WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.014 --> 00:38.977 (قهرمانان محله) 00:41.855 --> 00:42.772 ‫این سریال یه اثر تخیلیه ‫تمام شخصیت‌ها، شغل‌ها، مکان‌ها، 00:42.856 --> 00:43.773 ‫شرکت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌های قومی ‫و اتفاقاتش واقعی نیستن 00:43.857 --> 00:44.983 ‫تمام صحنه‌های مربوط به بچه‌ها و حیوانات ‫تحت نظارت متخصص فیلم‌برداری شدن 03:55.632 --> 03:57.926 ‫منم، اوضاع امنه 03:58.301 --> 03:59.636 ‫بچه‌ها دارن میرن طبقه همکف 03:59.719 --> 04:01.304 ‫بیرون رو چک کن 04:15.652 --> 04:17.820 ‫‫سیراکیلو، بیرون امنه 04:18.071 --> 04:19.614 ‫‫بچه‌ها رسیدن طبقه همکف 04:19.697 --> 04:21.157 ‫‫اون مرده با کوله‌پشتی داره حرکت می‌کنه 04:40.385 --> 04:41.594 ‫بابا... 04:45.348 --> 04:46.432 ‫دویون... 04:49.394 --> 04:50.478 ‫بابا... 04:51.771 --> 04:52.897 ‫دویون! 04:53.398 --> 04:54.566 ‫بابا! 04:56.150 --> 04:57.443 ‫بابایی! 05:00.613 --> 05:01.447 ‫بابا... 05:02.031 --> 05:02.991 ‫دویون! 05:05.034 --> 05:06.160 ‫یا خدا... 05:06.786 --> 05:08.288 ‫صبر کن 05:09.706 --> 05:12.792 ‫چرا تو اتاق من خوابیده بودی؟ 05:16.087 --> 05:19.465 ‫بابای بدبخت من، مامان دوباره از دستت عصبانیه؟ 05:20.258 --> 05:21.467 ‫طفلکی... 05:21.551 --> 05:24.554 ‫نه، اومده بودم تو رو ببینم 05:24.637 --> 05:26.055 ‫که خوابم برد 05:27.390 --> 05:29.309 ‫حالت خوب نیست؟ 05:34.063 --> 05:37.400 ‫نه، خوب نیستم. معده‌م درد می‌کنه 05:37.692 --> 05:39.736 ‫چون خیلی سنگینی 05:52.957 --> 05:54.709 ‫پاشو دیگه 05:55.126 --> 05:56.920 ‫باید پاشیم ‫و ببریمت مهدکودک 05:57.378 --> 05:59.923 ‫-برو صورتتو بشور ‫-باشه 06:10.850 --> 06:15.021 ‫‫یه باجه بانک تو کیون‌شی ‫دیشب منفجر شد، 06:15.104 --> 06:18.316 ‫گاز بوتان، کشکه ‫‫و یه خارجی رو کشت 06:18.399 --> 06:20.026 ‫‫پلیس گفت اون آقا گاز بوتان رو 06:20.109 --> 06:22.070 ‫‫از یه سوپرمارکت نزدیک خریده، 06:22.153 --> 06:25.031 ‫‫بعد رفته تو باجه بانک ‫که یهو منفجر شده 06:25.114 --> 06:27.158 ‫‫اون باجه بانک کاملاً نابود شده 06:27.450 --> 06:31.287 ‫‫دو تا شهروند نزدیک هم ‫به خاطر ترکش‌ها زخمی شدن 06:31.538 --> 06:34.707 ‫‫قربانی اخیراً با ویزای کوتاه مدت ‫وارد کره شده 06:34.791 --> 06:36.626 ‫‫-و تو یه کارخونه کار می‌کرده یا خدا- 06:36.709 --> 06:38.294 ‫‫-حومه کیون‌شی... خوش شانسی که طوریت نشد- 06:38.670 --> 06:41.339 ‫قرار بود آشغال‌ها رو ببری بیرون ‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 06:41.673 --> 06:43.633 ‫بهت گفتم فقط داشتم قدم می‌زدم 06:43.716 --> 06:45.468 ‫از کجا می‌دونستم قراره منفجر شه؟ 06:46.219 --> 06:48.263 ‫چه افتضاحی، تازه اسباب‌کشی کردیم 06:48.972 --> 06:51.266 ‫همکارات رو دعوت کن ‫واسه مهمونی پاگشا 06:52.100 --> 06:53.268 ‫مهمونی پاگشا؟ 06:53.393 --> 06:56.479 ‫اگه پرونده سالیوان بسته شه ‫و قیمت خونه‌ها بیاد پایین... 06:57.772 --> 07:01.776 ‫به هر حال، باید شغلت رو حفظ کنی ‫تا دویون بره دانشگاه 07:01.860 --> 07:05.488 ‫یه مهمونی پاگشا می‌گیرم ‫و رئیست رو تحت تاثیر قرار میدم 07:06.739 --> 07:08.366 ‫چه نقشه باشکوهی 07:08.449 --> 07:11.953 ‫فکر کردم فقط می‌خوای ‫از همکارام بازجویی کنی 07:14.581 --> 07:17.458 ‫باید یه روز دیگه رو با موفقیت ‫نون دربیارم؟ 07:37.937 --> 07:39.731 ‫گاز بوتان، چه مزخرفی 07:46.821 --> 07:49.699 ‫‫اونا روی رسانه‌ها قدرت دارن ‫و حتی ارتش رو بسیج کردن 07:50.366 --> 07:51.618 ‫‫اون سرباز فراری بوده؟ 07:52.243 --> 07:55.288 ‫‫یه خارجی با یه اسلحه خفه کن‌دار، ‫اونم ام کی دو؟ 07:55.371 --> 07:57.248 ‫‫اون یه تروریسته؟ تو کره؟ 07:57.749 --> 07:59.792 ‫‫یا یه فراری؟ 08:00.752 --> 08:03.588 ‫تو فقط چند ساعت، ‫همه‌چی رو جمع کردن، 08:03.963 --> 08:05.840 ‫علت انفجار رو مشخص کردن، 08:06.799 --> 08:09.052 ‫و حتی باجه‌ی جدید آوردن 08:09.928 --> 08:12.764 ‫زنده باد کره 08:13.348 --> 08:16.476 ‫هیچ کشوری از ما سریع‌تر نیست ‫این‌طور نیست؟ 08:16.851 --> 08:18.228 ‫نه، نیست 08:19.187 --> 08:21.272 ‫همه‌ی اینا برام خیلی مشکوکه 08:23.024 --> 08:24.651 ‫خیلی مشکوک سریع پیش رفتن، واقعاً 08:25.818 --> 08:27.695 ‫یادته رنگ شعله رو 08:28.780 --> 08:30.240 ‫وقتی دیشب انفجار رخ داد؟ 08:31.199 --> 08:32.617 ‫رنگ شعله؟ 08:32.951 --> 08:34.577 ‫شعله‌ها می‌تونن رنگ‌های مختلفی داشته باشن 08:34.661 --> 08:36.412 ‫قرمز بود یا زرد؟ 08:36.496 --> 08:39.165 ‫من ترسیدم و سریع خم شدم 08:39.249 --> 08:40.875 ‫از کجا می‌تونستم رنگش رو ببینم؟ 08:40.959 --> 08:42.085 ‫باید برم سر کار 08:42.752 --> 08:47.006 ‫درسته، فقط سربازای یگان‌های اصلی ‫تفاوت رنگ رو می‌دونن 08:47.090 --> 08:51.427 ‫ولی تو که اصلا خدمت نکردی، ‫از کجا باید بدونی؟ 08:58.560 --> 09:00.937 ‫گاز بوتان، چه مزخرفا 09:05.149 --> 09:06.401 ‫گزارش حادثه ‫در تقاطع کیون 09:10.488 --> 09:11.990 ‫هوانگ سوک‌وان، 41 ساله، ‫پیک موتوری، کارمند پاره‌وقت فروشگاه... 09:15.118 --> 09:17.495 ‫صبح بخیر، آقای چوی 09:17.996 --> 09:20.874 ‫من خوبم، ممنون، شما چطورین؟ 09:21.666 --> 09:22.834 ‫خوبم، ممنون 09:24.294 --> 09:25.545 ‫چه عجب 09:25.628 --> 09:27.380 ‫گزارش دیروز رو ‫بدون دردسر تموم کردی 09:30.842 --> 09:33.553 ‫صورتت چیه؟ دعوا کردی؟ 09:34.137 --> 09:35.430 ‫زنت زده؟ 09:35.513 --> 09:37.098 ‫خبر رو ندیدی؟ 09:37.181 --> 09:39.183 ‫منفجر شدن گاز بوتان ‫تو تقاطع کیون رو میگم 09:39.475 --> 09:42.854 ‫من اونجا بودم ‫این جای زخممه که جون سالم به در بردم 09:42.937 --> 09:44.606 ‫تو تو اخبار بودی؟ 09:44.939 --> 09:46.816 ‫چه سلبریتی 09:47.775 --> 09:50.778 ‫عجب وضعیه این محله 09:50.862 --> 09:53.656 ‫یه شب انفجار ماشین، ‫فرداش انفجار گاز بوتان؟ 09:53.907 --> 09:56.868 ‫دیگه چه خبره؟ 09:58.244 --> 09:59.537 ‫این یارو رو آزاد کردن 09:59.621 --> 10:01.206 ‫کدوم یارو؟ 10:01.873 --> 10:03.499 ‫همونی که دختر سالیوان رو زیر گرفت 10:03.958 --> 10:06.377 ‫می‌دونستم، چون پسره رئیس مجلسه، 10:06.461 --> 10:08.838 ‫معلومه که تبرئه میشه 10:08.922 --> 10:10.340 ‫جای تعجب نداره 10:10.423 --> 10:11.466 ‫رای نهایی اومد؟ 10:11.549 --> 10:12.592 ‫آره، همین الان 10:14.385 --> 10:17.597 ‫قانون و نظم کشکه 10:17.680 --> 10:18.723 ‫پرونده جیمز سالیوان، رای نهایی 10:21.643 --> 10:23.978 ‫دیوان عالی کشور رای به بی‌گناهی آقای کوون داد 10:25.855 --> 10:27.023 ‫بدبخت شدم 10:27.774 --> 10:29.359 ‫داره میاد! 10:29.484 --> 10:30.610 ‫-داره میاد! ‫-آزاد شد! 10:31.110 --> 10:32.070 ‫-ببخشید! ‫-الو؟ 10:32.153 --> 10:34.405 ‫-این طرف! ‫-یه لحظه! 10:35.740 --> 10:37.867 ‫نظرتون راجع به رای نهایی چیه؟ 10:37.951 --> 10:40.161 ‫قصد دارید شکایت مدنی تنظیم کنید؟ 10:46.084 --> 10:49.254 ‫پس قصد دارین با لغو برنامه‌های سرمایه‌گذاریتون ‫تلافی مالی کنین؟ 10:54.968 --> 10:59.055 ‫مردم، یعنی همه چی تو کره پوله؟ 11:01.099 --> 11:01.933 ‫بریم 11:03.935 --> 11:06.187 ‫جیمز سالیوانِ کلافه گفت: ‫"تو کره عدالتی وجود نداره" 11:06.271 --> 11:08.731 ‫خوانندگان ترند املاک ‫جیمز سالیوان یه 11:08.815 --> 11:12.318 ‫زمین بزرگ تو کیون‌شی خریده ‫تا یه قطب آسیایی تو کره بسازه 11:12.652 --> 11:14.696 ‫آره، که باعث شد دولت اعلام کنه 11:14.779 --> 11:17.907 ‫یه برنامه برای ساخت بزرگ‌ترین منطقه ویژه ‫برای گردشگری آی‌تی تو آسیا 11:17.991 --> 11:21.369 ‫‫ولی رای نهایی امروز... ‫وای خدا، حالا چیکار می‌کنن؟ 11:21.452 --> 11:25.206 ‫‫آخه چرا باید تو کشوری سرمایه‌گذاری کنه ‫که قاتل بچه‌شو آزاد کرده؟ 11:25.290 --> 11:26.666 ‫‫اگه جای اون بودم عمرا این کارو می‌کردم 11:26.749 --> 11:29.794 ‫‫پس سر سرمایه‌گذارهای کوچیکی که ‫همه زندگیشون رو گذاشتن چی میاد؟ 11:29.878 --> 11:31.004 ‫‫دقیقا 11:31.087 --> 11:34.424 ‫‫اگه سالیوان بکشه کنار، ‫برنامه منطقه ویژه به هیچی تبدیل نمیشه؟ 11:34.507 --> 11:38.386 ‫‫این فقط یه ضربه به سرمایه‌گذارهای کوچیکیه ‫که به دولت اعتماد کردن 11:38.803 --> 11:39.679 ‫‫طفلکیا 11:39.762 --> 11:40.930 ‫بیمه ویوتیگو 11:43.725 --> 11:45.643 ‫ماشین تصادف تقاطع کیون رو پیدا کردین؟ 11:46.144 --> 11:49.022 ‫تو قبرستون ماشیناست ‫دارم میرم اونجا 11:49.105 --> 11:52.400 ‫نه ماشین موکل‌مون رو نمیگم ‫منظورم اون یکی ماشینه 11:52.817 --> 11:54.944 ‫پیداش می‌کنم، هر جور شده 11:55.028 --> 11:57.322 ‫هیچ جا نرو، همونجا منتظر بمون 11:57.405 --> 12:00.491 ‫از تو که آس مایی انتظار میره ‫خیلی باحال بود 12:01.910 --> 12:04.245 ‫-من باحالم؟ ‫-آره 12:04.537 --> 12:05.788 ‫-هستم؟ ‫-آره 12:08.082 --> 12:10.210 ‫زنم می‌خواد یه تاریخ برای ‫مهمونی خونه‌نویی تعیین کنه 12:10.293 --> 12:12.712 ‫چه عالی ‫تو گروه شرکت اعلامش کن 12:13.588 --> 12:15.256 ‫-چشم قربان ‫-باشه 12:17.425 --> 12:20.762 ‫قبرستون ماشین‌های بونگ‌بونگ 12:20.845 --> 12:23.765 ‫چی؟ چرا اون یکی ماشین اینجا نیست؟ 12:24.265 --> 12:26.476 ‫به نظرت چرا؟ چون نیست دیگه 12:26.559 --> 12:28.811 ‫ولی تو پرونده نوشته ‫که اینجا ماشینا رو اسقاط کرده 12:28.895 --> 12:30.897 ‫پس باید دو تا ماشین باشه ‫چرا فقط یکیه؟ 12:30.980 --> 12:32.148 ‫نشونش بده دیگه 12:32.232 --> 12:34.943 ‫من درباره ماشینی که ‫به ماشین قربانی زده چیزی نمی‌دونم 12:35.026 --> 12:36.319 ‫ما فقط ماشین قربانی رو داریم 12:37.737 --> 12:39.155 ‫این اصلا منطقی نیست 12:39.822 --> 12:42.033 ‫حتما یه چیزی می‌دونی ‫تو اونجا بودی 12:42.116 --> 12:43.368 ‫فقط بگو 12:43.743 --> 12:47.163 ‫چرا گیر دادی به من؟ ‫سرم شلوغه! هیچی نمی‌دونم! 12:49.040 --> 12:51.000 ‫برو اون‌ور، بپیچ چپ، 12:51.084 --> 12:53.294 ‫یه ماشین با شیشه‌های ‫شکسته می‌بینی 12:53.378 --> 12:55.755 ‫نمی‌دونم چجوری منفجر شد، ‫ولی حسابی داغونه 12:55.838 --> 12:57.173 ‫اونو چک کن و برو 13:27.328 --> 13:28.830 ‫‫من راننده نبودم، 13:28.913 --> 13:33.084 ‫ولی پریدم وسط یه آتیش بزرگ خاکستر ‫تا بقیه رو نجات بدم... 13:33.751 --> 13:35.003 ‫آتیش خاکستر... 13:35.795 --> 13:36.754 ‫مواظب باش! 13:42.468 --> 13:43.928 ‫اونا هم بمب بودن؟ 14:19.339 --> 14:20.590 ‫ای بابا... 14:20.882 --> 14:23.009 ‫من این موقع شب دارم چه غلطی می‌کنم؟ 14:23.092 --> 14:24.802 ‫زانو‌هام... 14:24.886 --> 14:27.263 ‫کجا رفتن؟ 14:30.266 --> 14:31.100 ‫صدای تیر بود؟ 14:39.734 --> 14:42.153 ‫‫مطمئنم صدای تیر شنیدم 14:59.212 --> 15:01.923 ‫می‌دونستم! حق با من بود 15:02.173 --> 15:04.425 ‫اون یارو موذی... 15:05.843 --> 15:07.262 ‫فکر کرد می‌تونه منو گول بزنه 15:27.448 --> 15:30.159 ‫تو یه عوضی کوچیکی، ‫نشون بده ببینم قیافتو 15:32.662 --> 15:34.455 ‫چی؟ اینجا رو هم پوشونده؟ 15:41.462 --> 15:43.798 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 15:43.882 --> 15:48.011 ‫یه کپسول گاز بوتان از یه مغازه ‫باعث انفجار و مرگ شده 15:48.094 --> 15:49.512 ‫و خسارت زیادی به ساختمون وارد کرده 15:50.346 --> 15:55.018 ‫و از همه مهم‌تر، ‫مردم محلی وحشت کردن 15:55.476 --> 15:58.730 ‫بنابراین، من یه شکایت ‫شدید تنظیم می‌کنم 15:58.813 --> 16:00.690 ‫از تولید کننده گاز بوتان... 16:01.357 --> 16:03.776 ‫این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 16:03.860 --> 16:07.739 ‫می‌دونم. یه نفر مرده ‫این مهم‌ترین چیزه 16:07.822 --> 16:09.240 ‫میگه ما وحشت کردیم 16:09.324 --> 16:12.493 ‫معلومه، اون انفجار ‫دهن اینو هم منفجر کرده 16:12.577 --> 16:14.454 ‫داره خوش می‌گذرونه، ‫همینجوری داره وراجی می‌کنه 16:14.829 --> 16:16.539 ‫-این کیه؟ ‫-وای خدای من 16:16.623 --> 16:18.333 ‫-سلام ‫-سلام 16:19.000 --> 16:21.377 ‫اون نا اون‌جه‌ست، یه نماینده مجلس 16:21.794 --> 16:23.379 ‫امروز سر کار نیستی؟ 16:23.463 --> 16:24.964 ‫-اومدم یه کار اداری ‫-آهان 16:25.048 --> 16:27.425 ‫بهم گفتن می‌تونم افسر پارک رو اینجا ببینم 16:27.508 --> 16:30.845 ‫افسر پارک؟ اوناهاش 16:30.929 --> 16:32.096 ‫-آهان ‫-بله 16:32.472 --> 16:33.556 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 16:33.806 --> 16:36.434 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. احتمالا فقط دارن وراجی می‌کنن 16:36.893 --> 16:40.396 ‫اگه مشکل از گاز بوتان بود، ‫باید می‌رفت پیش تولید کننده 16:40.480 --> 16:42.649 ‫چرا اینجا داره وراجی می‌کنه؟ 16:42.732 --> 16:45.318 ‫داره سعی می‌کنه به عنوان ‫یه نماینده مجلس کمک کنه 16:45.401 --> 16:46.986 ‫یه کم مهربون‌تر باش 16:47.070 --> 16:50.114 ‫دقیقا. چجوری داره کمک می‌کنه؟ 16:50.198 --> 16:52.242 ‫انگار داره کاری رو که ‫واقعا باید انجام بشه، انجام میده 16:54.494 --> 16:56.955 ‫ببخشید! 16:57.330 --> 16:58.373 ‫هی! 16:58.831 --> 17:02.252 ‫به جای اینکه چیزای ‫معلوم رو بگی، 17:02.335 --> 17:05.505 ‫می‌تونی با پول مالیات ما ‫چند تا دوربین مداربسته نصب کنی؟ 17:05.588 --> 17:07.590 ‫مردم میگن دوربین مداربسته ‫همه‌جا تو کره هست، 17:07.674 --> 17:09.842 ‫ولی ما تو محله‌مون ‫فقط چند تا دونه داریم 17:09.926 --> 17:12.220 ‫-آره، سر چهارراه یکی لازم داریم ‫-خیلی کمه 17:14.097 --> 17:14.931 ‫شما کی هستین؟ 17:15.390 --> 17:16.933 ‫من؟ 17:20.270 --> 17:22.355 ‫کلاس پنجاه و هشتم ‫دبیرستان دخترانه کیون 17:22.438 --> 17:24.440 ‫و رئیس انجمن زنان ‫چانگری دونگ 17:24.524 --> 17:29.070 ‫تو انتخابات تو مغازه‌م ‫با من دست دادی 17:30.029 --> 17:35.660 ‫من دقیقا می‌خواستم ‫درباره همین موضوع حرف بزنم 17:36.119 --> 17:39.789 ‫ما یه سیستم امنیتی قوی ‫برای جلوگیری از تکرار این اتفاقات ایجاد می‌کنیم 17:39.873 --> 17:42.166 ‫و دوربین‌های امنیتی هوشمند نصب می‌کنیم 17:42.250 --> 17:45.545 ‫که می‌تونن خطر احتمالی ‫رو پیش‌بینی کنن و هشدار بدن 17:46.045 --> 17:48.715 ‫-پس جدیدترین مدل دوربین‌ها؟ ‫-آره، خوباش 17:48.798 --> 17:50.425 ‫-درسته ‫-فهمیدم 17:50.508 --> 17:54.137 ‫علاوه بر این، 17:55.179 --> 17:58.600 ‫من مطمئن میشم ‫که افراد رو از نظر قانونی مسئول بدونم 17:59.017 --> 18:01.978 ‫برای اتفاقات ناگواری که ‫اخیرا تو کیون‌شی اُفتاده 18:02.312 --> 18:03.396 ‫خانم، 18:03.730 --> 18:05.273 ‫وقت قرار بعدی‌تونه 18:07.400 --> 18:09.360 ‫-داره میره؟ ‫-واقعا؟ 18:09.444 --> 18:10.528 ‫یا خدا 18:10.820 --> 18:12.447 ‫-داره میره ‫-داره میره دیگه 18:13.239 --> 18:16.743 ‫یه بارم نگرفت. یکی دیگه سخنرانی‌شو ‫نوشته صد در صد 18:17.368 --> 18:19.162 ‫اون همیشه تو حفظ کردن چیزا خوب بود 18:31.132 --> 18:32.342 ‫چه عوضی 18:34.260 --> 18:37.513 ‫تو دبیرستان فکر می‌کرد ‫خیلی خفنه، 18:37.597 --> 18:40.308 ‫حالا شده رئیس انجمن بانوان 18:43.811 --> 18:45.396 ‫وزیر کیم پشت خطه 18:45.480 --> 18:46.356 ‫کیم سوک جون 18:47.607 --> 18:48.566 ‫بله؟ 18:49.442 --> 18:51.444 ‫فعلا یه جوری جمعش کردم 18:52.529 --> 18:53.655 ‫بفرمایید 18:57.242 --> 18:59.285 ‫گاز بوتان؟ جدی میگی؟ 18:59.619 --> 19:01.663 ‫هرکی بشنوه شک می‌کنه! 19:02.247 --> 19:03.873 ‫کی بیانیه مطبوعاتی رو پخش کرده؟ 19:07.502 --> 19:11.464 ‫قربان، حداقل باید بهم بگید ‫چقدر بد شده 19:11.548 --> 19:14.509 ‫تا منم یه کاری بکنم 19:17.595 --> 19:19.973 ‫احمق یونیفرم پوش 19:22.100 --> 19:23.017 ‫بریم 19:24.185 --> 19:25.812 ‫وزارت دفاع ملی 19:25.895 --> 19:29.357 ‫آدم چقدر می‌تونه وراجی کنه 19:29.566 --> 19:32.151 ‫از کجا بدونم ‫چقدر بد شده؟ 19:32.986 --> 19:34.487 ‫چه بچه پررو 19:40.827 --> 19:44.163 ‫‫همه دارن درباره‌ی ‫اظهار نظر آقای سالیوان 19:44.747 --> 19:47.292 ‫‫بعد از دادگاه حرف می‌زنن 19:47.375 --> 19:51.379 ‫‫امروز دادگاه عالی رای دادآقای کوون، متهم پرونده تصادف 19:51.462 --> 19:53.381 ‫‫شارلوت سالیوان، بی‌گناهه 20:01.764 --> 20:03.349 ‫خب، تموم شد 20:24.662 --> 20:27.123 ‫‫هی! چرا پیام‌هامو نمی‌خونی؟ 20:29.000 --> 20:30.460 ‫‫پیامت رو ندیدم 20:49.562 --> 20:50.813 ‫‫تو آدمی؟ 20:52.106 --> 20:52.941 ‫من چه جور آدمی‌ام؟ 20:59.948 --> 21:01.115 ‫‫برون‌گرایی؟ 21:04.619 --> 21:05.662 ‫‫دقیقا زدی تو خال 21:06.246 --> 21:08.498 ‫‫مگه مدرسه نیستی؟ چی شده؟ 21:09.374 --> 21:11.251 ‫‫چه کتابی رو باید برای ‫درس‌هامون بیاریم؟ 21:12.710 --> 21:15.338 ‫‫برات میارمش. فردا می‌بینمت 21:15.421 --> 21:16.464 ‫‫روز خوبی داشته باشی 21:18.675 --> 21:19.717 ‫چشم قربان 21:20.051 --> 21:22.762 ‫برات میارمش ‫فردا می‌بینمت. روز خوبی داشته باشی 21:22.929 --> 21:26.849 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت! 21:26.933 --> 21:30.728 ‫دو، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت! 21:30.812 --> 21:34.774 ‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت! 21:34.858 --> 21:38.611 ‫دو، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت! 21:38.695 --> 21:39.863 ‫از این طرف! 21:44.742 --> 21:46.703 ‫چپ، راست، پایین، بالا! 21:46.786 --> 21:48.621 ‫چپ، راست، پایین، بالا! 21:50.081 --> 21:51.082 ‫لگد! 21:51.291 --> 21:53.376 ‫-هنرهای رزمی ویژه رزمی! ‫-هنرهای رزمی ویژه رزمی! 21:53.459 --> 21:57.046 ‫‫عاشقتم عزیزم 21:57.130 --> 21:58.756 ‫‫بقیه شعر رو بلد نیستم! 22:01.050 --> 22:02.427 ‫بزن بریم! 22:08.474 --> 22:10.101 ‫ساختن بدن‌های قوی با تمرین سخت 22:12.312 --> 22:13.313 ‫همه بشینید 22:16.191 --> 22:19.110 ‫صدای باحال منو می‌شنوین؟ 22:19.194 --> 22:20.737 ‫-بله! ‫-بله! 22:20.820 --> 22:22.113 ‫نمی‌شنوم! 22:24.949 --> 22:26.159 ‫باریکلا 22:26.242 --> 22:29.829 ‫فرض کنیم تو زمین بازی ‫داری تنهایی خوش می‌گذرونی، 22:30.288 --> 22:32.582 ‫یه بزرگسالی که تا حالا ندیدی ‫بهت نزدیک میشه 22:32.665 --> 22:36.878 ‫و میگه: "هی، من دوست باباتم 22:36.961 --> 22:39.797 ‫برات یه چیز خوشمزه می‌خرم ‫می‌خوای با من بیای؟ " 22:39.881 --> 22:40.965 ‫باید چی بگی؟ 22:41.049 --> 22:43.635 ‫-"نه!" ‫-"نمیرم!" 22:43.718 --> 22:44.844 ‫آفرین 22:44.928 --> 22:49.182 ‫ولی اگه صدات خیلی آروم باشه، ‫ممکنه صداتو نشنون 22:49.265 --> 22:50.683 ‫در این صورت، 22:51.643 --> 22:53.770 ‫سوت بزن. بزن بریم! 22:59.776 --> 23:01.361 ‫خیلی خب! وایسا! 23:03.863 --> 23:05.031 ‫وایسا! 23:05.990 --> 23:07.158 ‫آفرین 23:07.450 --> 23:12.038 ‫حالا فرض کنیم کلآسمون تموم شده، ‫و داری تنهایی میری خونه 23:12.121 --> 23:13.581 ‫و یه بزرگسالی که نمی‌شناسی ‫میاد و میگه، 23:13.665 --> 23:18.628 ‫"وای، مادرت خیلی حالش بده ‫بذار ببرمت بیمارستان." 23:18.711 --> 23:19.546 ‫چی میگی؟ 23:19.629 --> 23:24.968 ‫-"مامان چی شده؟ " ‫-"کدوم بیمارستان؟ " 23:25.051 --> 23:27.053 ‫نه، این درست نیست 23:29.180 --> 23:30.265 ‫دمت گرم! 23:30.932 --> 23:33.226 ‫بچه‌ها، برای دویون دست بزنید! 23:33.309 --> 23:34.978 ‫آفرین دویون! 23:35.061 --> 23:36.980 ‫باید سوت بزنی، باشه؟ 23:37.063 --> 23:38.439 ‫وای! 23:38.523 --> 23:40.441 ‫-سلام ‫-سلام 23:40.525 --> 23:42.569 ‫دویون، تو بهترینی 23:45.780 --> 23:50.076 ‫بابا، اگه یه آدم بزرگ بد دیدم، ‫با سوتم می‌ترسونمش 23:50.159 --> 23:53.121 ‫آره، کاری کن گوشاشون خون‌ریزی کنه 23:53.204 --> 23:54.038 ‫باشه 23:54.956 --> 23:57.792 ‫یه معلم هنر جدید تو مهدکودک داریم ‫اسم‌ش اولیویاست 23:58.585 --> 24:00.003 ‫-اولیویا؟ ‫-آره 24:00.086 --> 24:02.922 ‫فقط انگلیسی حرف می‌زنه، اینجوری: ‫"بِلا، بِلا" 24:03.006 --> 24:06.217 ‫اوه، یه معلم انگلیسی‌زبون ‫که میگه "بِلا، بِلا"؟ 24:06.301 --> 24:07.135 ‫آره 24:08.177 --> 24:09.387 ‫خیلی باحالی 24:10.179 --> 24:11.014 ‫درسته 24:11.097 --> 24:14.142 ‫مامان امروز کلافه‌ست، ‫پس ازش نخواه برات ویدیو بذاره 24:15.310 --> 24:17.312 ‫ولی برات استیکر می‌خرم 24:18.396 --> 24:20.773 ‫-به مامان نگو، باشه؟ ‫-باشه 24:21.316 --> 24:22.734 ‫-یه رازه ‫-راز 24:22.817 --> 24:24.527 ‫-بِلا، بِلا ‫-بِلا، بِلا 24:29.699 --> 24:31.868 ‫-سلام به همه ‫-سلام 24:31.951 --> 24:33.286 ‫-خبردار ‫-سلام 24:33.369 --> 24:34.662 ‫خبردار 24:36.122 --> 24:39.250 ‫افسر پارک، ‫نظرت چیه یه کم کافئین بزنیم تو رگ؟ 24:39.334 --> 24:40.627 ‫باید به جرم سیلی زدن دستگیرت کنم 24:40.710 --> 24:42.545 ‫باشه، بعد از اینکه زدیم تو رگ، دستگیرم کن 24:45.173 --> 24:48.051 ‫عجب محبوبیتی دارم من امروز 24:48.134 --> 24:51.387 ‫-روز خوبی داشته باشید، بچه‌ها ‫-خداحافظ 24:51.888 --> 24:54.140 ‫کلانتری چانگ‌ری 24:56.267 --> 24:58.311 ‫بازم کسی اومده بود سراغت؟ 24:58.853 --> 25:02.315 ‫مجبور شدم برم محل انفجار دستگاه خودپرداز ‫برای کنفرانس مطبوعاتی یه نماینده مجلس، 25:02.398 --> 25:05.068 ‫یه یارو اومد یه عالمه سوال ‫درباره تصادف تقاطع کیون پرسید 25:05.151 --> 25:07.153 ‫تصادف تقاطع کیون؟ کی؟ 25:07.737 --> 25:09.531 ‫یکی از اس‌آی‌یو بود؟ 25:10.114 --> 25:12.617 ‫از طرف دولت بود؟ 25:12.951 --> 25:15.328 ‫نه، بازرس یه شرکت بیمه بود 25:16.079 --> 25:19.040 ‫همون یارویی که موقع انفجار ‫با تو بود 25:20.833 --> 25:23.545 ‫اوه، پس شغلش اینه؟ گروه سی یو؟ 25:25.588 --> 25:26.839 ‫اس‌آی‌یو 25:26.923 --> 25:28.675 ‫-آره اس‌آی‌یو ‫-آره 25:28.925 --> 25:29.842 ‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:30.718 --> 25:32.845 ‫من؟ خب، 25:33.221 --> 25:35.598 ‫می‌خواستم درباره مردی که تو ‫بخش خودپرداز مرده بود بیشتر بدونم 25:35.682 --> 25:38.768 ‫الان پلیس مسئولشه، ‫من چیزی نمی‌دونم 25:38.851 --> 25:40.520 ‫تو اخبار گفتن پرونده بسته شده 25:42.605 --> 25:43.439 ‫فهمیدم 25:46.067 --> 25:46.901 ‫هی، 25:47.735 --> 25:51.531 ‫خب، چیزی نداری که فقط ‫بخوای به من بگی؟ 25:52.699 --> 25:54.242 ‫می‌خوام بهت بگم چجوری بری 25:54.325 --> 25:56.077 ‫باشه، روز خوبی داشته باشی 25:56.160 --> 25:58.788 ‫-آره، تو هم ‫-ممنون بابت قهوه 25:59.330 --> 26:00.748 ‫لطفاً دردسر درست نکن 26:07.422 --> 26:10.091 ‫بیونگ‌گو! نمی‌دونستم مشتری داریم 26:10.967 --> 26:13.177 ‫سلام. منتظرتون بودیم 26:13.261 --> 26:15.555 ‫اوه، متاسفم ‫زیاد منتظر موندید؟ 26:15.638 --> 26:17.348 ‫-نه ‫-نه؟ 26:17.473 --> 26:18.766 ‫بسیارخب 26:19.893 --> 26:21.227 ‫-بریم تو ‫-باشه 26:21.603 --> 26:23.688 ‫وقتی میری بیرون باید یه تابلو بزنی 26:39.746 --> 26:41.956 ‫دویون، هر چی می‌خوای انتخاب کن 26:42.040 --> 26:43.875 ‫-من میرم مغازه ابزارفروشی ‫-باشه 26:47.253 --> 26:48.296 ‫یه لحظه 27:00.516 --> 27:01.434 ‫آقا... 27:06.648 --> 27:07.565 ‫خب... 27:07.649 --> 27:10.568 ‫شما شاهد تصادف ‫تو تقاطع بودید، درسته؟ 27:11.069 --> 27:12.153 ‫آقا؟ 27:15.240 --> 27:16.324 ‫خب؟ 27:16.658 --> 27:19.744 ‫چیزی از ماشینای ‫تصادف یادتونه؟ 27:20.328 --> 27:21.538 ‫ممنون میشم همکاری کنید 27:21.621 --> 27:23.456 ‫اونقدر گیج شده بودم که چیزی یادم نیست 27:23.540 --> 27:25.750 ‫شاید پسرا چیزی یادشون باشه 27:26.292 --> 27:29.170 ‫اونا هیچی یادشون نیست، ‫جز انفجار بزرگ 27:29.254 --> 27:30.964 ‫پس باهاشون حرف زدید 27:31.047 --> 27:33.675 ‫نسبت به کسی که سربازی نرفته، ‫خیلی سریع پیش میری 27:36.135 --> 27:39.013 ‫شاید دیدید راننده شاسی‌بلند رو ‫به بیمارستان منتقل کردن؟ 27:39.097 --> 27:41.432 ‫یا پلاکشو دیدید؟ هیچی؟ 27:41.975 --> 27:43.434 ‫مطمئن نیستم 27:43.518 --> 27:47.063 ‫انفجار وقتی رخ داد ‫که داشتم سعی می‌کردم آدما رو نجات بدم، 27:47.730 --> 27:49.482 ‫واسه همین یادم نمیاد 27:50.191 --> 27:52.527 ‫پلاک ماشین یا چیز دیگه‌ای رو 27:53.236 --> 27:54.821 ‫فهمیدم 27:55.864 --> 27:57.615 ‫شما از اول شاهد ماجرا بودین، درسته؟ 27:57.699 --> 27:59.868 ‫من کل اون مدت اونجا بودم، پس معلومه 28:02.203 --> 28:03.955 ‫منم یه سوال ازت دارم 28:04.706 --> 28:09.168 ‫اگه جواب بدی، ‫شاید منم یه چیزایی یادم بیاد 28:12.213 --> 28:14.424 ‫باشه، بپرس 28:19.304 --> 28:21.264 ‫واقعا دیروز صدای هیچ تیراندازی ‫رو نشنیدی؟ 28:21.598 --> 28:22.849 ‫وقتی داشتی یارو رو تعقیب می‌کردی 28:24.309 --> 28:25.685 ‫بی‌خیال 28:26.019 --> 28:27.937 ‫چرا الکی میگی ‫نمی‌خوای همکاری کنی؟ 28:28.021 --> 28:30.273 ‫چه تیراندازی؟ منظورت چیه؟ 28:31.107 --> 28:32.817 ‫من پول اون برچسب اونجا رو میدم 28:37.989 --> 28:41.409 ‫فکر کنم زنگ زده یا یه همچین چیزی ‫کار نمی‌کنه 28:44.829 --> 28:46.164 ‫این واسه چیه؟ 28:48.708 --> 28:49.584 ‫چنده؟ 28:50.919 --> 28:52.754 ‫20 هزار وونه. همونجا نوشته 28:52.837 --> 28:53.838 ‫درسته 28:54.547 --> 28:55.882 ‫می‌خوای یا نه؟ 28:56.132 --> 28:57.884 ‫گارانتی مادام العمر هم ‫به این می‌دین؟ 28:58.259 --> 28:59.469 ‫مسخره نباش 28:59.886 --> 29:02.263 ‫تو کدوم کشوری واسه پیچ‌گوشتی ‫گارانتی مادام العمر میدن؟ 29:02.764 --> 29:04.265 ‫پس خیلی گرونه. نمی‌خوام 29:12.232 --> 29:13.066 ‫اوه، خدای من 29:26.955 --> 29:32.961 ‫خشک‌شویی هانا 29:34.879 --> 29:38.800 ‫به به! شنیدم یه استاد خشک‌شویی ‫تو کیونگ‌شی هست، 29:38.883 --> 29:42.011 ‫که حتی می‌تونه چروک‌های ‫صورت منم صاف کنه، و اون تویی! 29:42.804 --> 29:47.850 ‫هرچی بیشتر می‌بینمت، بیشتر می‌فهمم ‫که دلت به اندازه قیافت قشنگه 29:47.934 --> 29:49.394 ‫اوه، نه، مگه تو هم فهمیدی؟ 29:49.477 --> 29:51.187 ‫وای، فکر کنم دیگه نمی‌تونم قایمش کنم 29:51.271 --> 29:52.856 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه منو گول بزنه 29:54.148 --> 29:57.944 ‫می‌تونی اینا رو سر فرصت انجام بدی ‫هیچ عجله‌ای نیست 29:58.027 --> 29:59.904 ‫-باشه، همونجا بذارشون ‫-باشه 30:03.616 --> 30:06.286 ‫فکر کنم با این همه کار ‫مجبوری تا دیروقت کار کنی 30:06.369 --> 30:09.539 ‫اوه، این؟ این مال خانم لیه 30:09.622 --> 30:11.624 ‫پسرش تازه یه کار پیدا کرده 30:11.708 --> 30:14.836 ‫ازم خواست واسه روز اول کارش بشورمش، ‫و من کلا یادم رفت 30:15.128 --> 30:17.839 ‫همونطور که می‌دونی، ‫اوضاع این دور و برا خوب نیست 30:18.798 --> 30:21.676 ‫از وقتی تو اومدی اینجا ‫خیلی شلوغ شده. متاسفم 30:21.759 --> 30:23.011 ‫اشکال نداره 30:23.553 --> 30:24.637 ‫اوه، درسته 30:25.388 --> 30:29.809 ‫به گفته خانم لی، ‫مردی که دیشب مرد، 30:29.893 --> 30:32.770 ‫احتمالا همون جوونیه که تو ‫هیونجو آرت ویل اون طرف خیابون زندگی می‌کرد 30:34.355 --> 30:35.732 ‫اون خارجی نبود؟ 30:35.815 --> 30:38.026 ‫بود. واسه همین بوده که ‫اونقدر راحت شناختتش 30:38.568 --> 30:40.904 ‫ساختمون خیلی قدیمی‌ایه 30:41.654 --> 30:43.072 ‫با این همه واحد خالی 30:43.156 --> 30:44.365 ‫واقعا؟ 30:45.909 --> 30:46.868 ‫ممنون 31:52.725 --> 31:55.895 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ با اون قیافه؟ 31:56.104 --> 31:57.856 ‫داشتی سکته‌ام می‌دادی 32:00.191 --> 32:02.610 ‫ترسوندمت 32:03.111 --> 32:05.989 ‫باز چیه؟ این دفعه چه گندی زدم؟ 32:07.031 --> 32:11.828 ‫همیشه قاتل برمی‌گرده سر صحنه 32:11.953 --> 32:14.622 ‫قاتل؟ کی؟ اوه، تو؟ 32:14.706 --> 32:17.542 ‫خودتو به خنگی نزن ‫می‌دونی داریم درباره تو حرف می‌زنیم 32:18.001 --> 32:20.962 ‫اینجا دنبال چی می‌گردی، آقای چوی؟ 32:21.379 --> 32:24.257 ‫دارم دنبال سلامتی‌ام می‌گردم، باشه؟ 32:24.841 --> 32:28.136 ‫پیاده‌روی از آلزایمر و پیری جلوگیری می‌کنه 32:29.762 --> 32:30.805 ‫چیه؟ 32:30.889 --> 32:33.224 ‫مگه من نباید تو این محله ‫قدم بزنم؟ 32:33.308 --> 32:34.517 ‫جریمه داره مگه؟ 32:37.020 --> 32:38.730 ‫اومدی پوکه خالی رو پیدا کنی، ‫نه؟ 32:39.397 --> 32:40.857 ‫چه پوکه خالی؟ 32:41.191 --> 32:44.194 ‫من تو یه واحد سخت تو ارتش ‫خدمت کردم، 32:44.277 --> 32:46.821 ‫پس می‌دونم صدای خفه یه تیر ‫چه شکلیه 32:47.447 --> 32:51.784 ‫و وقتی داشتی با اون یارو می‌جنگیدی ‫اینجا، یه صدای تیر اومد، 32:53.036 --> 32:55.788 ‫یعنی یکی از شماها یه تیر شلیک کرده 32:57.040 --> 32:59.709 ‫اصلا منطقی نیست که ‫تو جا نخوردی، 32:59.792 --> 33:01.544 ‫با در نظر گرفتن اینکه تو اصلا ‫تو ارتش خدمت نکردی 33:02.462 --> 33:03.504 ‫مشکل 33:06.257 --> 33:07.592 ‫شنوایی داری؟ 33:07.926 --> 33:09.135 خ‌ن‌م 33:09.594 --> 33:11.721 خ‌ن... چی؟ 33:12.138 --> 33:14.265 ‫خیلی نامردیه 33:14.807 --> 33:18.311 ‫اگه تیراندازی شده بود، ‫کل محله بیدار میشد 33:18.394 --> 33:20.730 ‫شاید تو ارتش خدمت نکرده باشم، ‫ولی صدای تیر رو که می‌فهمم 33:21.231 --> 33:22.482 ‫برو کنار. بذار برم 33:22.565 --> 33:24.734 ‫بهت گفتم صدای خفه تیر بود 33:27.153 --> 33:29.364 ‫می‌خوای تا آخرش خودتو به خنگی بزنی؟ 33:29.989 --> 33:31.241 ‫باشه، پس 33:31.491 --> 33:33.993 ‫ببینیم تا کی دووم میاری 33:36.496 --> 33:37.830 ‫باشه، ببینیم 33:37.914 --> 33:41.334 ‫من تا تهش میرم، ‫هر چقدر می‌خوای نگاه کن 33:41.876 --> 33:46.256 ‫و آقای ابزارفروشی، ‫شبا مراقب باش 33:46.714 --> 33:50.009 ‫شب‌ها سرتو تو ‫صورت بقیه فرو می‌کنی 33:50.093 --> 33:53.096 ‫این یه جور تعرضه، فهمیدی؟ 33:56.599 --> 33:59.394 ‫پس صورت من چی؟ 34:09.696 --> 34:10.613 ‫هی 34:12.407 --> 34:14.868 ‫چرا گفت اینقدر زود بیام؟ ‫هنوز که وقت گشت‌زنی نشده 34:17.161 --> 34:19.372 ‫هی، درو قفل کن و بیا 34:19.455 --> 34:20.707 ‫چرا باید درو قفل کنم؟ 34:21.583 --> 34:23.001 ‫یه چیز مهمیه 34:26.462 --> 34:27.839 ‫پدر دویون؟ 34:27.964 --> 34:29.173 ‫آره 34:29.883 --> 34:32.760 ‫یه چیز مشکوکی درباره‌ش هست 34:32.844 --> 34:36.514 ‫شاید فقط خیلی ورزشکاره 34:36.598 --> 34:38.308 ‫شاید فقط دونده خوبیه 34:38.391 --> 34:41.394 ‫و حتماً اتفاقیه که ‫توی دوربین‌ها نیاُفتاده 34:41.477 --> 34:43.229 ‫چطور ممکنه عمداً از ‫همه‌ی زوایا دوری کرده باشه؟ 34:43.313 --> 34:45.356 ‫آره، شاید دفعه اول اتفاقی بوده 34:46.274 --> 34:49.444 ‫ولی بعدش من جای دوربین‌ها رو ‫کلاً عوض کردم 34:49.527 --> 34:51.070 ‫‫سرم شلوغ بود داشتم آدم‌ها رو نجات می‌دادم، 34:51.779 --> 34:53.448 ‫‫واسه همین یادم نمیاد... 34:54.782 --> 34:56.159 ‫‫و اون دوباره از همه‌ی دوربین‌ها دوری کرد 34:56.701 --> 34:58.536 ‫‫الان دیگه صد در صد مطمئنم 34:58.620 --> 35:00.455 ‫اون می‌دونست دوربین‌ها کجا هستن ‫و از همه‌شون دوری می‌کرد 35:00.538 --> 35:03.458 ‫و هر وقت درباره‌ی اسلحه حرف می‌زنم، ‫یه جوری میشه 35:07.086 --> 35:10.298 ‫واسه همین عمداً صدای خشاب ‫پر کردن درآوردم، 35:10.381 --> 35:12.884 ‫و اون یهویی خواست منو بکشه 35:14.385 --> 35:15.595 ‫فقط این نیست 35:17.388 --> 35:18.431 ‫یا خدا! 35:21.142 --> 35:23.311 ‫این رو از کجا آوردی؟ ‫فکر کردم اسلحه‌ی واقعیه 35:23.728 --> 35:25.104 ‫این تفنگ بادی‌ه، 35:25.188 --> 35:27.148 ‫ولی جنس و وزنش ‫دقیقاً مثل اسلحه‌ی واقعیه 35:27.649 --> 35:30.485 ‫دیدی؟ تو تو ارتش خدمت کردی، ‫ولی تو هم گول خوردی 35:30.568 --> 35:35.240 ‫ولی اون حتی تو ارتش هم خدمت نکرده، ‫ولی حتی یه پلک هم نزد 35:35.532 --> 35:37.909 ‫شاید فقط بی‌تفاوت بوده 35:38.535 --> 35:41.621 ‫الان خیلی جدی‌ام 35:48.545 --> 35:51.005 ‫من حتی این رو هم تو صحنه پیدا کردم 35:52.048 --> 35:53.132 ‫این چیه؟ 35:54.259 --> 35:56.010 ‫این یه گلوله‌ی واقعیه 35:57.720 --> 35:59.597 ‫پس، من نتیجه گرفتم 36:03.101 --> 36:04.561 ‫که چوی کانگ... 36:08.940 --> 36:10.358 ‫یه جاسوس کره‌ی شمالیه 36:12.026 --> 36:12.986 ‫جاسوس کره‌ی شمالی؟ 36:13.987 --> 36:14.821 ‫آره 36:18.992 --> 36:22.829 ‫پس، پدر دویون ‫یه جاسوس کره‌ی شمالیه، 36:23.204 --> 36:24.747 ‫و مردی که تو انفجار کشته شد 36:24.831 --> 36:26.791 ‫یه مامور مخفی ‫سازمان اطلاعات ملی بود؟ 36:27.250 --> 36:28.585 ‫شاید برعکس باشه 36:28.668 --> 36:30.461 ‫فقط آروم باش، باشه؟ 36:31.963 --> 36:35.466 ‫اونا انفجار دستگاه خودپرداز رو ‫فقط تو یه ساعت جمع کردن، 36:35.675 --> 36:38.261 ‫و خبرگزاری‌ها اعلام کردن ‫که انفجار گاز بوتان بوده 36:38.344 --> 36:40.263 ‫دارن سرپوش میذارن روش 36:42.390 --> 36:44.642 ‫گاز بوتان اونجوری منفجر نمیشه 36:45.184 --> 36:47.604 ‫فکر کنم بمب بوده 36:47.687 --> 36:49.522 ‫-بمب؟ ‫-درسته 36:49.772 --> 36:52.442 ‫فرض کنیم حق با توئه، ‫و اون مرده جاسوسه 36:52.734 --> 36:55.862 ‫پس باید یه خبر خیلی ‫بزرگ تو اخبار میشد 36:56.404 --> 36:57.572 ‫-هی ‫-بله؟ 36:57.655 --> 36:59.532 ‫آدم‌های خارجی می‌تونن ‫تو ان‌آی‌اس کار کنن؟ 37:01.951 --> 37:03.912 ‫تو سی‌آی‌ای هم آسیایی‌ها رو دارن 37:03.995 --> 37:06.331 ‫باید با ترندهای جهانی ‫همگام باشن تا مخفی بمونن 37:06.414 --> 37:10.126 ‫درسته، و الان خیلی از خارجیا ‫دارن شهروندی کره‌ای می‌گیرن 37:10.210 --> 37:12.045 ‫-دقیقاً ‫-ولی با این حال، 37:12.754 --> 37:15.256 ‫گفتن اینکه آقای چوی ‫جاسوس کره‌ی شمالیه یکم... 37:15.340 --> 37:16.466 ‫هی! 37:17.592 --> 37:20.053 ‫من تو قسمت اطلاعات ستاد ‫خدمت کردم 37:20.220 --> 37:22.055 ‫فقط تو این مورد بهم اعتماد کن 37:22.805 --> 37:23.681 ‫دنبال من بیا 37:39.197 --> 37:40.198 ‫‫آها، درسته 37:40.281 --> 37:43.076 ‫طبق گفته خانم لی، ‫مرده دیشب، 37:43.159 --> 37:46.246 ‫احتمالا همون جوونیه که تو ‫هیونجو آرت ویل اون‌ور خیابون زندگی می‌کرد 37:46.329 --> 37:50.041 ‫یه ساختمون خیلی قدیمیه ‫که کلی واحد خالی داره 37:56.548 --> 37:59.217 ‫به نظرم این کار درستی نیست 37:59.717 --> 38:02.762 ‫که دزدی نمی‌کنیم. فقط یه ‫نگاه میندازیم و میریم 38:06.599 --> 38:07.767 ‫همینه 38:08.101 --> 38:09.394 ‫صبر کن 38:10.019 --> 38:11.980 ‫مطمئنی همین خونست؟ 38:12.063 --> 38:15.066 ‫با این همه فکر و خیال، ‫همیشه باید گشنه‌ت باشه 38:15.441 --> 38:16.901 ‫چون‌به گفت همین خونست 38:17.235 --> 38:18.111 ‫دنبال من بیا 38:20.321 --> 38:22.115 ‫به نظرم این کار درستی نیست 38:31.040 --> 38:32.625 ‫فکر کنم صدای گربه میاد 38:32.709 --> 38:35.128 ‫بهتر نیست از پنجره یه ‫نگاه بندازیم؟ 38:35.211 --> 38:36.296 ‫یه لحظه صبر کن 38:51.311 --> 38:52.520 ‫-هیونگ! ‫-بله؟ 38:55.648 --> 38:56.524 ‫چیه؟ 38:57.734 --> 38:58.568 ‫چطوری بازش کردی؟ 38:59.652 --> 39:02.071 ‫همینجوری بازش کردم 39:03.072 --> 39:07.827 ‫می‌دونم کره کشور امنیه، ‫ولی بازم باید درها رو قفل کرد 39:09.287 --> 39:10.330 ‫لعنتی 39:12.248 --> 39:13.791 ‫چی شده؟ 39:13.875 --> 39:15.835 ‫تو راهرو کفشی نیست ‫فکر نکنم کسی باشه 39:16.920 --> 39:18.296 ‫پس چرا ترسیدی؟ 39:19.672 --> 39:21.049 ‫ترسوندی منو 39:21.382 --> 39:22.383 ‫-برو کنار ‫-باشه 39:23.134 --> 39:24.219 ‫می‌خوای بری تو؟ 39:24.677 --> 39:25.929 ‫خودت گفتی کسی نیست 39:47.742 --> 39:49.786 ‫اینا چیه؟ 40:09.305 --> 40:10.890 ‫یا خدا! 40:11.724 --> 40:12.725 ‫تو گفتی کسی نیست 40:12.809 --> 40:14.811 ‫اونا که کفش نمی‌پوشن 40:20.525 --> 40:21.526 ‫میو 40:24.362 --> 40:25.446 ‫میو 40:28.366 --> 40:30.243 ‫-از اون‌ور برو ‫-چرا؟ 40:30.326 --> 40:31.536 ‫وقت نداریم 40:32.287 --> 40:33.538 ‫-باشه ‫-اوکی 40:37.834 --> 40:39.210 ‫بسیار خب 41:12.535 --> 41:14.120 ‫این دیگه چیه؟ 41:44.108 --> 41:45.527 ‫پس این بو... 42:03.670 --> 42:04.754 ‫اون چیه؟ 42:36.160 --> 42:39.581 ‫بچه‌ها، اینجا همه چی امن و امانه! 42:40.456 --> 42:43.251 ‫بیونگ‌نام! سونام! 42:43.334 --> 42:45.461 ‫منظورم سوایله! بزن به چاک! 42:45.545 --> 42:46.671 ‫باید بریم! 42:48.256 --> 42:49.549 ‫بیونگ‌نام، باید عجله کنیم 42:49.632 --> 42:51.134 ‫یه لحظه صبر کن! 42:55.597 --> 42:57.724 ‫فکر کنم یکی اینجاست! 43:00.018 --> 43:02.812 ‫بوی خرگوشای عروسکی بوی بمب میده 43:43.645 --> 43:46.064 ‫شما کی هستین؟ کی شما رو فرستاده؟ 44:26.020 --> 44:27.188 ‫عزیزم 44:27.272 --> 44:28.898 ‫دارم قدم می‌زنم 44:29.732 --> 44:32.318 ‫محله از چیزی که فکر می‌کردم بزرگتره 44:34.529 --> 44:38.283 ‫یه سری گربه ولگرد دیدم 44:38.700 --> 44:40.159 ‫تو بخواب 44:40.243 --> 44:42.245 ‫الان میام. خدافظ 44:48.835 --> 44:51.379 ‫چی؟ اونجا چیکار می‌کنه؟ 44:51.462 --> 44:52.755 ‫بابای دو-یون؟ 44:53.089 --> 44:55.341 ‫گرفتیمت موش کوچولو 44:57.844 --> 44:59.888 ‫هی! ساکت باش! 45:01.097 --> 45:02.223 ‫-ببخشید ‫-چیه؟ 45:02.307 --> 45:03.433 ‫-چی؟ ‫-چیه؟ 45:03.516 --> 45:05.435 ‫همینجوری دیدم تو خونست، ورداشتم 45:18.198 --> 45:19.199 ‫بذار 45:21.326 --> 45:22.327 ‫توضیح 45:25.371 --> 45:26.372 ‫بدم 45:29.125 --> 45:32.337 ‫تلفن گزارش جاسوسان کره شمالی 45:34.631 --> 45:35.840 ‫چی می‌خوای بگی؟ 45:36.341 --> 45:38.134 ‫یه حرکت احمقانه بزنی، ‫فورا گزارش میدم 45:39.719 --> 45:42.138 ‫آقای چوی، شما جاسوس کره شمالی هستین؟ 45:42.513 --> 45:43.431 ‫جاسوس کره شمالی؟ 45:44.641 --> 45:48.811 ‫دیشب منو به عنوان یه آدم ‫روانی که بازیافت نمی‌کنه، پاپوش دوختی، 45:48.895 --> 45:50.063 ‫حالا شدم جاسوس کره شمالی؟ 45:50.146 --> 45:52.315 ‫همه چی رو دیدم. چرت و پرت نگو 45:52.398 --> 45:55.235 ‫فیلمتو گرفتیم که داشتی با این ‫از واحد 203 می‌رفتی بیرون 45:55.318 --> 45:57.946 ‫اون یارو که داشت فرار می‌کردم ‫گرفتین؟ نشون بده ببینم 45:58.029 --> 45:59.697 ‫سرت کلاه نره 46:00.406 --> 46:02.075 ‫کلاه نمیره 46:04.118 --> 46:05.370 ‫جدی میگم 46:07.580 --> 46:08.915 ‫فکر کنم اون یارو... 46:09.582 --> 46:10.667 ‫جاسوس کره‌شمالیه 46:15.255 --> 46:17.006 ‫شرکت بیمه همه اطلاعات ‫تصادف ماشین و انفجار و... 46:17.090 --> 46:20.385 ‫و هر اتفاق دیگه‌ای رو جمع می‌کنه. واسه چی؟ 46:20.468 --> 46:22.762 ‫چون قربانیا نیاز به خسارت دارن 46:23.179 --> 46:24.472 ‫دقیقا 46:24.556 --> 46:26.891 ‫و یه بازرس اس‌آی‌یو 46:26.975 --> 46:30.228 ‫وظیفه داره جزئیات این اتفاقات رو ‫با دقت بررسی کنه 46:30.311 --> 46:31.729 ‫بحثو عوض نکن، 46:31.813 --> 46:34.440 ‫فقط بگو واسه چی رفتی واحد 203؟ 46:35.567 --> 46:38.278 ‫یه چیزی از رختشورخونه شنیدم، ‫رفتم اونجا مدرک پیدا کنم 46:38.361 --> 46:39.529 ‫چه مدرکی؟ 46:40.572 --> 46:43.199 ‫اینکه اون یه جاسوس کره‌شمالیه 46:44.242 --> 46:46.452 ‫دنبال یه چیزی مثل یه ‫مسلسل صدا خفه‌کن‌دار می‌گشتم 46:46.536 --> 46:47.620 ‫دیدی؟ 46:48.204 --> 46:49.497 ‫تو همه چی رو می‌دونستی و خودتو به خنگی زدی 46:49.581 --> 46:52.000 ‫چه آدم پررویی 46:52.083 --> 46:54.002 ‫اون مدرک کلیدی بود ‫که ثابت می‌کرد اون جاسوس کره‌شمالیه 46:54.085 --> 46:55.628 ‫نمی‌خواستم جایزه‌مو با کسی تقسیم کنم ‫وقتی به عنوان جاسوس معرفیش کردم 46:55.712 --> 46:56.921 ‫امکان نداره، باشه؟ 46:57.005 --> 46:58.089 ‫منم همین‌طور، باشه؟ 46:59.799 --> 47:00.758 ‫این چیه؟ 47:00.842 --> 47:02.719 ‫هول شدم و از اونجا برداشتمش 47:02.802 --> 47:04.721 ‫من سرباز مخابرات بودم ‫بازش کنم؟ 47:04.804 --> 47:06.806 ‫چی رو باز کنی؟ باید گزارش بدی 47:06.890 --> 47:08.600 ‫هر جور مایلی 47:09.309 --> 47:13.438 ‫بحثو عوض نکن و بگو ‫واسه چی رفتی واحد 203؟ 47:16.524 --> 47:17.775 ‫ژنرال هوانگ 47:24.282 --> 47:25.533 ‫باورت میشه این یارو رو؟ 47:26.034 --> 47:27.952 ‫اینا رو ببین، یونگ‌هی 47:28.036 --> 47:29.078 ‫آقای چوی! 47:29.579 --> 47:31.789 ‫نه، باید این تلفنو جواب بدم 47:32.165 --> 47:33.708 ‫معلومه که باید بدی 47:37.837 --> 47:40.798 ‫اگه این تلفنو جواب ندم همه‌مون می‌میریم 47:47.180 --> 47:48.056 ‫بلندگو 47:48.890 --> 47:50.558 ‫‫چرا اینقدر طولش دادی تا جواب بدی؟ 47:51.309 --> 47:52.477 ‫‫چرا هنوز بیرونی؟ 47:52.727 --> 47:53.770 ‫سلام عزیزم 47:54.395 --> 47:56.856 ‫بعد از پیاده‌روی، ‫جلوی ساختمون تو فروشگاهم 47:57.774 --> 47:59.192 ‫‫می‌دونی ساعت چنده؟ 47:59.651 --> 48:02.445 ‫‫زودتر بیا خونه ‫شیر هم بخر تو راه 48:02.612 --> 48:03.571 ‫چشم 48:11.621 --> 48:13.206 ‫جاسوس کره‌شمالی بودن رو بی‌خیال 48:13.289 --> 48:15.500 ‫باید با شیر برم خونه تا بتونم بخوابم 48:17.877 --> 48:20.004 ‫-شب بخیر ‫-باشه، شب بخیر 48:23.967 --> 48:26.177 ‫با این چیکار کنم؟ ‫گزارشش کنم؟ 48:26.261 --> 48:27.804 ‫یا بازش کنم؟ فکر کنم بتونم 48:27.887 --> 48:29.681 ‫نه، خطرناکه. باید تحویلش بدم، درسته؟ 48:29.764 --> 48:31.349 ‫ولی دلم می‌خواد بازش کنم. عجب وضعیتی 48:31.432 --> 48:33.393 ‫-گالومی؟ ‫-چی؟ 48:33.476 --> 48:34.852 ‫چرا اینقدر مرددی؟ 48:35.103 --> 48:36.187 ‫هر کاری دوست داری بکن 48:37.730 --> 48:39.440 ‫این یادت نره، هیونگ 48:40.066 --> 48:42.235 ‫حس می‌کنم می‌تونم بازش کنم 48:42.569 --> 48:44.320 ‫ولی باید تحویلش بدم. خطرناکه 48:44.737 --> 48:46.656 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 48:47.115 --> 48:48.908 ‫امتحان کنم بازش کنم؟ 48:51.077 --> 48:53.663 ‫فروشگاه ماموسو 48:53.746 --> 48:56.082 ‫حراج ویژه امروز 49:12.056 --> 49:13.975 ‫سلام 49:21.357 --> 49:23.651 ‫باید تا هفته دیگه تمومش کنی 49:26.779 --> 49:28.364 ‫ولی بچه‌ت تو یه چشم به هم زدن تمومش می‌کنه 49:34.245 --> 49:35.371 ‫یه لحظه صبر کن 49:41.002 --> 49:43.922 ‫اینا برای ایونت تبلیغاتیه 49:44.255 --> 49:45.590 ‫اینا رو بگیر و به بچه‌ت بده 49:45.673 --> 49:47.050 ‫اینا تا مدت‌ها تاریخ مصرف دارن 49:47.133 --> 49:48.760 ‫من واقعا خوبم 49:49.636 --> 49:52.639 ‫وای خدا. بچه‌ت چقدر آرومه 49:52.722 --> 49:54.766 ‫وای، حتی گریه هم نمی‌کنی، مگه نه؟ 49:55.975 --> 49:57.185 ‫ممنون 49:58.436 --> 49:59.479 ‫روز خوبی داشته باشی 50:02.649 --> 50:03.691 ‫چه دوست داشتنی 50:05.652 --> 50:07.820 ‫-سلام ‫-خیلی غم‌انگیزه 50:09.113 --> 50:09.948 ‫چی؟ 50:11.157 --> 50:14.369 ‫اون خانمی که با بچه الان رفت... 50:15.036 --> 50:16.454 ‫شوهرش تو تصادف سر چهارراه مرد 50:16.955 --> 50:19.165 ‫اون فقط چیزایی که تخفیف خوردن رو می‌خره 50:19.874 --> 50:22.210 ‫بچه‌ش خیلی کوچیکه که اون بتونه کار کنه 50:29.342 --> 50:30.426 ‫اوه خدای من 50:32.053 --> 50:35.640 ‫بازم داری میری یه بیمارستان دیگه؟ 50:35.723 --> 50:38.601 ‫نه، امروز دارم میرم ‫اوراق بونگ بونگ 50:40.562 --> 50:41.688 ‫اوراق بونگ بونگ؟ 50:43.314 --> 50:44.607 ‫‫پس تو هم تو همین محله زندگی می‌کردی؟ 50:45.066 --> 50:47.151 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی 50:47.694 --> 50:49.612 ‫وایسا ببینم 50:49.696 --> 50:51.072 ‫بیا با هم یه چیزی بخوریم 50:57.787 --> 51:02.667 ‫من با پلیس و همه شاهدای ‫محل تصادف حرف زدم، 51:02.750 --> 51:04.419 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه ‫چه بلایی سر اون یکی ماشین اومد 51:04.502 --> 51:06.546 ‫حتی نمی‌دونن راننده‌ش هنوز زنده است ‫یا نه 51:06.629 --> 51:08.506 ‫یا اصلا چند نفر تو ماشین بودن 51:08.590 --> 51:09.591 ‫هیچ‌کی هیچی نمی‌دونه 51:09.674 --> 51:11.426 ‫یدک‌کش‌ها هم همین رو میگن 51:11.509 --> 51:13.720 ‫همه یدک‌کش‌های این منطقه ‫همدیگه رو می‌شناسن، 51:13.803 --> 51:15.889 ‫ولی اون یدک‌کش تصادف رو ‫نشناختن 51:15.972 --> 51:17.640 ‫وقتی زنگ زدن رفتن سر صحنه، 51:17.724 --> 51:20.768 ‫و از اینکه یکی زودتر از اونا رسیده بود ‫عصبانی بودن 51:22.478 --> 51:25.440 ‫با راننده حرف زدن؟ 51:25.690 --> 51:28.401 ‫نه، همه‌شون سر یه ساعت از اونجا ‫نزدن بیرون 51:28.484 --> 51:30.612 ‫و تو راه دیدنش 51:31.362 --> 51:33.907 ‫ظاهراً ماشین داغون رو برداشته ‫و به سمت کوه هانبال رفته 51:35.033 --> 51:35.992 ‫اونجا چیزی هست؟ 51:36.367 --> 51:38.036 ‫کوهه دیگه، چی انتظار داری؟ 51:38.453 --> 51:40.663 ‫جز ببر و شیر، هیچی نیست! 51:44.834 --> 51:48.588 ‫آها، ولی یه مرکز تحقیقاتی ‫تو کوه هست 51:49.464 --> 51:52.592 ‫چی بود اسمش؟ اوه، مرد... 51:52.675 --> 51:53.551 ‫نوبوس؟ 51:53.718 --> 51:54.969 ‫یه همچین چیزی 51:56.346 --> 51:57.472 ‫نوبوس؟ 51:58.973 --> 52:00.350 ‫منظورت مرکز تحقیقات نوبوسه؟ 52:00.433 --> 52:02.644 ‫آره، همون نوبوس 52:02.727 --> 52:04.729 ‫اونا تو کوه هانبال بار کامیون‌ها ‫رو خالی و بارگیری می‌کنن؟ 52:04.812 --> 52:06.564 ‫نه، فقط یه انباره 52:06.648 --> 52:09.817 ‫یه بار رفتم اونجا چون یکی زنگ زد ‫و گفت یه ماشین خراب شده، 52:09.901 --> 52:10.944 ‫ولی کسی اونجا نبود 52:11.736 --> 52:13.821 ‫-مطمئنی کامیونه از اون طرف رفت؟ ‫-آره 53:01.286 --> 53:03.204 ‫سلام 53:03.288 --> 53:05.832 ‫-برای چی اومدین؟ ‫-اوه، خب، 53:05.915 --> 53:08.167 ‫من چوی کانگ هستم از ‫بیمه ویوتیگو 53:09.460 --> 53:13.673 ‫شنیدم یه ماشین از یه تصادف ‫ماشین اخیر رو آوردن اینجا 53:13.756 --> 53:15.258 ‫اینجاست؟ 53:15.341 --> 53:16.509 ‫نمی‌تونم این اطلاعات رو بدم 53:16.843 --> 53:18.761 ‫اینجا ملک شخصیه، ‫لطفاً برگردید 53:19.679 --> 53:20.805 ‫اوه، خب... 53:21.681 --> 53:23.057 ‫ببخشید، 53:23.975 --> 53:26.769 ‫ولی الان مثانه‌م داره می‌ترکه 53:26.853 --> 53:29.272 ‫میشه فقط از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 53:29.355 --> 53:30.440 ‫دارم منفجر میشم 53:31.107 --> 53:33.359 ‫اینجا ملک شخصیه ‫بدون اجازه نمی‌تونین وارد بشین 53:34.027 --> 53:38.031 ‫باشه، من فقط میرم تو ‫و ماشینم رو دور می‌زنم، بعد میرم 53:38.990 --> 53:40.450 ‫می‌تونین دنده عقب بیاین تا برین بیرون 53:41.326 --> 53:42.577 ‫یه ماشین داره میره بیرون 53:42.702 --> 53:43.870 ‫باشه 54:01.054 --> 54:02.388 ‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 54:02.472 --> 54:04.224 ‫هشدار: مرکز تحقیقات نوبوس ‫فقط پرسنل مجاز 54:04.432 --> 54:07.560 ‫باید می‌گفتم الان شلوارم رو ‫پر از گه می‌کنم 56:00.590 --> 56:05.470 ‫نیستم ‫تماس ضروری بود زنگ بزنید 56:08.431 --> 56:11.809 ‫نیستم ‫تماس ضروری بود زنگ بزنید 56:11.893 --> 56:15.563 ‫لوازم تحریر سخت‌افزار ‫ایستگاه درخت رویایی 56:16.356 --> 56:18.358 ‫باشگاه هنرهای رزمی ویژه یونگمو ‫مراقب باش. خوبه 56:20.652 --> 56:23.571 ‫اون امروز شماها رو می‌رسونه ‫فردا می‌بینمتون 56:23.655 --> 56:25.615 ‫-هنرهای رزمی! ‫-هنرهای رزمی! 56:26.950 --> 56:28.618 ‫-ممنون. مواظب باش! ‫-فردا می‌بینمت 56:35.333 --> 56:36.543 ‫چرا تو سوار نشدی؟ 56:36.834 --> 56:38.503 ‫بابام امروز میاد دنبالم 56:38.586 --> 56:40.338 ‫واقعاً؟ 56:40.797 --> 56:44.592 ‫و من برچسب‌های مغازت رو ‫چسبوندم رو کیفم 56:44.676 --> 56:47.303 ‫خیلی خوبه، خیلی قشنگ شده 56:48.888 --> 56:50.390 ‫-دویون! ‫-خیلی خوشگله 56:50.473 --> 56:52.225 ‫اوه؟ بابامه! 56:53.059 --> 56:54.394 ‫بابا! 57:18.167 --> 57:19.127 ‫بابا! 57:24.507 --> 57:25.466 ‫دویون! 57:41.024 --> 57:41.858 ‫دویون! 57:43.610 --> 57:45.904 ‫خوبی؟ جایی‌ت درد نمی‌کنه؟ 57:45.987 --> 57:47.071 ‫بابا... 57:47.155 --> 57:48.781 ‫خوبی. بابا اینجاست 57:50.950 --> 57:51.951 ‫آره 57:53.161 --> 57:54.287 ‫خوبی؟ 57:56.080 --> 57:57.540 ‫اون حرومزاده... 58:01.586 --> 58:04.255 ‫لوازم التحریر درخت آرزو 58:23.942 --> 58:25.276 ‫گفتی تحویلش میدی 58:25.860 --> 58:27.445 ‫ببخشید 58:28.196 --> 58:30.657 ‫می‌خواستم بعد از چک کردن این کارو کنم 58:30.740 --> 58:33.284 ‫ولی یه قفل خاصیه ‫که راحت باز نمیشه 58:33.535 --> 58:34.827 ‫چرا باز نمیشه؟ 58:35.286 --> 58:38.831 ‫حدس می‌زنم باید یه چیز مهمی باشه 58:39.791 --> 58:41.459 ‫که اینقدر دیوونه‌بازی درآوردن ‫وسط روز که به دستش بیارن 58:41.960 --> 58:45.672 ‫شاید توش مدرک جرمی باشه ‫که باید نابودش کنن 58:46.965 --> 58:47.966 ‫هیچ راهی نداره بازش کنیم؟ 58:48.925 --> 58:49.968 ‫خب... 58:50.927 --> 58:52.512 ‫فکر کنم یه راهی هست 58:52.595 --> 58:53.596 ‫واقعا؟ 58:55.765 --> 58:56.891 ‫چیکار کنیم؟ 58:56.975 --> 58:59.310 ‫چرا اصلاً می‌پرسی؟ ‫یا برو واسه برد، یا برو خونه 59:01.855 --> 59:04.148 ‫دارم کنجکاو میشم. بیا بازش کنیم 59:05.316 --> 59:08.361 ‫پس الان تو یه قایقیم 59:13.074 --> 59:13.992 ‫باشه 59:18.329 --> 59:19.330 ‫باشه! 59:22.250 --> 59:24.544 ‫فروشگاه و تعمیرات کامپیوتر سان‌لب 59:40.393 --> 59:42.645 ‫این کیم سون وونه، ‫تو ارتش با هم بودیم 59:43.313 --> 59:44.647 ‫اینا رفیقای محله‌مونن 59:45.398 --> 59:46.858 ‫هی، از دیدنت خوشحالم 59:47.400 --> 59:48.568 ‫تمومش کن 59:48.651 --> 59:50.695 ‫میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 59:54.365 --> 59:55.450 ‫نمیشه هکش کرد 01:00:01.331 --> 01:00:02.165 ‫یه لحظه صبر کن 01:00:14.510 --> 01:00:16.387 ‫درباره اون پرونده خبر داری 01:00:16.471 --> 01:00:19.599 ‫که یه سروان ارتشی ‫می‌خواست اطلاعات نظامی کره رو 01:00:19.682 --> 01:00:22.560 ‫در ازای بیت‌کوین به یه مامور ‫کره شمالی بفروشه، درسته؟ 01:00:26.022 --> 01:00:29.150 ‫به هر حال، برای هک کردن سیستم کی‌جی‌سی‌سی‌اس 01:00:29.234 --> 01:00:32.654 ‫از یه دستگاه هک به شکل یو اس بی به اسم ‫کلیک سمی استفاده کرد 01:00:33.613 --> 01:00:34.989 پس اون کلیک سمیه؟ 01:00:35.073 --> 01:00:36.282 ‫فقط اسمشو شنیدم 01:00:36.366 --> 01:00:38.493 ‫نه، اون دیگه قدیمی شده 01:00:38.576 --> 01:00:42.330 ‫این یکی الهام گرفته از ‫مدیر باشگاه یانگ‌مو اینجاست، 01:00:42.413 --> 01:00:43.706 ‫یانگ‌مو شماره 17 01:00:45.291 --> 01:00:46.292 ‫باحاله 01:00:46.376 --> 01:00:48.878 ‫میشه یه جوری توضیح بدی که منم بفهمم؟ 01:00:49.128 --> 01:00:50.588 ‫بابا 01:00:52.674 --> 01:00:53.967 ‫خب، 01:00:54.050 --> 01:00:56.261 ‫این یانگ‌مو شماره 17 01:00:56.344 --> 01:00:59.514 ‫یه نسخه ارتقا یافته از کلیکی سمیه 01:00:59.806 --> 01:01:01.349 ‫-می‌دونی هک چیه، درسته؟ ‫-یه چیز بد 01:01:02.850 --> 01:01:03.977 ‫آره، بده 01:01:04.060 --> 01:01:07.021 ‫یه دستگاه هک به شکل فلشه 01:01:07.105 --> 01:01:08.857 ‫هنوز روی کامپیوتر ماهواره‌ای تستش نکردم، 01:01:08.940 --> 01:01:10.441 ‫ولی اگه کار نکرد، ‫سورس‌ـشو ادیت می‌کنم 01:01:11.484 --> 01:01:12.485 ‫ولی یه چیزی 01:01:13.069 --> 01:01:15.780 ‫لطفاً قبل از اینکه ازش استفاده کنی، ‫تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو 01:01:15.864 --> 01:01:17.782 ‫مغازه منو به خطر ننداز 01:01:17.866 --> 01:01:20.702 ‫هی، معلومه که بهش فکر کردم ‫بده من 01:01:20.952 --> 01:01:25.081 ‫نه، بذار همین‌جا که هستیم تو انجامش بدی 01:01:25.164 --> 01:01:27.417 ‫شرم نمی‌کنی؟ 01:01:27.500 --> 01:01:30.503 ‫اون یه کلید برای هک کردنش بهمون داده ‫نمی‌تونیم ازش بیشتر از این بخوایم 01:01:30.587 --> 01:01:31.671 ‫به لطف کی؟ چی رو بخوایم؟ 01:01:31.754 --> 01:01:33.047 ‫-پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫-بریم 01:01:33.131 --> 01:01:35.091 ‫-فقط برامون روشنش کن ‫-فقط بهمون اعتماد کن 01:01:35.174 --> 01:01:36.759 ‫-موقعیت‌سنجی کن ‫-امتحانش می‌کنم 01:01:36.843 --> 01:01:38.177 ‫و اگه کار نکرد بهتون زنگ می‌زنم 01:01:38.261 --> 01:01:39.888 ‫وقتی اینقدر مبهم حرف می‌زنی ‫چجوری موقعیت‌سنجی کنم؟ 01:01:39.971 --> 01:01:41.180 ‫فقط برو، باشه؟ 01:01:41.806 --> 01:01:42.891 ‫شب بخیر 01:01:43.308 --> 01:01:44.309 ‫خداحافظ 01:02:01.117 --> 01:02:03.244 ‫-کار کرد ‫-روشنه 01:02:03.661 --> 01:02:04.621 ‫زود باش 01:02:17.592 --> 01:02:19.928 ‫ولی این چه وضع صفحه نمایشه؟ 01:02:20.011 --> 01:02:22.472 ‫انتظار داشتی شبیه یه کامپیوتر ‫معمولی باشه؟ 01:02:22.805 --> 01:02:24.432 ‫باشه، فقط کارت رو انجام بده. زود باش 01:02:25.225 --> 01:02:26.643 ‫ببینیم توش چیه 01:02:31.689 --> 01:02:32.690 ‫ببینیم 01:02:35.068 --> 01:02:36.236 ‫این چیه؟ 01:02:36.319 --> 01:02:38.154 ‫انگار تقاطع کیونـه 01:02:38.238 --> 01:02:40.490 ‫درسته 01:02:40.573 --> 01:02:42.158 ‫مال اون تصادفه 01:02:42.617 --> 01:02:43.868 ‫درسته 01:02:44.118 --> 01:02:46.120 ‫اونو نگاه کن 01:02:47.580 --> 01:02:51.543 ‫من و بچه‌ها اونجا نشسته بودیم 01:02:51.626 --> 01:02:52.669 ‫اونو می‌بینی؟ 01:03:00.260 --> 01:03:02.595 ‫وای، دل‌درد گرفتم ‫از این همه استرس 01:03:02.679 --> 01:03:04.639 ‫-باید برم دستشویی ‫-برو 01:03:05.014 --> 01:03:06.432 ‫-باید دوباره انجامش بدم ‫-دوباره چی‌کار کنی؟ 01:03:06.516 --> 01:03:08.518 ‫-باید از اول شروع کنم ‫-ویدیورو برگردون عقب! 01:04:34.103 --> 01:04:35.230 ‫کی فرستادت اینجا؟ 01:04:35.688 --> 01:04:37.607 ‫کاماس؟ بی‌آی‌جی؟ 01:04:37.941 --> 01:04:38.900 ‫بگو دیگه 01:04:54.249 --> 01:04:57.460 ‫پس تصادف ماشین ‫سرِ چهارراه کیون... 01:04:57.544 --> 01:04:59.462 ‫و انفجار دستگاه خودپرداز... 01:04:59.546 --> 01:05:02.590 ‫کار یه نفر بوده؟ 01:05:03.091 --> 01:05:06.135 ‫همه‌ی فایلا انگلیسی‌ان، ‫اون مرده هم خارجی بود 01:05:06.219 --> 01:05:08.763 ‫نکنه کار مافیای ‫بین‌المللیه؟ 01:05:08.846 --> 01:05:10.014 ‫مافیای بین‌المللی؟ 01:05:10.515 --> 01:05:11.808 ‫یا خدا، این دیگه... 01:05:11.891 --> 01:05:12.934 ‫چیزی پیدا کردی؟ 01:05:13.017 --> 01:05:14.602 ‫افتادی توالت مگه؟ 01:05:14.686 --> 01:05:17.063 ‫یا حضرت عباس! خون! 01:05:17.146 --> 01:05:18.731 ‫خون! 01:05:20.108 --> 01:05:22.110 ‫اون موتورسواره اُفتاده بود دنبالمون 01:05:22.193 --> 01:05:24.320 ‫غیر از فیلم تصادف ‫چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟ 01:05:25.113 --> 01:05:27.657 ‫هنوز همه‌شو چک نکردیم 01:05:28.408 --> 01:05:30.034 ‫بیا با هم چکشون کنیم 01:05:30.660 --> 01:05:31.786 ‫باشه 01:05:34.289 --> 01:05:35.206 ‫داره صدا میده 01:05:37.041 --> 01:05:40.503 ‫یه نفر داره از راه دور کنترلش می‌کنه 01:05:40.587 --> 01:05:41.588 ‫ببخشید 01:05:44.465 --> 01:05:45.300 ‫یه لحظه 01:05:53.141 --> 01:05:57.228 ‫داری کارو سخت‌تر می‌کنی 01:05:59.314 --> 01:06:00.815 ‫جی‌دی‌دی... 01:06:01.941 --> 01:06:03.276 ‫نیروهای عملیات ویژه؟ 01:06:04.068 --> 01:06:07.614 ‫چوی کانگ 01:06:10.366 --> 01:06:13.828 ‫نیروهای عملیات ویژه‌ی جی‌دی‌دی؟ 01:06:20.126 --> 01:06:21.169 ‫‫اینا منو می‌شناسن؟ 01:06:21.711 --> 01:06:25.340 ‫داری کارو سخت‌تر می‌کنی ‫نیروهای عملیات ویژه‌ی جی‌دی‌دی، چوی کانگ 01:06:28.176 --> 01:06:31.262 ‫چوی کانگ 01:06:32.021 --> 01:06:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:37.051 --> 01:06:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:07:13.680 --> 01:07:16.599 (قهرمانان محله) 01:07:16.849 --> 01:07:18.935 ‫چرا یه سازمان تروریستی ‫باید کیونو هدف قرار بده؟ 01:07:19.018 --> 01:07:21.646 ‫یه اتوبوس تو پارکینگ ‫اتوبوس‌رانی منفجر شد 01:07:21.729 --> 01:07:22.564 ‫بزن بریم 01:07:22.647 --> 01:07:25.859 ‫چطوری ممکنه این همه اتفاق ‫یهویی تو چانگری‌دونگ بیاُفته؟ 01:07:26.150 --> 01:07:27.652 ‫کی ممکنه همچین کاری کنه؟ 01:07:28.862 --> 01:07:32.031 ‫یه کامیون اومد همه‌جارو تمیز کرد 01:07:32.115 --> 01:07:34.409 ‫پای ارتش وسطه تو هر دوتاش 01:07:34.492 --> 01:07:36.160 ‫یه نفر انگار دستکاریش کرده 01:07:36.661 --> 01:07:38.746 ‫شنیدم فقط تو ماموریت‌های ‫خیلی خطرناک ازت استفاده می‌کنن 01:07:38.830 --> 01:07:41.583 ‫خیلی ترسناک‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم 01:07:41.666 --> 01:07:43.376 ‫دیدین چطوری همون اول شناختنش؟