WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.139 --> 00:38.977 (قهرمانان محله) 01:29.944 --> 01:32.071 ‫نگهبان یک، اینجا امنه 01:32.572 --> 01:33.907 ‫بچه‌ها دارن میرن طبقه همکف 01:33.990 --> 01:35.617 ‫بیرون رو چک کن 01:49.297 --> 01:51.799 ‫سیراکیلو، بیرون امنه 01:51.925 --> 01:53.593 ‫بچه‌ها رسیدن طبقه همکف 01:53.676 --> 01:55.136 ‫مرده با کوله‌پشتی داره حرکت می‌کنه 02:14.072 --> 02:15.740 ‫سیراکیلو! 02:15.823 --> 02:18.826 ‫یه انفجار تو طبقه همکف! ‫هشدار برای انفجار دوم 02:18.910 --> 02:21.037 ‫عقب‌نشینی به سمت بی 4. تمام! 03:20.430 --> 03:22.265 ‫چی شده عزیزم؟ ‫سردرد داری؟ 03:22.473 --> 03:24.934 ‫چی؟ اوه، چیزی نیست. خوبم 03:26.019 --> 03:28.146 ‫بابا، ببین! 03:31.024 --> 03:32.650 ‫کنار مامان وایسا ‫ازتون عکس می‌گیرم 03:33.401 --> 03:34.736 ‫بیا یه عکس بگیریم 03:35.236 --> 03:36.196 ‫بسیارخب 03:36.279 --> 03:38.114 ‫-یک، دو، سه ‫-یک، دو، سه 03:41.492 --> 03:42.660 ‫نگاه کن، دویون! 03:57.175 --> 04:01.554 ‫ما یه خانواده‌ایم، مگه نه؟ 04:01.638 --> 04:05.350 ‫بزرگ‌نمایی رسانه 04:14.567 --> 04:15.777 ‫تهیه‌کننده کیم؟ 04:17.862 --> 04:19.072 ‫تهیه‌کننده کیم 04:27.038 --> 04:29.958 ‫تلفن خاموشه ‫لطفاً پیغام بذارید 04:30.041 --> 04:31.751 ‫بعدش هزینه اضافی حساب میشه... 04:33.920 --> 04:35.213 ‫تلفن خاموشه 04:35.296 --> 04:36.839 ‫امروز بعد از ظهر، 04:36.923 --> 04:40.927 ‫-عامل تهدید بمب‌گذاری آنلاین ‫-تو کیون‌شی دستگیر شد 04:41.010 --> 04:42.679 ‫مشخص شد بمب‌ها الکی بودن 04:42.762 --> 04:46.891 ‫متهم اظهار داشت ‫که این جرم رو برنامه‌ریزی کرده 04:46.975 --> 04:49.978 ‫بعد از دیدن اخبار آنلاین ‫که انفجارهای اخیر تو کیون‌شی رو زیر سوال می‌برد 04:56.943 --> 04:57.986 ‫اینا دیگه کین؟ 04:58.444 --> 04:59.445 ‫یعنی چی؟ 04:59.529 --> 05:02.574 ‫این حرومزاده‌ها دیگه کین ‫که دارن تو محله ما با بمب بازی می‌کنن؟ 05:03.324 --> 05:04.951 ‫از کجا بدونم؟ 05:05.034 --> 05:06.911 ‫مگه نه اینکه هر روز همدیگه رو می‌بینین ‫که درباره همین چیزا حرف بزنین؟ 05:07.620 --> 05:08.705 ‫یه لحظه صبر کن 05:08.788 --> 05:10.373 ‫پارک جونگ هوان 05:10.957 --> 05:12.166 ‫الو؟ 05:13.960 --> 05:15.795 ‫چی؟ تهیه‌کننده کیم گم شده؟ 05:35.481 --> 05:39.527 ‫دستگیری دانش‌آموز راهنمایی ‫به دلیل تهدید بمب‌گذاری جعلی در کیون‌شی 05:42.989 --> 05:44.866 ‫کواک بیونگ نام 05:48.036 --> 05:49.579 ‫هی، دونگسنگ 05:49.662 --> 05:50.788 ‫وضعیت اضطراری! 05:51.080 --> 05:53.416 ‫-بمب الکی؟ ‫-نه، اون نیست! 05:53.499 --> 05:54.459 ‫پس چیه؟ 05:59.214 --> 06:00.340 ‫بهت زنگ می‌زنم 06:08.598 --> 06:09.724 ‫چوی کانگ؟ 06:11.100 --> 06:13.144 ‫-تو کی هستی؟ ‫-بیا همدیگه رو ببینیم 06:13.770 --> 06:14.938 ‫می‌پرسم تو کی هستی؟ 06:16.397 --> 06:18.316 ‫رئیس ستاد فرماندهی جی‌دی‌دی 06:24.906 --> 06:27.951 ‫معاون وزیر دفاع ملی، ‫لی گون چول 06:48.471 --> 06:50.765 ‫چه خبر شده؟ تهیه‌کننده کیم کجاست؟ 06:50.848 --> 06:52.559 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم 06:52.642 --> 06:56.771 ‫وقتی درباره کامنت‌های نفرت‌انگیز ‫زیر ویدیوش زنگ زدم، جواب نداد 06:56.855 --> 06:58.231 ‫واسه همین اومدم یه سر بزنم و... 06:58.314 --> 07:00.316 ‫و اینجا بهم ریخته بود 07:00.400 --> 07:03.444 ‫آره، یه نفر دوربین‌های امنیتی ‫و هارد درایوها رو هم برده 07:04.612 --> 07:06.281 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت، خانم جونگ 07:06.364 --> 07:08.324 ‫چی؟ نمی‌تونم اینجا باشم؟ 07:09.158 --> 07:10.410 ‫معلومه که می‌تونی 07:15.373 --> 07:17.458 ‫مین سو تو محل بمب‌گذاری جعلی بود 07:18.877 --> 07:21.296 ‫زود باشین کمک کنین اینجا رو تمیز کنیم 07:30.555 --> 07:31.598 ‫سربازها؟ 07:32.056 --> 07:33.099 ‫ها؟ 07:33.516 --> 07:35.226 ‫این رد پای پوتین جنگیه 07:35.643 --> 07:36.769 ‫اونم از افسرهای نظامی 07:37.812 --> 07:40.565 ‫بیا، ازش عکس می‌گیرم برای مدرک 07:42.483 --> 07:44.777 ‫-تو اون چیزا رو نصب کردی ‫-که هی جا رو پیدا کنی، درسته؟ 07:44.861 --> 07:46.196 ‫آره، نصب کردم 07:46.279 --> 07:48.573 ‫منم داشتم به همونا فکر می‌کردم! ‫تو خیلی چیزا می‌دونی 07:49.490 --> 07:50.575 ‫چی رو نصب کنه؟ 07:51.201 --> 07:52.285 ‫دوربین‌های امنیتی 07:52.368 --> 07:53.745 ‫دوربین امنیتی هست؟ 07:53.870 --> 07:57.540 ‫هی جا تنها رفت بیرون و نزدیک بود ‫تو یه ساختمون گیر کنه 07:57.749 --> 08:02.462 ‫چون به خیلی مستأصل شده بود، ‫واسه همین چند تا دوربین اطراف شهر نصب کردم 08:02.545 --> 08:04.881 ‫-چرا الان داری بهمون میگی؟ ‫-کی باید می‌گفتم؟ 08:04.964 --> 08:06.382 ‫-کجان؟ ‫-این‌ور و اون‌ور 08:07.008 --> 08:09.093 ‫نزدیک اینجا هم هستن، درسته؟ ‫بیا اول اونا رو چک کنیم 08:09.510 --> 08:11.054 ‫آره، بذار بیارمشون 08:12.138 --> 08:13.056 ‫دنبال من بیا 08:26.486 --> 08:27.445 ‫بفرمایید 08:29.489 --> 08:31.533 ‫این همه کار فقط برای اینکه ‫خانم خشک‌شویی در امان باشه؟ 08:31.616 --> 08:32.992 ‫تو آدم خوبی هستی 08:33.076 --> 08:35.119 ‫ما همسایه‌ایم. تقریباً یه خانواده‌ایم 08:35.662 --> 08:36.913 ‫پس من میشم هیونگت 08:38.456 --> 08:40.416 ‫تو استعداد عجیبی تو رو اعصاب بودن داری 08:42.168 --> 08:43.002 ‫قبول می‌کنم 08:43.586 --> 08:45.004 ‫راستی، خانم جونگ چشه؟ 08:45.088 --> 08:47.257 ‫از کجا فهمید اونا سرباز بودن ‫فقط از روی رد پا؟ 08:47.340 --> 08:49.175 ‫اون زن ترسناکیه 08:49.259 --> 08:51.219 ‫اون قبلاً مربی آموزش ‫تو واحد 707 بوده 08:51.302 --> 08:52.303 ‫چی؟ 08:52.679 --> 08:56.975 ‫تو فاجعه بمب‌گذاری جعلی امروز، ‫خودش رفت بمب رو خنثی کنه 08:57.058 --> 08:58.560 ‫اون تنهایی یه بمب رو خنثی کرد؟ 08:59.727 --> 09:01.604 ‫مین سو اونجا بود 09:04.065 --> 09:05.191 ‫عجب... 09:06.442 --> 09:08.695 ‫چرا این همه نیروی ویژه ‫تو این محله هست؟ 09:08.778 --> 09:10.363 ‫یونگ هی هم تو واحد 707 نبود؟ 09:10.446 --> 09:13.032 ‫اون یه انباردار نظامی تو 707 بود 09:13.116 --> 09:16.911 ‫و بعداً به یه واحد ‫مرتبط با هک منتقل شد 09:16.995 --> 09:18.913 ‫زود باشیم قبل از اینکه دوباره قاطی کنه 09:29.799 --> 09:32.302 ‫دارن چیکار می‌کنن، یه تروریست رو سرکوب می‌کنن؟ 09:32.385 --> 09:34.220 ‫این حرومزاده‌های دیوونه 09:34.304 --> 09:38.600 ‫چطور می‌تونن یه خبرنگار رو ‫تو این دوره زمونه فقط به خاطر حرف زدن دستگیر کنن؟ 09:38.892 --> 09:41.185 ‫یعنی زده به خال 09:41.269 --> 09:42.395 ‫دارم آنلاین چک می‌کنم، 09:42.478 --> 09:44.439 ‫و هیچ خبری درباره ‫بزرگ‌نمایی رسانه نیست 09:44.939 --> 09:47.108 ‫ممکنه دولت داره کنترلش می‌کنه، 09:47.692 --> 09:50.236 ‫یا ممکنه واقعاً دارن مخفیانه عمل می‌کنن 09:50.987 --> 09:52.322 ‫-چی؟ ‫-ها؟ 09:53.781 --> 09:56.451 ‫اوه، این فقط همون‌جوریه که همیشه ‫تو فیلما هست، می‌دونی؟ 09:56.534 --> 09:59.287 ‫اگه ما رو هم دستگیر کنن چی؟ 09:59.370 --> 10:02.207 ‫ما بودیم که این موضوع رو ‫به اطلاع تهیه‌کننده کیم رسوندیم! 10:02.290 --> 10:04.209 ‫اون با منم مصاحبه کرد. نگران نباش 10:04.292 --> 10:05.877 ‫آره، نگران نباش ‫اون با همه ما مصاحبه کرد 10:05.960 --> 10:08.296 ‫بهتر نیست همین ویدیو رو آپلود کنیم؟ 10:09.005 --> 10:10.215 ‫نه، هنوز نه 10:10.298 --> 10:12.926 ‫بیا بقیه ویدیوها رو هم چک کنیم ‫و بفهمیم اونو کجا بردن 10:13.343 --> 10:15.428 ‫من می‌دونم بقیه دوربین‌ها کجا هستن، 10:15.511 --> 10:17.972 ‫واسه همین امشب همه‌شون رو چک می‌کنم 10:18.056 --> 10:19.849 ‫اگه چیزی پیدا کردم، ‫تو گروه به اشتراک می‌ذارم 10:19.933 --> 10:22.143 ‫بعدش از این وکیلی که می‌شناسم می‌پرسم 10:22.227 --> 10:23.770 ‫-که با این کلیپ چیکار کنیم ‫-باشه 10:23.853 --> 10:26.314 ‫-منم چند تا زنگ می‌زنم ‫-باشه 10:27.357 --> 10:28.358 ‫و تو؟ 10:28.816 --> 10:30.652 ‫-تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫-من؟ 10:31.819 --> 10:34.948 ‫هی، من همه این دوربینا رو نصب کردم ‫من سهم خودمو انجام دادم 10:38.743 --> 10:40.912 ‫من یه گشتی تو محله می‌زنم 10:40.995 --> 10:43.289 ‫اگه کسی رو مشکوک ببینم، رسیدگی می‌کنم... 10:46.125 --> 10:48.461 ‫منظورم اینه... جیغ می‌زنم 10:50.004 --> 10:52.549 ‫آره، صداش مثل رعد و برقه 10:53.132 --> 10:54.425 ‫من از پس این یارو برمیام 10:54.509 --> 10:57.136 ‫هی، بیا بریم یه گشتی بزنیم 10:57.220 --> 10:58.930 ‫-پس راه بیفتیم؟ ‫-بزن بریم 11:19.200 --> 11:20.285 ‫من کجام؟ 11:21.703 --> 11:23.746 ‫صبر کن. هی! 11:24.455 --> 11:25.540 ‫الو! 11:26.583 --> 11:27.750 ‫الو! 11:28.376 --> 11:31.337 ‫هی، این حبس غیر‌قانونیه! 11:31.713 --> 11:34.299 ‫هی! همین الان یه وکیل برام خبر کنین! 11:34.382 --> 11:36.509 ‫هی! الو؟ 11:36.593 --> 11:38.511 ‫یکی به من بگه چه خبر شده! 11:38.595 --> 11:40.096 ‫من کجام؟ 11:52.609 --> 11:57.280 ‫کی اینجوری ماشینشو پارک کرده؟ 11:57.363 --> 12:01.075 ‫دارن صبح منو خراب می‌کنن 12:02.076 --> 12:04.704 ‫عزیزم، باید چند بار عقب و جلو کنم 12:04.787 --> 12:05.914 ‫انجامش بدم؟ 12:05.997 --> 12:07.415 ‫خیلی طول می‌کشه 12:07.498 --> 12:08.917 ‫تو برو مغازه رو باز کن 12:09.000 --> 12:09.918 ‫مین سو، بپر بالا 12:10.001 --> 12:11.878 ‫فقط پولشو بده. با تاکسی میرم 12:12.670 --> 12:13.546 ‫فقط سوار شو 12:35.485 --> 12:36.528 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 12:36.611 --> 12:37.695 ‫روز خوبی داشته باشی، مین سو 12:37.779 --> 12:39.989 ‫-خداحافظ، بابا ‫-خداحافظ! 12:45.286 --> 12:46.871 ‫نام یون من حسابی قاطی کرده 12:47.372 --> 12:49.499 ‫امروز همه‌تون کارتون تمومه 12:51.209 --> 12:52.210 ‫مامان، 12:52.293 --> 12:54.462 ‫اون یارو بمب‌گذار جعلی یه کلاس هشتمی ‫تو مدرسه راهنمایی کیون بود 12:55.421 --> 12:56.798 ‫پلیس تو خونه‌شون دستگیرش کرد 12:56.881 --> 12:57.799 ‫امکان نداره! 12:58.258 --> 12:59.259 ‫تو چی؟ 13:00.093 --> 13:01.386 ‫حالت خوبه؟ 13:01.844 --> 13:02.845 ‫از چه نظر؟ 13:05.807 --> 13:06.849 ‫هیچی ولش کن 13:07.392 --> 13:09.143 ‫خوشحالم که به خودم رفتی 13:17.652 --> 13:19.696 ‫گوشیتو بذار کنار و برو بیرون 13:21.072 --> 13:22.782 ‫امروز به خاطر جشن تولدم دیر میام 13:24.534 --> 13:26.452 ‫ممنون بابت پول تولد 13:28.288 --> 13:30.164 ‫ساعت 9 شب بهم زنگ بزن. میام دنبالت 13:30.248 --> 13:32.458 ‫-باشه، می‌بینمت ‫-خداحافظ 13:34.168 --> 13:36.337 ‫مامان، دیروز خیلی خفن بودی 13:38.756 --> 13:40.091 ‫-یک، دو، سه ‫-یک، دو، سه 13:40.174 --> 13:42.260 ‫-تولدت مبارک! ‫-تولدت مبارک! 13:42.343 --> 13:43.469 ‫ممنون! 13:46.139 --> 13:47.348 ‫ای بابا 13:50.310 --> 13:52.562 ‫چه روز پرماجرایی بود 14:03.781 --> 14:05.700 ‫اوه؟ آقای موبایلی! 14:08.036 --> 14:09.329 ‫زخمت چطوره؟ 14:10.914 --> 14:12.081 ‫فقط برو عقب بشین 14:12.582 --> 14:14.500 ‫-هنوز قهری ‫-چی؟ 14:19.589 --> 14:22.342 ‫اوه، خدای من. چقدر خوب رانندگی می‌کنی 14:23.301 --> 14:26.262 ‫معاون وزیر دفاع ملی ‫لی گون چول 14:33.603 --> 14:34.812 ‫عجب فتوشاپ خوبی 14:37.815 --> 14:42.862 ‫تو انفجار دستگاه خودپرداز ‫چیز عجیبی دیدی؟ 14:43.196 --> 14:44.697 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 14:45.240 --> 14:47.200 ‫سربازها تو همه محل‌های انفجار ‫برای پاک‌سازی بودن 14:48.660 --> 14:51.621 ‫یه ربطی به جی‌دی‌دی داره؟ 14:52.455 --> 14:55.625 ‫داریم بررسیش می‌کنیم، ‫و فکر نکنم ربطی داشته باشه 14:56.084 --> 14:58.962 ‫پس چرا به جای ادامه جستجو ‫به من زنگ زدی؟ 15:00.046 --> 15:03.341 ‫مطمئناً تو قدرت اینو داری ‫که هر کسی رو به خاطر هر چیزی به دردسر بندازی 15:04.676 --> 15:08.221 ‫به این سادگی نیست، ‫واسه همین بهت زنگ زدم 15:11.015 --> 15:13.351 ‫اگه معاون وزیر دفاع ملی ‫داره به مشکل می‌خوره، 15:13.434 --> 15:15.645 ‫این موضوع به وزیر ‫یا یه همچین چیزی مربوطه؟ 15:25.697 --> 15:27.949 ‫به به. عجب آدمی 15:28.825 --> 15:30.577 ‫لی یونگ هی 15:31.452 --> 15:32.620 ‫یه مدیر... 15:33.329 --> 15:34.956 ‫یه مدیر تو یه باشگاه هنرهای رزمی ویژه؟ 15:37.584 --> 15:40.837 ‫کواک بیونگ نام. یه مغازه لوازم‌التحریر داره 15:41.421 --> 15:42.755 ‫واحد اچ‌آی‌دی؟ 15:46.426 --> 15:49.137 ‫جونگ نام یون، فروشگاه ماموسو 15:49.512 --> 15:52.807 ‫همونیه که خودش صحنه‌سازی کرد ‫که بمب رو خنثی کنه 15:55.101 --> 15:58.479 ‫اون جوون‌ترین مربی آموزش ‫تو واحد 707 بوده؟ 15:59.647 --> 16:01.024 ‫مربی رسمی ضدتروریسم ای‌او‌دی 16:04.569 --> 16:06.070 ‫دانشجوی دانشگاه هانکوک؟ 16:07.572 --> 16:08.740 ‫یه خمپاره؟ 16:08.990 --> 16:10.867 ‫اینجا چه جور محله‌ایه؟ 16:13.912 --> 16:16.497 ‫این یارو از سربازی معاف شده 16:16.998 --> 16:18.333 ‫چیز خاصی نیست 16:20.585 --> 16:22.253 ‫خب، چرا بهم زنگ زدی؟ 16:23.004 --> 16:24.839 ‫بمب‌هایی که تو کیون‌شی منفجر شدن 16:25.215 --> 16:28.885 ‫چند سال پیش تو ارتش کره ‫استفاده می‌شدن 16:29.886 --> 16:32.263 ‫هنوز نمی‌دونیم ‫چطوری سر از کیون‌شی درآوردن 16:35.516 --> 16:38.728 ‫واسه همینه که سربازها ‫اینقدر عجله داشتن محل رو پاک‌سازی کنن 16:39.687 --> 16:42.398 ‫ولی یه خارجی باهاش چیکار می‌کرد؟ 16:42.815 --> 16:45.902 ‫اون خارجی بود که ‫تو دستگاه خودپرداز بمب داشت 16:47.278 --> 16:49.656 ‫همینه که عجیبه، ‫واسه همین داریم بررسیش می‌کنیم 16:50.073 --> 16:51.324 ‫اگه فقط می‌تونستی کمکمون کنی... 16:51.407 --> 16:54.827 ‫اوه، نه، من الان فقط یه شهروند عادیم 16:55.912 --> 16:58.289 ‫این یه مأموریت نیست ‫دارم ازت خواهش می‌کنم 16:59.999 --> 17:02.085 ‫بذار منم یه خواهشی ازت بکنم 17:02.627 --> 17:05.421 ‫لطفاً دیگه بهم زنگ نزن 17:08.341 --> 17:11.761 ‫یه خبرایی هست، ‫و کیون‌شی مرکزشه 17:13.555 --> 17:16.307 ‫این چیزیه که حتی ‫دختر شش ساله منم میدونه 17:16.391 --> 17:18.059 ‫چه حرف واضحی زدی 17:18.142 --> 17:21.062 ‫اگه کمکمون کنی ممنون می‌شیم، ‫آقای چوی 17:34.325 --> 17:36.536 ‫من کجام؟ 17:37.662 --> 17:38.538 ‫هی! 17:45.920 --> 17:49.215 ‫تاکسی... 17:52.719 --> 17:54.220 ‫به شرکت بیمه ویوتیگو: 58000 وون 17:56.097 --> 17:57.849 ‫58000 وون هزینه داره؟ 18:04.147 --> 18:07.734 ‫این یارو خوب بلده کینه نگه داره! 18:08.151 --> 18:09.402 ‫عجب! 18:10.945 --> 18:14.532 ‫خبر بعدی درباره طرح منطقه تخصصی آی‌تی کیون‌شیه 18:14.616 --> 18:16.659 ‫نماینده جیمز سالیوان اعلام کرد تغییری در راهه... 18:16.743 --> 18:18.745 ‫-قربان، لطفاً صدا رو زیاد کنین ‫-حتماً 18:18.828 --> 18:21.497 ‫از جمله برای کیون‌شی 18:21.664 --> 18:25.126 ‫شرکت جوینس سالیوان حتی زمینو خریده 18:25.210 --> 18:27.503 ‫تا قطب آسیایی‌شو بسازه، 18:27.587 --> 18:29.964 ‫با این حال اعلام کرده تغییری ‫تو برنامه‌های سرمایه‌گذاریش... 18:30.048 --> 18:33.885 ‫بد به حال هر کی که اخیراً ‫به خاطر این موضوع تو کیون‌شی ملک خریده 18:35.637 --> 18:37.055 ‫منظورت منم 18:37.138 --> 18:38.848 ‫باعث افزایش اضطراب شده 18:38.932 --> 18:41.726 ‫در واقع، امروز هیچ معامله‌ای ‫روی املاک تو کیون‌شی انجام نشد، 18:41.809 --> 18:45.063 ‫که نشون‌دهنده واکنش سریع مردمه ‫به اعلامیه سالیوان 18:45.563 --> 18:48.775 ‫در پاسخ به این، کیون‌شی اعلام کرد... 18:48.858 --> 18:50.401 ‫فقط تحت دو شرط 18:51.903 --> 18:52.946 ‫اول، 18:53.947 --> 18:55.990 ‫می‌دونی که تهیه‌کننده کیم این سوپ ‫از بزرگ‌نمایی رسانه 18:56.074 --> 18:57.867 ‫دیروز توسط سربازها دستگیر شد، درسته؟ 18:59.327 --> 19:02.080 ‫شماره پلاک اچ60 6789 بود 19:09.379 --> 19:11.297 ‫نکنه بگی از این موضوع خبر نداشتی 19:14.801 --> 19:18.429 ‫اونا یه خبرنگار غیرنظامی رو ‫بدون اطلاع معاون وزیر دستگیر کردن؟ 19:20.265 --> 19:21.724 ‫در اسرع وقت بررسیش می‌کنم 19:22.600 --> 19:23.851 ‫شرط دوم چیه؟ 19:25.228 --> 19:27.897 ‫پاک کردن تمام سوابق ‫مربوط به گذشته من 19:30.775 --> 19:32.735 ‫اگه می‌تونی این دو تا چیز رو قول بدی، 19:33.653 --> 19:36.114 ‫در نظرش می‌گیرم 19:44.372 --> 19:46.583 ‫منم هر جا که تونستم چک کردم 19:47.333 --> 19:48.167 ‫آره 19:51.921 --> 19:53.214 ‫تو هم هیچ ایده‌ای نداری؟ 19:54.465 --> 19:57.343 ‫یه غیرنظامی رو دستگیر کردن، ‫و هیچ‌کس نمی‌دونه کجا رفته 19:57.427 --> 19:59.220 ‫تو اخبار هم نیست. عجب 20:01.472 --> 20:03.182 ‫به هر حال، باشه، پس 20:03.266 --> 20:04.851 ‫ممنون، خداحافظ 20:16.446 --> 20:19.782 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد ازش ‫درخواستی بکنم 20:22.535 --> 20:23.369 ‫خانم نا، 20:24.204 --> 20:26.956 ‫یه تماسی از طرف رئیس ‫انجمن زنان تو چانگری دونگ داشتین 20:27.040 --> 20:28.791 ‫کی؟ انجمن زنان؟ 20:28.875 --> 20:29.834 ‫اوه، نام یون؟ 20:30.293 --> 20:31.669 ‫چرا باید بهم زنگ بزنه؟ 20:31.753 --> 20:33.713 ‫گفت یه خواهشی ازت داره 20:34.672 --> 20:35.798 ‫اینطوریه؟ 20:37.175 --> 20:38.635 ‫حدس می‌زنم به چیزی نیاز داره 20:39.552 --> 20:40.386 ‫این چیه؟ 20:40.470 --> 20:43.264 ‫تحلیل بمبی که از انفجارهای ‫کیون‌شی خواسته بودین 20:56.194 --> 21:01.241 ‫وزارت دفاع ملی 21:09.123 --> 21:12.335 ‫ای بابا 21:23.096 --> 21:25.348 ‫نا اون جه 21:28.476 --> 21:33.398 ‫سلام. باعث افتخارین 21:33.481 --> 21:37.151 ‫برام سوال بود چرا اینقدر عجله داشتی ‫که تقصیرها رو بندازی گردن گاز بوتان، 21:37.235 --> 21:38.945 ‫ولی واقعاً داری ‫کارتو درست انجام میدی، ها؟ 21:39.153 --> 21:41.531 ‫این چه مزخرفاتیه؟ 21:42.574 --> 21:44.909 ‫"اچ‌ام‌ایکس پیدا شد" 21:45.869 --> 21:48.413 ‫"یه ویژگی منحصربه‌فرد سی چهارهای ‫-تولید شده در کره" 21:48.496 --> 21:51.249 ‫"یه دستور پخت منحصربه‌فرد، 21:51.332 --> 21:53.626 ‫فقط تو کارخونه‌های مهمات‌سازی ‫داخلی کره استفاده میشه" 21:54.836 --> 21:56.629 ‫می‌خوای همه‌شو برات بخونم؟ 21:57.839 --> 22:01.134 ‫"هم‌دستیم" چه کشکیه چرا پشت سرم این کارو کردی؟ 22:01.593 --> 22:05.597 ‫حدس می‌زنم یه نفر داره یواشکی ‫تدارکات نظامی رو می‌دزده، ها؟ 22:06.014 --> 22:06.973 ‫خانم نا 22:08.057 --> 22:09.350 ‫من اینو 22:10.184 --> 22:12.020 ‫تحت کنترل دارم، باشه؟ 22:12.687 --> 22:13.897 ‫فقط یکم صبر کن 22:13.980 --> 22:16.774 ‫برام مهم نیست برای پول درآوردن ‫چه کارایی می‌کنی، 22:17.442 --> 22:20.737 ‫ولی اگه این موضوع طرح منطقه تخصصیم رو خراب کنه ‫نمی‌ذارم بگذره 22:20.820 --> 22:24.032 ‫بهت میگم، ‫این اتفاق قرار نیست بیفته! 22:24.115 --> 22:25.366 ‫وزیر کیم 22:25.783 --> 22:27.076 ‫جنب بخور، سوک جون 22:27.535 --> 22:30.496 ‫یه حرکت اشتباه، و کارت تمومه 22:30.580 --> 22:31.706 ‫موفق باشی، باشه؟ 22:33.374 --> 22:34.459 ‫لعنتی 22:35.251 --> 22:37.086 ‫چرا، اون عوضی... 22:38.046 --> 22:40.465 ‫نا اون جه 22:55.438 --> 22:56.481 ‫وای! 22:56.564 --> 22:59.484 ‫یا خدا. تنهایی اومدی، هی جا؟ 23:00.151 --> 23:02.403 ‫راه زیادی نیست ‫چرا باید کسی باهام باشه؟ 23:03.321 --> 23:04.405 ‫بیا 23:05.281 --> 23:06.157 ‫این چیه؟ 23:07.784 --> 23:09.035 ‫سوپ جلبک دریایی؟ 23:09.452 --> 23:11.996 ‫پر از صدف دریاییه، مورد علاقه منه 23:12.664 --> 23:15.750 ‫به چه مناسبت؟ 23:16.292 --> 23:18.044 ‫امروز تولد مین سوئه 23:18.127 --> 23:20.505 ‫تولد دختر خودتو یادت رفته؟ 23:20.964 --> 23:23.841 ‫تولد مین سو رو یادت مونده؟ 23:23.925 --> 23:25.468 ‫داشتی زار می‌زدی 23:25.552 --> 23:28.429 ‫که والدینت اونقدر نزدیک نیستن ‫که اون موقع کمکت کنن 23:28.513 --> 23:31.599 ‫واسه همین من بودم ‫که برات سوپ جلبک دریایی درست کردم 23:31.683 --> 23:33.351 ‫چرا باید اونو یادم نیاد؟ 23:34.978 --> 23:38.898 ‫یا خدا، هی جا، ‫-الان همه چی رو یادت میاد 23:41.025 --> 23:42.735 ‫اون برای شوهرته؟ 23:43.820 --> 23:45.280 ‫نه، برای میونگ اوئه 23:45.572 --> 23:47.782 ‫آهان. مامان میونگ او؟ 23:48.491 --> 23:49.826 ‫اون دیروز اومد 23:50.201 --> 23:53.663 ‫و دست از حرف زدن درباره ‫نمره کامل گرفتنش برنمی‌داشت 23:54.747 --> 23:56.916 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه ‫که چقدر خوب داره تنهایی بزرگش می‌کنه 23:57.250 --> 23:59.627 ‫صبر کن و ببین ‫اون حتماً تو دانشگاه هانکوک قبول میشه 24:03.590 --> 24:04.507 ‫درسته 24:06.718 --> 24:09.721 ‫من می‌تونم اونو برای مامان میونگ او ببرم 24:09.804 --> 24:12.015 ‫به هر حال بعداً می‌بینمش 24:12.098 --> 24:13.850 ‫-این کارو برام می‌کنی؟ ‫-آره 24:14.601 --> 24:15.643 ‫و... 24:16.561 --> 24:17.687 ‫داری برمی‌گردی؟ 24:17.770 --> 24:19.522 ‫بذار منم برای هواخوری بیام 24:19.606 --> 24:21.566 ‫تو باید مراقب مغازه باشی ‫نمی‌تونی بری 24:21.649 --> 24:24.360 ‫-یه پیاده‌روی سریعه. بیا بریم ‫-چی؟ 24:24.444 --> 24:25.528 ‫هی جا! 24:26.696 --> 24:28.031 ‫چرا بی اینکه بهم بگی رفتی؟ 24:28.114 --> 24:29.866 ‫همه جا دنبالت گشتم! 24:30.533 --> 24:31.743 ‫چرا باید دنبالم بگردی؟ 24:35.622 --> 24:37.749 ‫چون دلم برات تنگ شده بود 24:38.625 --> 24:39.500 ‫بریم؟ 24:39.959 --> 24:40.835 ‫باشه 24:41.628 --> 24:43.463 ‫می‌بینمت. خداحافظ، اونی 24:45.965 --> 24:49.260 ‫هی، بیا قبل از اینکه جایی بریم ‫به هم بگیم کجا داریم میریم 24:49.844 --> 24:51.137 ‫قبل از اینکه جایی بریم 25:03.650 --> 25:05.401 ‫هی، من اینجام 25:06.945 --> 25:09.239 ‫برات یکم غذای فرعی آوردم 25:10.031 --> 25:14.452 ‫هی جا حتی برات سوپ جلبک دریایی هم درست کرده 25:15.662 --> 25:17.038 ‫بذار ببینم 25:18.665 --> 25:19.666 ‫یا خدا 25:20.041 --> 25:21.960 ‫فقط با نگاه کردن به این ظرفا ‫می‌تونم بفهمم کی اومده 25:22.252 --> 25:25.547 ‫فقط با نگاه کردن به این ظرفا 25:27.006 --> 25:29.801 ‫اگه اشتها نداری، 25:29.926 --> 25:33.429 ‫حداقل باید یکم برنج ساده بخوری 25:39.561 --> 25:41.104 ‫داری شوخی می‌کنی 25:45.441 --> 25:46.526 ‫زود باش و بخور 25:46.860 --> 25:49.070 ‫تا وقتی همه‌شو نخوری نمیرم 26:09.465 --> 26:10.300 ‫چی؟ 26:10.884 --> 26:12.302 ‫خیلی شوره؟ 26:13.052 --> 26:14.095 ‫خیلی داغه؟ 26:18.182 --> 26:20.226 ‫نمی‌تونی 26:20.310 --> 26:23.104 ‫باید بخوری، ‫حتی اگه فقط یه ذره باشه 26:23.187 --> 26:24.647 ‫باشه؟ بیا 26:31.863 --> 26:32.697 ‫این چیه؟ 26:32.780 --> 26:33.990 ‫توافق‌نامه تسویه حساب ‫بیمه عمر ماوم 26:34.449 --> 26:35.950 ‫شرکت اتوبوس‌رانی آوردش، 26:37.035 --> 26:39.037 ‫ازم خواست اونو امضا کنم 26:42.624 --> 26:44.584 ‫حس کردم 26:45.835 --> 26:48.546 ‫وقتی اونو امضا کنم، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمم... 26:50.590 --> 26:51.633 ‫چرا... 26:53.468 --> 26:55.053 ‫میونگ اوی من مُرد 26:59.182 --> 27:00.350 ‫امضاش نکن 27:01.226 --> 27:02.393 ‫این کارو نکن 27:02.477 --> 27:05.188 ‫منم نمی‌تونم ‫اینجوری از میونگ او دست بکشم 27:07.190 --> 27:08.274 ‫امضاش نکن 27:10.693 --> 27:12.195 ‫این کارو نکنیم، باشه؟ 27:49.649 --> 27:54.070 ‫خانم لی، لطفاً وعده‌های غذاییتون رو حذف نکنین ‫از طرف جونگ هوان 27:56.322 --> 27:57.156 ‫بیا تو 27:57.240 --> 28:00.034 ‫وزارت دفاع ملی 28:05.582 --> 28:07.083 ‫تو روزی که کیم این سوپ دزدیده شد، 28:07.166 --> 28:09.460 ‫واحد 707 برای یه مأموریت ‫ضدتروریستی بیرون بود 28:09.544 --> 28:11.129 ‫مسول این مأموریت کی بود؟ 28:11.212 --> 28:12.672 ‫فرمانده گردان، 28:12.755 --> 28:15.466 ‫ولی وزیر کیم مستقیماً بهش دستور داده بود 28:17.218 --> 28:20.221 ‫و کیم این سوپ رو کجا بردن؟ 28:20.305 --> 28:23.933 ‫مسئله اینه که، ‫واحد به پایگاه برگشت، 28:24.017 --> 28:25.476 ‫ولی هیچ‌کس باهاشون نبود 28:27.687 --> 28:30.023 ‫داره از ارتش ‫مثل یه سرویس شخصی استفاده می‌کنه 28:30.106 --> 28:33.318 ‫و درباره اون ماشین، اچ60 6789، ‫که ازم خواستین بررسیش کنم 28:33.818 --> 28:36.362 ‫متعلق به واحد سرهنگ جانگ جون هی ‫از گروه پشتیبانیه 28:36.905 --> 28:39.157 ‫مسیری که واحد 707 برای برگشتن طی کرد رو بررسی کن 28:39.616 --> 28:43.244 ‫اونا حتماً کیم این سوپ رو یواشکی ‫تو ماشین جانگ قایم کردن 28:43.578 --> 28:45.038 ‫بله، قربان 29:01.888 --> 29:02.722 ‫اینجا بشین 29:13.483 --> 29:14.442 ‫این ویدیو... 29:15.527 --> 29:16.486 ‫از کجا آوردیش؟ 29:17.570 --> 29:19.364 ‫وکیلمو خبر کنین 29:19.739 --> 29:22.408 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم 29:23.243 --> 29:25.078 ‫ماشینی که تو تصادف بوده ناپدید شده، 29:25.662 --> 29:29.457 ‫ولی ما فیلم دوربین داشبوردشو ‫تو کامپیوترت پیدا کردیم 29:30.208 --> 29:32.544 ‫از کجا می‌دونستی ‫که ماشین ناپدید شده؟ 29:33.586 --> 29:35.004 ‫شماها بردینش؟ 29:36.756 --> 29:39.217 ‫یه مقاله آپلود کردی، 29:39.300 --> 29:41.678 ‫ادعا کردی که یه بمب باعث ‫تصادف سر تقاطع کیون شده، درسته؟ 29:42.262 --> 29:43.596 ‫کی پشت این قضیه‌ست؟ 29:44.055 --> 29:45.139 ‫یه گروه تروریستی؟ 29:46.099 --> 29:46.933 ‫کره شمالی؟ 29:47.559 --> 29:48.726 ‫یه سیاستمدار؟ 29:52.397 --> 29:55.567 ‫چه ربطی داره 29:56.109 --> 30:00.238 ‫پس اینجوری مردم رو ‫به جاسوسی متهم می‌کردین، ها؟ 30:00.572 --> 30:03.533 ‫من یه خبرنگارم، 30:03.616 --> 30:05.201 ‫و تنها کاری که کردم این بود که کارمو انجام دادم 30:05.451 --> 30:07.370 ‫هیچ‌کس استخدامم نکرده بود 30:07.787 --> 30:09.581 ‫من فقط داشتم اخبار رو پوشش می‌دادم! 30:11.916 --> 30:13.251 ‫چه پرشور 30:13.543 --> 30:16.671 ‫ما وقت زیادی داریم، ‫پس بیا آروم آروم پیش بریم 30:23.678 --> 30:25.847 ‫-کسی اینجا نیست؟ ‫-نه 30:25.930 --> 30:28.349 ‫فکر کنم به زودی تهیه‌کننده کیم رو پیدا می‌کنیم 30:28.850 --> 30:29.726 ‫چطوری؟ 30:31.519 --> 30:33.396 ‫من از جی‌دی‌دی اطلاعات می‌گیرم 30:34.314 --> 30:35.940 ‫-جی‌دی‌دی؟ ‫-اوه، خدای من 30:36.316 --> 30:37.150 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:37.233 --> 30:40.403 ‫-ازم خواست کامپیوترشو درست کنم ‫-آره 30:40.695 --> 30:43.406 ‫به هر حال، دارن دنبالش می‌گردن، ‫و به زودی بهم زنگ می‌زنن 30:43.489 --> 30:44.866 ‫بعدش میرم و میارمش 30:44.949 --> 30:47.660 ‫-بیا با هم بریم ‫-منم باهات میام 30:47.744 --> 30:49.954 ‫آروم باشین. من تنها میرم 30:50.038 --> 30:51.789 ‫چرا؟ ما خجالت‌آوریم؟ 30:51.873 --> 30:54.417 ‫نه، خطرناکه ‫این دفعه تنها میرم 30:54.500 --> 30:55.376 ‫بی‌خیال... 31:01.299 --> 31:03.009 ‫چرا الان که من اینجام کسی حرف نمی‌زنه؟ 31:03.760 --> 31:05.094 ‫ما کل مدت ساکت بودیم 31:05.345 --> 31:06.846 ‫-درسته؟ ‫-آره 31:08.890 --> 31:10.391 ‫ببخشید که دیر کردم 31:10.475 --> 31:12.310 ‫-چرا اینقدر طول کشید؟ ‫-چرا اینقدر دیر کردی؟ 31:12.393 --> 31:14.896 ‫-باید سروقت باشی! ‫-درسته! 31:14.979 --> 31:16.940 ‫بزرگترا رو منتظر گذاشتی ‫نباید این کارو بکنی 31:17.023 --> 31:18.650 ‫-درسته ‫-برای رضای خدا 31:18.733 --> 31:19.692 ‫ببخشید 31:20.860 --> 31:21.694 ‫اشکالی نداره 31:23.196 --> 31:24.531 ‫من کل شب فیلم‌ها رو چک کردم، 31:24.614 --> 31:26.950 ‫و هیچ‌چیز عجیبی ‫تو دوربین‌ها ضبط نشده بود 31:27.033 --> 31:28.284 ‫هی، برو 31:28.368 --> 31:29.494 ‫بله 31:29.577 --> 31:31.829 ‫من با یه وکیل صحبت کردم، 31:31.913 --> 31:33.623 ‫و اون میگه بهتره ‫با ارتش در نیفتیم 31:33.706 --> 31:35.875 ‫حتی افسر پارک تو شهرهای دیگه گشت می‌زنه، 31:35.959 --> 31:37.293 ‫و میگه شهر ما امنه 31:37.377 --> 31:38.962 ‫هیچ گزارشی داده نشده 31:40.421 --> 31:44.217 ‫منم یکم زنگ زدم، ‫ولی چیز مفیدی پیدا نکردم 31:44.551 --> 31:46.219 ‫اونا باید باهوش باشن 31:47.554 --> 31:51.349 ‫پس نباید یه راهی پیدا کنیم ‫که ازشون باهوش‌تر باشیم؟ 31:54.394 --> 31:55.478 ‫آره، باید پیدا کنیم 31:56.354 --> 31:58.439 ‫-زیاد نگران نباش ‫-درسته 31:58.523 --> 32:00.191 ‫ما کانگ رو داریم... 32:06.030 --> 32:08.032 ‫که تو یه شرکت بیمه کار می‌کنه 32:08.116 --> 32:11.327 ‫همه بیمه درمانی درست و حسابی دارن، درسته؟ 32:11.411 --> 32:13.746 ‫پس دیگه نباید نگران باشیم 32:17.542 --> 32:22.422 ‫لوازم‌التحریر سخت‌افزاری درخت آرزو 32:22.505 --> 32:24.716 ‫چرا همه اینقدر بی‌احتیاطی می‌کنن؟ 32:24.799 --> 32:26.301 ‫چطوری می‌تونین پیشنهاد بدین ویدیو رو آپلود کنیم 32:26.384 --> 32:28.261 ‫بعد از اینکه دیدین تهیه‌کننده کیم دزدیده شد؟ 32:28.344 --> 32:30.889 ‫اگه یه اتفاقی هم برای ‫شماها بیفته چی؟ 32:31.306 --> 32:33.474 ‫نظرت چیه، ها؟ 32:34.267 --> 32:37.770 ‫اگه منو بدزدن ‫همینجوری وایمیستی؟ 32:38.021 --> 32:39.022 ‫آره 32:40.315 --> 32:42.233 ‫ولی من میرم نجاتت میدم، عوضی 32:44.360 --> 32:45.486 ‫تو؟ منو نجات میدی؟ 32:46.070 --> 32:47.322 ‫عمراً همچین اتفاقی بیاُفته 32:50.742 --> 32:51.701 ‫شب بخیر، پس 32:53.369 --> 32:54.495 ‫هی 32:55.288 --> 32:56.206 ‫قهری؟ 32:59.500 --> 33:01.836 ‫آره. یا خدا 33:09.928 --> 33:11.763 ‫فردا قبل از کار حتماً یه سر بزن 33:46.589 --> 33:49.842 ‫با این، خود ثور میشی 33:53.846 --> 33:55.932 ‫عزیزم! عجله کن 34:05.316 --> 34:07.861 ‫عزیزم، کوله‌پشتی دویون کجاست؟ 34:08.695 --> 34:11.573 ‫منظورتون این کوله‌پشتیه، قربان؟ 34:13.533 --> 34:14.659 ‫آره، همینه 34:15.493 --> 34:17.245 ‫دویون، پاشو. بریم 34:17.328 --> 34:18.329 ‫بیا اینجا 34:20.748 --> 34:23.835 ‫بعد از حکم نهایی دادگاه عالیدرباره مرگ شارلوت سالیوان، 34:23.918 --> 34:25.587 ‫جیمز سالیوان اعلام کرد... 34:25.670 --> 34:27.213 ‫مرد بستنی‌ایه 34:27.297 --> 34:28.631 ‫چه بستنی‌ای؟ 34:29.257 --> 34:31.843 ‫اون آقا بهم بستنی داد 34:31.926 --> 34:34.929 ‫روند قانونیمرگ شارلوت سالیوان تموم شده، 34:35.013 --> 34:37.640 ‫-اما در مورد سرمایه‌گذاری آیگو، دویون- 34:37.724 --> 34:40.768 ‫سالیوان تمایلی نداره بدون بازسازی اعتماد به جلو پیش بره 34:41.394 --> 34:44.939 ‫کارشناسا این اعلامیه رو نشانه‌ای می‌دونن 34:45.023 --> 34:47.775 ‫که سالیوان داره از طرح توسعه ‫منطقه تخصصی آی‌تی خارج میشه 34:48.443 --> 34:49.777 ‫-سلام ‫-سلام 34:49.861 --> 34:52.113 ‫-صبح بخیر ‫-موهات عالی شده 34:52.197 --> 34:53.406 ‫-دویون ‫-بله؟ 34:54.073 --> 34:58.745 ‫مطمئنی همون آقایی که تو تلویزیون بود ‫بهت بستنی داد؟ 34:58.828 --> 35:00.455 ‫-آره ‫-روز خوبی داشته باشی 35:01.247 --> 35:03.291 ‫شاید یکی بوده که فقط شبیه اون بوده؟ 35:03.374 --> 35:05.960 ‫نه، خودش بود ‫دقیقاً همون شکلی بود 35:06.044 --> 35:07.378 ‫سلام 35:08.254 --> 35:09.464 ‫باشه، پس 35:11.049 --> 35:13.718 ‫اون فقط به تو بستنی داد، 35:13.801 --> 35:15.929 ‫یا به بچه‌های دیگه هم داد؟ 35:16.012 --> 35:19.098 ‫نمی‌دونم. گفت از طرف توئه 35:20.183 --> 35:21.726 ‫اینطوریه؟ 35:24.854 --> 35:26.356 ‫خانم اولیویاست! 35:38.493 --> 35:40.537 ‫بابا، تو تو انگلیسی عالی هستی! 35:40.995 --> 35:42.247 ‫این که چیزی نیست 35:43.164 --> 35:44.541 ‫من دارم میرم سر کار. بعداً می‌بینمت 35:44.624 --> 35:45.583 ‫خداحافظ! 35:53.466 --> 35:55.718 ‫محصول گیاهی کرفس آبی ‫زودتر بیاین بگیرین! 36:08.982 --> 36:11.818 ‫داروی گیاهی کرفس آبی 36:12.527 --> 36:15.113 ‫کوپن تخفیف رو ثبت کنین 36:17.991 --> 36:19.659 ‫کد کوپن تخفیف 36:26.791 --> 36:27.792 ‫مطمئن شو یه سر بزنی 36:36.426 --> 36:38.303 ‫-هی، صبح بخیر ‫-هی 36:38.553 --> 36:39.929 ‫من موقعیت تهیه‌کننده کیم رو پیدا کردم 36:40.013 --> 36:41.431 ‫همین الان میرم میارمش 36:41.514 --> 36:43.641 ‫مطمئنی تنهایی حالت خوبه؟ 36:47.645 --> 36:50.106 ‫اینو با خودت ببر 36:50.481 --> 36:52.984 ‫این یه دوربین مینیاتوریه با جی‌پی‌اس 36:58.281 --> 36:59.407 ‫منو واسه این صدا کردی؟ 37:00.533 --> 37:01.534 ‫فقط صبر کن 37:18.843 --> 37:19.844 ‫سوار شو 37:31.898 --> 37:33.358 ‫زود اومدی 37:34.234 --> 37:36.611 ‫آره، کلی کار دارم که باید انجام بدم 37:36.986 --> 37:39.948 ‫چیزی هست که باید درباره‌ش بدونم؟ 37:41.533 --> 37:42.367 ‫نه 37:43.368 --> 37:45.036 ‫فقط یه چیز شخصیه 37:46.371 --> 37:47.288 ‫فهمیدم 37:58.550 --> 37:59.551 ‫می‌بینمت 37:59.634 --> 38:00.468 ‫چشم قربان 38:05.348 --> 38:06.307 ‫قربان 38:13.398 --> 38:17.485 ‫اون موش‌های کوچولو ‫دارن درباره چی پچ‌پچ می‌کنن؟ 38:18.152 --> 38:19.988 ‫وزارت دفاع ملی 38:40.842 --> 38:41.759 ‫هی 38:42.510 --> 38:44.304 ‫یه بویی از اینجا بلند میشه 38:45.179 --> 38:46.264 ‫محل رو تمیز کنین 38:54.230 --> 38:56.858 ‫لعنت بهش، این مزخرفه 38:57.192 --> 38:58.318 ‫عجب... 39:01.154 --> 39:02.572 ‫این کاملاً مزخرفه 39:02.822 --> 39:04.032 ‫لعنت بهش 39:05.450 --> 39:08.244 ‫اون حرومزاده دیوونه! 39:13.041 --> 39:14.709 ‫حرومزاده بیمه! 39:15.126 --> 39:17.420 ‫لعنت بهش! شوخی می‌کنی! 39:17.503 --> 39:19.547 ‫فقط بذار غذا بخورم، باشه؟ 39:24.636 --> 39:26.137 ‫حال شما چطوره، آقا؟ 39:26.512 --> 39:28.848 ‫می‌دونی که من همیشه مشغول کار سختم 39:29.015 --> 39:30.391 ‫حالت چطوره؟ 39:32.143 --> 39:34.812 ‫می‌دونین، به لطف شما، 39:34.896 --> 39:36.105 ‫من هنوزم درد دارم 39:37.774 --> 39:41.778 ‫نمی‌خوای بهم بگی ازم متنفری یا می‌خوای نفرینم کنی؟ 39:43.571 --> 39:46.950 ‫نفرینتون کنم؟ من از نفرین متنفرم 39:47.283 --> 39:49.410 ‫واسه همین حتی تابستون هم ‫ساحل نمیرم 39:49.494 --> 39:50.787 ‫نمی‌تونم بذارم گرما باعث بشه نفرین کنم 39:52.372 --> 39:54.791 ‫من حتی به سونا هم نمیرم ‫چون نمی‌خوام نفرین کنم، می‌دونی؟ 39:54.874 --> 39:57.502 ‫خوبه، همونطور که باید باشی 39:58.294 --> 39:59.462 ‫به هر حال، سانگ هو، 39:59.754 --> 40:03.174 ‫یه کاری دارم که برای من خیلی سخته ‫ولی برای تو خیلی آسونه 40:03.258 --> 40:04.425 ‫میشه کمکم کنی؟ 40:04.842 --> 40:07.470 ‫راحت باش و بگو نه ‫اونوقت خودم حضوری میام پیشت 40:07.804 --> 40:09.847 ‫اوه، اصلاً 40:09.931 --> 40:11.724 ‫معلومه که کمکت می‌کنم 40:11.975 --> 40:13.560 ‫ممنون، دونگسنگ 40:48.219 --> 40:49.053 ‫تادا! 40:51.556 --> 40:52.599 ‫این چیه؟ تفنگ؟ 40:52.682 --> 40:54.726 ‫بی‌خیال. این یه تفنگ شوکره 40:54.809 --> 40:56.227 ‫من تغییرش دادم، 40:56.311 --> 40:58.897 ‫واسه همین خیلی قوی‌تر از ‫مدل‌های فروشگاهیه 40:59.272 --> 41:01.191 ‫از چیزی که پلیس استفاده می‌کنه قوی‌تره، ‫پس مراقب باش 41:01.274 --> 41:03.484 ‫اگه با این بزنن بهت، کارت تمومه 41:03.943 --> 41:04.944 ‫یه چیز دیگه 41:06.279 --> 41:07.405 ‫این جنس اصله 41:13.786 --> 41:16.623 ‫بعد از یه بار پر کردنش ‫می‌تونی سه بار شلیک کنی، 41:16.706 --> 41:18.124 ‫مثل یه تفنگ 41:18.374 --> 41:19.375 ‫باحال نیست؟ 41:22.462 --> 41:23.922 ‫می‌خوای با این از خودم محافظت کنم؟ 41:24.005 --> 41:26.382 ‫نه، این برای آدم بدهاست 41:27.258 --> 41:28.509 ‫نکششون 41:28.593 --> 41:30.053 ‫فقط با این از کار بندازشون 41:30.345 --> 41:31.888 ‫دیگه تو جی‌دی‌دی نیستی 41:31.971 --> 41:33.514 ‫باید به فکر خونواده‌ت هم باشی 41:34.265 --> 41:35.642 ‫زیاد دردسر درست نکن 42:08.216 --> 42:10.176 ‫جدی... 42:43.793 --> 42:44.836 ‫کجا داره میره؟ 42:44.919 --> 42:47.755 ‫صبر کن. اینجا کجاست؟ 42:49.799 --> 42:52.760 ‫-تو اتوبان نیست ‫-نه 42:52.844 --> 42:53.928 ‫به چی نگاه می‌کنین؟ 43:02.228 --> 43:04.022 ‫فقط گوشیم، چطور؟ 43:04.355 --> 43:05.607 ‫آره، می‌دونم 43:05.690 --> 43:06.983 ‫به چی نگاه می‌کنین؟ 43:07.358 --> 43:10.486 ‫فقط یه سری چیزا ‫یکم ریلز، می‌دونی؟ 43:12.238 --> 43:13.364 ‫چرا اینجایی؟ 43:13.656 --> 43:15.116 ‫من؟ 43:15.200 --> 43:16.159 ‫من صداش کردم بیاد اینجا 43:16.242 --> 43:19.412 ‫بهش نیاز داشتم که دوربین‌های ‫دیروز رو دوباره نصب کنه 43:19.495 --> 43:21.748 ‫آره، من اینجام که ببرمشون 43:24.417 --> 43:25.793 ‫می‌دونین چی فکر می‌کنم؟ 43:26.920 --> 43:28.463 ‫شما دو تا 43:28.546 --> 43:32.550 ‫و آقای چوی یه نقشه‌ای دارین 43:40.391 --> 43:41.517 ‫تو راهی؟ 43:42.727 --> 43:45.021 ‫بعد از اینکه مین سو رو رسوندم خونه برمی‌گردم 43:45.355 --> 43:46.773 ‫همین‌جا منتظر بمونین 43:46.856 --> 43:47.732 ‫چشم قربان 43:55.365 --> 43:58.076 ‫حالا چیکار کنیم؟ اون خیلی ترسناکه 43:58.159 --> 44:00.411 ‫چرا اینقدر ترسیدی؟ 44:00.495 --> 44:02.497 ‫فقط برو و دوربین‌ها رو دوباره نصب کن 44:02.580 --> 44:03.623 ‫یه بهونه عالی 44:06.417 --> 44:07.627 ‫زود باش، میری؟ 44:07.710 --> 44:09.379 ‫اون بهمون گفت همین‌جا منتظر بمونیم! 44:09.462 --> 44:10.672 ‫اوه، درسته 44:17.512 --> 44:19.055 ‫خیلی خب. اینو ببین 44:19.973 --> 44:20.807 ‫همین‌جا 44:52.714 --> 44:53.756 ‫هی، عزیزم 44:54.132 --> 44:55.550 ‫میشه با تاکسی بری مین سو رو بیاری؟ 44:55.633 --> 44:57.010 ‫من یه کاری دارم 44:57.760 --> 44:58.595 ‫باشه 45:39.719 --> 45:41.763 ‫بزرگنمایی رسانه 46:08.581 --> 46:09.457 ‫خانم جونگ! 46:16.839 --> 46:17.674 ‫حالت خوبه؟ 46:17.757 --> 46:19.008 ‫آره، برو دنبالش 46:44.284 --> 46:45.285 ‫بله؟ 46:45.994 --> 46:46.953 ‫ما شکست خوردیم 46:47.996 --> 46:49.205 ‫نتونستیم محل رو تمیز کنیم 46:53.543 --> 46:56.421 ‫تیکه آشغال، تو یه وظیفه داشتی! 47:01.885 --> 47:02.844 ‫هی 47:04.095 --> 47:06.431 ‫از شر کیم این سوپ خلاص شین 47:08.474 --> 47:10.018 ‫از شرش خلاص شین. خلاص... 47:11.269 --> 47:13.146 ‫بکشش، احمق 47:13.229 --> 47:15.690 ‫آره، جدی میگم، احمق! 47:16.649 --> 47:19.235 ‫بهتره هیچ ردی از خودتون به جا نذارین، باشه؟ 47:20.361 --> 47:21.487 ‫گند نزنین بهش 49:24.819 --> 49:27.739 ‫وای، فکر نمی‌کردم واقعاً جواب بده! 49:42.378 --> 49:43.338 ‫بکشش بیرون 49:44.005 --> 49:46.466 ‫صبر کن. کجا داریم میریم؟ 49:46.549 --> 49:48.259 ‫منو کجا می‌برین؟ 49:48.343 --> 49:49.719 ‫هی، منو کجا می‌برین؟ 49:50.386 --> 49:51.471 ‫منو کجا می‌برین؟ 49:51.804 --> 49:53.473 ‫فقط بهم بگین کجا داریم میریم 49:53.556 --> 49:55.558 ‫چرا بهم نمیگین؟ 50:05.610 --> 50:06.945 ‫بسیارخب 50:07.028 --> 50:08.238 ‫فهمیدم! 50:08.321 --> 50:10.532 ‫هی، می‌دونین این کار چقدر اشتباهه؟ 50:22.961 --> 50:24.170 ‫اینجا کجاست؟ 50:25.255 --> 50:26.965 ‫اینجا دیگه چه جهنمیه؟ 50:28.049 --> 50:28.883 ‫خفه شو 51:18.641 --> 51:20.685 ‫نه! خواهش می‌کنم، نه! 51:20.768 --> 51:23.271 ‫تهیه‌کننده کیم، منم 51:28.526 --> 51:29.861 ‫آقای چوی... 51:33.323 --> 51:35.700 ‫آقای چوی... 51:37.327 --> 51:38.411 ‫من نجاتش دادم 51:39.871 --> 51:41.831 لوکیشن رو برات می‌فرستم. برو اونجا 51:42.624 --> 51:44.626 ‫اونجا امن‌ترین جاست فعلاً 51:45.752 --> 51:46.586 ‫فهمیدم 51:47.462 --> 51:48.421 ‫باشه 51:53.593 --> 51:55.220 ‫هیچ‌کس تعقیبمون نمی‌کنه 51:56.429 --> 51:58.973 ‫مگه پلاک رو که چک کنن پیدامون نمی‌کنن؟ 51:59.557 --> 52:01.184 ‫اشکالی نداره. این ماشین من نیست 52:02.101 --> 52:03.269 ‫جاییت آسیب ندیده؟ 52:07.232 --> 52:08.233 ‫نه 52:10.318 --> 52:11.778 ‫راستی، ما کجا بودیم؟ 52:12.862 --> 52:16.407 ‫به نظر یه مرکز اطلاعات نظامی ‫متروکه میومد 52:17.158 --> 52:18.159 ‫فهمیدم 52:23.373 --> 52:25.124 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 52:26.000 --> 52:28.044 ‫-من؟ ‫-آره 52:28.127 --> 52:29.379 ‫مگه بهت نگفتم؟ 52:29.462 --> 52:30.964 ‫من برای بیمه ویوتیگو کار می‌کنم 52:31.047 --> 52:32.632 ‫نه تو بخش فروش 52:32.715 --> 52:36.386 ‫من تو تیم اس‌آی‌یو هستم ‫تلاش‌های کلاهبرداری بیمه رو بررسی می‌کنم 52:37.136 --> 52:39.097 ‫نه، منظور من این نیست 52:39.180 --> 52:40.557 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 52:45.770 --> 52:46.855 ‫یه همسایه مهربون؟ 52:47.939 --> 52:48.773 ‫چی؟ 53:08.668 --> 53:10.253 ‫خوش اومدی، قربان! 53:11.045 --> 53:12.297 ‫ببخشید، خیلی طول کشید 53:14.132 --> 53:15.174 ‫اشکالی نداره 53:15.258 --> 53:16.676 ‫اصلاً طول نکشید 53:19.262 --> 53:20.889 ‫می‌دونی، صورتت... 53:22.724 --> 53:23.850 ‫خیلی بانمکه 53:28.313 --> 53:29.355 ‫ممنون بابت امروز 53:31.149 --> 53:32.275 ‫اوه، ببخشید 53:33.234 --> 53:34.527 ‫بپر بالا 53:36.905 --> 53:38.615 ‫-باشه ‫-کلید توشه، درسته؟ 53:38.698 --> 53:40.116 ‫آره، توشه قربان 53:42.577 --> 53:43.953 ‫خداحافظ، قربان 53:51.169 --> 53:53.463 ‫چرا ردیاب جی‌پی‌اس اینجا برنمی‌گرده؟ 53:54.130 --> 53:55.590 ‫چرا داره میره سول؟ 53:55.673 --> 53:58.009 ‫فکر می‌کنی یه اتفاقی اُفتاده؟ 53:58.092 --> 53:59.260 ‫چی شده؟ 54:00.845 --> 54:02.388 ‫تمومش کن، باشه؟ 54:02.472 --> 54:04.766 ‫چرا همش ما رو می‌ترسونی؟ 54:04.849 --> 54:06.059 ‫حالا چی شده؟ 54:06.142 --> 54:08.561 ‫یه چیزی درباره ردیاب جی‌پی‌اس گفتی 54:08.645 --> 54:09.854 ‫من؟ 54:09.938 --> 54:11.356 ‫-من گفتم؟ ‫-نه! 54:12.065 --> 54:14.442 ‫-چه خبره؟ ‫-هیچی 54:15.527 --> 54:16.778 ‫چوی کانگ 54:17.111 --> 54:18.154 ‫جواب بده 54:18.821 --> 54:20.865 ‫-جواب میدم ‫-جواب بده 54:21.324 --> 54:22.825 ‫می‌خواستم جواب بدم، باشه؟ 54:26.955 --> 54:28.665 ‫هی، چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 54:28.748 --> 54:30.041 ‫واسه چی دیگه؟ 54:30.124 --> 54:32.669 ‫مأموریت با موفقیت انجام شد ‫دارم برمی‌گردم 54:33.086 --> 54:34.796 ‫اوه، داری از سر کار میری خونه؟ 54:35.964 --> 54:38.216 ‫فکر کردم فقط زانوهات مشکل داره ‫گوش‌هات هم مشکل داره؟ 54:38.550 --> 54:39.884 ‫آره، باید زانو بزنم و دعا کنم 54:39.968 --> 54:43.805 ‫همه‌مون باید برای بازگشت سالم ‫تهیه‌کننده کیم دعا کنیم 54:45.139 --> 54:47.141 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. اونجا ببینمت 54:47.225 --> 54:48.309 ‫باشه، فهمیدم 54:48.393 --> 54:49.894 ‫به سلامت رانندگی کن 54:52.313 --> 54:53.773 ‫چی داره میگه؟ 54:56.651 --> 54:57.819 ‫دیدی؟ 54:57.902 --> 54:59.320 ‫داره از سر کار میره خونه 54:59.654 --> 55:01.281 ‫من همه چیو شنیدم 55:03.366 --> 55:04.617 ‫دروغ گفتن رو تموم کنین! 55:05.368 --> 55:08.288 ‫شما کی هستین، زن بایونیک؟ عجب 55:11.833 --> 55:12.959 ‫ما همه چی رو می‌شنیدیم 55:15.086 --> 55:18.256 ‫پمپ بنزین امن 55:37.650 --> 55:39.861 ‫هیچ‌کس از این جا خبر نداره، 55:39.944 --> 55:41.738 ‫که باید یه کم بهت زمان بده 55:53.458 --> 55:54.959 ‫دو تا انبار وجود داره 55:55.043 --> 55:58.087 ‫وارد انباری که سمت راسته شو، و بشکه‌ها رو به طرفین هل بده 55:58.463 --> 55:59.756 ‫یه در می‌بینی 56:42.799 --> 56:44.050 ‫اینا دیگه چیه؟ 56:57.146 --> 56:58.481 ‫خوب کار کردی 56:59.399 --> 57:00.650 ‫شاید ناخوشایند باشه، 57:01.526 --> 57:03.069 ‫ولی فعلاً اینجا بمون 57:03.152 --> 57:04.195 ‫اینجا در امان خواهی بود 57:15.540 --> 57:18.042 ‫-تا کجا داریم میریم؟ ‫-میشه ساکت باشی؟ 57:18.126 --> 57:19.085 ‫بی‌خیال 57:20.044 --> 57:22.672 ‫-تندتر راه برو، باشه؟ ‫-مطمئنی جای درستی داریم میریم؟ 57:23.756 --> 57:25.091 ‫مطمئنی اینجا امنه؟ 57:25.717 --> 57:27.427 ‫اوه، خدا من، تهیه‌کننده کیم! 57:38.354 --> 57:41.816 ‫خب، قرار بود تنها بیام، ولی... 57:43.234 --> 57:44.527 ‫-ولی چی؟ ‫-چی؟ 57:44.611 --> 57:45.945 ‫مشکلت چیه؟ 57:46.029 --> 57:47.071 ‫ما فقط یه مشت غریبه‌ایم برات؟ 57:47.363 --> 57:49.115 ‫نه، ما خیلی بیشتر از اینا با هم نزدیکیم 57:49.199 --> 57:50.450 ‫درسته، بیونگ نام؟ 57:50.533 --> 57:53.077 ‫معلومه. ما... 57:53.494 --> 57:56.664 ‫ما همسایه‌های صمیمی هستیم، مثل خونواده 58:00.627 --> 58:01.711 ‫شنیدی چی گفت، درسته؟ 58:02.378 --> 58:05.173 ‫اونا همسایه‌های صمیمی من هستن، مثل خونواده 58:08.426 --> 58:09.385 ‫آره 58:11.021 --> 58:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:16.051 --> 58:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:16.744 --> 59:19.664 (قهرمانان محله) 59:22.000 --> 59:23.501 ‫همین‌جاست 59:23.585 --> 59:24.419 ‫به چپ بپیچ 59:25.169 --> 59:26.296 ‫این طرف 59:28.548 --> 59:29.883 ‫بذار ببینم 59:29.966 --> 59:31.342 ‫نه، من درست میگم 59:31.426 --> 59:33.845 ‫-کجا داریم میریم؟ ‫-فقط دنبالم بیا 59:34.888 --> 59:36.014 ‫این طرف 59:44.981 --> 59:47.025 ‫می‌دونستم. همه‌تون لو رفتین 59:47.483 --> 59:50.153 ‫وقتی منو تنها گذاشتین ‫که مراقب مغازه باشم فهمیدم 59:50.236 --> 59:51.571 ‫همه‌تون لو رفتین! 59:59.662 --> 01:00:01.998 ‫اونا قطعاً از این طرف اومدن 01:00:06.252 --> 01:00:07.128 ‫عجیبه 01:00:08.087 --> 01:00:09.047 ‫کجا رفتن؟ 01:00:17.680 --> 01:00:18.973 ‫نام یون! 01:00:20.225 --> 01:00:21.351 ‫عزیزم؟ 01:00:22.518 --> 01:00:23.645 ‫بیونگ نام؟ 01:00:25.104 --> 01:00:28.566 ‫شماها خیلی باحالین. این خیلی خنده‌داره! 01:00:28.650 --> 01:00:29.776 ‫دیگه کافیه 01:00:29.859 --> 01:00:31.945 ‫می‌تونین دیگه قایم نشین و بیاین بیرون 01:00:32.028 --> 01:00:33.488 ‫عصبانی نمیشم 01:00:34.155 --> 01:00:35.532 ‫آره، این خیلی خنده‌داره 01:00:36.282 --> 01:00:38.076 ‫نمی‌تونم اینجوری بخوابم 01:00:38.159 --> 01:00:41.871 ‫بی‌خیال. بیاین بیرون و حرف بزنین 01:00:42.705 --> 01:00:43.998 ‫کجایین؟ 01:00:48.461 --> 01:00:50.547 ‫عجب گیری کردیم 01:00:54.676 --> 01:00:56.427 ‫کی بمب‌ها رو دزدکی برد؟ 01:00:56.511 --> 01:00:58.096 ‫حدس می‌زنم اسم‌های بزرگی درگیر باشن 01:00:58.179 --> 01:01:01.140 ‫شنیدم این طرف و اون طرفداری سرک می‌کشی 01:01:01.224 --> 01:01:04.352 ‫چطور می‌تونیم اون دکمه کوچولو رو تو همچین منطقه بزرگی پیدا کنیم؟ 01:01:04.435 --> 01:01:05.270 ‫شروع کنیم؟ 01:01:05.353 --> 01:01:06.980 ‫به محض اینکه موقعیت رو پیدا کردیم فوراً وارد عمل می‌شیم؟ 01:01:07.063 --> 01:01:09.607 ‫-من فردا شب برنامه دارم ‫-کنسلش کن 01:01:09.691 --> 01:01:11.901 ‫از وقتی که اومدی اینجا رفتارای عجیبی داشتی 01:01:11.985 --> 01:01:13.611 ‫خب، نقشه چیه؟ 01:01:13.695 --> 01:01:15.738 ‫به نظر میاد به کیم این سوپ وصل باشن !بزن بریم- 01:01:15.822 --> 01:01:17.115 ‫به افرادت بگو درباره‌شون تحقیق کنن 01:01:17.198 --> 01:01:19.784 ‫بیونگ نام و نام یون جواب نمیدن! 01:01:20.743 --> 01:01:21.911 ‫مرگت فرا رسیده