ‫حتی برای محافظت از اونا، 32:40.311 --> 32:42.651 ‫یه روزی میرسه که دو یون ازت متنفر میشه 32:47.861 --> 32:48.821 ‫من دارم میرم بالا 32:50.951 --> 32:53.831 ‫ای بابا، چقدر تو کله شقی ‫فقط به حرف من گوش کن 33:11.931 --> 33:12.971 ‫خوبی؟ 33:14.101 --> 33:15.101 ‫حال دو یون چطوره؟ 33:15.641 --> 33:17.221 ‫داشـت کتاب میخوند که خوابش برد 33:18.021 --> 33:18.981 ‫میتونی بری بهش سر بزنی 33:49.801 --> 33:50.841 ‫می گیونگ 33:50.921 --> 33:52.591 ‫چرا تلفنمو جواب ندادی؟ 33:54.341 --> 33:55.351 ‫ببخشید 33:55.721 --> 33:59.221 ‫با یه نفر جلسه داشتم، ‫آنتن اونجا خیلی بد بود 34:02.391 --> 34:03.441 ‫بشین 34:14.241 --> 34:16.531 ‫تو این محله چه خبره؟ 34:17.661 --> 34:21.751 ‫صورت خانم جونگ تو بازار خوب بود، ‫ولی الان حسابی کبود شده 34:22.331 --> 34:24.371 ‫صورت آقای کواک هم همینطور 34:26.251 --> 34:27.671 ‫سعی نکن بازی دربیاری 34:28.001 --> 34:29.051 ‫همه چیو بگو 34:47.441 --> 34:49.021 ‫یادته چطوری آسیب دیدم؟ 34:51.071 --> 34:55.241 ‫وقتی داشتم آشغال‌ها رو میذاشتم بیرون، ‫دستگاه خودپرداز منفجر شد 34:58.661 --> 35:02.331 ‫اون یه انفجار بمب بود 35:37.201 --> 35:39.071 ‫لحظه هیجان انگیز نجات تهیه کننده کیم! 35:39.161 --> 35:41.621 ‫وزیر دفاع ملی یک غیرنظامی را ربود؟ 35:42.791 --> 35:45.911 ‫بهت نگفتم کیم این سوپ رو از بین ببری؟ 35:47.581 --> 35:49.921 ‫میخوای به این شغل مزخرف ادامه بدی؟ 35:51.171 --> 35:52.711 ‫بهت گفتم ردی از خودت به جا نذاری 35:53.511 --> 35:56.761 ‫از هیچ کس و هیچ چیزی که مربوط به ‫بمب‌ها میشه 35:57.721 --> 35:59.011 ‫با تو چیکار کنم؟ 35:59.091 --> 36:00.931 ‫پمپ بنزین امن 36:01.011 --> 36:02.061 ‫تهیه کننده کیم، 36:02.141 --> 36:04.431 ‫چطوری ویدیورو آپلود کردی ‫بدون اینکه با ما حرف بزنی؟ 36:04.521 --> 36:06.731 ‫بهت گفتم یه تحقیقات داخلی ‫در جریانه 36:06.811 --> 36:09.981 ‫هیچی ازش تو اخبار نیست، ‫حتی تو شبکه‌های اجتماعی هم 36:11.481 --> 36:13.981 ‫این یه مدرک غیرقانونیه ‫که حتی نمیتونیم تو دادگاه استفاده کنیم 36:14.071 --> 36:17.531 ‫فقط وقت‌کشی میکنن ‫تا همه چیو ماست‌مالی کنن 36:17.611 --> 36:20.201 ‫میدونم، چون ‫قبلا هم همچین پرونده‌هایی رو پوشش دادم 36:20.281 --> 36:22.451 ‫بازم باید با ما مشورت میکردی 36:22.531 --> 36:24.621 ‫فقط وقتمونو تلف میکردیم! 36:24.951 --> 36:28.161 ‫معلوم نیست الان دارن ‫چه نقشه‌ای میکشن! 36:30.581 --> 36:31.841 ‫فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 36:32.591 --> 36:34.251 ‫آپلود کردن ویدیو بدون خبر دادن؟ 36:36.921 --> 36:38.301 ‫این سوالیه که من باید بپرسم 36:39.971 --> 36:43.641 ‫اون یارو‌ها میخواستن زنمو بدزدن ‫تو روز روشن 36:43.721 --> 36:45.351 ‫اونم درست تو همین محله 36:46.311 --> 36:47.311 ‫چی؟ 36:49.521 --> 36:52.231 ‫شاید اصلا براتون جون مردم ‫مهم نیست 36:53.441 --> 36:56.281 ‫هرچی رتبه‌تون بالاتر میره، ‫این چیزا کمتر به چشمتون میاد 37:30.981 --> 37:33.061 ‫هی، باید ببینمت 37:34.231 --> 37:35.271 ‫کجا؟ 37:39.071 --> 37:41.611 ‫باشه، اونجا میبینمت 37:44.991 --> 37:46.081 ‫ماشینو دور بزن 37:51.001 --> 37:51.831 ‫هی! 37:52.621 --> 37:56.131 ‫میتونستیم تو پایگاه همو ببینیم ‫وقتی کارت تموم شد! 37:57.711 --> 37:59.421 ‫ولی نه، حتما باید اصرار میکردی 37:59.511 --> 38:01.801 ‫عجب سرباز وظیفه‌شناسی هستی واقعا 38:02.471 --> 38:03.801 ‫استقامتت خوبه 38:16.311 --> 38:17.571 ‫ویدیورو دیدی؟ 38:23.281 --> 38:24.861 ‫ازت دیگه گذشته 38:25.201 --> 38:27.281 ‫حوصله شوخی ندارم 38:28.911 --> 38:30.501 ‫شوخی نمیکنم 38:31.501 --> 38:33.501 ‫به مو بند شدی 38:33.581 --> 38:34.751 ‫لعنتی! 38:36.791 --> 38:38.291 ‫یه نفس عمیق بکش 38:38.381 --> 38:40.001 ‫هوا اینجا خیلی خوبه، میدونی؟ 38:41.051 --> 38:45.221 ‫یه هوای تازه میتونه ‫کلی ایده به آدم بده 38:47.261 --> 38:48.301 ‫سرم گیج میره 38:48.931 --> 38:50.641 ‫اون یارو پشت بمب‌گذاری‌ها رو پیدا کردی؟ 38:51.431 --> 38:52.521 ‫کار سالیوانه 38:53.811 --> 38:56.401 ‫همون سرمایه‌گذار ‫منطقه ویژه آی‌تی 38:57.691 --> 38:59.151 ‫سالیوان... 39:00.021 --> 39:01.481 ‫چه جرأتی 39:02.781 --> 39:03.861 ‫دقیقا 39:03.951 --> 39:06.031 ‫عجب رویی داره، نه؟ 39:06.111 --> 39:09.531 ‫دو برابر قیمت داد ‫تا اون اسلحه‌هایی که فروختیم رو بخره 39:10.371 --> 39:11.291 ‫چیکار کنیم؟ 39:15.751 --> 39:17.631 ‫چقدر بهم اعتماد داری؟ 39:18.671 --> 39:19.591 ‫ها؟ 39:20.921 --> 39:21.881 ‫خیلی؟ 39:24.221 --> 39:27.431 ‫بهت گفتم که تو یه قایقیم 39:29.551 --> 39:31.561 ‫یه بمب آماده کن 39:31.891 --> 39:33.391 ‫برای منفجر کردن کیون‌شی 39:34.521 --> 39:35.351 ‫چی؟ 39:39.901 --> 39:40.821 ‫خیلی خب 39:41.521 --> 39:43.071 ‫این خوبه 39:43.571 --> 39:46.571 ‫این عالیه 39:51.331 --> 39:53.081 ‫کیون‌شی رو منفجر کنیم؟ 39:53.491 --> 39:55.791 ‫اداره پلیس رو منفجر کنیم 39:56.161 --> 39:57.541 ‫یه جور نماده 39:57.621 --> 39:59.711 ‫نماد قدرت و امنیت عمومی 40:00.591 --> 40:02.591 ‫-چرا؟ ‫-مگه دلیل دیگه‌ای هم داره؟ 40:02.961 --> 40:05.721 ‫اگه بگیم سالیوان این کارو ‫داره از روی انتقام انجام میده 40:05.801 --> 40:08.431 ‫و اون خبرنگارم طرفداره اونه، 40:08.511 --> 40:10.011 ‫مردم دیگه نمیبخشنشون 40:10.551 --> 40:12.261 ‫اونوقت تو میتونی بیای وسط 40:12.561 --> 40:16.561 ‫و بگی فقط میخواستی ‫اون تروریست رو بگیری 40:17.771 --> 40:18.941 ‫ایول! 40:21.271 --> 40:23.821 ‫عجب خلاقیتی داره، نه؟ 40:24.361 --> 40:25.991 ‫باید ازش یاد بگیرم 40:26.071 --> 40:28.571 ‫وای خدا 40:39.041 --> 40:41.791 ‫سوک‌جون، احمق 40:45.591 --> 40:46.631 ‫سالیوان... 40:47.801 --> 40:51.181 ‫چطور جرأت میکنی منو امتحان کنی؟ 40:52.721 --> 40:55.771 ‫جفتتونو با هم میفرستم هوا 40:59.101 --> 41:00.731 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 41:00.811 --> 41:03.771 ‫یه کپسول گاز بوتان از یه مغازه ‫باعث انفجار و مرگ یه نفر شد... 41:03.861 --> 41:06.111 ‫ببخشید قربان، درستش میکنم 41:06.191 --> 41:08.951 ‫-چی رو درست میکنی؟ ها؟ ‫-و از همه مهم‌تر، 41:09.031 --> 41:11.411 ‫-مردم محلی وحشت کردن ‫-اصلا چیکار میتونی بکنی؟ 41:12.781 --> 41:16.041 ‫بنابراین، من یه شکایت شدید ‫تنظیم میکنم 41:16.121 --> 41:17.661 ‫به اون تولیدکننده گاز بوتان... 41:18.371 --> 41:22.951 ‫و دوباره دولت قبلی رو ‫پاسخگو نگه میدارم 41:23.041 --> 41:26.211 ‫فروشگاه ماموسو 41:26.861 --> 41:29.911 ‫هرکی هم باشه میفهمه این نام‌یونه 41:30.451 --> 41:31.871 ‫میدونستم 41:31.951 --> 41:35.001 ‫همه چی الان منطقیه. فهمیدم 41:37.381 --> 41:39.211 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست 41:46.261 --> 41:47.431 ‫چته؟ 41:47.511 --> 41:49.551 ‫فقط یه جا وایسا 41:51.011 --> 41:53.101 ‫از همه چی ممنونم 41:53.181 --> 41:55.941 ‫برای محافظت از شهر ‫زخمی شدی و مجبور شدی ساکت بمونی 41:56.771 --> 41:59.061 ‫چی؟ از کجا فهمیدی؟ 41:59.481 --> 42:00.941 ‫من شوهرتم. چجوری نفهمم؟ 42:01.021 --> 42:01.861 ‫فقط میفهمم 42:05.401 --> 42:06.451 ‫نام‌یون، 42:07.451 --> 42:08.821 ‫من همیشه پشتتم 42:09.371 --> 42:12.121 ‫نگران نباش و بال‌هاتو باز کن 42:14.621 --> 42:15.661 ‫تو فوق‌العاده‌ای 42:21.291 --> 42:22.251 ‫وا... 42:23.211 --> 42:24.421 ‫بیونگ‌نام بهش گفته؟ 42:32.931 --> 42:35.271 ‫عجب چیزیه 42:35.351 --> 42:36.931 ‫انگار فیلمه 42:37.021 --> 42:38.691 ‫اون واقعا نام‌یونه؟ 42:38.771 --> 42:40.561 ‫آره، میشناسیش 42:40.651 --> 42:42.901 ‫اون یه مربی تو واحد 707 بود 42:42.981 --> 42:45.401 ‫و اخیرا حتی یه بمب رو خنثی کرد 42:45.531 --> 42:47.361 ‫آره، درسته 42:47.451 --> 42:50.411 ‫ولی عجب چیزیه 42:51.241 --> 42:53.831 ‫اون پمپ بنزینی که ‫سر شهر هست رو میشناسی؟ 42:53.911 --> 42:54.741 ‫آره 42:54.831 --> 42:58.871 ‫یه حسی بهم میگه که اونا ‫اونجا جلسه‌های مهمی میذارن 42:58.961 --> 43:01.581 ‫اونجا بهترین جا برای اینه ‫که از چشم همه دور باشن 43:01.671 --> 43:04.751 ‫منظورت زیرزمین ‫پمپ بنزینه؟ 43:05.421 --> 43:06.341 ‫زیرزمین؟ 43:06.631 --> 43:10.261 ‫وقتی داشتن اون پمپ بنزین رو ‫میساختن خیلی زمین رو کندن 43:10.591 --> 43:12.851 ‫که من فکر کردم دارن ‫برای ذخیره نفت جا میکنن، 43:13.351 --> 43:15.601 ‫ولی یه چیزی شبیه پناهگاه ساختن 43:16.021 --> 43:16.971 ‫پناهگاه؟ 43:17.311 --> 43:21.021 ‫میدونی، جایی که مردم ‫وقتی جنگ میشه قایم میشن 43:24.771 --> 43:26.231 ‫آهان، برای همینه! 43:26.571 --> 43:29.281 ‫عجیبه که نمیتونستم کسی رو ببینم 43:30.201 --> 43:31.071 ‫برای همینه! 43:36.581 --> 43:37.661 ‫مین‌سو 43:42.671 --> 43:43.671 ‫هی! 43:48.261 --> 43:49.881 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 43:51.471 --> 43:53.261 ‫صورتت چی شده؟ 43:53.341 --> 43:55.681 ‫با مامانم دعوا کردی؟ ‫صورت اونم خط خطی شده 43:55.761 --> 43:57.271 ‫من، با مامانت دعوا کنم؟ 43:58.431 --> 43:59.681 ‫من اومدم دنبالت 44:01.391 --> 44:03.311 ‫ولی هنوز تا شروع کلاسا ‫خیلی وقت هست 44:04.561 --> 44:05.941 ‫مامانت بهت نگفت؟ 44:06.441 --> 44:08.571 ‫فعلا من میام دنبالت 44:08.901 --> 44:09.741 ‫بزن بریم 44:12.201 --> 44:13.531 ‫عمرا. چرا؟ 44:14.201 --> 44:15.991 ‫برای اینکه زودتر شروع کنیم 44:20.581 --> 44:22.501 ‫روزایی که همدیگه رو نمیبینیم چی؟ 44:23.581 --> 44:25.381 ‫بازم میام دنبالت. سوار شو 44:28.461 --> 44:30.091 ‫-کمربندتو ببند ‫-باشه 44:40.141 --> 44:41.601 ‫هرچی که هست، 44:41.681 --> 44:44.731 ‫فقط نذار به دويون و ‫من ربطی پیدا کنه، باشه؟ 44:45.611 --> 44:46.981 ‫میتونیم باهم ازشون محافظت کنیم 44:47.821 --> 44:50.321 ‫پس حتی فکر رد شدن از ‫خط قرمز رو هم نکن 44:50.861 --> 44:52.781 ‫اگه از خط قرمز رد بشی، ‫حتی برای محافظت از اونا، 44:52.861 --> 44:55.161 ‫یه روزی میرسه که دويون ‫طردت میکنه 44:59.991 --> 45:03.621 ‫لی یونگ هی 45:03.711 --> 45:06.041 ‫بله، الان آوردمش باشگاه 45:06.131 --> 45:10.131 ‫من تو باشگاه خودم نگهش میدارم ‫تا وقتی که تو یا زنت بیاید، 45:10.211 --> 45:12.671 ‫پس نگران نباشید و عجله نکنید 45:13.381 --> 45:15.681 ‫-ممنونم ‫-استاد لی! 45:15.761 --> 45:17.221 ‫بیا بازی کنیم 45:17.301 --> 45:19.351 ‫باشه. بعدا میبینمت کانگ 45:29.821 --> 45:32.241 ‫فروشگاه ماموسو 45:38.161 --> 45:40.331 ‫تو برو داخل، من ماشین رو پارک میکنم 45:40.991 --> 45:42.041 ‫باشه 46:07.901 --> 46:09.151 ‫لی سوجین صحبت میکنه 46:10.481 --> 46:11.571 ‫جونگ هوان؟ 46:13.111 --> 46:14.821 ‫چی؟ سرباز؟ 46:15.531 --> 46:16.901 ‫صبر کن! بذار باهاش حرف بزنم 46:18.611 --> 46:20.281 ‫سربازا چی؟ دوباره بگو 46:22.081 --> 46:23.041 ‫بازم؟ 46:23.411 --> 46:26.411 ‫چرا این عوضی‌ها ‫همش تو محل ما می‌پلکن؟ 46:26.501 --> 46:27.961 ‫دارم تعقیبشون می‌کنم 46:28.081 --> 46:30.001 ‫باشه، بهشون خبر میدم 46:31.381 --> 46:32.551 ‫چی گفت؟ 46:32.631 --> 46:34.341 ‫اونا دوباره برگشتن 46:35.801 --> 46:38.051 ‫حتما بخاطر ویدیوییِ که ‫من آپلود کردم 46:38.131 --> 46:39.471 ‫نه 46:39.551 --> 46:40.391 ‫چوی کانگ 46:40.471 --> 46:42.511 ‫آنتن ندارم. رفتم 46:53.151 --> 46:54.821 ‫-هی هی، کانگ- 46:55.531 --> 46:57.361 ‫اونا دوباره تو محله‌ان 46:57.951 --> 46:58.991 ‫کجا؟ 46:59.071 --> 47:01.071 ‫جونگ هوان داره تعقیبشون می‌کنه 47:01.161 --> 47:03.621 ‫بیست دقیقه دیگه اونجام ‫بگو کجاست 47:07.501 --> 47:08.751 ‫نمی‌کشمشون، باشه؟ 47:09.121 --> 47:10.291 ‫خوبه 47:10.371 --> 47:12.631 ‫گوش کردن به حرف بزرگترت ‫هیچ ضرری نداره 47:12.711 --> 47:14.551 ‫ای بابا، چه اخلاقی 47:22.721 --> 47:23.801 ‫پارک جونگ هوان 47:25.681 --> 47:26.521 ‫الو؟ 47:27.221 --> 47:28.231 ‫اداره پلیس؟ 47:29.601 --> 47:31.351 ‫اونجا دوربین مداربسته هست 47:31.441 --> 47:32.361 ‫یه لحظه 47:39.201 --> 47:42.661 ‫کلانتری چانگری 47:45.241 --> 47:46.661 ‫-سلام! ‫-سلام 47:46.741 --> 47:48.791 ‫بهت گفتم خودم میام می‌گیرمش 47:49.711 --> 47:52.581 ‫تو که این همه زحمت می‌کشی ‫این کمترین کاریه که از دستم برمیاد 47:52.711 --> 47:54.751 ‫-ممنون. ‫-روز خوبی داشته باشی 47:54.841 --> 47:57.211 ‫راستی، دیدیش...؟ 47:57.301 --> 47:59.091 ‫منظورم اینه، ویدیورو دیدی؟ 47:59.171 --> 48:00.131 ‫چی رو ببینم؟ 48:00.221 --> 48:03.011 ‫همون ویدیویی که تو اینترنته 48:13.851 --> 48:15.111 ‫سو ایل؟ 48:15.191 --> 48:16.861 ‫سو ایل! 48:30.251 --> 48:31.251 ‫ای وای 48:31.751 --> 48:33.041 ‫هی، بیونگ نام 48:33.121 --> 48:36.091 ‫یه نگاه به اون جعبه جلوی ‫اداره پلیس بنداز 48:36.341 --> 48:37.711 ‫چی؟ جعبه؟ 48:39.381 --> 48:40.261 ‫جعبه؟ 48:43.131 --> 48:45.761 ‫آره، دیدمش 48:46.011 --> 48:47.181 ‫مال افسر پارکه؟ 48:47.261 --> 48:49.601 ‫نه، برنگرد تو. فقط در جعبه رو باز کن 48:50.391 --> 48:51.431 ‫باشه 48:52.771 --> 48:55.441 ‫صبر کن. از کجا فهمیدی من اینجام؟ 48:55.521 --> 48:56.691 ‫فقط بازش کن 48:57.311 --> 48:58.361 ‫مال من نیست که 48:58.441 --> 48:59.901 ‫فقط بازش کن دیگه 49:00.231 --> 49:01.071 ‫نمی‌خوام 49:01.151 --> 49:02.321 ‫زود باش! 49:02.401 --> 49:04.031 ‫فقط بازش کن! 49:04.111 --> 49:05.911 ‫چه قدر دستور میدی. باشه بابا 49:06.571 --> 49:09.661 ‫چی هست؟ چرا باید بازش کنم؟ 49:26.261 --> 49:29.811 ‫صبر کن. هی، بیونگ نام، 49:30.221 --> 49:32.431 ‫بمبه! 49:32.931 --> 49:34.061 ‫چیکار کنم؟ 49:37.481 --> 49:40.071 ‫دقیق گوش کن 49:40.611 --> 49:43.611 ‫همونجا ولش کن، ‫تا می‌تونی دور شو 49:43.691 --> 49:44.821 ‫باشه 49:44.901 --> 49:47.531 ‫صبر کن. افسر پارک داخله 49:47.621 --> 49:49.531 ‫به اونم بگو فرار کنه 49:49.621 --> 49:51.911 ‫باشه، قطع می‌کنم 49:51.991 --> 49:52.831 ‫یه لحظه 50:01.091 --> 50:02.171 ‫یه لحظه 50:04.471 --> 50:05.471 ‫یه لحظه 50:27.911 --> 50:30.071 ‫دارم میرم سمت کوه هانبال 50:30.161 --> 50:32.031 ‫-مراقب باش ‫-باشه 50:32.121 --> 50:33.741 ‫دارن از جاده کمربندی میرن 50:41.131 --> 50:42.171 ‫هی، تندتر برو 50:53.311 --> 50:54.721 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 50:54.811 --> 50:56.521 ‫داری چیکار می‌کنی؟ فرار کن! 50:57.691 --> 51:00.481 ‫نباید اینجا منفجر شه 51:00.561 --> 51:01.561 ‫داره چیکار می‌کنه...؟ 51:17.371 --> 51:18.831 ‫مغز خر خورده؟ 51:43.271 --> 51:44.771 ‫بیونگ نام! چه خبره؟ 51:44.861 --> 51:47.481 ‫هی، دنبال ون فروشگاه ماموسو ‫با دوربین مداربسته بگرد 51:47.571 --> 51:49.151 ‫-باشه ‫-زود باش! 51:58.911 --> 52:00.081 ‫کواک بیونگ نام 52:01.171 --> 52:02.331 ‫هی 52:02.671 --> 52:04.591 ‫سو ایل، صدامو می‌شنوی؟ 52:04.841 --> 52:06.001 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 52:06.671 --> 52:07.761 نمیدونم 52:07.841 --> 52:11.511 ‫ولی این نباید وسط شهر ‫منفجر شه 52:11.591 --> 52:13.471 ‫چقدر با دریا فاصله دارم؟ 52:13.551 --> 52:16.181 ‫معلوم نیست کی منفجر شه! ‫دریا خیلی دوره! 52:20.521 --> 52:21.691 ‫بهت زنگ می‌زنم 52:22.271 --> 52:24.401 ‫باید یه خداحافظی درست با نام‌یون ‫داشته باشم 52:24.481 --> 52:25.611 ‫سو ایل! 52:25.691 --> 52:26.861 ‫لعنتی! 52:46.131 --> 52:47.881 ‫چه خبر شده؟ ‫باید تا الان برگشته باشی 52:49.211 --> 52:50.801 ‫هی، نام‌یون 52:51.471 --> 52:53.131 ‫باز چیه؟ 52:53.631 --> 52:57.851 ‫می‌دونی، تو و مین‌سو... 52:59.311 --> 53:01.021 ‫شماها همه چیز منید 53:01.101 --> 53:02.231 ‫می‌دونی که، درسته؟ 53:02.641 --> 53:04.771 ‫چه خبر شده؟ 53:04.851 --> 53:06.271 ‫آسیب دیدی؟ 53:06.901 --> 53:08.611 ‫من، کیم سو ایل، 53:09.611 --> 53:11.861 ‫فقط عاشقت بودم، 53:14.151 --> 53:15.451 ‫جانگ نام‌یون 53:15.911 --> 53:17.491 ‫می‌پرسم چه خبر شده! 53:38.431 --> 53:39.431 ‫کواک بیونگ نام 53:39.511 --> 53:43.061 ‫فقط باید لحظه قهرمانیم رو ‫خراب کنه 53:44.601 --> 53:46.191 ‫باز چیه؟ 53:46.271 --> 53:48.811 ‫هیونگ، بیا پمپ بنزین 53:48.901 --> 53:51.071 ‫با بمب؟ دیوونه شدی؟ 53:51.901 --> 53:54.191 ‫فقط کاری که میگم رو انجام بده چقدر طول می‌کشه؟ 55:37.631 --> 55:38.471 ‫نه... 56:21.051 --> 56:24.011 ‫پمپ بنزین امن 56:24.091 --> 56:27.011 ‫-چرا این کار رو کردی؟ ‫-سرش داد نزنید! 56:27.101 --> 56:28.851 ‫اون دنیا رو نجات داد! 56:28.931 --> 56:30.561 ‫آره، من دنیا رو نجات دادم 56:30.641 --> 56:33.481 ‫اگه اون نبود یه فاجعه ‫رخ می‌داد 56:36.981 --> 56:40.691 ‫فقط باید لحظه قهرمانیم رو ‫خراب کنه 56:42.321 --> 56:43.451 ‫باز چیه؟ 56:43.531 --> 56:45.871 ‫هیونگ، بیا پمپ بنزین 56:46.331 --> 56:48.661 ‫با بمب؟ دیوونه شدی؟ 56:48.741 --> 56:51.081 ‫فقط کاری که میگم رو انجام بده چقدر طول می‌کشه؟ 56:51.461 --> 56:52.791 ‫حدود دو دقیقه؟ 56:53.291 --> 56:54.921 ‫به این زودی؟ 56:55.171 --> 56:57.421 ‫هی، فکر کردی من کیم؟ 56:58.001 --> 56:59.211 ‫فقط صبر کن 57:06.761 --> 57:09.311 ‫-می‌تونست یه فاجعه باشه ‫-تو فوق‌العاده‌ای، سو ایل! 57:09.391 --> 57:10.521 ‫خیلی نگران بودم! 57:10.601 --> 57:13.101 ‫آقای کیم، شما امروز به یه ‫پناهگاه دیگه منتقل می‌شید 57:13.441 --> 57:14.941 ‫اوه، کجا؟ 57:15.021 --> 57:18.571 ‫نمی‌تونم بگم کجا، ‫ولی از اینجا امن‌تره 57:19.321 --> 57:20.151 ‫باشه 57:20.611 --> 57:22.781 ‫تو باورنکردنی بودی، سو ایل 57:22.861 --> 57:25.161 ‫-واحد ضد تروریسم داره میاد ‫-واقعا؟ 57:25.241 --> 57:27.951 ‫اصلا چطوری فکر کردی اینو ‫بیاری اینجا؟ 57:28.031 --> 57:30.911 ‫می‌دونستم همه امواج رادیویی ‫اینجا مسدود می‌شن 57:30.991 --> 57:32.411 ‫اگه یه بمب ساعتی بود چی؟ 57:32.501 --> 57:33.911 ‫می‌دونم، بیونگ نام! 57:34.001 --> 57:37.331 ‫این اولین چیزی بود که ‫چک کردم 57:37.421 --> 57:38.421 ‫فکر کردی خرم؟ 57:38.921 --> 57:41.761 ‫به هر حال، بهتر بود اینجا منفجر شه ‫تا توی شهر 57:41.841 --> 57:42.671 ‫درسته 57:42.761 --> 57:44.801 ‫نزدیک بود منو منفجر کنی 57:44.881 --> 57:46.391 ‫-بسه دیگه ‫-بابا، درد داره 57:46.471 --> 57:48.681 ‫جدی میگم، تمومش کنید 57:48.761 --> 57:50.261 ‫چرا تو عوضی... 57:51.311 --> 57:53.771 ‫اصلا، اینجا دیگه چیه؟ 57:53.851 --> 57:55.101 ‫خیلی خفنه 57:55.561 --> 57:56.771 ‫صبر کن. شماها هم، 58:01.191 --> 58:03.401 ‫شماها مثل قهرمان‌اید 58:03.691 --> 58:04.861 ‫قهرمانان محله 58:05.701 --> 58:07.571 ‫قهرمانان محله؟ خیلی مسخره‌ست 58:07.661 --> 58:09.621 ‫ما چی‌ایم، پاور رنجرز؟ 58:09.701 --> 58:11.791 ‫-هی، فکر کنم باحاله! ‫-من خوشم اومد 58:12.701 --> 58:14.201 ‫پاور رنجرز؟ شوخی می‌کنی؟ 58:14.291 --> 58:16.711 ‫فقط فکر کردم مسخره به نظر میاد... 58:16.791 --> 58:18.251 ‫تو مسخره‌ای 58:19.711 --> 58:20.961 ‫قیافت مسخره‌ست 58:58.281 --> 58:59.491 ‫کجا می‌ری؟ 59:16.091 --> 59:17.761 تو ‫دستور دادی می گیونگ رو ‫بدزدن؟ 59:19.221 --> 59:21.181 ‫چه کوفتی داری میگی؟ 59:32.401 --> 59:34.311 ‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 59:34.401 --> 59:36.231 ‫تو چوی کانگ هستی، مگه نه؟ 59:36.771 --> 59:38.191 ‫تو دیگه کی هستی؟ 59:38.281 --> 59:39.531 ‫اینجا من سوال می‌پرسم 59:41.991 --> 59:43.861 ‫دستور دادی زنم رو بدزدن؟ 59:47.121 --> 59:48.951 ‫درسته. دادم 59:50.251 --> 59:51.331 ‫چرا؟ 59:51.411 --> 59:52.791 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 59:53.211 --> 59:54.961 ‫معلومه، واسه به دست آوردن تو 59:56.251 --> 59:58.211 ‫کی تو چانگری دونگ بمب گذاشت؟ 59:59.341 --> 01:00:01.631 ‫به تو ربطی نداره 01:00:01.721 --> 01:00:03.341 ‫بهت گفتم. مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 01:00:04.341 --> 01:00:08.181 ‫کار سالیوانه! کار جیمز سالیوانه! 01:00:10.561 --> 01:00:14.231 ‫تایید کردم ‫که سالیوان بمب‌ها رو خریده 01:00:18.481 --> 01:00:19.441 ‫مواظب باش! 01:00:20.941 --> 01:00:22.611 ‫میونگ اوی من... 01:00:22.701 --> 01:00:25.951 ‫-این بستنی رو از کجا آوردی؟ ‫-اون آقا بهم بستنی داد 01:00:26.031 --> 01:00:28.411 ‫حدس بزن تو راه برگشت به خونه به کی برخوردیم؟ 01:00:28.491 --> 01:00:29.331 ‫سالیوان 01:00:29.411 --> 01:00:31.201 ‫داری کار رو پیچیده می‌کنی ‫نیروهای عملیات ویژه جی‌دی‌دی، چوی کانگ 01:00:36.711 --> 01:00:40.421 ‫تو اشتباه گرفتی 01:00:42.211 --> 01:00:43.261 ‫کی گفته؟ 01:02:36.791 --> 01:02:39.831 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم، آقای چوی کانگ 01:02:41.021 --> 01:02:46.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:46.051 --> 01:02:56.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:38.181 --> 01:03:41.101 (قهرمانان محله) 01:03:41.191 --> 01:03:42.311 ‫تو از کجا درباره من می‌دونستی؟ 01:03:42.391 --> 01:03:45.521 ‫باید با کسی که تو یه حکم دادگاه ‫دست برده چیکار کرد؟ 01:03:45.611 --> 01:03:47.611 ‫دارن ازم باج می‌گیرن 01:03:47.691 --> 01:03:49.571 ‫حالا نوبت توئه 01:03:49.651 --> 01:03:51.821 ‫یه بمب دیگه هم خواهد بود 01:03:51.901 --> 01:03:52.821 ‫موفق باشی تو پیدا کردنش 01:03:52.911 --> 01:03:55.661 ‫آدمای سالیوان حرفه‌ای‌ان. ممکنه بمیریم 01:03:55.741 --> 01:03:56.781 ‫اون همه چی رو منفجر می‌کنه 01:03:56.871 --> 01:03:59.251 ‫انگار سالیوان یه کاری با این ‫محله داره 01:03:59.331 --> 01:04:00.911 ‫چیه، فکر کردی نمیری؟ 01:04:01.001 --> 01:04:03.421 ‫بنظر نمیاد یکی از بمب‌ها ‫تو مصاحبه باشه؟ 01:04:03.501 --> 01:04:06.461 ‫اگه دوباره تو نقشه‌هام ‫دخالت کنی، فقط با یه اخطار ولت نمی‌کنم 01:04:06.591 --> 01:04:08.251 ‫-کانگ ‫-عقب وایسا!