WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.139 --> 00:38.977 (قهرمانان محله) 00:47.694 --> 00:50.530 ‫وزیر دفاع ملی: کیم سوک جون 00:50.613 --> 00:52.323 ‫فرماندهی عملیات سایبری: ‫سرتیپ کیم دو هیونگ، واحد 900 00:52.407 --> 00:54.075 ‫فرمانده گروه پشتیبانی: ‫سرهنگ جانگ جون هی 00:56.160 --> 00:58.371 ‫اگه یه ترکیب اصلاح شده از C-4 باشه... 00:58.454 --> 00:59.581 ‫مدیر برنامه تدارکات دفاعی: کانگ جونگ گی 00:59.664 --> 01:01.624 ‫پس قطعا همون بمبیه که ‫اون موقع یواشکی بردیمش 01:01.708 --> 01:04.627 ‫می‌دونم، الان دارم نگاش می‌کنم! 01:04.877 --> 01:06.546 ‫چرا چیزای واضح رو میگی؟ 01:08.131 --> 01:10.216 ‫دارم ازت می‌پرسم این بمب مال خودمونه؟ 01:10.341 --> 01:13.261 ‫دارم می‌پرسم اون بیرون چیکار می‌کنه! 01:15.054 --> 01:17.181 ‫موجودی انبار رو چک کردی؟ 01:18.141 --> 01:21.477 ‫آره، و این بمب دیگه ‫تو ارتش استفاده نمی‌شه 01:21.978 --> 01:24.981 ‫آخرین دفعه‌ای که ازشون استفاده شد، ‫به عنوان تجهیزات ماموریتی طبقه‌بندی شدن 01:25.106 --> 01:27.859 ‫دقیقا. همه‌شون رو صادر کردیم به خارج 01:28.359 --> 01:31.613 ‫پس چطوری یه بمب صادراتی ‫دور زد و برگشت کره؟ 01:31.696 --> 01:34.282 ‫شاید یه مشکلی ‫تو تحویل پیش اومده 01:34.365 --> 01:36.242 ‫اونا پولش رو درست و حسابی دادن 01:36.326 --> 01:38.244 ‫این یعنی قطعا جنس به دستشون رسیده 01:38.328 --> 01:39.704 ‫نکنه... 01:40.788 --> 01:42.915 ‫یه حرکت تروریستی باشه؟ 01:43.166 --> 01:44.792 ‫اگه این‌طور بود، 01:44.876 --> 01:49.464 ‫تروریست‌ها جلو می‌اومدن ‫و یه چیزی می‌خواستن! 01:50.173 --> 01:52.759 ‫و اصلا چرا یه سازمان تروریستی ‫باید کیونگ‌سان رو هدف قرار بده؟ 01:52.842 --> 01:53.968 ‫اینجا که سول نیست! 01:54.052 --> 01:55.845 ‫چقدر کله‌خری تو 01:58.306 --> 01:59.265 ‫گوش کنبن 01:59.849 --> 02:02.352 ‫هرچی که هست، 02:02.810 --> 02:06.522 ‫کاری کنبن اونایی که ‫تو محل بودن، خفه شن 02:06.606 --> 02:07.857 ‫حسابی حواستون بهشون باشه 02:08.024 --> 02:12.320 ‫اگه گندش دربیاد، ‫کار همه‌مون تمومه. فهمیدین؟ 02:23.206 --> 02:26.125 ‫-بله قربان. ‫-به همه اونایی که مرخصی‌ان بگو برگردن 02:26.209 --> 02:27.251 ‫بله قربان 02:27.669 --> 02:31.631 ‫فرماندهی عملیات سایبری، گروه پشتیبانی، 02:32.340 --> 02:34.050 ‫و مدیر برنامه تدارکات دفاعی؟ 02:36.344 --> 02:37.845 ‫اینا با هم چیکار می‌کردن؟ 02:47.980 --> 02:52.902 ‫رفیقِ رفیقِ صمیمی من، رفیق صمیمی منه 02:55.071 --> 02:57.156 ‫داری قضیه رو پیچیده می‌کنی ‫نیروهای عملیات ویژه جی‌دی‌دی، چوی کانگ 03:01.953 --> 03:03.037 ‫اینا منو می‌شناسن؟ 03:04.789 --> 03:06.708 ‫اصلا همچین واحدی وجود داره؟ 03:06.791 --> 03:09.460 ‫تو واقعا از واحد جی‌دی‌دی هستی؟ 03:10.211 --> 03:12.964 ‫من تا حالا اسم ‫نیروهای عملیات ویژه جی‌دی‌دی رو نشنیدم 03:13.047 --> 03:16.342 ‫-آژیر سگ ژاپنی رو می‌دونی؟ خب... ‫-صبر کن 03:16.718 --> 03:18.094 ‫-اینو ببین ‫-چیو؟ 03:18.177 --> 03:19.303 ‫اینو ببین 03:23.641 --> 03:24.767 ‫یه روز جدید داره... 03:27.645 --> 03:28.771 ‫میاد؟ 03:31.023 --> 03:31.899 ‫یه روز جدید داره میاد 03:32.942 --> 03:34.152 ‫خاموش شد 03:34.235 --> 03:36.154 ‫چه خبره؟ چی شد؟ 03:37.905 --> 03:39.532 ‫کلا خاموش شد 03:43.619 --> 03:46.330 ‫چرا؟ تو خرابش کردی؟ 03:48.583 --> 03:50.084 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 03:50.960 --> 03:53.045 ‫"یه روز جدید داره میاد"؟ 03:53.713 --> 03:55.590 ‫این یعنی چی؟ 04:00.511 --> 04:03.639 ‫از کجا بدونم؟ ‫من فقط دارم چیزی که رو صفحه است رو می‌خونم 04:04.515 --> 04:06.100 ‫منم بلدم بخونم، می‌دونی؟ 04:06.434 --> 04:07.810 ‫چیزی که می‌خوام بپرسم اینه که... 04:07.894 --> 04:11.189 ‫آقای چوی، اول لباس‌هات رو عوض کن 04:11.481 --> 04:12.982 ‫ممنون 04:13.191 --> 04:14.901 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 04:14.984 --> 04:17.236 ‫مطمئنی زیر لباست ‫جایی بدجور آسیب ندیده؟ 04:18.571 --> 04:20.323 ‫من خوبم 04:24.243 --> 04:26.078 ‫بهت گفتم دنبالم نیا 04:26.162 --> 04:30.458 ‫آخه، ما هم باید ببینیم ‫چه اتفاقی افتاده دیگه... 04:33.377 --> 04:34.462 ‫چیه؟ 04:38.049 --> 04:39.467 ‫اون یارو قطعا مرده 04:39.967 --> 04:41.135 ‫چه سریع همه‌جا رو تمیز کردن 04:41.969 --> 04:43.596 ‫اینا با خودشون گروه پاک‌سازی دارن؟ 04:45.973 --> 04:48.851 ‫اینجا چه خبره؟ من که کسی رو نمی‌بینم 04:49.560 --> 04:51.854 ‫مطمئنی اینجا با کسی درگیر شدی؟ 04:51.938 --> 04:55.650 ‫مطمئنی اونجا ‫فلفل قرمز و کچاپ نریخته؟ 04:56.442 --> 04:59.362 ‫خب، یه امتحانی بکن 04:59.529 --> 05:01.155 ‫فکر کردی انقدر بیکارم؟ 05:01.614 --> 05:02.824 ‫یا خدا! 05:03.491 --> 05:04.450 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 05:06.202 --> 05:07.495 ‫خیلی تمیزه 05:07.870 --> 05:10.623 ‫من تا حالا این توالت‌ها رو اینقدر تمیز ندیده بودم! 05:10.706 --> 05:11.582 ‫عجب! 05:12.041 --> 05:13.209 ‫راست میگی 05:13.918 --> 05:14.877 ‫لعنتی 05:15.253 --> 05:16.879 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 05:17.046 --> 05:20.174 ‫چطوری دوربین‌های راهرو و خروجی رو چک کنیم؟ 05:20.299 --> 05:22.593 ‫دفتر مدیریت 05:25.304 --> 05:29.559 ‫عجیبه. حافظه‌ش پر شده؟ ‫چرا فقط همینجا چیزی ضبط نشده؟ 05:29.642 --> 05:32.770 ‫انگار یکی دستکاریش کرده 05:34.063 --> 05:35.523 ‫باید از شر همه‌ش خلاص شده باشن 05:36.566 --> 05:37.775 ‫به این سرعت؟ 05:38.234 --> 05:41.404 ‫می‌خوای بگی هم دستشویی رو تمیز کردن، ‫هم دوربین‌ها رو درست کردن؟ 05:41.821 --> 05:43.114 ‫اینا حرفه‌ای‌ان 05:43.197 --> 05:45.074 ‫انگار یه تیم پاکسازی هم دارن 05:45.157 --> 05:48.327 ‫تیم پاکسازی؟ ‫که بعد از کثافت‌کاری‌ها تمیز کنه؟ 05:49.871 --> 05:52.164 ‫همون اول باید وقتی اسم جاسوس‌های کره‌شمالی رو آورد، ‫می‌رفتم 05:52.623 --> 05:55.084 ‫بیا اول به پلیس گزارش بدیم 05:55.376 --> 05:56.586 ‫چی بهشون بگیم؟ 05:56.669 --> 05:58.796 ‫که تو سر راه دستشویی رفتن، ‫یه نفرو لت و پار کردی؟ 05:58.963 --> 06:02.216 ‫باید یه مدرکی بذاریم که بعدا ‫تقصیر رو نندازن گردن ما 06:02.466 --> 06:03.551 ‫چه فکر خوبی 06:03.634 --> 06:05.761 ‫هی، با افسر پارک تماس بگیر 06:05.845 --> 06:08.472 ‫نه، به پلیس 110 زنگ بزن 06:08.848 --> 06:10.725 ‫یه گزارش غیررسمی به یه افسر فایده نداره 06:10.808 --> 06:12.727 ‫باشه، ولی چی بگیم؟ 06:12.810 --> 06:14.478 ‫که رفتی دستشویی و یه نفرو کتک زدی؟ 06:14.562 --> 06:16.981 ‫هی. دیگه اسم دستشویی رو نیار 06:17.064 --> 06:19.358 ‫اگه بپرسن چرا رفته دستشویی چی؟ 06:30.745 --> 06:33.956 ‫بیشتر درباره‌ی واحد جی‌دی‌دی بگو ‫واقعیه؟ 06:34.040 --> 06:36.417 ‫-واقعا همچین واحدی تو کره هست؟ ‫-دقیقا 06:36.584 --> 06:37.877 ‫بدون شرح 06:38.127 --> 06:39.462 ‫اوه، نمی‌تونی بگی؟ 06:40.713 --> 06:42.173 ‫پس یعنی واقعیه 06:42.506 --> 06:45.009 ‫جی‌دی‌دی؟ مخفف "سگ ژاپنی"ـه؟ 06:45.092 --> 06:46.761 ‫بدون شرح 06:47.011 --> 06:49.013 ‫شنیدم فقط تو ماموریت‌های جنگی ‫خیلی خطرناک اعزام میشین 06:50.181 --> 06:52.016 ‫حتی بقیه واحدهای نظامی هم ازش خبر ندارن 06:53.142 --> 06:54.727 ‫و به وزارت دفاع ملی هم تعلق نداره 06:54.810 --> 06:56.020 ‫اینا همش درسته؟ 06:56.103 --> 06:57.480 ‫عجب چیزیه 07:02.652 --> 07:05.237 ‫اینا رو از کجا شنیدی؟ 07:05.321 --> 07:08.032 ‫کی اینقدر راحت درباره‌ی رازهای مملکت حرف می‌زنه؟ 07:09.575 --> 07:13.245 ‫بدون شرح، باشه؟ دیگه ازم نپرس 07:13.329 --> 07:14.622 ‫چشم قربان 07:15.623 --> 07:17.333 ‫باشه، هرچی 07:19.961 --> 07:21.963 ‫درسته. می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 07:22.046 --> 07:24.548 ‫-چه نقشه‌ای داری؟ ‫-اوه، اینو؟ 07:24.882 --> 07:28.761 ‫فکر کردم به پلیس تحویلش بدم، ‫ولی دیگه دیر شده 07:29.428 --> 07:31.764 ‫می‌تونیم بدیم به اونا، ‫ولی بذار اول فایل‌هاشو چک کنیم 07:32.056 --> 07:35.518 ‫و لطفا یه کپی از فیلم تصادف ‫سر چهارراه رو هم برام بگیر 07:35.601 --> 07:37.520 ‫چه فکر خوبی. می‌تونی این کارو کنی، درسته؟ 07:37.603 --> 07:41.357 ‫از یه کنترل از راه دور استفاده کردن ‫که تنظیمات کارخونه رو برگردونن 07:42.274 --> 07:44.402 ‫ولی سعیمو می‌کنم ‫امروز وسایلشو ردیف می‌کنم 07:45.403 --> 07:46.654 ‫باشه، پس شب بخیر 07:47.196 --> 07:48.197 ‫باشه 07:48.280 --> 07:51.575 ‫-شب بخیر آقای چوی! ‫-شب بخیر 07:55.788 --> 07:59.542 ‫عجب... یارو واقعا از جی‌دی‌دیـه 08:00.001 --> 08:04.463 ‫حالا همه چی منطقیه، ‫با اون اسلحه و اینا 08:04.547 --> 08:06.757 ‫پس اون جِیسون بورن کره‌ست ‫عالیه 08:07.049 --> 08:11.178 ‫خیلی ترسناک‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم 08:11.303 --> 08:13.305 ‫ببین چطوری همون اول شناختنش 08:13.889 --> 08:17.351 ‫چوی کانگ، ببین چه بلایی سرمون آوردی 08:18.477 --> 08:19.687 ‫-بیونگ نام ‫-بله؟ 08:19.770 --> 08:23.691 ‫بهتر نیست که اون طرف ما باشه؟ 08:24.025 --> 08:26.569 ‫اینجا چه خبره؟ بازی فوتباله؟ چه طرفی؟ 08:27.945 --> 08:29.989 ‫ولی اون که دیگه قطعا طرف اونا نیست، درسته؟ 08:30.072 --> 08:33.617 ‫معلومه که نه! ‫دیگه اینقدر الکی شک نکن! 08:35.369 --> 08:39.749 ‫هی، تو که همیشه سر کامپیوتری، ‫هک می‌کنی و اینا، 08:39.832 --> 08:42.501 ‫ولی یکم پیش خیلی بی‌خاصیت بودی 08:43.335 --> 08:46.213 ‫از تو بیشتر از اینم انتظار نداشتم 08:47.339 --> 08:48.883 ‫یهو شروع کردن از راه دور کنترلش کردن، 08:48.966 --> 08:50.217 ‫تازه من تا حالا این مدل لپ‌تاپ رو ندیده بودم! 08:50.301 --> 08:51.635 ‫-آره جون خودت ‫-من فقط گیج شده بودم، باشه؟ 08:51.719 --> 08:53.763 ‫آره، تو فقط گیج شده بودی 08:54.180 --> 08:55.473 ‫-هی ‫-چیه؟ 08:56.182 --> 08:59.393 ‫بررسی‌ش می‌کنم، ولی تو می‌تونی برش داری 08:59.685 --> 09:02.104 ‫نمی‌تونم بچه‌های باشگاه‌مو به خطر بندازم 09:02.396 --> 09:04.231 ‫بچه‌ها رو نمی‌تونی به خطر بندازی، ‫ولی من چی؟ مشکلی نداره؟ 09:05.733 --> 09:06.859 ‫بده ببینم 09:09.612 --> 09:11.864 ‫-و بیونگ نام ‫-باز چیه؟ 09:11.947 --> 09:15.701 ‫از این به بعد آقای چوی رو ‫به مغازه ابزار فروشی دعوت کن 09:17.119 --> 09:19.288 ‫ناموسا، جرئتت کو؟ 09:19.371 --> 09:21.373 ‫جدی میگم 09:22.500 --> 09:24.919 ‫باشه. برو دیگه 09:25.294 --> 09:26.712 ‫منم همین طرفا میرم 09:26.796 --> 09:28.214 ‫آها، راست میگی. بیا 09:38.849 --> 09:41.018 ‫هنرهای رزمی ویژه 09:51.946 --> 09:54.281 ‫عزیزم، اونجا چیکار می‌کنی؟ 09:55.282 --> 09:56.826 ‫فقط می‌خواستم برم دستشویی 09:58.244 --> 09:59.370 ‫خیلی طول کشید 09:59.995 --> 10:02.331 ‫آره، یه دور ‫تو محله زدم 10:02.540 --> 10:03.624 ‫برو بخواب 10:06.377 --> 10:08.504 ‫باشگاه "یونگمو"؟ 10:11.966 --> 10:14.885 ‫لباسا رو برعکس ننداز تو لباسشویی 10:15.803 --> 10:17.805 ‫باشه، برو بگیر بخواب 10:28.816 --> 10:29.817 ‫تو خارجی هستی؟ 10:29.900 --> 10:30.818 ‫مواظب باش! 10:33.320 --> 10:34.989 ‫کی تو رو فرستاده اینجا؟ بگو 10:36.907 --> 10:38.951 ‫"یه روز جدید در راهه"؟ 10:52.840 --> 10:54.175 ‫فروشگاه ماموسو 10:54.258 --> 10:56.510 ‫مین سو، تمومش کن 10:56.719 --> 10:59.972 ‫من تنها کسی‌ام که ‫تو دوستام نداره 11:00.055 --> 11:03.267 ‫خیلی خوب درس می‌خونم ‫فقط اینو برام بخر، لطفا؟ 11:04.143 --> 11:06.145 ‫مامان، خواهش می‌کنم 11:06.228 --> 11:08.063 ‫بیدار شو 11:08.147 --> 11:11.192 ‫کدوم دانش‌آموز راهنمایی ‫کتونی 500 هزار وونی می‌پوشه؟ 11:11.442 --> 11:14.987 ‫نمی‌بینی مامان و بابات ‫دارن اینجا جون می‌کنن؟ 11:15.070 --> 11:15.905 ‫اینو بگیر 11:16.363 --> 11:18.699 ‫-ولی مامان ‫-ای بابا 11:18.782 --> 11:20.910 ‫لازم نیست انقدر بلند صدام کنی 11:21.619 --> 11:24.747 ‫کل شهر می‌دونن من مامانتم دیگه 11:25.039 --> 11:26.582 ‫واقعا برام نمی‌خریشون؟ 11:26.665 --> 11:29.710 ‫نه، می‌تونی پولشو جمع کنی ‫و یه جفت برای خودت بخری 11:32.463 --> 11:35.007 ‫-خیلی بدی ‫-هرچی 11:37.134 --> 11:38.427 ‫نکنه منو به فرزندی قبول کردین؟ 11:46.352 --> 11:48.812 ‫فکر می‌کنی بچه‌خوندگی آسونه؟ ‫اونم پول می‌خواد، می‌فهمی؟ 11:49.605 --> 11:50.606 ‫خدا مرگم بده 11:56.028 --> 11:57.863 ‫-سلام ‫-سلام میونگ او 11:57.947 --> 11:59.114 ‫مین سو چشه؟ 12:06.830 --> 12:08.040 ‫این گاز بوتانا چیه؟ 12:08.290 --> 12:09.708 ‫آها، اینا 12:09.792 --> 12:11.794 شنیدی اون گاز بوتانی که ‫تو دستگاه خودپرداز منفجر شد رو؟ 12:11.877 --> 12:13.712 ‫-دارن همه‌شو جمع می‌کنن ‫-آهان 12:14.255 --> 12:16.298 ‫اولین روز کاریت ‫داره نزدیک میشه، درسته؟ 12:16.382 --> 12:17.258 ‫آره 12:17.633 --> 12:21.720 ‫مامانت از خوشحالی داره بال در میاره ‫که تو الان تو یه شرکت بزرگ کار می‌کنی 12:21.804 --> 12:24.014 ‫می‌گفت می‌خواد یه مهمونی ‫برای انجمن زنان بگیره 12:24.181 --> 12:25.391 ‫ای بابا مامان 12:25.724 --> 12:26.809 ‫چرا که نه؟ 12:26.892 --> 12:30.729 ‫اگه مین سو دانشگاه هانکوک قبول می‌شد ‫و یه کار خوب مثل تو پیدا می‌کرد، 12:30.813 --> 12:33.482 ‫یه مهمونی برای کل شهر می‌گرفتم ‫با یه خوک کامل و یه گاو 12:33.565 --> 12:37.987 ‫انگار تو خیابونا دارم ‫بال در میارم از خوشحالی 12:38.070 --> 12:39.697 ‫ولی اینو ببین 12:40.072 --> 12:43.242 ‫فقط پرسید نکنه منو به فرزندی قبول کردین ‫فقط چون نخواستم براش کتونی بخرم 12:43.325 --> 12:44.868 ‫مین سو باهوشه 12:45.035 --> 12:48.372 ‫جونگ هوان می‌گفت خیلی زود یاد می‌گیره ‫و مهارت درک بالایی داره 12:48.455 --> 12:49.707 ‫اون هیچوقت دروغ نمیگه 12:49.915 --> 12:52.001 ‫-واقعا؟ ‫-البته 12:53.669 --> 12:57.423 ‫به هر حال، ممنون که یه معلم خصوصی ‫به این خوبی بهم معرفی کردی 12:57.840 --> 12:58.966 ‫خواهش می‌کنم 12:59.300 --> 13:01.010 ‫-دیگه برم ‫-باشه 13:01.093 --> 13:03.178 ‫-روز خوبی داشته باشی ‫-تو هم همینطور 13:05.723 --> 13:06.765 ‫معلومه که 13:07.433 --> 13:09.393 ‫محاله خنگ باشه ‫وقتی به من رفته 13:20.362 --> 13:21.572 ‫از چیزی که فکر می‌کردم بهتره 13:23.073 --> 13:24.867 ‫زود اصول اولیه رو یاد می‌گیری 13:25.617 --> 13:28.579 ‫چرا تو مدرسه درستو نخوندی ‫وقتی انقدر باهوشی؟ 13:32.041 --> 13:33.834 ‫دارم ازت تعریف می‌کنم. چرا قیافتو اینجوری کردی؟ 13:34.376 --> 13:38.047 ‫سالیوان موفقیتشو ‫مدیون پدر و مادرشه 13:38.756 --> 13:41.091 ‫پدر و مادر واقعیش ولش کردن، 13:41.550 --> 13:43.802 ‫ولی پدر و مادرخوندش ‫همه‌چی بهش دادن 13:44.636 --> 13:46.930 ‫می‌گفت به لطف اینکه به فرزندی قبول شده، ‫یه شانس دوباره تو زندگی بهش داده شده، 13:47.389 --> 13:49.558 ‫که آخرش باعث موفقیتش شد 13:51.268 --> 13:54.188 ‫خودت پول جمع کردی ‫ماشین بخری؟ 13:54.521 --> 13:56.648 ‫نه، مامان بابام کمکم کردن 13:56.732 --> 14:00.694 ‫مامانم میخواد پول جمع کنم ‫کتونی بخرم 14:03.781 --> 14:04.990 ‫راستی، 14:07.409 --> 14:09.495 ‫دوست دختر داری؟ 14:09.912 --> 14:10.829 ‫نه 14:14.208 --> 14:16.627 ‫واسه همینه این روزا ‫درس خوندن بزرگترین علاقمه 14:16.710 --> 14:19.505 ‫نمیدونم چرا با این مغز باهوشم ‫بیشتر تلاش نکردم 14:21.423 --> 14:22.841 ‫برم سوال بعدی؟ 14:24.426 --> 14:26.720 ‫آره، بیا خودکار 14:39.066 --> 14:39.942 ‫عزیزم؟ 14:41.151 --> 14:42.152 ‫لباس عوض کردی؟ 14:42.736 --> 14:43.904 ‫حالا کجا داری میری؟ 14:43.987 --> 14:45.864 ‫رئیس انجمن جوونا ‫میخواد منو ببینه 14:46.698 --> 14:47.783 ‫الان برمی‌گردم 14:47.908 --> 14:49.034 ‫کدوم رئیس انجمن جوونا؟ 14:50.035 --> 14:53.414 ‫همون صاحب ابزارفروشیه 14:54.581 --> 14:56.125 ‫ولی خیلی پیره که بخواد جوون باشه 14:57.000 --> 15:00.337 ‫صاحب بقالی هم که رئیس ‫انجمن زنانه، 15:00.421 --> 15:03.048 ‫صاحب خشکشویی هم رئیس ‫انجمن محله‌ست 15:03.132 --> 15:05.843 ‫چه محله‌ی با سازمانی، نه؟ 15:06.635 --> 15:07.511 ‫به هر حال، فعلاً 15:10.681 --> 15:14.810 ‫هوا خطرناکه، ‫با دویون تو خونه بمون، باشه؟ 15:16.311 --> 15:17.396 ‫چی خطرناکه؟ 15:20.357 --> 15:22.568 ‫ریزگردها 15:22.651 --> 15:26.071 ‫آلودگی هوا امروز خیلی بالاست 15:26.864 --> 15:28.365 ‫جون آدمو میگیره 15:29.074 --> 15:29.908 ‫فعلاً 15:35.706 --> 15:39.585 ‫پس چرا داری میری بیرون؟ 15:39.668 --> 15:41.837 ‫چرا؟ 15:42.254 --> 15:43.172 ‫بیا 15:45.299 --> 15:48.886 ‫اگه این یه اقدام تروریستیه، ‫باید سم بهتری انتخاب میکردی 15:50.387 --> 15:54.057 ‫من خیلی مقاومم ‫هر سمی روم اثر نمیکنه 15:55.434 --> 15:59.104 ‫تو جی‌دی‌دی آموزش ‫ترور هم میدن؟ 16:01.315 --> 16:04.485 ‫اینجور آموزشی نداریم بابا 16:05.027 --> 16:08.280 ‫تو خودت گفتی ‫که بدنت مقاومه 16:08.363 --> 16:10.199 ‫میخواستم باهات مهربون باشم 16:10.282 --> 16:14.661 ‫یهو چرا مهربون شدی؟ ‫معلومه که شک میکنم 16:14.745 --> 16:18.040 ‫همه‌ی باباهای کره‌ای مقاومن 16:18.123 --> 16:20.250 ‫از بس چیزایی که بچه‌هاشون ‫میریزن رو زمین رو میخورن 16:22.753 --> 16:24.046 ‫هرچی 16:24.129 --> 16:25.839 ‫من تو واحد اچ‌آی‌دی خدمت کردم 16:26.340 --> 16:28.759 ‫تا اینکه مجبور شدم ‫منتقل شم به گردان تعمیرات 16:29.218 --> 16:30.260 ‫باشه، هرچی 16:31.386 --> 16:32.679 ‫فقط یه سوال ازت بپرسم 16:33.597 --> 16:35.390 ‫آقای ابزارفروش، چند سالته؟ 16:37.059 --> 16:37.976 ‫من؟ 16:41.396 --> 16:42.439 ‫من سال 77 دانشجو شدم 16:42.523 --> 16:45.442 ‫چی؟ منم. سال گوسفند؟ 16:47.110 --> 16:48.570 ‫امکان نداره! 16:48.779 --> 16:51.073 ‫فکر نمیکردم تو محله‌مون ‫یکی همسن خودمو ببینم 16:52.241 --> 16:53.825 ‫هی، رفیق. از دیدنت خوشحالم 16:55.369 --> 16:57.871 ‫داری بحثو عوض میکنی ‫تو از من جوون‌تری، نه؟ 16:57.955 --> 17:01.208 ‫کی بحثو عوض کرد؟ تو، نه من 17:01.291 --> 17:03.293 ‫هرچی 17:04.795 --> 17:06.463 ‫بیشتر از واحد جی‌دی‌دی بگو 17:11.760 --> 17:15.597 ‫میدونی چه اسیدی رو ارتش نمیتونه تحمل کنه؟ 17:17.224 --> 17:19.560 ‫اسیدی که ارتش نتونه تحمل کنه؟ 17:21.478 --> 17:23.188 ‫نیتریک اسید؟ نه 17:24.106 --> 17:25.357 ‫نه، سولفوریک اسید 17:26.650 --> 17:30.529 ‫آمینو اسید! 17:30.612 --> 17:32.614 آرمی‌نو اسید! فهمیدی؟ 17:32.698 --> 17:36.034 ‫نمیشه کل شخصیتت رو بذاری ‫رو خدمت و اینو ندونی 17:36.577 --> 17:38.495 ‫مطمئنی تو واحد اچ‌آی‌دی بودی؟ 17:39.830 --> 17:41.540 ‫تفنگ کو؟ باید بهت شلیک کنم 17:42.457 --> 17:44.459 ‫داری شوخی میکنی؟ 17:44.543 --> 17:45.544 ‫عزیزم؟ 17:45.627 --> 17:46.837 ‫بابایی کجایی؟ 17:46.920 --> 17:48.463 ‫جون دلم؟ 17:48.589 --> 17:50.841 ‫یه کم رفتم بیرون. الان برمی‌گردم 17:52.676 --> 17:53.677 ‫باشه 17:55.012 --> 18:00.684 ‫امشب بعد شام بیا ‫پاتوق سر خیابون 18:00.934 --> 18:02.644 ‫دارم با بچه‌ها میرم یه چیزی بزنیم 18:02.894 --> 18:05.814 ‫باید با همسایه‌هات آشنا شی 18:05.897 --> 18:07.190 ‫نه که چی؟ درسته رفیق؟ 18:08.609 --> 18:10.152 ‫یه خواهشی ازت دارم 18:10.235 --> 18:14.364 ‫بیا دیگه پیش بقیه ‫درباره‌ی اون قضیه‌ی بی‌خبری حرف نزنیم، باشه؟ 18:14.865 --> 18:16.074 ‫باشه، رفیق 18:23.999 --> 18:25.542 ‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی! 18:25.626 --> 18:28.337 ‫از حالا دیگه اونم از خودمونه، اوکیه؟ 18:28.420 --> 18:30.505 ‫-آره ‫-بله، از آشناییتون خوشبختم 18:30.589 --> 18:31.840 ‫منم همینطور 18:31.923 --> 18:33.675 ‫انگار از قبل هم یکی از خودمون بودی 18:34.635 --> 18:39.306 ‫الان خیلی بیشتر از وقتی که ‫تو بیمارستان ادا در می‌آوردی ازت خوشم میاد 18:39.389 --> 18:42.559 ‫-اسمت چیه؟ چوی...؟ ‫-چوی کانگ 18:42.684 --> 18:45.187 ‫خیلی مهربون به نظر میای، ‫ولی اسمت یعنی "قوی‌ترین" 18:45.270 --> 18:47.314 ‫چه پسر قوی‌ای 18:47.898 --> 18:50.275 ‫هیچی دیگه رو نمی‌دونم، ‫ولی اسمم هیچوقت نمی‌بازه 18:51.109 --> 18:54.154 ‫منم یه اسمی دارم که زنا خیلی دوست دارن 18:54.237 --> 18:56.990 ‫الماس کیم سو ایل رو می‌شناسی دیگه، درسته؟ 18:57.074 --> 19:00.535 ‫قبلاً با وعده‌ی یه الماس ‫به اندازه‌ی مشت، مخ زنا رو می‌زدم 19:00.619 --> 19:04.414 ‫کی دیگه الان ‫مرجع "الماس کیم سو ایل" رو می‌فهمه؟ 19:04.498 --> 19:07.167 ‫اصلاً می‌دونی الماس چقدر قیمتشه؟ 19:07.250 --> 19:09.294 ‫می‌دونی یه مشتش چقدر میشه؟ 19:09.378 --> 19:11.838 ‫اصلاً خبر نداری، نه؟ 19:11.922 --> 19:13.632 ‫-چطوره همین مشتو... ‫-یا خدا 19:13.715 --> 19:15.801 ‫همه دندوناتو باهاش خورد کنم؟ 19:15.884 --> 19:18.428 ‫ببخشید که از وقتی اومدی اینجا، ‫اوضاع خیلی بهم ریخته بوده 19:18.512 --> 19:20.097 ‫ما به ندرت همچین اتفاقایی برامون میفته 19:20.514 --> 19:22.974 ‫وقتی قیمت خونه‌ها بعد از اعلام ‫منطقه‌ی ویژه خیلی گرون شد، اوضاع اینجا عالی بود 19:23.058 --> 19:24.601 ‫بعد از اعلام منطقه‌ی ویژه 19:25.185 --> 19:28.522 ‫کانگ، چند سالته؟ ‫همسن بیونگ نامی؟ 19:28.605 --> 19:31.108 ‫آره، ما تو یه سال ‫وارد دانشگاه شدیم 19:31.191 --> 19:32.192 ‫هم‌سنیم 19:32.275 --> 19:33.735 ‫پس متولد سال میمونی؟ 19:33.819 --> 19:36.321 ‫پس تو هم 12 سال از من کوچیک‌تری 19:36.947 --> 19:38.949 ‫من سال گوسفند به دنیا اومدم 19:40.325 --> 19:45.247 ‫این بیونگ نام کوچولو ممکنه خشن به نظر بیاد، ‫ولی می‌تونه خیلی هم کیوت باشه 19:45.330 --> 19:47.624 ‫بسه دیگه. همه‌ی دوستام ‫سال گوسفند به دنیا اومدن 19:47.708 --> 19:49.459 ‫اگه تو یه سال وارد دانشگاه شدیم، پس دوستیم 19:49.543 --> 19:52.337 ‫باشه بابا. بیخیال 19:52.421 --> 19:54.423 ‫بخور داداش کوچیکه 19:54.506 --> 19:56.341 ‫اون سال میمون به دنیا اومده 19:57.467 --> 19:59.511 ‫-هرچی ‫-بفرمایید 19:59.594 --> 20:01.680 ‫هی، از اون شب دیگه دور هم جمع نشدیم 20:01.763 --> 20:03.181 ‫-درسته ‫-جی هون 20:03.265 --> 20:05.392 ‫تو هم شب حادثه اینجا بودی 20:05.475 --> 20:10.272 ‫آره، مجبور شدم تا طلوع آفتاب ‫اینجا بمونم تا بار رو تمیز کنم 20:10.355 --> 20:12.607 ‫-تو هم حتماً ترسیده بودی ‫-خیلی زهره ترک شدم 20:12.691 --> 20:14.109 ‫-نوش جان ‫-باشه 20:14.651 --> 20:16.027 ‫خدا رو شکر 20:16.111 --> 20:17.904 ‫پس بیونگ نام زود به دنیا اومده؟ 20:17.988 --> 20:18.864 ‫یه لحظه صبر کن 20:25.370 --> 20:26.329 ‫ببخشید 20:26.872 --> 20:29.708 ‫اتفاقی راننده‌ی اون یکی ماشینو ندیدید، 20:29.791 --> 20:31.793 ‫نه کامیونو؟ 20:32.085 --> 20:35.255 ‫من از راننده‌ی اون یکی ماشین خبر ندارم 20:35.922 --> 20:39.342 ‫ولی وقتی آتشنشانا آتیشو خاموش کردن، ‫یه جرثقیل اومد 20:39.968 --> 20:42.387 ‫و اون جرثقیل فقط ماشینو برد 20:42.471 --> 20:45.515 ‫رنگ جرثقیل یا اسم شرکتش یادتونه؟ 20:46.308 --> 20:47.809 ‫نه، یادم نیست 20:47.893 --> 20:49.269 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 20:49.352 --> 20:52.063 ‫شما که کل شب اینجا بودید، ‫حتماً یه چیزی دیدید 20:55.567 --> 20:56.401 ‫آها، درسته 20:56.902 --> 21:02.073 ‫یه کامیون 2.5 تنی هم اومد ‫و اونجا رو تمیز کرد 21:02.157 --> 21:04.367 ‫با توجه به کوله‌های سبکشون، به نظر می‌رسید تیم آماده‌باش باشن 21:05.494 --> 21:07.996 ‫کامیون 2.5 تنی؟ منظورت کامیون نظامیه؟ 21:08.830 --> 21:11.833 ‫آره، چون خودم به عنوان ‫راننده‌ی نظامی یکیشو می‌روندم می‌دونم 21:12.751 --> 21:14.377 ‫به نظر می‌رسید ‫از گروه پشتیبانی باشن 21:14.669 --> 21:17.506 ‫اون قدیما، اونا متخصص ‫جبران خسارت سیل و آتیش‌سوزی جنگل بودن، 21:17.589 --> 21:21.593 ‫واسه همین تعجب کردم که دیدم ‫اون شب داشتن بعد از یه تصادف تمیزکاری می‌کردن 21:23.345 --> 21:24.179 ‫ممنون 21:25.263 --> 21:26.097 ‫خیلی خب، پس 21:34.189 --> 21:36.525 ‫پس پای ارتش ‫تو هر دوتا پرونده وسطه؟ 21:38.068 --> 21:39.361 ‫چرا اون یکی ماشینو بردن؟ 22:19.693 --> 22:20.986 ‫چی؟ 22:21.528 --> 22:23.071 ‫-لعنتی ‫-وسایلتونو بردارید! 22:23.154 --> 22:24.322 ‫زود باش! برو! 23:05.989 --> 23:09.451 ‫وقتی آتشنشانا آتیشو خاموش کردن، یه جرثقیل اومد 23:09.534 --> 23:11.912 ‫و اون جرثقیل فقط ماشینو برد 23:12.287 --> 23:14.706 ‫ظاهراً، اون ماشین داغونو برده ‫و به سمت کوه هانبال رانندگی کرده 23:15.123 --> 23:18.043 ‫هیچ اطلاعاتی از ‫اون یکی ماشین یا راننده‌ش نیست 23:18.293 --> 23:20.420 ‫معلوم نیست زنده‌ان یا مرده 23:20.587 --> 23:21.838 ‫ولی ماشینِ اون‌یکی مقصرتره 23:32.349 --> 23:34.309 ‫چی؟ چرا این بازه؟ 23:36.937 --> 23:37.979 ‫چی؟ 23:38.563 --> 23:39.648 ‫اون قورباغه‌ست؟ 23:41.316 --> 23:42.150 ‫هی، جمعش کن 24:34.494 --> 24:35.537 ‫لعنتی! 24:35.954 --> 24:37.998 ‫تا وقتی روشن نشه ‫که نمی‌تونم کاری کنم 24:38.581 --> 24:41.251 ‫چیکار کنی؟ 24:44.921 --> 24:46.923 ‫هی، الان بهترین موقع‌ست ‫واسه نودل فوری 24:47.799 --> 24:48.925 ‫نودل فوری فکر خوبیه 24:49.009 --> 24:50.427 ‫آره، بیا یکم بخوریم بعد ادامه بدیم 24:55.515 --> 24:57.392 ‫-هنوز روشن نمیشه؟ ‫-نه 24:57.892 --> 24:59.269 ‫لعنت بهش 25:04.232 --> 25:06.901 ‫-چند تا؟ ‫-سه تا بسته؟ 25:07.068 --> 25:09.654 ‫سه تا؟ فقط واسه تو؟ 25:17.537 --> 25:19.330 ‫بیمه ویوتیگو 25:19.414 --> 25:20.373 ‫بله 25:23.126 --> 25:23.960 ‫بله 25:26.629 --> 25:28.048 ‫هنوز تحقیقاتمون تموم نشده 25:28.256 --> 25:31.593 ‫چرا هنوز دارید تحقیق می‌کنید؟کالبدشکافی و مراسم خاکسپاری که چند روز پیش تموم شد! 25:31.676 --> 25:33.470 ‫داریم بهترین تلاشمون رو می‌کنیم 25:33.553 --> 25:35.638 ‫لعنتی، خیلی رو اعصابه 25:35.722 --> 25:36.973 ‫فرم تعیین ذینفع ‫خواهرم هنوز باید زندگی کنه 25:37.057 --> 25:39.392 ‫حتی اگه شوهرش مرده باشه! 25:39.851 --> 25:42.353 ‫اون خانومی که با بچه همین الان رفت 25:42.437 --> 25:44.314 ‫شوهرش تو تصادف سرِ چهارراه مُرد 25:44.397 --> 25:46.649 ‫اون همیشه فقط چیزایی که تخفیف خوردن رو می‌خره 25:47.192 --> 25:49.444 ‫بچه‌ش واسه کار کردن خیلی کوچیکه 25:49.861 --> 25:52.238 ‫البته، درک می‌کنم 25:53.448 --> 25:55.492 ‫ذینفع‌های تایید شده ‫همسرش، لی سوهی، و دو تا بچه‌هاش هستن 25:55.575 --> 25:56.409 ‫بله قربان 25:59.954 --> 26:02.082 ‫کانگ، گزارشت رو تموم کردی؟ 26:04.542 --> 26:07.712 ‫سربازا اون شب دیر اومدن ‫که بعد از تصادف تمیزکاری کنن 26:07.796 --> 26:10.173 ‫گارسون پاتوق خیابونی ‫اون‌ور خیابون اینو دید 26:10.256 --> 26:11.925 ‫سربازا؟ عجب! 26:12.884 --> 26:15.512 ‫با وجود سربازا تو معادله، ‫قضیه پیچیده میشه 26:16.429 --> 26:17.847 ‫بیا پرونده رو همینجا ببندیم 26:19.057 --> 26:22.644 ‫من یه درخواست فوری ‫واسه پرداخت بیمه عمر ثبت می‌کنم 26:22.894 --> 26:24.354 ‫وقتی تایید بشه، پول بهشون میرسه 26:24.437 --> 26:27.690 ‫نه، یه سری آدمای عوضی هستن ‫که چشمشون دنبال اون پوله 26:27.774 --> 26:30.693 ‫پس هنوز نه. یکم دیگه صبر کن. ‫فقط یکم دیگه 26:31.611 --> 26:34.322 ‫تو که اون روز التماس می‌کردی ‫که کارا رو سریع‌تر انجام بدم 27:00.098 --> 27:01.141 ‫الو؟ 27:06.521 --> 27:08.481 ‫-کسی خونه نیست؟ ‫-ما سخت کار می‌کنیم 27:08.565 --> 27:11.568 ‫پس چرا نمی‌تونید بدهی‌تونو پس بدید؟ 27:12.235 --> 27:14.487 ‫اگه پول قرض کردید، ‫باید پسش بدید 27:14.571 --> 27:16.322 ‫ها؟ مگه نه؟ 27:16.406 --> 27:18.324 ‫هی، یه نگاه بنداز ببین ‫پولی چیزی داره یا نه 27:18.408 --> 27:19.534 ‫-چشم قربان ‫-برو 27:32.547 --> 27:34.799 ‫-همینجا بمون ‫-پول کجاست؟ 27:34.883 --> 27:38.678 ‫هی، چیزی رو نشکنید ‫فقط با دقت بگردید، باشه؟ 27:39.470 --> 27:40.763 ‫آره، با دقت 27:41.306 --> 27:43.474 ‫بیا 27:43.808 --> 27:47.312 ‫نمی‌خوایم کل شهر بفهمن ‫که اون نمی‌تونه بدهیش رو پس بده 27:48.605 --> 27:51.566 ‫از مداد شمعی زرد استفاده کن. ‫اون یه آفتاب‌گردونه، مرد 27:51.649 --> 27:53.151 ‫با یه سیاهی وسطش 27:53.234 --> 27:54.569 ‫-کور رنگی داری؟ ‫-سلام خانم 27:56.654 --> 27:58.281 ‫من چوی کانگ هستم 27:59.073 --> 28:00.241 ‫از واحد SIU 28:00.325 --> 28:01.784 ‫آهان 28:01.868 --> 28:04.495 ‫مجبور شدم بیام ‫که یه چیزی بهتون بگم 28:05.580 --> 28:07.081 ‫من همینجا میشینم 28:08.750 --> 28:10.376 ‫با دقت به حرفام گوش کن، باشه؟ 28:11.920 --> 28:13.421 ‫وقتی پروسهٔ ارث شروع بشه، 28:13.504 --> 28:16.674 ‫ذینفع‌ها بدهی‌های ‫متوفی رو هم به عهده می‌گیرن 28:16.758 --> 28:18.301 ‫پس، یه سلب حق ارث ‫به دادگاه ارائه بدید 28:18.384 --> 28:21.387 ‫ولی هر ذینفعی ‫باید سلب حق ارث رو ارائه بده 28:22.305 --> 28:26.142 ‫حالا، آیا سلب حق ارث ‫مانع از دریافت بیمه عمر میشه؟ 28:26.226 --> 28:27.060 ‫نه 28:27.560 --> 28:30.021 ‫حتی اگه سلب حق ارث کنید، 28:30.104 --> 28:34.317 ‫می‌تونید بیمه عمر رو دریافت کنید، ‫چون دارایی خودِ ذینفعه 28:34.817 --> 28:38.529 ‫حتی اگه طلبکارا اومدن سراغتون، ‫و ازتون خواستن که پولشونو پس بدید، 28:39.030 --> 28:40.490 ‫می‌تونید نادیده‌شون بگیرید 28:45.954 --> 28:48.039 ‫این یارو داره چی میگه؟ 28:48.623 --> 28:50.291 ‫اون از شرکت بیمه‌ست؟ 28:50.375 --> 28:51.542 ‫فکر کنم، قربان 28:52.961 --> 28:54.837 ‫یادت باشه چی بهت گفتم 28:54.921 --> 28:57.090 ‫همون کار رو دقیقاً انجام بده، باشه؟ 28:58.424 --> 29:01.052 ‫بله، ممنون 29:02.679 --> 29:03.930 ‫تو باید سویول باشی 29:04.180 --> 29:05.932 ‫خیلی نازی 29:07.100 --> 29:08.268 ‫خیلی خب 29:11.562 --> 29:13.147 ‫با مامانت یه چیز خوب بخور 29:13.898 --> 29:18.278 ‫و یه کم بستنی بگیر، ‫ولی با بچه شریک نشو، باشه؟ 29:18.945 --> 29:20.905 ‫بله، ممنون 29:20.989 --> 29:24.075 ‫عجب منظره‌ی قشنگی 29:24.158 --> 29:25.535 ‫برو یه چیزی بخور 29:26.160 --> 29:27.370 ‫باشه 29:30.790 --> 29:33.459 ‫-من باهاشون حرف می‌زنم. نگران نباش و برو ‫-باشه 29:34.043 --> 29:36.296 ‫واسه منم بستنی بخر! 29:36.379 --> 29:38.715 ‫از اون مدل قیفی‌ها، باشه؟ 29:40.633 --> 29:41.759 ‫هی، بیمه 29:43.303 --> 29:44.429 ‫بیا اینجا 29:44.512 --> 29:47.598 ‫چرا مزاحم کار ما میشی؟ 29:47.932 --> 29:49.934 ‫بیا اینجا، بچه پررو 29:50.560 --> 29:51.769 ‫فقط نکشیدشون 29:55.231 --> 29:56.607 ‫نکشیدشون 30:04.574 --> 30:06.659 ‫هی، دلت مرگ می‌خواد؟ 30:07.201 --> 30:08.995 ‫چطور جرأت می‌کنی حرف رئیس رو گوش نکنی... 30:36.272 --> 30:37.357 ‫نوشتنش تموم شد؟ 30:37.940 --> 30:38.816 ‫بله، قربان 30:40.485 --> 30:44.947 ‫میز، سه میلیون وون ‫صندلی، دو میلیون وون 30:45.365 --> 30:46.783 ‫چه جور صندلی‌ای اینقدر قیمت داره؟ 30:46.866 --> 30:49.911 ‫باید یه دست کامل جدید بگیریم که ست بشن 30:50.828 --> 30:52.121 ‫صندلی‌ها خوب به نظر میان 30:54.582 --> 30:55.625 ‫بله، قربان 30:56.334 --> 30:58.753 ‫بعدی، یه میلیون وون برای میز قهوه 30:59.045 --> 31:00.213 ‫این کلاهبرداریه، مگه نه؟ 31:00.296 --> 31:02.715 ‫آره. خیلی ارزونه، نه؟ 31:03.508 --> 31:04.342 ‫نه، قربان 31:06.511 --> 31:08.638 ‫سیگارت رو روی میز گذاشتی؟ 31:10.807 --> 31:13.184 ‫پانصد هزار وون برای تمیزکاری اضافه کن 31:13.434 --> 31:15.311 ‫چی؟ برای تمیزکاری؟ 31:15.395 --> 31:17.730 ‫اینقدر هزینه داره ‫که یه خونه رو موقع اسباب‌کشی تمیز کنن 31:17.814 --> 31:18.648 ‫بنویسش 31:19.899 --> 31:20.733 ‫بله، قربان 31:22.276 --> 31:26.364 ‫وقتی تموم شدی، تاریخ، اسمت، ‫شماره تلفنت رو بنویس و امضا کن 31:27.657 --> 31:28.574 ‫بده به من 31:29.367 --> 31:30.201 ‫بله، قربان 31:34.622 --> 31:36.040 ‫توافق‌نامه 31:36.124 --> 31:38.334 ‫در مجموع میشه شش میلیون و پونصد هزار وون، درسته؟ 31:39.419 --> 31:40.378 ‫بله 31:40.461 --> 31:41.754 ‫لعنت بهش، شلوارم 31:42.964 --> 31:45.550 ‫هی، هفت هزار وون برای خشکشویی اضافه کن 31:45.758 --> 31:46.676 ‫خشکشویی؟ 31:51.764 --> 31:53.599 ‫نه، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست! 31:53.683 --> 31:55.768 ‫من فقط هفت هزار وون رو الان بهت میدم 31:56.352 --> 31:57.186 ‫صبر کن 31:59.647 --> 32:01.524 ‫بفرمایید 32:05.403 --> 32:06.446 ‫گوش کن، رفیق 32:07.113 --> 32:09.323 ‫من مثل شماها کسی رو زورگیری نمی‌کنم، 32:09.407 --> 32:11.701 ‫پس فقط حداکثر نرخ قانونی، یعنی بیست درصد رو می‌گیرم 32:12.452 --> 32:13.578 ‫به موقع پرداخت کن، باشه؟ 32:13.953 --> 32:14.787 ‫بله، قربان 32:24.505 --> 32:25.840 ‫-داری زنگ می‌خوری ‫-بله، قربان 32:26.757 --> 32:28.718 ‫این شماره منه، باشه؟ 32:28.801 --> 32:30.553 ‫-باشه ‫-نادیده نگیرش 32:30.970 --> 32:32.346 ‫شماره حسابم رو برات تکست می‌کنم 32:33.681 --> 32:34.765 ‫بله، روز خوبی داشته باشید، قربان 32:36.225 --> 32:38.060 ‫من اینجا رو تمیز می‌کنم. روز خوبی داشته باشید 32:38.978 --> 32:40.396 ‫باشگاه هنرهای رزمی ویژه یونگمو 32:40.480 --> 32:42.482 ‫روز خوبی داشته باشید، خانم 32:42.940 --> 32:44.484 ‫-احترام! ‫-احترام! 32:44.567 --> 32:46.819 ‫خیلی خب، فردا می‌بینمتون! 32:47.820 --> 32:49.197 ‫دویون، قدرتت رو نشون بده! 32:49.280 --> 32:50.990 ‫برو! 32:53.284 --> 32:54.452 ‫دویون! 32:54.994 --> 32:56.329 ‫بابا! 32:56.787 --> 32:58.998 ‫-سلام، قربان! ‫-سلام 33:02.084 --> 33:04.545 ‫مثل همیشه عالی به نظر می‌رسید! 33:04.629 --> 33:06.339 ‫-سلام ‫-سلام 33:06.422 --> 33:08.299 ‫دویون، خداحافظی کن و بریم 33:08.758 --> 33:09.717 ‫احترام! 33:09.800 --> 33:11.052 ‫احترام! 33:11.135 --> 33:12.512 ‫فردا می‌بینمت، دویون 33:12.595 --> 33:13.471 ‫بزن بریم 33:15.515 --> 33:16.516 ‫اوه، ببخشید 33:16.974 --> 33:19.393 ‫فکر کنم یکم طول بکشه 33:19.477 --> 33:20.478 ‫باشه 33:20.561 --> 33:24.190 ‫تو همون فرصت کم هم اطلاعات ‫ورود رو عوض کردن 33:24.899 --> 33:26.192 ‫خیلی حرفه‌ای‌ان 33:26.275 --> 33:29.237 ‫اوکیه، مطمئنم از پسش برمیای ‫بهت اعتماد دارم 33:29.320 --> 33:31.489 ‫فقط... یه چیزایی هست که ‫من نمی‌دونم 33:31.572 --> 33:32.990 ‫دارم کم‌کم یاد می‌گیرم 33:33.449 --> 33:35.451 ‫-باشه ‫-خداحافظ 33:36.285 --> 33:37.245 ‫خیلی خب 33:38.162 --> 33:40.373 ‫-خداحافظ، دویون ‫-خداحافظ! 33:46.879 --> 33:48.339 ‫سلام آقا 33:48.422 --> 33:49.799 ‫سلام، دویون 33:49.882 --> 33:51.217 ‫-خوبی؟ ‫-بله 33:52.843 --> 33:53.844 ‫خب، همه چی روبه‌راهه؟ 33:54.178 --> 33:56.138 ‫بابا، یعنی چی؟ 33:56.806 --> 33:58.808 ‫داره می‌پرسه حالم چطوره 34:01.227 --> 34:02.937 ‫تو هم حالت خوبه، داداش کوچولو؟ 34:03.354 --> 34:05.314 ‫معلومه، رفیق 34:08.776 --> 34:10.194 ‫ازش خداحافظی کنیم و بریم 34:10.278 --> 34:12.029 ‫خداحافظ آقا 34:12.113 --> 34:13.281 ‫به سلامت 34:13.364 --> 34:14.657 ‫-باشه ‫-خداحافظ 34:42.476 --> 34:45.229 ‫رسانه بزرگ‌نما ‫داشتم در مورد همین حرف می‌زدم 34:45.313 --> 34:49.108 ‫یه سیستم امنیتی قوی ‫راه‌اندازی می‌کنیم تا دیگه تکرار نشه 34:49.191 --> 34:52.361 ‫و دوربین‌های امنیتی هوشمند نصب می‌کنیم 34:52.445 --> 34:54.614 ‫-که بتونن خطر رو پیش‌بینی کنن این کلاس سخنرانی میره یا چی؟- 34:54.697 --> 34:56.240 ‫-و هشدار بفرستن همش حرفه- 34:56.324 --> 34:58.743 ‫علاوه بر این، مطمئن میشم که مردم رو از نظر قانونی مسئول بدونن... 34:58.826 --> 35:00.119 ‫بارگذاری ویدیو 35:00.202 --> 35:02.204 ‫به خاطر اتفاقات ناگواری که اخیراً افتاده... 35:02.788 --> 35:03.789 ‫ای بابا... 35:09.295 --> 35:10.379 ‫بریم خونه 35:30.107 --> 35:34.570 ‫ناشناس: یه روز جدید در راهه 35:40.701 --> 35:43.954 ‫فروشگاه ماموسو 35:53.130 --> 35:55.883 ‫ترمینال اتوبوس کیون 35:57.343 --> 35:59.345 ‫-سلام ‫-صبح بخیر 35:59.679 --> 36:01.681 ‫-اتوبوس سه دقیقه دیگه میره ‫-بله آقا 36:49.603 --> 36:52.398 ‫#اولین روز کاری، #کت‌وشلوارپوشیدم، #هیجان‌زده‌ام، ‫#لحظه‌شماری‌می‌کنم‌برای‌اولین‌حقوقم 36:52.481 --> 36:53.482 ‫عجب آدمی 36:55.109 --> 36:56.777 ‫چه زندگی شلوغی 37:47.453 --> 37:53.459 ‫سومین انفجار ‫22 آگوست 2025، ساعت 5:50 صبح 37:55.961 --> 37:59.048 ‫امروز صبح کلی سفارش داریم ‫لیستش رو روی پیشخون نوشتم 37:59.131 --> 38:00.800 ‫-باشه ‫-من مین سو رو برسونم و برمی‌گردم 38:00.883 --> 38:02.718 ‫-تا من برمی‌گردم بسته‌ها رو آماده کن ‫-باشه 38:02.802 --> 38:04.887 ‫-روز خوبی داشته باشی تو مدرسه ‫-باشه 38:05.971 --> 38:09.099 ‫امروز صبح خیلی بدخلقه. ‫حتی صبحونه هم نخورد 38:09.558 --> 38:11.185 ‫همش به خاطر اینه که ‫نمی‌خوام براش کتونی جدید بخرم 38:14.313 --> 38:15.648 ‫بوی دود نمیاد؟ 38:17.525 --> 38:18.984 ‫انگار یه چیزی دارن می‌سوزونن 38:20.069 --> 38:22.238 ‫به هر حال، مواظب باش ‫عصبی نشو تند نرو 38:22.321 --> 38:25.324 ‫-کدوم عصبانیت؟ ‫-چی؟ من چیزی نگفتم. فعلاً 38:43.384 --> 38:45.469 ‫اگه نمراتت تو امتحانای ‫میان‌ترم بعدی بهتر بشه، 38:46.428 --> 38:48.639 ‫اون کتونی خفن رو برات می‌گیرم 38:49.932 --> 38:52.268 ‫واقعاً؟ قول میدی؟ 38:53.269 --> 38:54.520 ‫واقعاً مامان؟ 38:54.687 --> 38:57.231 ‫معلومه. مگه تا حالا دروغ گفتم؟ 38:57.481 --> 38:58.607 ‫اگه نمی‌خوای بیخیال 38:59.441 --> 39:02.152 ‫هی! داری ون رو تکون میدی 39:02.820 --> 39:04.780 ‫وای خدا، اینقدر خوشحالی؟ 39:04.864 --> 39:06.115 ‫آره، خیلی 39:06.198 --> 39:08.450 ‫مامان، دوباره بگو ‫تا ضبطش کنم 39:08.701 --> 39:09.869 ‫چی؟ 39:09.952 --> 39:13.497 ‫زود باش. هروقت دلم نخواست درس بخونم ‫بهش گوش میدم 39:13.747 --> 39:15.749 ‫وای خدا 39:17.334 --> 39:20.421 ‫مین سو، منم، مامانت 39:20.880 --> 39:23.424 ‫اگه نمراتت تو فصل ‫امتحانات میان‌ترم بهتر بشه، 39:24.300 --> 39:27.595 ‫اون کتونی خفن 500 هزار وونی رو ‫برات می‌خرم 39:28.095 --> 39:30.306 ‫ولی اگه نمراتت افت کنه ‫هیچی خبری نیست، باشه؟ 39:30.806 --> 39:31.849 ‫قول؟ 39:32.433 --> 39:33.767 ‫قول 39:42.109 --> 39:43.402 ‫انگار یه اتفاقی افتاده 39:52.286 --> 39:54.246 ‫مامان، اونجا دارم ماشین آتشنشانی میبینم 39:54.580 --> 39:56.123 ‫اونجا ترمینال اتوبوسه، درسته؟ 39:58.667 --> 40:00.669 ‫نکنه بوی دود از اونجا میاد؟ 40:10.971 --> 40:14.975 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا جاده رو بستن؟ 40:27.029 --> 40:28.906 ‫مرکز فوریت‌های پزشکی 40:32.493 --> 40:33.953 ‫-حال مریض چطوره؟ ‫-بیهوشه 40:34.036 --> 40:34.870 ‫بیهوش؟ 40:35.579 --> 40:36.622 ‫مواظب 40:43.587 --> 40:45.714 ‫مرد ناشناس، حدودا 20 ساله 40:48.217 --> 40:49.927 ‫ارتش 18 8285 40:55.140 --> 40:56.350 ‫فروشگاه ماموسو 40:56.433 --> 40:59.228 ‫همه بزرگان چانگری‌دونگ اینجا جمعن 40:59.311 --> 41:01.021 ‫-دارید میرید سر کار؟ ‫-بله 41:02.940 --> 41:04.650 ‫بحثتون خیلی جدیه، نه؟ 41:04.733 --> 41:07.486 ‫نگو که دلم خونه. ‫یه اتوبوس منفجر شده، خیلی وحشتناکه 41:07.736 --> 41:08.737 ‫چی؟ 41:08.946 --> 41:11.740 ‫یه اتوبوس تو پارکینگ منفجر شده 41:12.324 --> 41:13.492 ‫کسی هم آسیب دیده؟ 41:13.575 --> 41:15.202 ‫هیچی نمیدونیم 41:15.285 --> 41:17.621 ‫هیچ‌کس هیچی بهمون نمیگه، ‫حتی تو اخبار هم نیست 41:18.455 --> 41:19.707 ‫آهان، درسته 41:19.790 --> 41:22.626 ‫تو که تو شرکت بیمه کار میکنی، ‫حتما باید بدونی 41:22.710 --> 41:26.422 ‫تو اینجور اتفاقا، اولین کسایی ‫که میرسن سر صحنه کیان؟ 41:27.464 --> 41:31.051 ‫اگه خیلی بزرگ باشه، ‫پلیس، آمبولانس، آتشنشانا... 41:31.135 --> 41:32.678 ‫کارمندای بیمه هم میان 41:33.012 --> 41:34.847 ‫دیدی؟ این عادیه 41:34.930 --> 41:36.890 ‫اون وسط سربازا چیکار میکردن؟ 41:37.057 --> 41:38.017 ‫سرباز؟ 41:38.100 --> 41:40.811 ‫وقتی مین‌سو رو بردم مدرسه، یه ‫نگاهی به اونجا انداختم و کامیون نظامی دیدم 41:40.894 --> 41:42.354 ‫و کامیون نظامی دیدم 41:44.898 --> 41:45.983 ‫الو 41:46.191 --> 41:48.152 ‫حتی رئیس ستاد مشترک و ماشین فرمانده هم بودن 41:48.235 --> 41:49.945 ‫-رئیس ستاد مشترک و فرمانده؟ ‫-آره 41:52.489 --> 41:54.408 ‫یعنی چی؟ 41:54.700 --> 41:57.953 ‫اون دوست میونگ‌اوه، معلم خصوصی مین‌سو 41:58.537 --> 42:01.165 ‫وایسا، الان بهش زنگ میزنم. شمارش رو دارم 42:01.248 --> 42:03.500 ‫گریه نکن و همینجا بمون، باشه؟ 42:04.293 --> 42:05.711 ‫-خانم لی؟ ‫-بله 42:05.794 --> 42:06.837 ‫چی گفت؟ 42:06.920 --> 42:10.841 ‫میونگ‌او رفته سر کار، ولی نمیتونه باهاش تماس بگیره 42:11.050 --> 42:13.093 ‫اون امروز صبح زود رفت که به اولین اتوبوس برسه 42:13.177 --> 42:15.512 ‫مطمئنم حالش خوبه 42:19.183 --> 42:22.394 ‫الو، من مامان مین‌سو هستم 42:22.478 --> 42:25.230 ‫امروز با میونگ‌او صحبت کردید، احیانا؟ 42:28.525 --> 42:31.195 ‫یه اتفاقی افتاده، و پسر شما... 42:33.197 --> 42:34.281 ‫خانم! 42:34.823 --> 42:36.658 ‫-زنگ بزنید آمبولانس! ‫-با ماشین من ببریمش 42:36.742 --> 42:37.785 ‫-گرفتمش! ‫-باشه! 42:37.868 --> 42:39.119 ‫کمک کنید 42:39.203 --> 42:40.954 ‫-بریم ‫-خودتو جمع کن! 42:45.042 --> 42:46.001 ‫خب، 42:46.960 --> 42:50.339 ‫سربازا بعد از انفجار، ‫چهارراه رو تمیز کردن، 42:50.923 --> 42:54.635 ‫و آتشنشانا با پوتین جنگی ‫انفجار دستگاه خودپرداز رو جمع کردن 42:55.219 --> 42:57.221 ‫حالا، وقتی ترمینال اتوبوس منفجر شد، 42:57.971 --> 43:00.474 ‫رئیس ستاد مشترک و ماشین فرمانده اومدن؟ 43:01.350 --> 43:02.476 ‫آره 43:02.935 --> 43:04.019 ‫و هر سه تا انفجار بودن 43:04.478 --> 43:07.481 ‫گفتی تو تصادف چهارراه هم دود ‫خاکستری دیدی، درسته؟ 43:07.564 --> 43:09.775 ‫سوایل خیلی خوب یادشه 43:10.859 --> 43:12.820 ‫تو انفجار دستگاه خودپرداز هم همین اتفاق افتاد 43:13.112 --> 43:14.780 ‫چون‌به امروز صبح انفجار رو دید 43:15.280 --> 43:16.365 ‫بازم دود خاکستری 43:21.203 --> 43:22.121 سی چهار 43:24.331 --> 43:25.415 ‫حتما سی چهار بوده 43:25.916 --> 43:28.001 ‫البته، میتونه یه بمب دست‌ساز باشه 43:29.795 --> 43:30.838 ‫بازم کار خودمونه؟ 43:31.672 --> 43:32.631 ‫مطمئنی؟ 43:33.006 --> 43:35.008 ‫این داره دیوونم میکنه 43:37.594 --> 43:38.554 ‫میدونم اون تویی 43:39.513 --> 43:40.514 ‫بعدا حرف میزنیم 43:46.061 --> 43:48.897 ‫چرا گوشیتو برنمیداری، لعنتی؟ 43:48.981 --> 43:50.482 ‫زنگ زدی؟ 43:50.566 --> 43:52.901 ‫اوه، خیلی زنگ زدی 43:53.569 --> 43:55.696 ‫به هرحال، دیدنت از پشت تلفن بهتره 43:55.779 --> 43:56.655 ‫شوخی میکنی؟ 43:57.739 --> 44:00.742 ‫دو نفر تو انفجار اتوبوس مردن 44:00.826 --> 44:02.995 ‫و یکی هم به زور تو آی‌سی‌یو داره نفس میکشه 44:04.037 --> 44:05.330 ‫صداتو بیار پایین، لطفا 44:05.706 --> 44:07.249 ‫فکر کردی اینجا اتاق نشیمنته؟ 44:10.669 --> 44:14.590 ‫خوب نیست که بقیه صدامونو بشنون 44:15.257 --> 44:16.258 ‫بفرمایید بشینید 44:21.805 --> 44:23.515 ‫پشت سر من چه کارای یواشکی ‫کردی که 44:23.599 --> 44:25.434 ‫هر روز یه چیزی داره گندش در میاد؟ 44:25.809 --> 44:28.854 ‫چرا دقیقا توی کیون‌شی من؟ 44:29.271 --> 44:32.733 ‫همه دارن سر بیرون کشیدن ‫سالیوان جنجال به پا می‌کنن 44:32.816 --> 44:36.195 ‫و نقشه‌ی منطقه‌ی ویژه رو ‫به هیچ و پوچ تبدیل می‌کنه! 44:36.278 --> 44:37.863 ‫تو باید کمک کنی، نه اینکه این کارا رو بکنی! 44:37.946 --> 44:39.656 ‫فکر می‌کنی من می‌دونم چه خبره؟ 44:39.907 --> 44:42.284 ‫این واسه منم دردسره، باشه؟ 44:42.367 --> 44:44.328 ‫من باید گندکاری‌ها رو جمع کنم، ‫دادستانی و پلیس رو ساکت کنم، 44:44.411 --> 44:45.913 ‫و جلوی مطبوعات رو بگیرم! 44:45.996 --> 44:48.123 ‫من این اواخر وقت نکردم ‫حتی یه سونا برم 44:48.207 --> 44:49.791 ‫می‌دونی که شونه‌م مشکل داره، درسته؟ 44:49.875 --> 44:51.919 ‫از بس اون قدیما شکنجه شدم؟ 44:53.253 --> 44:55.380 ‫تو خیلی خوب راز نگه می‌داری 44:56.757 --> 44:58.300 ‫واسه کسی که تو هیچ کاری خوب نیست 44:59.009 --> 45:01.511 ‫چرا هیچ‌کس هیچی بهم نمی‌گه؟ 45:01.720 --> 45:05.432 ‫دارم ازت می‌پرسم چی داره منفجر می‌شه! 45:05.515 --> 45:08.852 ‫تو قراره یه روز رهبر این مملکت بشی! 45:08.936 --> 45:11.188 ‫دیگه از این کلمات رکیک استفاده نکن 45:12.898 --> 45:16.568 ‫تو الان دیگه تو یه قایق با منی 45:16.860 --> 45:19.696 ‫منم همه‌جوره دارم تلاش می‌کنم ‫کیون‌شی رو یه منطقه‌ی توریستی ویژه کنم 45:19.780 --> 45:24.117 ‫واسه همینه که دارم گندکاری‌ها رو جمع می‌کنم ‫قبل از اینکه همه‌چی از هم بپاشه 45:24.201 --> 45:26.161 ‫فقط بهم بگو چه خبره! 45:26.245 --> 45:29.873 ‫از کجا بدونم؟ ‫خودمم هنوز دارم درمی‌آرم! 45:34.753 --> 45:38.131 ‫وزیر کیم، مطمئنی ‫که هیچی نمی‌دونی؟ 45:38.715 --> 45:41.093 ‫جمع کردن این گندکاری‌ها ‫مسولیت منه، مگه نه؟ 45:41.176 --> 45:45.555 ‫پس بذارش به عهده‌ی من ‫و دیگه زر نزن، باشه؟ 45:52.187 --> 45:55.816 ‫اگه پشت سرم یه حرکت احمقانه بزنی، می‌کشمت 46:04.825 --> 46:07.995 ‫باید یه گلوله حروم اون ‫زنیکه بی‌ادب کنم 46:08.787 --> 46:10.080 ‫لعنتی 46:48.910 --> 46:53.040 ‫تسلیت صمیمانه ما 46:53.123 --> 46:56.043 ‫روحش شاد 46:56.126 --> 46:59.379 ‫کیم میونگ او 47:11.850 --> 47:13.935 ‫می‌گن آدما شبیه اسماشون می‌شن 47:14.436 --> 47:16.813 ‫تو واقعا تو فضولی کردن ‫از همه قوی‌تری 47:17.647 --> 47:20.067 ‫باورم نمی‌شه داری می‌ری ختم ‫کسی که اصلا ندیدیش 47:20.400 --> 47:24.363 ‫همه‌ی لیدرهای محله ‫خوب می‌شناختنش 47:24.654 --> 47:28.575 ‫دوستِ دوست منم دوست منه ‫چطور می‌تونستم چشم‌پوشی کنم؟ 47:29.284 --> 47:31.161 ‫تک پسر یه مادر مجرد بود، 47:31.453 --> 47:32.913 ‫از دانشگاه هانکوک فارغ‌التحصیل شد، 47:32.996 --> 47:35.499 ‫و سه سال دنبال کار گشت و ‫همزمان کار پاره‌وقت می‌کرد 47:35.916 --> 47:37.709 ‫تا اینکه بالاخره یه کار درست و حسابی ‫تو یه شرکت بزرگ پیدا کرد 47:39.753 --> 47:43.048 ‫اولین روز کاریش بود که ‫تو راه جونشو از دست داد 47:43.799 --> 47:46.134 ‫انگار صمیمی‌ترین دوستت بوده 47:46.885 --> 47:49.137 ‫نمی‌خواستم تا اینجا پیش برم، 47:51.556 --> 47:54.726 ‫ولی صمیمی‌ترین دوستِ ‫صمیمی‌ترین دوست منم، صمیمی‌ترین دوست منه 47:55.060 --> 47:57.479 ‫و تو صمیمی‌ترین دوست منی تا آخر عمر، 47:57.562 --> 47:59.314 ‫-پس باید... ‫-بسه 48:00.190 --> 48:02.984 ‫یه پول خوبی واسه تسلیت بده، ‫ولی نه خیلی زیاد 48:04.277 --> 48:05.195 ‫چشم، قربان 48:07.155 --> 48:09.741 ‫بیرون نرو ‫با دویون تو خونه بمون، باشه؟ 48:09.825 --> 48:12.077 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫مثل همیشه بذار من برات بگیرم، 48:12.160 --> 48:13.245 ‫باشه، فقط برو 48:14.454 --> 48:17.457 ‫سالن ختم شماره 1 ‫گفتی باید ازش اجازه بگیرم؟ 48:17.749 --> 48:20.669 ‫-آره، باید بگیرم ‫-واقعا؟ 48:25.298 --> 48:30.804 ‫یادمه قبلا چقدر واسه سوایل ‫ناراحت می‌شدم که یه زن اینقدر کنترل‌گر داره، 48:31.054 --> 48:34.057 ‫ولی تو هم دقیقا مثل اونی 48:34.266 --> 48:36.601 ‫کنترل‌گر؟ نه، فقط دارم باهاش راه میام 48:36.893 --> 48:38.311 ‫واسه رفتن به ختم ‫باید ازش اجازه بگیری 48:38.395 --> 48:40.313 ‫این کجاش راه اومدنه؟ ‫تو رسما زن‌ذلیلی 48:41.189 --> 48:44.734 ‫به نظر این مدلی نمیای، ‫ولی عجب زیرک تشریف داری 48:45.819 --> 48:48.405 ‫این خبرنگارا اینجا چی کار می‌کنن؟ 48:48.488 --> 48:50.073 ‫اومدن با داغ‌دیده‌ها مصاحبه کنن؟ 48:50.240 --> 48:52.492 ‫که از کسی چیزی نمی‌پرسن 48:52.993 --> 48:54.619 ‫حدس می‌زنم یه مقام بلندپایه اینجاست 48:55.620 --> 48:56.538 ‫بزن بریم 49:09.468 --> 49:10.469 ‫-اون اینجاست! ‫-اون اینجاست! 49:19.811 --> 49:21.897 ‫تنها چیزی که داره پیشرفت می‌کنه ‫بازیگری منه این روزا 49:23.064 --> 49:24.357 ‫خیله خب، بزن بریم 49:27.861 --> 49:30.030 ‫-تو کیون‌شی چه خبره؟ ‫-لطفا بهمون بگید! 49:30.113 --> 49:31.781 ‫-چی واسه گفتن دارید؟ ‫-چی شده؟ 49:31.865 --> 49:33.408 ‫-لطفا این طرف رو نگاه کنید! ‫-چه خبر شده؟ 49:33.492 --> 49:35.410 ‫-خانم! ‫-الان چی می‌شه؟ 49:36.369 --> 49:39.539 ‫لطفا بذارید ادای احترام کنم ‫بعد سوالاتتونو بپرسید 49:39.623 --> 49:41.708 ‫-میزان خسارت چقدره؟ ‫-چند نفر تلفات داشتیم؟ 49:41.791 --> 49:43.877 ‫-لطفا بهمون بگید! ‫-الان چی می‌شه؟ 49:43.960 --> 49:46.254 ‫-لطفا یه چیزی بگید ‫-فقط یه چیز! 50:23.291 --> 50:26.336 ‫خانوم، باید قوی باشین 50:27.629 --> 50:30.924 ‫دیگه نمی‌تونم زنده بمونم 50:33.051 --> 50:34.886 ‫پسرم... 50:38.598 --> 50:42.769 ‫نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم 50:42.852 --> 50:45.939 ‫میونگ او... 50:46.022 --> 50:49.985 ‫خواهش می‌کنم برش گردونین 50:52.195 --> 50:54.990 ‫میونگ او، منم با خودت ببر! 50:55.073 --> 50:57.742 ‫منم با خودت ببر! 50:57.826 --> 50:58.868 ‫خانوم... 51:01.454 --> 51:05.709 ‫قول می‌دم علت مرگ ‫میونگ او رو بررسی کنم 51:07.210 --> 51:11.965 ‫خیلی ممنونم. میونگ اوی من... 51:18.763 --> 51:20.223 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ مغازه چی؟ 51:20.307 --> 51:23.560 ‫یه کم بستمش و با چون به ‫اومدم 51:23.643 --> 51:25.937 ‫گفتم باید نوبتی کار کنیم ‫حتی نتونستی اونقدر صبر کنی؟ 51:27.022 --> 51:29.024 ‫انقدر بی‌رحم نباش 51:29.107 --> 51:32.485 ‫چند ساعت بخاطر همسایه ‫مرحومت مغازه رو بستن... 51:34.821 --> 51:36.156 ‫فکر می‌کنی بخاطر پوله؟ 51:37.115 --> 51:39.367 ‫ما تنها خواربارفروشی فعّال ‫تو این محله‌ایم 51:39.451 --> 51:42.412 ‫نگران کساییم که فوری به ‫یه چیزی از مغازه احتیاج دارن 51:46.249 --> 51:47.375 ‫زود بخور و برو 51:47.459 --> 51:49.336 ‫آره، من که اصلا اشتها ندارم 51:50.337 --> 51:52.339 ‫چه زنی 51:52.839 --> 51:56.009 ‫چرا همیشه منو بهونه می‌کنی؟ ‫من تنها اومدم اینجا 51:56.301 --> 51:58.303 ‫تو دوست بدی هستی، یا فقط بی‌خیالی؟ 51:58.386 --> 51:59.387 ‫فقط غذاتو بخور 52:03.808 --> 52:06.394 ‫سالن مراسم 52:17.822 --> 52:20.033 ‫فکر کنم دیگه کارمون برای امروز تمومه 52:20.116 --> 52:22.911 ‫بیا یه چیزی بخور. ‫تو که کل روز هیچی نخوردی 52:23.953 --> 52:25.538 ‫من خوبم 52:30.251 --> 52:33.713 ‫خانوم لی الان بیشتر از هر کسی ‫به این احتیاج داره که تو قوی باشی 52:33.797 --> 52:36.049 ‫تو که نمی‌تونی پیشش ضعف کنی 52:36.132 --> 52:38.635 ‫بیا یه چیزی بخور 52:59.823 --> 53:02.617 ‫-هی، یونگ هی ‫-سلام 53:02.701 --> 53:04.536 ‫ببخشید دیر کردم ‫مجبور شدم باشگاه رو ببندم 53:05.954 --> 53:07.497 ‫برو به میونگ او تسلیت بگو 53:07.747 --> 53:08.832 ‫باشه 53:10.375 --> 53:11.584 ‫میونگ او... 53:13.002 --> 53:14.254 ‫ای وای... 53:19.551 --> 53:20.760 ‫تو چیزی نخوردی، مگه نه؟ 53:20.844 --> 53:22.554 ‫نه، خوردم. بشین 53:27.809 --> 53:30.437 ‫ایشون معلم خصوصی مین سو هستن 53:30.645 --> 53:32.856 ‫دوست میونگ اوئه. ‫میونگ او اونو به من معرفی کرد 53:33.606 --> 53:36.443 ‫و ایشون مدیر باشگاه ‫هنرهای رزمی ویژه یونگمو هستن 53:36.526 --> 53:38.111 ‫قبلاً همسایه صمیمی ‫میونگ او بودن 53:38.445 --> 53:40.697 ‫آهان. من پارک جونگ هوان هستم 53:40.780 --> 53:42.657 ‫من لی یونگ هی هستم 53:43.199 --> 53:44.576 ‫حتماً خیلی ناراحتی 53:45.827 --> 53:46.661 ‫بله 53:52.000 --> 53:52.917 ‫می‌دونی، 53:55.003 --> 53:56.796 ‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم 53:59.174 --> 54:00.383 ‫هیچکدوممون نمی‌تونیم 54:01.509 --> 54:05.346 ‫خانوم لی میگه حس می‌کنه ‫هر لحظه ممکنه میونگ او بیاد تو، 54:05.764 --> 54:09.225 ‫هنوزم با همون کت و شلوار، بگه: "من اومدم!" 54:10.518 --> 54:15.190 ‫کاش می‌تونستم اونو تو اون کت و شلوار ببینم 54:24.824 --> 54:25.825 ‫بفرمایید 54:28.119 --> 54:30.038 ‫اوه، این میونگ اوئه 54:33.249 --> 54:34.834 ‫-ای خدا ‫-نگاش کنین 54:34.918 --> 54:39.589 ‫میونگ او ما برای کارش چه ‫کت و شلواری پوشیده. حتی کراواتم زده 54:40.173 --> 54:41.841 ‫می‌دونم، ای خدا 54:41.925 --> 54:43.510 ‫اوه، چیزی میل دارین؟ 54:44.302 --> 54:46.012 ‫فقط باید از دستشویی استفاده کنم 54:46.095 --> 54:47.013 ‫باشه 54:56.689 --> 54:58.316 ‫یه خرگوش عروسکی هست.هدیه برای کسیه؟ 54:58.399 --> 54:59.818 ‫این یکی یه ویدیوئه 55:00.902 --> 55:03.321 ‫چه خوبه آدم روزشو با یه هدیه ‫سورپرایزی مثل این شروع کنه 55:16.626 --> 55:17.794 ‫چی شده یونگ هی؟ 55:18.378 --> 55:20.129 ‫باید برم 55:23.800 --> 55:25.051 ‫چش بود؟ 55:34.978 --> 55:36.020 ‫بیونگ نام! 55:36.437 --> 55:37.272 ‫چیه؟ 55:38.064 --> 55:40.108 ‫-خرگوشه رو می‌شناسی؟ ‫-چطور؟ 55:40.191 --> 55:43.653 ‫اتوبوس رو خرگوشه بود! 55:43.736 --> 55:45.238 ‫داری چی میگی؟ 55:45.321 --> 55:47.365 ‫بیدار شو! چطوری یه اتوبوس می‌تونه رو... 55:50.702 --> 55:52.412 ‫-یه خرگوش باشه؟ ‫-آره! 55:52.829 --> 55:55.957 ‫یه خرگوش عروسکی بود 55:56.291 --> 55:58.918 ‫که رو اتوبوس نشسته بود! 55:59.002 --> 56:02.046 ‫-از کجا می‌دونی؟ ‫-میونگ او ازش فیلم گرفته 56:02.130 --> 56:05.383 ‫-می‌تونم ببینمش؟ بذار ببینم ‫-آره! 56:08.761 --> 56:10.930 ‫این یه حساب کاربری شخصیه 56:11.014 --> 56:11.848 ‫خصوصیه 56:11.931 --> 56:13.558 ‫چی؟ کجاست؟ 56:13.641 --> 56:16.102 ‫من میونگ او رو تو شبکه‌های اجتماعی ‫فالو نمی‌کنم، برای همین... 56:16.185 --> 56:19.063 ‫-بابا، چجوری ببینیمش؟ ‫-تو چجوری دیدیش؟ 56:19.147 --> 56:20.982 ‫تو سالن ختم 56:23.401 --> 56:24.986 ‫تو گوشی دوست میونگ او 56:39.208 --> 56:40.376 ‫ببخشید 56:42.045 --> 56:44.797 ‫میشه پست میونگ او رو که قبلاً گذاشته ‫بود رو ببینیم؟ 56:55.642 --> 56:58.186 ‫-همینه، درسته؟ ‫-درسته 56:58.269 --> 57:01.648 ‫عروسک خرگوش‌های تو قسمت بازیافت هم ‫یه بوی شیرین و روغنی میدادن 57:01.940 --> 57:03.441 ‫منظورت چیه؟ 57:04.233 --> 57:05.360 سی چهار 57:05.568 --> 57:06.653 ‫چی؟ 57:07.111 --> 57:08.112 ‫بمب؟ 57:08.905 --> 57:10.114 ‫منظورت چیه؟ 57:14.160 --> 57:17.038 ‫تو بعد از دیدن این عکسا رفتی. ‫چه خبره؟ 57:17.121 --> 57:18.831 ‫اوه، منظورم اینه که... 57:18.915 --> 57:21.000 ‫فقط همه چیو بهم بگو 57:21.709 --> 57:23.336 ‫داریم درباره‌ی دوست من حرف می‌زنیم 57:29.217 --> 57:32.345 ‫انگار یه بمب تو اتوبوس بوده 57:39.978 --> 57:41.688 ‫کی اون رو اونجا گذاشته؟ 57:44.440 --> 57:46.275 ‫کی این کارو کرده؟ 57:46.567 --> 57:49.612 ‫خیلی خطرناکه، ما درستش می‌کنیم... 57:49.696 --> 57:50.822 ‫نه 57:52.073 --> 57:53.157 ‫من... 57:55.201 --> 57:56.911 ‫می‌خوام پیدا کنم 57:58.871 --> 57:59.914 ‫اون حرومزاده‌ای که 58:00.999 --> 58:02.375 ‫پشت این ماجراهاست رو 58:31.571 --> 58:34.699 ‫باشگاه هنرهای رزمی ویژه یانگمو 58:37.076 --> 58:39.287 ‫خوبه، ولی یکم کجش کن ببرش بالا 58:41.164 --> 58:42.582 ‫ممنون که تو این گرما خیلی زحمت می‌کشید 58:42.874 --> 58:44.751 ‫-لطفاً کامل انجامش بدید. ‫-بله، حتماً 58:44.834 --> 58:45.793 ‫باشه 58:52.425 --> 58:55.428 ‫من به قولم عمل می‌کنم 58:55.511 --> 58:58.639 ‫داریم دوربین‌های امنیتی هوشمند ‫نصب می‌کنیم 58:58.723 --> 59:03.686 ‫تا امنیت رو برای ساکنین ‫چانگ‌ری‌دونگ تضمین کنیم 59:05.563 --> 59:07.065 ‫می‌دونم که خیلی نگرانید 59:07.482 --> 59:08.524 ‫معلومه 59:08.608 --> 59:11.944 ‫چجوری ممکنه این همه اتفاق ‫تو چانگ‌ری‌دونگ پشت سر هم بیفته؟ 59:15.490 --> 59:19.577 ‫کاری می‌کنم که دیگه همچین اتفاقایی ‫نیفته 59:23.206 --> 59:25.208 ‫-ممنون. ‫-ممنون 59:25.291 --> 59:28.211 ‫اینا جلوی مدرسه‌ها هم نصب ‫میشن، درسته؟ 59:28.294 --> 59:31.380 ‫چه مسخره. بعد از اینکه همه چی ‫اتفاق افتاده، دارن سر دوربینا بحث می‌کنن 59:31.631 --> 59:32.924 ‫عزیزم، ممکنه بشنوه 59:33.007 --> 59:34.342 ‫اگه بشنوه هم برام مهم نیست 59:34.675 --> 59:36.594 ‫اتفاقاً امیدوارم بشنوه 59:37.970 --> 59:40.973 ‫می‌خوان با اینا ما رو زیر نظر بگیرن 59:41.516 --> 59:43.059 ‫هی، واست خبرای بدی دارم 59:43.643 --> 59:47.355 ‫حتی چوی کانگ، مرد بی‌حاشیه هم ‫نمی‌تونه از دست این همه دوربین در بره، تو که دیگه جای خود داری 59:48.689 --> 59:51.526 ‫شرط می‌بندی که می‌تونم از دستشون ‫فرار کنم یا نه؟ 59:54.821 --> 59:56.447 ‫500 تومن شرط می‌بندم که نمی‌تونی 59:56.864 --> 59:58.282 ‫تو شرط می‌بندی که من می‌تونم، داداش کوچولو 01:00:00.827 --> 01:00:02.328 ‫همینجا وایسا، باشه؟ 01:00:02.411 --> 01:00:05.164 ‫الان میرم یه اسلحه میارم و واقعاً ‫بهت شلیک می‌کنم 01:00:05.456 --> 01:00:07.125 ‫خیلی ساده‌لوحی 01:00:07.375 --> 01:00:09.836 ‫-چی؟ ‫-خیلی باحاله که تورو اذیت کنم 01:00:11.212 --> 01:00:12.255 ‫تمومش کن 01:00:12.880 --> 01:00:13.923 ‫گفتم تمومش کن 01:00:14.882 --> 01:00:17.635 ‫هی، دارم بهت میگم، دست بردار 01:00:17.718 --> 01:00:19.220 ‫تمومش کن. الان اسلحه‌مو میارم 01:00:32.191 --> 01:00:35.027 ‫دوربین‌های امنیتی آنلاین. عالیه 01:00:35.862 --> 01:00:37.864 ‫چرا؟ نمی‌تونی از دست اونا قایم شی؟ 01:00:39.031 --> 01:00:41.868 ‫مسئله این نیست. اگه آنلاین باشن، 01:00:41.951 --> 01:00:44.328 ‫پس اون یاروهای کامپیوتر ماهواره‌ای ‫هم دارن اونا رو می‌بینن 01:00:44.579 --> 01:00:46.122 ‫ولی تو چه می‌دونی؟ 01:00:46.873 --> 01:00:48.875 ‫خب که چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 01:00:49.792 --> 01:00:51.210 ‫معلومه که نقش بازی می‌کنم 01:00:56.924 --> 01:00:58.384 ‫دیوونه شدی؟ 01:00:58.467 --> 01:01:00.386 ‫من دیوونه نیستم. اونا دیوونه‌ان 01:01:07.143 --> 01:01:10.479 ‫-یک، دو، سه ‫-دو، سه 01:01:12.315 --> 01:01:15.109 ‫-وایسا. یک، دو، سه ‫-سه 01:01:15.193 --> 01:01:17.445 ‫-آره، شما احمقا. اینم بگیر ‫-اینم بگیر 01:01:17.528 --> 01:01:19.405 ‫-اینم بگیر ‫-اینم بگیر 01:01:19.488 --> 01:01:21.866 ‫-اینم بگیر ‫-موش‌های کوچولو 01:01:45.014 --> 01:01:46.390 ‫اینم بگیر 01:01:47.016 --> 01:01:49.477 ‫-ادامه بده ‫-اینو بگیر. بجنب 01:01:49.560 --> 01:01:51.812 ‫یک، دو، سه، برو! 01:01:53.021 --> 01:01:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:58.051 --> 01:02:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:35.731 --> 01:02:38.651 (قهرمانان محله) 01:02:38.734 --> 01:02:41.737 ‫انگار یه ربطی داره ‫به انفجارهای توی کیون شی 01:02:42.071 --> 01:02:43.030 ‫دارن گوش میدن، هیس 01:02:43.114 --> 01:02:44.782 ‫چرا داری اینا رو به من میگی؟ 01:02:45.449 --> 01:02:46.367 ‫چی میشه اگه ازش بر علیهشون استفاده کنیم؟ 01:02:46.450 --> 01:02:49.036 ‫یه چیزی از واحد 203 آوردم 01:02:49.120 --> 01:02:51.330 ‫سیگنال کامپیوتر توی اداره پلیس قطع شد، 01:02:51.414 --> 01:02:52.915 ‫واسه همین اینا میرن اونجا 01:02:52.999 --> 01:02:54.875 ‫دارین چه نقشه ای میکشین؟ 01:02:54.959 --> 01:02:57.962 ‫دارن آدمای محلمون میمیرن. ‫باید یه کاری کنیم 01:02:58.963 --> 01:03:00.339 ‫تهدید بمب‌گذاری توی کیون-سی؟ 01:03:00.423 --> 01:03:01.299 ‫-عقب وایسین. ‫-بذارین برم 01:03:01.382 --> 01:03:02.842 ‫همین الان دستگیر و بازجوییشون کنین 01:03:02.925 --> 01:03:04.010 ‫تو کی هستی؟ 01:03:04.093 --> 01:03:05.386 ‫تو از کجا از این جا خبر داشتی؟