WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.688 --> 00:44.982
(خانواده‌ی تایفون)
01:16.472 --> 01:17.306
بابا
01:18.682 --> 01:19.600
من برگشتم
01:23.395 --> 01:24.480
خودم رو تقدیم میکنم
01:26.315 --> 01:27.566
دقیق‌تر بخوام بگم، جایگاهم رو می‌گم
01:28.150 --> 01:30.110
بعداً نیای پیشم گریه کنی
01:30.194 --> 01:33.155
(،بند ۳: اگه سفته برگردونده نشه)
01:33.239 --> 01:36.742
کانگ ته پونگ باید)
(از بازرگانی تایفون استعفا بده
01:44.124 --> 01:48.629
(ولی، کارمندهای دیگه‌ی بازرگانی تایفون)
01:48.712 --> 01:53.926
به هیچ وجه، تحت تأثیر)
(مفاد این قرارداد قرار نمی‌گیرن
01:57.054 --> 01:58.013
...بابا حتماً
01:58.097 --> 01:59.265
(کانگ ته پونگ)
01:59.348 --> 02:00.891
اینطوری از کارمندهاش محافظت کرده
02:00.975 --> 02:05.312
(پیو باک هو)
02:10.484 --> 02:14.238
قسمت ۱۵)
(آخرین حریف
02:15.114 --> 02:16.240
!بازرگانی تایفون
02:16.323 --> 02:17.950
!فایتینگ
02:26.375 --> 02:27.293
راستی
02:28.002 --> 02:30.004
پیو باک هو کجا رفت؟
02:30.087 --> 02:32.923
توی همچین روز خوبی بی‌خیالش شو
02:33.632 --> 02:35.718
،نمی‌تونم صبر کنم تا سفته رو پیدا کنیم
02:36.343 --> 02:37.887
و از شر اون آدم‌ها خلاص شیم
02:38.470 --> 02:40.723
چرا از اتاق مدیرعامل استفاده نمی‌کنی؟
02:43.559 --> 02:47.438
می‌خوام همونجوری بمونه
اینجا رو هم خوشم میاد
02:49.690 --> 02:51.150
راستی، آقای به کجاست؟
02:51.233 --> 02:53.068
رفته بیرون تلفن جواب بده
02:53.152 --> 02:56.322
چی؟ وسط روز داره تلفنی حرف میزنه
02:57.615 --> 02:58.824
برگشت-
آقای به-
03:00.284 --> 03:01.952
یه کم کیک برنج بخور آقای به
03:02.036 --> 03:03.287
بخور
03:04.371 --> 03:05.956
آقای به-
هی، چی شده؟-
03:07.333 --> 03:08.459
مگه چیزی شده؟
03:10.753 --> 03:12.004
هی، چی شده؟
03:13.380 --> 03:14.381
آقای به
03:18.552 --> 03:20.387
آقای به، چی شده؟
03:23.223 --> 03:24.558
در مورد بابامه
03:32.399 --> 03:33.776
می‌خواد خودش رو بکشه
03:36.528 --> 03:38.572
حالا چیکار کنم؟
03:46.038 --> 03:49.124
!وای خدای من-
!اون بالا رو نگاه کنین-
03:49.208 --> 03:52.253
!وای خدایا-
!وای، نه-
04:01.762 --> 04:02.805
این دیگه چیه؟-
مامان-
04:02.888 --> 04:06.016
چیکار کنیم سونگ جونگ؟
...بابات رفته اون بالا و
04:06.976 --> 04:08.769
...وای خدایا-
درست میشه، مامان-
04:09.436 --> 04:11.313
من میرم باهاش حرف بزنم، مامان-
...سونگ جونگ-
04:13.774 --> 04:15.234
می سون-
باشه، برو-
04:15.317 --> 04:16.402
برو بالا
04:23.826 --> 04:26.328
همینجا بمون-
!حتماً. زود برین-
04:26.412 --> 04:28.163
چپ! اون‌طرفه
04:30.874 --> 04:32.376
(انباری)
04:40.843 --> 04:43.887
!وای، خدای من-
!باز کن-
04:44.471 --> 04:46.724
تو رو خدا، آقای به! چی توی سرته؟
04:46.807 --> 04:48.517
جدی، این کار رو نکن
04:50.019 --> 04:52.146
!بابا... بابا
04:52.229 --> 04:53.564
من اینجام، بابا
04:54.273 --> 04:56.108
بابا، میشه حرف بزنیم؟
04:57.109 --> 04:58.068
!بابا
04:59.153 --> 05:01.613
منم. لطفاً باهام حرف بزن
05:01.697 --> 05:02.781
!بابا
05:02.865 --> 05:04.450
!بیا دیگه. در رو باز کن، بابا
05:04.533 --> 05:06.118
این فایده نداره
05:06.201 --> 05:08.912
،گریه و التماس کردیم
ولی بابات تکون نخورد
05:08.996 --> 05:12.624
خودت می‌دونی چجوریه
!در رو به زور باز کردن فایده نداره
05:12.708 --> 05:14.543
!بیشتر تحریکش نکن-
آقای به-
05:14.626 --> 05:16.628
راه دیگه‌ای به پشت‌بوم نیست؟
05:17.629 --> 05:19.006
!نردبون خروج اضطراری
05:20.507 --> 05:22.092
!ترسوندیم-
...فقط-
05:22.176 --> 05:23.886
!می‌خوام در رو بشکنم-
!نه-
05:23.969 --> 05:27.222
!وای، آقای به
!لطفاً این در لعنتی رو باز کن
05:42.279 --> 05:44.073
باید بتونیم بالا بریم
05:46.200 --> 05:47.618
!خطر)
(از نردبون بالا نرین
06:00.172 --> 06:01.215
آقای به
06:02.216 --> 06:03.759
من جاتون میرم
06:03.842 --> 06:06.095
ولی خیلی خطرناک به نظر می‌رسه
06:06.178 --> 06:09.473
اگه افتادم آمبولانس خبر کن-
...با این حال آقای کانگ، فکر نکنم-
06:09.556 --> 06:10.766
ما خانواده‌ایم
06:14.728 --> 06:17.022
مواظب پات باش، آقای کانگ
06:17.773 --> 06:18.732
آقای کانگ
06:48.971 --> 06:50.222
تو کی هستی؟
06:50.305 --> 06:51.140
...اوه، خب
06:52.641 --> 06:56.603
من همکار آقای به سونگ جونگم
اسمم کانگ ته پونگه
06:57.938 --> 06:59.314
حتماً رئیسش هستی
07:00.566 --> 07:04.570
این درست نیست، آقای به-
!لطفاً آقای به-
07:04.653 --> 07:06.321
!این کارو نکنین-
...لطفاً-
07:06.405 --> 07:08.157
!به خانواده‌اتون فکر کنین-
!لطفاً بس کنین-
07:09.616 --> 07:10.784
ببخشید آقا
07:11.952 --> 07:13.412
همه خیلی نگرانن
07:15.414 --> 07:16.748
!آقای به
07:16.832 --> 07:19.710
!خطرناکه-
...لطفاً آقای به-
07:22.921 --> 07:26.300
(اعلامیه مطالبه)
07:34.433 --> 07:36.560
...به خاطر این-
فقط دو روز وقت دارم-
07:37.936 --> 07:39.271
عجیب نیست؟
07:40.939 --> 07:44.359
کی فکرش رو می‌کرد
با این همه تأسیسات بزرگ نتونم
07:44.443 --> 07:47.154
سی میلیون وون ساده رو پس بدم؟
07:47.988 --> 07:49.823
بحران صندوق بین‌المللی پول مقصره
08:01.710 --> 08:04.588
ببین، کارمندهام دیشب این رو بهم دادن
08:06.298 --> 08:07.966
تا کمک کنن بدهی رو بدم
08:09.635 --> 08:12.638
،سه ماهه حقوقشون رو ندادم
08:13.347 --> 08:14.556
ولی اون‌ها جمع شدن
08:16.099 --> 08:17.309
تا کمکم کنن
08:22.314 --> 08:24.733
حتماً می‌فهمی
چون خودت هم شرکت داری
08:24.816 --> 08:27.444
این درست نیست
من مدیرعامل افتضاحی‌ام
08:29.238 --> 08:33.617
،هر چی زودتر بمیرم
اون‌ها زودتر از بدهی من خلاص میشن
08:34.952 --> 08:38.247
فکر کردم آخرین کاری که
،می‌تونم براشون بکنم همینه
08:38.330 --> 08:39.706
برای همین صبح زود اومدم اینجا
08:41.750 --> 08:42.834
ولی ترسیدم
08:44.503 --> 08:45.796
مسخره‌ست، مگه نه؟
08:46.755 --> 08:50.133
،اگه دندونام رو روی هم می‌ذاشتم و می‌پریدم
از این مخمصه خلاص می‌شدیم
08:52.177 --> 08:53.595
حالا فقط یه راه مونده
08:55.138 --> 08:56.306
می‌تونی
08:57.641 --> 08:59.560
با یه هل کمکم کنی
09:01.270 --> 09:02.312
تا بپرم پایین؟
09:15.242 --> 09:16.910
...وقتی پدرم فوت کرد
09:19.371 --> 09:22.541
مردم بهم گفتن
...درخواست تعطیلی شرکت بدم
09:25.002 --> 09:26.545
و ارث رو رد کنم
09:28.297 --> 09:29.881
تا همه‌ی بدهی‌هاش بخشیده بشه
09:31.383 --> 09:33.051
...ولی به حرفشون گوش نکردم
09:35.887 --> 09:37.222
...چون حس می‌کردم
09:40.017 --> 09:42.227
اینطوری پدرم کلا هم محو میشه
09:45.397 --> 09:47.232
...شاید مدیرعامل باشم
09:50.152 --> 09:51.236
،ولی قبلش
09:52.821 --> 09:54.239
پسر پدرمم
10:00.954 --> 10:04.458
،هر وقت برای شرکت چیز خوبی پیش می‌اومد
10:05.500 --> 10:06.627
دلم برای پدرم تنگ می‌شد
10:08.837 --> 10:10.172
،هر وقت چیز غمگینی پیش می‌اومد
10:12.090 --> 10:13.592
بیشتر دلم تنگ می‌شد
10:14.760 --> 10:17.888
نه، این بهترین توصیفش نیست
10:20.057 --> 10:22.726
حتی وقتی توی خواب عمیقم
...یا دارم غذا می‌خورم
10:26.438 --> 10:28.523
...راستش رو بخواین، تقریباً هر روز
10:30.734 --> 10:32.027
دلم برای پدرم تنگ میشه
10:53.006 --> 10:56.468
هر روز دلم براش تنگ میشه
11:12.025 --> 11:13.026
!بابا-
!آقای به-
11:13.110 --> 11:14.528
!بیا دیگه، این در لعنتی رو باز کن
11:18.949 --> 11:20.659
!لطفاً این کارو نکن-
!آقای به
11:21.284 --> 11:22.702
!آقای به
11:32.045 --> 11:33.004
بابا
11:33.964 --> 11:34.965
سونگ جونگ
11:36.716 --> 11:37.551
...بابا
11:45.016 --> 11:45.934
بابا
11:56.069 --> 11:56.903
بابا
11:57.863 --> 11:58.905
،برای من
12:00.073 --> 12:01.241
...بدهی، هیچی
12:04.077 --> 12:05.996
در مقایسه با فکر از دست دادنت نیست
12:08.623 --> 12:10.250
پس لطفاً به مرگ فکر نکن
12:18.341 --> 12:20.093
خوب شد رئیسشون زنده موند
12:24.306 --> 12:27.142
کاش رئیس ما هم
...یه کم بیشتر پیشمون می‌موند
13:22.739 --> 13:26.535
بابا، یه خبر عالی برات آوردم
13:30.622 --> 13:32.791
حدس میزنی این چیه، بابا؟
13:35.126 --> 13:36.461
این رو می‌بینی؟
13:37.462 --> 13:38.547
بیا، یه نگاه بنداز
13:40.966 --> 13:42.509
(تفاهم‌نامه)
13:46.429 --> 13:48.932
حالا قراره توی لیگ بزرگ بازی کنم
13:50.016 --> 13:51.017
ای احمق دیوونه
13:52.352 --> 13:54.729
بچه‌های لوس که سختی نکشیدن
13:55.855 --> 13:57.107
همیشه بزرگ حرف می‌زنن
13:57.941 --> 14:00.986
من لوس نیستم
باید گرسنگی بکشم تا بگم سختی کشیدم؟
14:03.321 --> 14:05.240
بیخیال این مزخرفات، بابا
14:06.449 --> 14:09.202
من برنامه‌م رو نشون دادم
حالا نوبت توئه برنامه‌ت رو، رو کنی
14:12.998 --> 14:14.541
اون حرومزاده، ته پونگ
14:15.792 --> 14:17.002
اومد دفتر
14:17.085 --> 14:18.670
ولی هی دنبال تو می‌گشت
14:18.753 --> 14:20.338
مدیرعامل کجاست؟
14:20.422 --> 14:23.174
هی. بابات کجاست؟
14:29.764 --> 14:31.349
همه‌اتون من رو اینجا دیدین
14:32.183 --> 14:34.185
یه خبراییه
14:34.811 --> 14:36.146
حتماً یه چیز بزرگه
14:37.272 --> 14:38.315
چی می‌تونه باشه؟
14:43.820 --> 14:44.696
ببخشید، بابا
14:45.530 --> 14:47.115
این تاریخ چیه بابا؟
14:50.160 --> 14:52.037
با اون حرومزاده داری چه برنامه‌ای می‌ریزی؟
14:57.167 --> 14:59.169
توی دفتر نبود
این لعنتی کجاست؟
15:22.108 --> 15:23.068
(ضمانت‌نامه)
15:23.151 --> 15:25.195
(،بند ۳ اگه سفته برگردونده نشه)
15:25.278 --> 15:27.364
کانگ ته پونگ باید)
(از بازرگانی تایفون استعفا بده
15:28.114 --> 15:29.199
پس این بود
15:49.719 --> 15:51.930
(بخش مونتاژ فوکوس)
15:57.227 --> 15:59.020
اینجا دفترِ بابامه
اینجا دفترِ بابامه
16:15.412 --> 16:17.038
واو
16:18.999 --> 16:21.209
حواسمو پرت نکن همونجا وایسا، باشه؟
16:25.547 --> 16:26.589
ای بابا، این دیگه چیه؟
16:26.673 --> 16:27.757
سنسور صدا فعاله
16:37.434 --> 16:38.810
می‌تونه حرکتامو دنبال کنه؟
16:41.021 --> 16:44.107
منبع صدا رو دنبال می‌کنه
بابام ثبت اختراعش کرده
16:46.317 --> 16:47.360
وای خدا
16:48.945 --> 16:50.280
اینجا
16:50.363 --> 16:52.407
هی، این محشره
16:52.991 --> 16:55.326
بابام بالای ۲۰تا اختراع داره
16:56.077 --> 16:57.996
اختراع کردن تفریحشه
16:58.872 --> 17:01.708
چرا کارایی می‌سازه که حتی باهاشون پول هم درنمیاره؟
17:03.376 --> 17:05.045
خیلیه‌ها
17:05.128 --> 17:09.716
وای خدا
"...لنز، دوربین، دزدگیر"
17:12.135 --> 17:16.139
"فن خنک‌کننده‌‌ی کوچیک برای دوربین"
17:16.222 --> 17:17.599
...این دیگه چیه
17:17.682 --> 17:20.685
بدون خنک‌کننده، دوربینای کوچیک اصلا کار نمی‌کنن
17:29.861 --> 17:30.987
وای باورم نمیشه
17:31.654 --> 17:32.864
اونور امتحانش کن
17:37.494 --> 17:38.453
وای
17:38.536 --> 17:40.747
شما دوتا کاری کردین سرم گیج رفت
17:43.666 --> 17:45.001
(!دابون‌تک، بزن بریم)
17:45.085 --> 17:47.587
کارخونه‌ی کوچیکی نیست-
اصلا-
17:47.670 --> 17:49.380
وای-
خیلی بزرگه-
17:51.299 --> 17:52.592
ای وای-
ببین-
17:52.675 --> 17:54.886
همه‌ی اینا آماده‌ی فروشه؟
17:54.969 --> 17:58.223
حتما چون مشتری داره اینا رو ساختین
17:58.306 --> 17:59.891
خب، درسته
17:59.974 --> 18:04.312
ولی مشتری‌هامون فقط بانکا
ادارات دولتی یا شرکتای بزرگن
18:04.395 --> 18:06.815
ولی الان کی حال خرید این چیزا رو داره؟
18:06.898 --> 18:09.359
حتی ماشینا هم
تحت "تعدیل نیرو" قرار می‌گیرن این روزا
18:11.569 --> 18:12.904
صادرات چی؟
18:12.987 --> 18:15.907
ما مهندسای بیچاره
از صادرات چیزی نمی‌دونیم
18:15.990 --> 18:18.868
این چیزا پول زیادی
برای شرکتای بزرگ نداره
18:18.952 --> 18:20.453
واسه همین محل نمی‌ذارن
18:21.663 --> 18:23.581
...دوربین امنیتی
18:26.084 --> 18:27.627
به نظرم آینده داره
18:30.547 --> 18:32.882
کدوم کشور پیشتاز
بازار دوربین امنیتیه؟
18:32.966 --> 18:34.926
توی دوربین، ژاپن اولِ اوله
18:35.009 --> 18:37.512
ولی کیفیت و تکنولوژی ما
کم از اونا نداره
18:37.595 --> 18:39.514
قیمتش هم رقابتی شده
18:40.682 --> 18:42.851
آره، شونه به شونه می‌ریم جلو
18:42.934 --> 18:44.435
حقا که برتریم
18:46.896 --> 18:48.857
اون برقِ توی چشماش برگشت-
آره-
18:50.358 --> 18:51.734
بگو ببینم، آقای کانگ
18:52.527 --> 18:54.821
چی میگی؟ پایه‌ای امتحانش کنیم؟
18:56.156 --> 18:56.990
وای خدا
18:57.073 --> 19:00.160
با توجه به وضع مالی‌مون
می‌تونیم پیش‌پرداخت بدیم
19:00.743 --> 19:03.288
پول اگه خرج نشه
حروم میشه
19:03.913 --> 19:04.873
درست میگه
19:05.456 --> 19:06.374
...واقعا بچه‌ها
19:07.083 --> 19:09.836
از فردا مثل خواهر و برادرم
باهاتون برخورد میکنم
19:11.963 --> 19:14.757
من همیشه باور داشتم
یا پر قدرت برو جلو یا هیچی
19:16.634 --> 19:18.887
پس پر قدرت می‌ریم جلو-
باشه-
19:18.970 --> 19:20.138
بابا
19:20.221 --> 19:22.182
!یا پر قدرت برو جلو یا برو خونه‌ات-
!یا پر قدرت برو جلو یا برو خونه‌ات-
19:22.265 --> 19:23.600
!پر قدرت بریم-
بابا-
19:23.683 --> 19:25.310
!پر قدرت بریم-
!بزن بریم-
19:25.393 --> 19:26.269
!باشه
19:26.352 --> 19:27.979
انتخاب خیلی خوبی کردی-
!عالیه-
19:28.980 --> 19:30.440
دیگه خیالتون راحت باشه
19:38.448 --> 19:40.533
من اومدم، می هو کجاست؟
19:49.375 --> 19:52.128
می هو؟ چیکار می‌کنی؟
بیا یه کم هندونه بخور
19:52.921 --> 19:54.297
نه ممنون، نمی‌خوام
19:55.340 --> 19:57.300
گرمت نیست؟ پاشو بیا بیرون
19:57.383 --> 19:59.344
گفتم نمی‌خوام ولم کنین
19:59.427 --> 20:01.471
چته تو؟-
!ای وای-
20:02.639 --> 20:05.308
هی، تو گریه کردی؟
20:05.850 --> 20:08.269
!کی اذیتت کرده؟ زود همه چیزو بگو
20:08.353 --> 20:09.520
...اونی
20:10.521 --> 20:12.440
...وانگ نامو
20:13.441 --> 20:16.402
وانگ نامو باهام به هم زده
20:16.486 --> 20:19.614
چی؟-
!گفت دیگه تمومه-
20:20.531 --> 20:22.075
چی؟ اون بی‌ریخت اینو گفته؟
20:24.535 --> 20:26.704
کِی اینو گفت؟
بعد اون سفر ساحلی؟
20:26.788 --> 20:29.374
تقصیر خودته که
!دوباره به دوست پسر قبلیت پیام دادی
20:29.457 --> 20:31.709
ما فقط یه هفته با هم بودیم
!اصلا دوست پسرم حساب نمیشه
20:31.793 --> 20:33.211
!حرفای احمقانه نزن
20:34.254 --> 20:36.172
هیچکس نمی‌خواد حرفمو گوش بده
20:36.923 --> 20:39.175
می‌گم قضیه اون چیزی نیست که فکر می‌کنین، باشه؟
20:39.259 --> 20:41.219
من یه نقشه داشتم
20:41.302 --> 20:44.597
اون احمق خودش اول اومد
گفت ازم خوشش میاد
20:44.681 --> 20:47.892
!بعد با پررویی خودش ولم کرد
20:50.144 --> 20:53.106
چرا گریه می‌کنی؟
مگه نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی؟
20:53.189 --> 20:54.274
!نمی‌دونم خب
20:54.357 --> 20:55.858
!دختر بی‌عقل-
!آخ آی-
20:55.942 --> 20:58.111
این دیگه برای چی بود، مامان‌بزرگ؟
20:58.194 --> 21:00.446
!حقته چون مردا رو همینجوری باور می‌کنی
21:00.530 --> 21:02.448
!به گاو اعتماد کنی بهتره
21:03.491 --> 21:06.577
حداقل توی کارای مزرعه کمک می‌کنه
و هیچوقت غر نمی‌زنه
21:06.661 --> 21:08.079
راست میگه
21:08.162 --> 21:11.040
نامو یه آدم لوس به دردنخور بود
21:11.124 --> 21:13.418
ولی خب همه‌ی مردا همینن
21:13.501 --> 21:14.919
فقط پسر من فرق داره
21:19.507 --> 21:21.676
اینا رو که می‌دونم
21:22.343 --> 21:25.388
ولی خیلی دوستش دارم
21:26.347 --> 21:28.057
اونی، می‌دونی چی گفت؟
21:28.766 --> 21:31.519
گفت دیگه هیچوقت نرم ببینمش
21:31.602 --> 21:33.980
!حتی گوشیشو خاموش کرده
21:34.063 --> 21:36.149
کجاست؟ برو لباس بپوش بریم
21:36.232 --> 21:38.943
پاشو عوض کن بریم سراغش-
آره، راهو نشون بده-
21:39.027 --> 21:41.863
!می‌ریم سراغ اون پدر سگی که دلشو شکسته
21:41.946 --> 21:43.948
!تکواندو
21:44.032 --> 21:47.660
اگه به موقع ثبت‌نامم می‌کردین
!الان کمربند سبز بودما
21:47.744 --> 21:49.203
!بزن بریم-
بیا بیرون-
21:49.287 --> 21:51.873
لباس بپوش بیا-
!نمیام، ول کنین-
21:51.956 --> 21:53.041
گفتم نمیام
21:53.124 --> 21:54.709
بیا بیرون ببرمون پیشش
21:54.792 --> 21:57.920
خواهش میکنم، نرین پیشش، باشه؟
21:59.047 --> 22:00.631
ولی فکر کنم باید بریم
22:03.009 --> 22:03.843
ای خدا
22:04.552 --> 22:07.096
(بار مومو)
22:09.557 --> 22:11.184
شما همون مشاور املاکی هستین، نه؟
22:11.267 --> 22:12.352
بفرمایین از این طرف
22:13.394 --> 22:15.646
شما آقای وانگ نامو هستین، درسته؟
22:16.272 --> 22:18.816
چرا جواب تلفنتونو ندادین؟-
ببخشید؟-
22:18.900 --> 22:20.193
من وو ته مینم
22:21.611 --> 22:23.279
می هو بهتون نگفته؟
22:23.363 --> 22:24.822
(شرکت سرگرمی اکس‌دی‌جی)
(مدیر برنامه وو ته مین)
22:26.032 --> 22:28.993
اون خیلی اصرار داشت
که بهتون یه فرصت بدم
22:29.077 --> 22:31.037
نمی‌دونم چرا خودش بهتون نگفته
22:31.704 --> 22:35.541
من مسئول تولید آلبومم
می هو همه چیزو برام تعریف کرده
22:35.625 --> 22:37.668
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
22:38.377 --> 22:40.755
فقط برای اینکه بدونی
ما هیچ رابطه‌ای نداریم
22:43.341 --> 22:46.511
می‌تونی برام آواز بخونی؟
22:57.230 --> 22:59.357
(قرارداد خرید)
23:01.567 --> 23:03.861
فعلا ۵۰۰تا می‌خریم که شروع کنیم
23:03.945 --> 23:07.240
ما تازه وارد این بازار شدیم
پس آروم‌آروم پیش می‌ریم
23:08.074 --> 23:11.077
تا فردا اون پیش‌پرداختی که اینجاست
رو براتون حواله می‌کنیم
23:11.160 --> 23:14.622
اینطوری می‌تونین بدهیتونو صاف کنین
و هم کارخونه و هم جنسا رو نگه دارین
23:14.705 --> 23:17.792
نمی‌دونم چطور باید محبتتون رو جبران کنیم
23:19.085 --> 23:21.838
به لطف شما دیگه مجبور نیستم
اعلام ورشکستگی کنم
23:21.921 --> 23:23.422
واقعا نمی‌دونم چطور تشکر کنم
23:43.192 --> 23:44.193
ما دیگه بریم
23:44.277 --> 23:45.570
مرسی-
قابلی نداشت-
23:49.699 --> 23:52.368
مواظب خودتون باشین-
بعدا می‌بینمتون، خداحافظ-
23:52.451 --> 23:53.452
خداحافظ
23:53.536 --> 23:55.705
خداحافظ، مراقب خودتون باشین
23:57.165 --> 23:59.584
(درخواست تأیید پرداخت)
23:59.667 --> 24:00.751
(مسئول: اوه می سون)
24:00.835 --> 24:02.461
موعد سفته کِیه؟
24:02.545 --> 24:04.088
فردا
24:05.840 --> 24:07.758
(مدیر: گو ما جین)
24:07.842 --> 24:09.677
حالا فقط باید جنسا رو بفروشیم
24:12.680 --> 24:14.640
همه چیز آماده‌ست؟-
اوهوم، آره-
24:14.724 --> 24:15.850
خیلی خب، پس
24:16.767 --> 24:18.019
الان دیگه راه افتاده
24:19.770 --> 24:21.898
آقای گو طرح پرداخت رو تأیید کرده-
باشه-
24:24.942 --> 24:28.738
جنسایی مثل این
یه تعداد مشتری محدود دارن
24:28.821 --> 24:32.950
آره، پیشنهاد میکنم اگه نمایشگاه تجاری
مناسبی هست، توش شرکت کنیم
24:33.034 --> 24:36.120
یه نمایشگاه امنیتی پیدا کردم
که آلمان برگزار میشه
24:36.204 --> 24:37.288
جدی؟-
آره-
24:37.371 --> 24:40.416
انجمن تجارت بین‌الملل هم
شاید اطلاعات بیشتری داشته باشه
24:41.000 --> 24:42.627
...باشه، پس در این صورت
24:42.710 --> 24:45.463
آقای کانگ، بس کن دیگه
خیلی حواسمونو پرت می‌کنی
24:46.464 --> 24:50.218
مگه نگفتی پدرت حق امتیازهای زیادی
روی اختراعات مشابه داره؟
24:50.301 --> 24:53.387
آره، زیاد داره
ولی جزئیاتشو نمی‌دونم
24:53.471 --> 24:54.764
چرا باید
24:55.640 --> 24:56.807
برای این حق امتیازها دست دست کنه و
24:57.600 --> 24:58.809
ازشون استفاده نکنه؟
24:58.893 --> 25:01.103
با حق امتیازها توی دوره‌ی وام‌گیری
از صندوق بین‌المللی پول چیکار میشه کرد؟
25:01.187 --> 25:02.980
کسب‌وکارای کوچیک
اگه زنده بمونن خیلی خوش‌شانسن
25:03.064 --> 25:05.942
چون تبدیل کردن حق امتیاز به محصول
خیلی سخته
25:06.025 --> 25:09.737
فقط تکنولوژی کافی نیست
باید محصولی باشه که فروش بره
25:09.820 --> 25:11.781
فقط شرکتای بزرگن
که محصول جدید می‌زنن
25:11.864 --> 25:13.366
اونجا اونان که بازار رو توی مشتشون دارن
25:13.449 --> 25:15.451
!بذار کل بازار رو بگیرن، ای بابا
25:15.534 --> 25:16.744
قربونت برم
25:19.413 --> 25:21.415
این چه وضعشه؟ اینا کی هستن؟-
چی شده؟-
25:24.126 --> 25:25.253
این دیگه چیه؟
25:27.046 --> 25:29.423
چی شده؟ ما که هیچ سفارشی
برای مبلمان ندادیم
25:29.507 --> 25:31.509
ببخشید، شما از کدوم شرکتین؟
25:31.592 --> 25:32.635
کجا کار می‌کنین؟
25:32.718 --> 25:34.470
یه لحظه-
یالله-
25:36.305 --> 25:38.182
همگی سلام
25:41.060 --> 25:42.436
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
25:43.271 --> 25:45.398
ته پونگ، تو می‌دونی چرا اینجام
25:46.107 --> 25:47.775
تو با بابام یه معامله‌ای داشتی
25:47.858 --> 25:50.444
اینجا چیکار می‌کنی؟-
صندلی ته پونگ کجاست؟-
25:51.028 --> 25:52.238
وایستین
25:52.321 --> 25:54.991
این آدم‌ها کی‌ان؟
این مبل و صندلی‌ها چی‌ان؟
25:55.074 --> 25:56.450
همه وسایل رو جمع کنین
25:56.534 --> 25:58.160
بله قربان-
بله قربان-
26:01.706 --> 26:04.000
صبر کنین، دارین چیکار می‌کنین؟
26:05.001 --> 26:07.878
نمی‌تونین سرتون رو بندازین اینطوری بیاین داخل-
برو کنار-
26:08.546 --> 26:11.048
از سر راه برین کنار-
نمی‌تونین این کار رو بکنین-
26:14.844 --> 26:16.887
!نمی‌تونین اینطوری بیاین داخل
26:23.436 --> 26:25.104
!این درست نیست
26:26.147 --> 26:27.815
!حق این کار رو ندارین
26:29.108 --> 26:31.319
بعدا نمی‌تونی بیای پیشم و گریه کنی
26:31.402 --> 26:32.820
خودم رو پیشنهاد میکنم
26:32.903 --> 26:34.530
دقیق‌تر بگم، موقعیتم رو
26:36.032 --> 26:39.702
قراره همه‌چیز رو رها کنی
و کار رو ول کنی؟
26:40.953 --> 26:44.040
میگی موقعیت مدیرعاملی
توی بازرگانی تایفون رو میخوای؟
26:44.749 --> 26:46.083
حالا معامله‌امون متعادل شد؟
26:47.501 --> 26:49.128
!گم شین بیرون
26:52.089 --> 26:54.425
آقای ها، وکیلم چرا اینقدر طولش میده؟
26:54.508 --> 26:56.427
اوه، آقای چوی توی راهه
26:56.510 --> 26:59.263
همه شروع به کار کنین
!داریم به دفتر جدیدمون نقل مکان می‌کنیم
26:59.347 --> 27:01.057
!این آشغال‌ها رو جمع کنین-
چطور جرئت می‌کنی؟-
27:01.891 --> 27:03.100
!من اینجا کار میکنم
27:04.060 --> 27:05.144
خدایا
27:07.313 --> 27:09.565
واو، عجب پدرسگی هستی تو
27:10.358 --> 27:13.194
پسر، بیا یه راه حل منطقی و آروم پیدا کنیم
27:15.446 --> 27:16.530
هی
27:17.490 --> 27:19.367
عجب دفتر خوبیه
27:20.117 --> 27:21.327
می‌بینی چی شد؟
27:29.668 --> 27:32.046
پدرت چجور آدمی بود؟
27:33.381 --> 27:35.549
یهویی کنجکاو شدم
27:35.633 --> 27:37.051
چی اونقدر خاصش کرده بود؟
27:44.934 --> 27:47.061
تو عاشق بابات بودی، مگه نه؟
27:47.144 --> 27:49.688
چرت و پرت نگو و برو سر اصل مطلب، آشغال
27:49.772 --> 27:51.107
داشتم می‌گفتم، عوضی
27:52.942 --> 27:54.735
یه نگاهی به این بنداز
27:55.736 --> 27:57.029
خودت این رو نوشتی
27:57.780 --> 27:59.323
(نامه ضمانت)
27:59.407 --> 28:00.741
(پیو باک هو)
(کانگ ته پونگ)
28:02.159 --> 28:05.037
ولی من جلسه رو از دست ندادم
پدرت بود که نیومد
28:05.121 --> 28:05.996
خودت دیدی
28:06.080 --> 28:08.791
بذار یه واقعیت تلخی رو بهت بگم
28:09.542 --> 28:11.544
سفته رو ارائه نکردی
28:11.627 --> 28:14.380
تو دستکش‌های جراحی من رو دزدیدی-
جدی میگی؟-
28:15.172 --> 28:17.675
خانواده‌ات از خانواده من قرض گرفتن و هیچوقت پس ندادن
28:18.300 --> 28:19.135
مدرکی داری؟
28:20.886 --> 28:22.179
خب، من که مال خودم رو دارم
28:22.972 --> 28:23.806
مدرک؟
28:25.850 --> 28:26.934
!مدرک؟
28:27.810 --> 28:30.938
یادت رفته چطور یه‌نفر رو برای همون یه تیکه کاغذ داغون کردین؟
28:32.857 --> 28:33.941
همون خانم آبمیوه سبز
28:37.361 --> 28:39.989
میرم از شر اون حروم‌زاده‌ها خلاص بشم
28:41.782 --> 28:44.994
اگه بهش فکر کنی، تو یه آشغال خودخواهی
28:46.036 --> 28:48.372
اگه بی سروصدا گم و گور می‌شدی
28:48.456 --> 28:51.667
حداقل بقیه اون بیرون می‌تونستن کارشون رو حفظ کنن
28:52.835 --> 28:54.378
اگه همچنان لجبازی کنی
28:55.629 --> 28:57.298
فکر می‌کنی چی میشه؟
28:58.340 --> 29:00.384
"به هیچ وجه تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن
29:00.468 --> 29:04.388
بیخیال
همه رو می‌اندازم توی خیابون
29:04.472 --> 29:05.431
هی
29:07.016 --> 29:08.184
انتخاب خودته
29:20.988 --> 29:24.658
اگه برم، راضی میشی؟
29:26.243 --> 29:27.745
نذار صحبت اضافی بکنم
29:28.329 --> 29:29.497
!آقای چوی
29:30.247 --> 29:31.207
بیا داخل
29:31.999 --> 29:34.210
یه نامه استعفای معمولیه
29:34.293 --> 29:35.711
لطفا امضاش کنین
29:38.839 --> 29:40.466
آخرین روز کاری من کیه؟
29:40.549 --> 29:42.301
همین الان
29:42.885 --> 29:44.303
الان ساعت 4:57دقیقه عصره
29:51.602 --> 29:52.770
بیا بکنیمش ساعت 5
29:55.564 --> 29:57.024
میشه ساعت 17:00، درسته؟
29:57.983 --> 29:59.652
ببین چقدر به جزئیات توجه می‌کنی
29:59.735 --> 30:03.322
(آخرین روز و ساعت کاری: 30 ژوئن 1998، ساعت 5 عصر
30:09.495 --> 30:11.664
مدیرعامل: کانگ ته پونگ)
(شرکت: بازرگانی تایفون
30:11.747 --> 30:13.415
به مهر شرکتتون نیاز داریم
30:42.236 --> 30:44.697
اینقدر بر و بر نگاه نکن و گم شو بیرون
30:44.780 --> 30:47.157
دیگه حتی یه‌ذره گرد و غبار هم به تو تعلق نداره
30:47.241 --> 30:48.200
می‌دونم
30:50.035 --> 30:51.745
بهتره مراقب حرف‌هات باشی
30:53.414 --> 30:55.249
هیچ‌چیز رو اینجا دستکاری نکن
30:55.332 --> 30:57.459
دست از سر بقیه بردار و به قراردادشون احترام بذار
30:58.460 --> 31:00.296
جرئت نکن حتی یه تغییر کوچیک هم انجام بدی
31:01.297 --> 31:02.256
فهمیدی؟
31:02.882 --> 31:04.174
من هم یه مدیرعاملم
31:05.009 --> 31:07.970
مدیرعامل بازرگانی تایفون
31:11.515 --> 31:13.142
!چرا... عنتر کوچولو
31:13.225 --> 31:14.810
!پرونده‌ی امضا شده رو برام بیار
31:17.438 --> 31:19.023
داری چیکار می‌کنی؟-
!متوقفش کنین-
31:42.087 --> 31:44.715
(ما دنبال تایید شما برای این پرداخت هستیم)
(تاریخ 30 ژوئن 1998)
31:47.259 --> 31:48.135
!نه
31:49.845 --> 31:50.721
هی
31:50.804 --> 31:52.556
من مهر رو قبل از ساعت 5 عصر زدم
31:53.724 --> 31:54.934
از سر راهم برو کنار، لعنتی
32:09.156 --> 32:10.199
خانم اوه
32:12.534 --> 32:14.036
بابت سخت‌کوشی‌اتون ممنون
32:15.245 --> 32:16.246
چی؟
32:19.500 --> 32:20.501
آقای کانگ-
آقای کانگ-
32:20.584 --> 32:22.920
هی، چه‌خبره؟ چی داره میشه؟
32:33.806 --> 32:36.600
آقای کانگ-
بهمون بگین چه‌خبر شده-
32:36.684 --> 32:38.060
نه، من نمی‌ذارم برین
32:39.019 --> 32:41.397
برگردین و توی دفتر مدیرعامل روی صندلی‌اتون بشینین
32:42.106 --> 32:44.024
!شما اینجا مدیرعاملین
32:44.108 --> 32:45.693
!مدیرعامل بازرگانی تایفون
32:51.323 --> 32:53.325
متاسفم-
برای چی؟-
32:53.409 --> 32:55.202
...فقط چرا
32:55.744 --> 32:57.204
چرا این‌شکلی شدی؟
32:57.788 --> 33:00.040
همه‌چیز خوبه، برو داخل دیگه
33:03.502 --> 33:04.712
ببخشید
33:14.054 --> 33:16.056
لطفا نرو
33:22.896 --> 33:23.897
توروخدا
33:36.702 --> 33:39.204
...امروز قراره
33:43.042 --> 33:44.877
آخرین روز کاری من باشه
33:45.919 --> 33:46.920
صبر کن
33:49.381 --> 33:50.466
لطفا
33:51.508 --> 33:52.843
...تا آخرش بمونین
33:56.096 --> 33:57.765
و از شرکت محافظت کنین
33:59.767 --> 34:00.684
...ولی
34:07.274 --> 34:08.776
می‌سپرمش به دست شما
34:18.535 --> 34:19.453
صبر کن-
!نه، آقای کانگ-
34:19.536 --> 34:22.081
!ته پونگ-
بذارین برم باهاش صحبت کنم-
34:24.124 --> 34:25.918
وایستین. صبر کنین آقای کانگ
34:26.001 --> 34:27.002
فقط یه لحظه
34:28.504 --> 34:30.714
چرا داری همینجوری میری؟
34:30.798 --> 34:31.757
خانم اوه
34:32.633 --> 34:34.051
لطفا معامله‌امون رو تا آخر پیگیری کن
34:34.885 --> 34:36.386
برگرد اونجا، همه منتظرن
34:36.470 --> 34:39.348
نه، نمیشه
مسئله الان این نیست
34:54.863 --> 34:56.156
لطفا نرو
34:57.366 --> 35:00.035
این تمام کاری بود که به عنوان مدیرعامل شرکت می‌تونستم انجام بدم
35:00.869 --> 35:02.871
فقط یه لحظه صبر کن و باهام صحبت کن
35:02.955 --> 35:04.790
تمام چیزیه که می‌خوام، لطفا
35:04.873 --> 35:06.667
...لطفا
35:07.334 --> 35:08.502
بهتره برم
35:12.172 --> 35:13.298
وای، نه
35:26.478 --> 35:27.437
...چیکار کنم
35:31.900 --> 35:35.112
یه خانواده بدون نان‌آورش چجوری می‌خواد ادامه بده؟
35:36.780 --> 35:39.783
اون زندگی خوبی داشته، مثل یه شاهزاده کوچولو توی گانگنام
35:41.410 --> 35:42.619
...خب
35:43.829 --> 35:46.039
می‌خوام یاد بگیرم چطوری کارم رو انجام بدم
35:48.876 --> 35:51.461
شما تنها کسی هستین که می‌تونم ازش کمک بخوام
35:52.087 --> 35:53.005
لطفا بهم کمک کنین
35:53.088 --> 35:55.507
سلام، من کانگ ته پونگ از بازرگانی تایفون هستم
35:56.133 --> 35:57.384
کار می‌کنه؟
35:57.467 --> 35:58.719
آقای کانگ؟-
بله؟-
35:58.802 --> 36:01.346
با بوسان تماس گرفتین؟-
دارم می‌گیرم-
36:07.019 --> 36:08.937
آقای گو، حالتون خوبه؟
36:10.063 --> 36:12.900
"همه‌اشون سوخت...تا حد پودر شدن"
36:12.983 --> 36:14.568
الان شما مدیرعاملین
36:15.277 --> 36:16.486
...ولی من هیچ کارمندی ندارم
36:18.405 --> 36:19.573
...یا هیچ پولی
36:22.201 --> 36:23.911
یا چیزی برای فروش
36:24.453 --> 36:26.246
ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه که
36:26.330 --> 36:27.456
خانم اوه می سون
36:30.542 --> 36:31.793
...به عنوان یه کارمند
36:34.296 --> 36:35.631
...میاین تا برای
36:37.674 --> 36:39.259
بازرگانی تایفون کار کنین؟
36:49.770 --> 36:53.815
کفش‌های ایمنی شو پارک
37:00.239 --> 37:02.866
بو میدم، نه؟
37:06.411 --> 37:07.829
سی دی رو پخش کن
37:07.913 --> 37:09.748
...پیامبر ما-
!آقای گو-
37:11.250 --> 37:13.085
لطفا بهمون کمک کن
37:13.168 --> 37:14.878
لطفا به بازرگانی تایفون کمک کن
37:20.133 --> 37:21.426
می سون
37:26.598 --> 37:27.975
!چی گفتی؟ آخ-
صبر کن-
37:28.058 --> 37:30.811
خوبی؟ چی شد؟-
صبر کن، تف توش-
37:30.894 --> 37:33.730
حالت خوبه؟... ماشین سالمه؟
37:35.524 --> 37:37.734
چی رو ول کنی؟ سمت مدیرعاملی‌ات رو؟
37:37.818 --> 37:39.778
داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟
37:39.861 --> 37:43.532
خب، نمی‌تونستم بشینم و اجازه بدم کسب و کار ورشکسته بشه
37:44.449 --> 37:45.742
دست خودم نیست
37:46.410 --> 37:47.286
ذاتم همینه
37:48.996 --> 37:52.082
به عنوان ستونِ این شرکت
همین کار از دستم برمیومد
37:52.624 --> 37:54.793
همونی که خیلی دوستش داری؟
37:56.295 --> 37:57.504
همونی که عاشقشم
38:39.921 --> 38:41.298
حالا کدوم گوری برم؟
38:48.347 --> 38:51.558
بابا همیشه هوای آرزوتو داره
38:51.641 --> 38:52.768
بابا
38:52.851 --> 38:53.769
تو همیشه
38:53.852 --> 38:56.063
عزیزِ دلِ منی
38:57.397 --> 38:58.607
یادت نره بابا
38:59.232 --> 39:01.526
آدمیزاد از نتیجه مهم‌تره
39:02.527 --> 39:04.654
عطرِ وجودِ ما از گل بهتره
39:05.447 --> 39:07.199
قیمتمون هم از پول بالاتره
39:08.742 --> 39:10.077
این آرزوی منه
39:30.514 --> 39:31.807
خب اول اصلِ کاری
39:32.599 --> 39:35.977
طرف دمِ رفتن هم مرام گذاشت
مُهرِ رو زد پاش
39:37.646 --> 39:39.106
پای درخواست پرداخت رو هم امضا کرد
39:39.856 --> 39:43.360
آقای کانگ خیلی برام مایه گذاشت
خیلی حس بدی براش دارم
39:43.985 --> 39:46.238
آقای کانگ ذاتش لوتیه
39:46.321 --> 39:47.239
دقیقا
39:49.074 --> 39:50.242
ما هم
39:52.160 --> 39:53.745
هر جور شده چراغِ این شرکت
رو روشن نگه می‌داریم
39:53.829 --> 39:55.122
اشکم دراومد ناموسا
39:57.874 --> 39:58.792
بریم
39:59.418 --> 40:00.585
اون مبل رو بیارید تو
40:00.669 --> 40:02.045
چشم قربان-
رو چشم-
40:20.897 --> 40:21.731
هی می هو
40:25.569 --> 40:27.404
بیا بگیر اینو به کارِ من نمیاد
40:28.905 --> 40:31.450
(وو ته مین مدیر برنامه کمپانی اکس دی جی)
40:32.492 --> 40:33.326
چرا نه؟
40:34.786 --> 40:37.080
شرکتش ردیفه
یارو هم اونجا واسه خودش بروبیایی داره
40:37.164 --> 40:40.917
منو چی فرض کردی؟ یه بدبختِ آویزون
که کمکِ دوست پسر قبلیت رو قبول کنه؟
40:42.586 --> 40:44.671
چون هی نیشم بازه فکر کردی اُسکلم؟
40:44.754 --> 40:46.381
داری اشتباه میزنی
40:46.465 --> 40:48.467
فقط خواستم یه حرکتی
واسه رسیدن به آرزوت زده باشم
40:48.550 --> 40:50.093
آرزوی من
40:50.927 --> 40:52.846
اینه که ببینم لبت خندونه
40:53.972 --> 40:55.140
تهِ خواستم همین بود
40:56.933 --> 40:57.767
خداحافظ
41:00.020 --> 41:00.854
هی
41:01.521 --> 41:02.522
هی وانگ نامو
41:08.028 --> 41:10.071
خداوکیلی فکر می‌کنی وقتی بیخیالِ آرزوت شدی
و داری مثل چی سگ‌دو میزنی
41:10.155 --> 41:14.451
رنگِ خوشی رو می‌بینی؟
41:16.745 --> 41:19.206
بنظرت این خودت نیستی
که منو اسکل فرض کردی؟
41:19.289 --> 41:20.874
منم که همش دارم باهات راه میام
41:20.957 --> 41:22.667
کی مجبورت کردم این‌جوری کنی؟
41:22.751 --> 41:25.378
کار و زندگیت شده ساز و آواز تو اون خراب‌شده
41:25.462 --> 41:28.507
می‌دونم عشقِ اصلیت اونه
منو بهونه نکن واسه خودت
41:29.466 --> 41:31.176
آدم حالش بهم می‌خوره
41:34.846 --> 41:36.556
دیگه بسمه، جدی بیا تمومش کنیم
41:38.308 --> 41:40.143
کات کردیم رفت، فهمیدی؟ دیگه زنگ نزن
42:25.647 --> 42:26.940
ته پونگ شی
42:36.700 --> 42:39.744
چرا جواب نمیدی؟
دلم هزار راه رفت
42:41.496 --> 42:43.373
چیزی خوردی؟
42:45.000 --> 42:45.917
شرمنده
42:50.672 --> 42:53.258
اینجا چکار می‌کردی؟
توی چه فکری بودی؟
42:54.801 --> 42:55.635
والا
42:57.429 --> 42:58.597
مخم قفل کرده بود
43:00.432 --> 43:01.725
نمی‌دونستم چه گِلی سرم بگیرم
43:03.018 --> 43:04.436
یا کدوم گوری برم
43:05.270 --> 43:06.229
همین
43:11.526 --> 43:12.485
وضع بدیه
43:12.569 --> 43:14.946
رسماً بیکار شدی، ته پونگ شی
43:16.990 --> 43:18.658
حرف حق جواب نداره
43:27.417 --> 43:29.794
این سری دیگه نه کارمند داری
43:29.878 --> 43:32.714
نه پول نه جنسی که بفروشی
43:34.215 --> 43:35.091
حالا هم که
43:36.176 --> 43:37.218
شرکتی نداری
43:40.013 --> 43:42.182
ولی گوش بده ته پونگ شی
43:45.769 --> 43:46.853
حتی اگه
43:48.021 --> 43:49.522
دنیا تیره و تار شد
43:50.440 --> 43:52.067
ما تا ابد
43:53.526 --> 43:55.236
چشم به راهتیم که برگردی
44:00.116 --> 44:01.034
پس پایه‌ای
44:03.453 --> 44:06.122
بازم بشی مدیر بازرگانی تایفون؟
44:15.006 --> 44:18.718
(بازرگانی تایفون)
(مدیرعامل کانگ ته پونگ)
44:32.357 --> 44:33.400
اگه دوباره این افتخار نصیبم بشه
44:35.610 --> 44:37.195
با کمال میل
45:39.674 --> 45:41.593
منتظرم باش بابا
45:43.553 --> 45:45.263
عمراً کم بیارم
46:00.069 --> 46:02.280
(مدیرعامل پیو هیون جون)
46:02.363 --> 46:04.282
اجازه میدین دفترچه حساب رو برداریم؟
46:05.742 --> 46:07.452
واسه دابون‌تک؟
46:07.535 --> 46:11.080
امروز آخرین مهلتِ صاف کردنِ بدهیاست
بیاین بجنبیم
46:11.164 --> 46:14.626
باشه، چند لحظه
46:19.255 --> 46:23.259
(درخواست آزادسازی حساب بانکی)
46:24.636 --> 46:25.929
دارین چیکار می‌کنین؟
46:26.012 --> 46:29.265
دارم فرمِ گرفتنِ دفترچه حساب رو ردیف میکنم
46:29.349 --> 46:30.183
چی؟
46:30.767 --> 46:32.018
اول باید اجازه بگیرین
46:32.727 --> 46:35.021
چرا داری فرم جدید درست می‌کنی؟
46:35.104 --> 46:37.357
بهت گفتم عجله داریم
46:37.440 --> 46:39.484
اون‌وقت این‌جوری لفتش میدی؟
46:39.567 --> 46:41.819
کارمند مسئول، مدیر)
(مدیر کل، رئیس، مدیرعامل
46:50.203 --> 46:51.871
حله-
تموم شد؟-
46:51.955 --> 46:53.289
تمومه-
باشه-
46:58.670 --> 47:01.589
پنج تا امضا می‌خواد الان؟
اینا کرم دارن مخصوصاً این کارو می‌کنن
47:02.257 --> 47:03.633
میرم امضاشو بگیرم
47:14.852 --> 47:16.771
(جواز کسب)
47:16.854 --> 47:18.439
بازرگانی تایفون
پیو هیون جون
47:18.523 --> 47:19.482
هی کک‌مکی
47:19.566 --> 47:21.609
نظرت چیه؟ خوب نصب شده؟
47:23.736 --> 47:25.655
امضاتون رو می‌خوایم که
دفترچه حساب رو برداریم
47:27.198 --> 47:28.199
واقعا؟
47:35.456 --> 47:36.749
باشه خیالی نی
47:40.295 --> 47:44.215
چرا نمیری یه قهوه تگری واسم
جیگرم حال بیاد؟
47:46.259 --> 47:48.052
قیافه‌ت جوریه که انگار
میخوای دعوا را بندازی
47:48.553 --> 47:50.263
مگه گفتم امضا نمی‌کنم؟
47:52.432 --> 47:56.603
یه کم دندون رو جیگر بذار
شُل کن بابا باشه؟
47:57.687 --> 48:00.898
اگه دفترچه حسابو میخوای
برو اون قهوه رو بگیر بیار دیگه
48:16.456 --> 48:19.375
بیا امیدوارم گره از کارِت باز کنه
48:26.883 --> 48:30.720
(بانک تعاونی پس‌انداز بوهو)
48:57.872 --> 48:59.999
الو؟ آقای به رفت تو بانک؟
49:01.959 --> 49:04.712
آره همین الان رفت-
حله-
49:06.130 --> 49:07.674
منم الان برمی‌گردم شرکت
49:07.757 --> 49:08.716
باشه
49:10.510 --> 49:11.761
رسید بانک
49:16.140 --> 49:17.975
اوکی-
اوکی-
49:22.188 --> 49:23.564
همه چیز ردیف شد؟
49:23.648 --> 49:26.192
آره حلِ حله
49:32.740 --> 49:35.076
(آقای به از دابون‌تک)
49:36.411 --> 49:38.413
آقای کانگ بدبخت شدیم
49:39.580 --> 49:42.458
بانک زودتر کَرکره رو کشید پایین
نتونستم پول رو واریز کنم
49:42.542 --> 49:44.669
الان چه خاکی توی سرم بریزم؟
49:56.055 --> 49:59.809
درخواست انتخابِ)
(بانک بوهو به عنوان بانک اصلی
50:03.062 --> 50:05.314
(درخواست کننده: مارک چوی)
50:07.316 --> 50:10.987
گروه دامینین رکس می‌تونست با هر
بانکِ تجاریِ دیگه‌ای بُر بخوره
50:11.571 --> 50:15.658
ولی شما بانک تعاونی ما رو به عنوان
بانک اصلی‌تون انتخاب کردین
50:16.784 --> 50:17.910
باعث افتخاره
50:17.994 --> 50:20.580
خارجی‌ها معمولاً تو کارهای مالی زرنگ‌ترن
50:20.663 --> 50:22.498
خودتون که اخلاقشون دستتونه-
بله صدالبته-
50:22.582 --> 50:25.418
امیدوارم مشتری‌های
خارجی بیشتری جذب کنیم
50:25.501 --> 50:27.503
راستی آقای کیم
50:28.421 --> 50:31.299
دابون‌تک یادتونه؟ همون شرکتی که
قبلاً آمارتون رو ازش گرفتم؟
50:32.049 --> 50:34.427
اوضاعشون چطوره؟ رو به راهن؟
50:34.510 --> 50:36.846
موعدِ سفته‌شون امروزه
50:38.473 --> 50:40.349
متاسفانه
50:40.433 --> 50:45.563
مشکلات داخلی شعبه‌مون باعث شد
امروز یکم زودتر تعطیل کنیم
50:45.646 --> 50:47.482
آخ آخ چه بد
50:48.649 --> 50:50.318
پس حسابی توی هچل افتادن
50:55.698 --> 50:56.616
آقای به
50:57.700 --> 50:58.576
چیکار کنم؟
50:58.659 --> 51:00.578
پول رو قبول نمی‌کنن-
چی؟-
51:01.913 --> 51:03.414
واریز نکردین مگه؟
51:03.498 --> 51:09.670
ساعت کاری رسمی این بانک
تا ۴:۳۰ بعدازظهره
51:10.546 --> 51:13.633
ولی انگار یه ساعت زودتر بستن
51:13.716 --> 51:15.718
یعنی اینکه
51:16.385 --> 51:17.762
کارمون تمومه
51:17.845 --> 51:18.971
یعنی بستن در رو؟
51:21.265 --> 51:22.183
اونا
51:23.309 --> 51:25.019
اعلام ورشکستگی کردن واسه شرکتم
51:26.312 --> 51:27.396
آخه مگه میشه؟
51:28.856 --> 51:30.399
چه بی‌وجدانن-
آقای به-
51:30.483 --> 51:33.110
همینجا وایساین تکون نخورین
الان سه سوته میام
51:33.194 --> 51:34.487
همینجا باشین
51:38.032 --> 51:39.575
تعطیل کردیم آقا-
ای بابا-
51:40.201 --> 51:41.285
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
51:41.369 --> 51:42.787
فقط یه دقیقه-
شرمنده-
51:42.870 --> 51:44.455
من فقط دستور رو اجرا میکنم
52:05.226 --> 52:06.143
قربان برگردیم دیگه
52:06.227 --> 52:08.646
ببخشید-
شما از بانک بوهو هستین؟-
52:08.729 --> 52:10.147
بله چطور؟
52:10.231 --> 52:11.858
دابون‌تک رو ورشکسته اعلام کردین
52:11.941 --> 52:14.151
چون امروز نتونستن سفته‌شون رو پاس کنن
52:14.235 --> 52:15.570
هنوز تو ساعت اداری هستیم که
52:15.653 --> 52:18.197
اگه بذارین بیایم تو
همین الان نقدش می‌کنیم
52:18.781 --> 52:20.658
امروز تعطیلیم دیگه آقا
52:20.741 --> 52:22.451
با اجازه-
صبر کنین-
52:24.161 --> 52:26.539
جونِ یه شرکت بسته به این کاره
52:27.415 --> 52:30.835
اگه یه کارخونه چند صد میلیونی
فقط واسه ۳۰ میلیون تومن به باد بره
52:30.918 --> 52:33.838
نونِ همه کارگراش
و زن و بچه‌شون آجر میشه
52:36.549 --> 52:38.092
لطفا فقط همین یه بار رو کمکمون کنین
52:38.718 --> 52:40.177
خواهش میکنم
52:40.261 --> 52:42.930
آقای کیم اینا رو ولشون کنین
بریم تو
52:44.181 --> 52:48.185
کسب و کارهایی که مدیریت نادرستی
داشتن، کشور رو وارد بحران آی ام اف کردن
52:48.269 --> 52:51.147
نباید یه کارخونه به ارزش
صد میلیون وون رو اداره کنی
52:51.230 --> 52:52.815
وقتی سی میلیون هم نداری
52:52.899 --> 52:55.443
باعث شدی یه حباب اقتصادی درست شه
جامعه رو فلج کنه
52:55.526 --> 52:56.986
و کشور رو نابود
52:57.570 --> 52:59.697
باید خجالت بکشی-
اول شما قربان-
53:00.323 --> 53:01.699
خجالت؟
53:01.782 --> 53:02.658
خجالت؟
53:03.200 --> 53:04.660
!ببین آجوشی
53:05.244 --> 53:07.413
جامعه ما واقعا فلج شده
53:07.496 --> 53:10.249
ولی نه به خاطر آدم‌های سخت کوش
53:10.333 --> 53:13.961
به خاطر دغل‌بازهای فرصت طلب که برای
راحت پول در آوردن از اون‌ها استفاده می‌کنن
53:15.463 --> 53:17.715
محض اطلاعتون
کشور هنوز محکم سرجاش وایستاده
53:27.808 --> 53:32.063
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟-
!اول ساعت کاری خودتون رو رعایت کنین-
53:37.068 --> 53:38.152
گوش کن
53:38.819 --> 53:40.071
اوضاع خیلی مشکوکه
53:40.738 --> 53:43.908
زمین کارخونه برای شرکته دیگه؟
53:43.991 --> 53:45.952
این خودش یه مبلغ زیادیه
53:46.035 --> 53:49.372
با این حال بلافاصله اعلام
ورشکستگی کردن
53:49.455 --> 53:50.790
منم نمی‌فهمم
53:50.873 --> 53:53.376
هم دستگاهش رو دارین
هم کلی محصول
53:53.459 --> 53:54.585
،مشکوکه
53:55.378 --> 53:58.422
ولی چیزی که عجیب بود
این بود که هیون جون رو اونجا دیدم
53:59.006 --> 54:01.842
چرا باید یه شرکت کوچیک
مثل مال پدرم رو اذیت کنن؟
54:02.885 --> 54:03.844
گریه نکن
54:07.098 --> 54:08.849
راستی آقای کو کجاست؟
54:08.933 --> 54:11.519
!آقای کانگ! خانم اوه-
سلام آقای کو-
54:15.106 --> 54:17.191
ببخشید منتظر نگه‌اتون داشتم
54:17.733 --> 54:20.069
یا خدا این لباس‌ها چیه؟
54:20.152 --> 54:23.948
بنده خدا رو منتقل کردن به
تیم امنیتی شرکت کشتیرانی پیو
54:24.031 --> 54:25.783
چی؟-
چه آشغال‌هایی-
54:25.866 --> 54:27.785
یونیفرمش حتی اندازه‌اش هم نیست
54:27.868 --> 54:29.662
از این شلوار کوتاهاست؟
54:29.745 --> 54:33.457
ظاهرش همینطوری هم خیلی مرفه
نبود، بدترش هم کردن
54:33.541 --> 54:36.836
اصلا چطور شرکت پدرت ورشکست شد؟
54:42.883 --> 54:43.884
...چه-
اون‌ها اینجان-
54:43.968 --> 54:45.344
!زود باش بیا بیرون-
بیا پیشمون-
54:45.428 --> 54:46.554
!زود باش
54:46.637 --> 54:48.514
چی کار می‌کنین؟
54:49.640 --> 54:51.308
بیاین دست هم رو بگیریم
54:52.727 --> 54:54.186
...وای نه
54:57.440 --> 55:00.109
از سر راه برین کنار-
صبر کن-
55:10.995 --> 55:12.329
جریان چیه؟
55:12.413 --> 55:14.040
میشه تمومش کنی؟
55:14.582 --> 55:15.833
از کجا اومدین-
برو کنار-
55:15.916 --> 55:17.918
!حداقل اول بگین از کجا اومدین
55:19.211 --> 55:21.088
مامور دادگاه منطقه‌ام
55:21.589 --> 55:22.798
این‌ها چی؟
55:23.466 --> 55:26.218
هر کسی که ماموریت رسمی نداره
باید از ملکمون بره بیرون
55:26.302 --> 55:29.430
اگه سر راه تیمم نمی‌اومدین
کمک اضافه نیاز نداشتیم
55:30.514 --> 55:32.349
لطفا توی حیاط بمونین
55:33.517 --> 55:36.395
از این لحظه، تمامی اقلام کارخونه
55:36.479 --> 55:40.316
به هیچ عنوان نباید بدون مجوز
از اینجا خارج یا استفاده بشن
55:40.399 --> 55:45.029
الان فرایند توقیف و کارشناسی برای
مزایده شروع میشه
55:46.113 --> 55:47.281
بریم سر کارمون
55:50.493 --> 55:52.620
لطفا حواستون بهشون باشه آقای به-
چشم-
55:52.703 --> 55:53.913
همه چی درست میشه قربان
55:53.996 --> 55:55.289
وای خدا
55:55.372 --> 55:56.540
آروم تر لطفا
56:00.336 --> 56:03.130
حرفی داری؟-
نه دقیقا-
56:04.965 --> 56:06.675
(اعمال حق حبس)
56:07.551 --> 56:08.844
واقعا لازمه؟
56:10.054 --> 56:11.222
برش ندار
56:11.305 --> 56:12.598
برو کنار
56:12.681 --> 56:13.891
دست بهش نزن
56:20.189 --> 56:21.649
دیگه نمی‌تونی بهش دست بزنی
56:21.732 --> 56:24.401
اگه دستگاه‌ها کار نکنن
زنگ می‌زنن
56:25.945 --> 56:27.488
همه چیز رو برچسب نزنین
56:27.571 --> 56:29.615
این توقیف به دستگاه‌ها آسیب میزنه
56:30.199 --> 56:31.700
ببخشید آقا
56:31.784 --> 56:34.286
حداقل نمیشه برای نگهداری‌شون
روشن‌شون کنیم؟
56:34.912 --> 56:35.913
نمیشه
56:40.209 --> 56:43.129
ته پونگ همیشه وقتی لازم نیست
دخالت می‌کنه
56:43.212 --> 56:47.424
داداش بعد از مزایده همه
چیزهای اینجا مال من میشن
56:49.176 --> 56:50.344
می‌خری‌شون؟
56:50.427 --> 56:52.763
هیچی رو از کارشناسی جا نندازین
57:51.656 --> 57:54.075
هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره
57:54.158 --> 57:57.662
به برنامه پایبند باشین-
بله-
58:06.921 --> 58:09.340
(توقیف شد)
58:13.969 --> 58:16.055
صبر کنین آقای کانگ. دستتون رو ببرین کنار-
باشه-
58:26.106 --> 58:28.400
از هر طرف بهش نگاه میکنم عجیبه
58:28.484 --> 58:29.443
موافقم
58:29.985 --> 58:32.071
چرا نصفه شبی باید قطعات رو بسابیم؟
58:32.154 --> 58:34.740
شنیدی که دستگاه‌های خاموش
زود خراب میشن
58:34.823 --> 58:35.824
این نگهداریه
58:35.908 --> 58:39.036
می‌فهمم که لازمه
...ولی چرا ما
58:40.746 --> 58:42.289
خب باید انجامش بدیم دیگه
58:42.373 --> 58:45.042
صد در صد. ما یه خانواده‌ایم
58:45.125 --> 58:46.377
معلومه-
ببین-
58:47.002 --> 58:50.839
هنوز نمی‌فهمم چرا هیون جون
توی مزایده شرکت می‌کنه
58:51.590 --> 58:52.925
چرا اون شرکت می‌کنه؟
58:53.008 --> 58:56.303
آخر علاقه‌اش رو از دست داد
و رفت پشت ماشینش لم داد
58:56.387 --> 58:57.555
...اسمش چی بود
58:58.514 --> 59:01.433
مارک؟ اون یارو اومد
و یه مدت تو دفتر موند
59:01.517 --> 59:02.851
درسته، دقیقا همینجا
59:02.935 --> 59:06.522
چرا هیون جون یکی رو از یه
کمپانی خارجی آورده؟
59:11.152 --> 59:13.446
(گروه دومینیون رکس، مارک چوی)
59:13.529 --> 59:14.863
بفرمایید
59:16.699 --> 59:18.493
خسته نباشین، ممنونم
59:19.994 --> 59:20.995
خواهش میکنم
59:24.206 --> 59:26.667
چرا هی دستت رو می‌خارونی آقای گو؟
59:26.750 --> 59:29.169
همه‌اش به خاطر منه-
اصلا-
59:29.753 --> 59:30.838
حرفش هم نزن
59:31.463 --> 59:37.428
اون نامردها هی از خانم اوه می‌خواستن
براشون قهوه بیاره یا ظرف‌هاشون رو بشوره
59:38.095 --> 59:40.180
نمی‌تونستم تحمل کنم-
اون همه کارها رو کرد-
59:40.264 --> 59:41.932
پس حواسم به همه چی بود
59:42.016 --> 59:43.434
من خوبم
59:43.517 --> 59:45.019
دست‌هات خوبن؟-
برای من خوبن-
59:45.102 --> 59:46.812
همه کارها رو اون کرد-
ولی من اگزما گرفتم-
59:46.895 --> 59:48.814
من کاری نکردم-
...باز هم-
59:48.897 --> 59:51.066
آخرش من بودم که درماتیت اگزمایی گرفتم
59:51.650 --> 59:52.568
من گرفتم
59:52.651 --> 59:54.194
می‌خاریشون برام؟-
حتما-
59:57.281 --> 59:58.449
راستش بهتر شدم
59:58.532 --> 59:59.575
...واقعا کمک کرد
59:59.658 --> 01:00:00.826
عه نونیم
01:00:03.996 --> 01:00:05.539
خانم چا-
...چطور-
01:00:08.292 --> 01:00:12.504
مامان سونگ جون بهم گفت
براتون یکم اسنک بیارم
01:00:12.588 --> 01:00:15.799
اصلا چرا اینجایی؟
01:00:15.883 --> 01:00:16.884
!آقای به
01:00:17.885 --> 01:00:21.096
...چیزی که فکر می‌کنی نیست. من فقط-
نه-
01:00:21.722 --> 01:00:23.766
ازش خواستم یه لطفی بکنه
01:00:25.893 --> 01:00:27.686
خانم چا-
...ممنون-
01:00:35.778 --> 01:00:36.862
بابت این‌ها ممنونم
01:00:37.655 --> 01:00:39.907
لطفا بد برداشت نکنین آقای گو
01:00:39.990 --> 01:00:41.200
...همه می‌دونیم-
!هی تو-
01:00:41.283 --> 01:00:43.952
می‌دونیم اوضاعش سخته-
بسه-
01:00:44.036 --> 01:00:48.832
اولویت ما اینه که مشکلی که الان
رو به رومونه رو حل کنیم
01:00:49.708 --> 01:00:52.252
برگردیم به چیزی که داشتی می‌گفتی
01:00:52.795 --> 01:00:56.173
اون یارو مارک انگار
اونیه که چشمش دنبال این شرکته
01:00:56.256 --> 01:00:59.093
از همه عجیب تر اینه که یه خارجی
به شرکت علاقه نشون بده
01:00:59.176 --> 01:01:01.637
درسته، وقتی رفته بودیم شرکت کشتیرانی پیو
01:01:01.720 --> 01:01:04.973
اون ها به قرارداد بینشون دست نمی‌دادن؟
01:01:05.974 --> 01:01:06.809
چی؟
01:01:08.018 --> 01:01:09.019
آقای پیو کجاست؟
01:01:10.312 --> 01:01:12.564
راست میگی
01:01:12.648 --> 01:01:14.775
اگه اینطور باشه
اون پرونده کلید همه چیزه
01:01:15.734 --> 01:01:17.069
چطور پیداش کنیم؟
01:01:17.152 --> 01:01:19.113
داری میگی بریم دزدی؟
01:01:19.196 --> 01:01:21.156
بیا دیگه انقدر ذلیل نشیم
که مجرم شیم
01:01:21.240 --> 01:01:24.451
منظورت چیه؟ فقط می‌خوایم
یه تور بریم اونجا
01:01:24.535 --> 01:01:25.786
آقای گو راست میگه
01:01:25.869 --> 01:01:28.580
از نظر فنی ما زیرمجموعه
شرکت کشترانی پیوایم
01:01:29.540 --> 01:01:32.793
...خب باشه. پس
01:01:33.627 --> 01:01:34.878
چرا یه حرکتی نزنیم؟
01:01:35.796 --> 01:01:37.131
باید یه نگاهی بندازیم
01:01:37.673 --> 01:01:39.758
بیاین اول دنبال کلید بگردیم
01:01:40.342 --> 01:01:41.844
من می‌دونم کلید کجاست
01:01:45.013 --> 01:01:45.848
میونگ گوان کجاست؟
01:01:45.931 --> 01:01:48.267
آقای کو؟
امشب شیفت شبه
01:01:48.350 --> 01:01:50.185
دیرش شده بود
دویید رفت
01:01:50.269 --> 01:01:52.146
مطمئنی حالت خوبه؟-
آره-
01:01:52.229 --> 01:01:54.398
اگه اون هیون جون عوضی
...دوباره اذیتت کرد
01:01:54.481 --> 01:01:57.025
سریع بهت می‌گم-
جدی می‌گم-
01:01:57.109 --> 01:01:58.610
این قضیه برام اعصاب خورد کنه
01:01:58.694 --> 01:02:00.738
داری بیخودی نگران میشی
01:02:08.454 --> 01:02:11.248
شما دوتا زیادی نزدیک به هم
راه میرین
01:02:11.331 --> 01:02:12.708
راه تنگه
01:02:13.208 --> 01:02:14.877
تا جایی که میشه پهنه ها-
جدی؟-
01:02:15.461 --> 01:02:17.254
یکم فاصله بگیرین، هوم؟-
باشه-
01:02:17.337 --> 01:02:18.547
یکم بیشتر
01:02:20.758 --> 01:02:23.385
مواظب باش، باشه؟
ممکنه یه دفعه دلت بره
01:02:24.094 --> 01:02:26.263
تمرکزت باید روی کارت باشه خانم اوه
01:02:26.346 --> 01:02:27.639
نباید عاشق شی
01:02:28.474 --> 01:02:30.267
مواظب باشین، باشه؟-
باشه-
01:02:30.350 --> 01:02:32.394
خیلی خب. اول شما
01:02:34.396 --> 01:02:36.899
زمان، زمان عشق نیست-
معلومه-
01:02:37.858 --> 01:02:38.901
مشکل چیه؟
01:02:39.401 --> 01:02:41.904
فکر کردم حالت خوب نیست
چون هی وول می‌خوردی
01:02:42.529 --> 01:02:43.447
ولش کن
01:02:46.450 --> 01:02:49.161
آقای کانگ انگار حال عجیبی داره
01:03:03.092 --> 01:03:05.469
خوشحالم دوباره می‌بینمت-
منم همینطور-
01:03:07.679 --> 01:03:09.598
کک مکی، برو برامون آیس کافی بیار
01:03:11.767 --> 01:03:12.851
نه بشین
01:03:12.935 --> 01:03:14.186
وای نه-
بشین سر جات-
01:03:14.269 --> 01:03:15.521
من میارم-
...ولی دست‌هات-
01:03:15.604 --> 01:03:17.147
نمی‌سوزن؟
01:03:54.017 --> 01:03:55.352
اه
01:03:58.063 --> 01:04:03.026
من باید آیس کافی که کک مکی درست کرده
رو بخورم تا روزم با حال خوب شروع شه
01:04:04.736 --> 01:04:07.531
...نمی‌خواین که کت شیک و پیکتون لکه-
بسه دیگه، نظرته؟-
01:04:07.614 --> 01:04:09.908
آقای گو شورش رو درآوردی-
نه ممنون-
01:04:11.410 --> 01:04:13.579
بهت گفتم نمی‌خوره
01:04:14.872 --> 01:04:16.540
چند دفعه باید بهت بگم؟
01:04:18.417 --> 01:04:19.293
اه
01:04:19.960 --> 01:04:22.379
!خانم اوه-
از قصد کردی، مگه نه؟-
01:04:22.462 --> 01:04:23.505
چی شده؟
01:04:23.589 --> 01:04:24.965
…خانم اوه، چطور تونستی-
!ای بابا-
01:04:25.048 --> 01:04:26.800
وای خدای من-
من رو دلقک جلوه دادی-
01:04:26.884 --> 01:04:28.969
واقعا که، خانم اوه
این کارا از شما بعیده
01:04:29.052 --> 01:04:30.053
تف توش
01:04:31.388 --> 01:04:33.056
ایشش-
وای نه-
01:04:33.140 --> 01:04:34.725
بیخیال خانم اوه
01:04:35.684 --> 01:04:36.852
به خدا عمدی این کار رو کار
01:04:39.479 --> 01:04:40.772
!عه، یه پهپاد
01:04:42.274 --> 01:04:43.859
!کره شمالی-
کره شمالی؟-
01:04:43.942 --> 01:04:45.277
!حتما اونا هستن-
چی؟-
01:04:45.360 --> 01:04:47.404
یعنی کار کمونیست‌های مسلحه؟
01:04:47.487 --> 01:04:48.697
!ببین-
…کمونیست‌های مسلح-
01:04:49.281 --> 01:04:50.115
همگی نگاه کنین
01:04:50.198 --> 01:04:52.659
کره شمالی! ببین
01:04:53.452 --> 01:04:55.412
!کره شمالی-
!یا خدا-
01:04:55.495 --> 01:04:57.164
…کمونیست‌ها
01:04:57.748 --> 01:05:00.709
جاسوس کره‌ی شمالی؟-
اون چیه؟-
01:05:02.628 --> 01:05:05.505
صبرکن، کره شمالی اون طرفه؟-
اون طرف؟-
01:05:05.589 --> 01:05:09.384
وایی، هارمونی قشنگ گل‌ها و برگ‌ها رو ببین
01:05:09.468 --> 01:05:10.427
دیگه تابستون شده
01:05:12.137 --> 01:05:14.056
اون چشه؟-
آیگو-
01:05:29.905 --> 01:05:31.323
(مصادره شده)
01:05:31.823 --> 01:05:33.700
(پایش شبانه روزی)
01:05:44.628 --> 01:05:45.629
عالیه
01:05:54.846 --> 01:05:56.723
یکم ازش یاد بگیر، ببین چقدر سرزنده‌ست
01:05:56.807 --> 01:05:58.392
ما فقط درحال اجرای عدالتیم
01:05:58.475 --> 01:06:01.395
خیلی خب. یک ساعت دیگه می‌بینیمتون
01:06:02.354 --> 01:06:03.689
!همگی به جای خود
01:06:28.880 --> 01:06:30.215
!می‌ریم بالا
01:06:31.133 --> 01:06:32.884
شما دوتا برین اتاق اون ازگل
01:06:32.968 --> 01:06:34.636
مراقب باشین-
مراقب باشین-
01:06:42.894 --> 01:06:44.855
حواستون به چیز میزا باشه، آقای به
01:06:44.938 --> 01:06:46.106
کجا میرین؟
01:06:47.482 --> 01:06:48.483
وقت گشت زنیه
01:06:49.776 --> 01:06:51.319
باید برم سر شیفتم
01:06:52.487 --> 01:06:53.405
باشه
01:06:54.364 --> 01:06:56.992
الحق که کارکشته‌ها ذهنیتشون فرق می‌کنه
01:06:57.075 --> 01:06:59.745
(شرکت کشتیرانی پیو)
01:07:06.084 --> 01:07:07.544
اوکی، بیا بگردیم
01:07:09.171 --> 01:07:10.338
خیلی خب
01:07:19.514 --> 01:07:20.682
تف توش
01:07:21.558 --> 01:07:24.019
دست به سیاه و سفید نمی‌زنه
چرا انقدر فایل داره؟
01:07:27.314 --> 01:07:28.732
(یادداشت تفاهم)
01:07:55.133 --> 01:07:56.259
من کجام؟
01:07:56.968 --> 01:07:58.386
همه جا یک شکله
01:08:17.489 --> 01:08:19.157
دارن حیوون پرورش می‌دن؟
01:08:26.581 --> 01:08:28.041
…این همه
01:08:28.625 --> 01:08:29.459
لعنتی
01:08:36.049 --> 01:08:38.260
این چرا اینجاست؟-
چی؟-
01:08:42.180 --> 01:08:44.558
!عوضی مفنگی-
چی شده؟-
01:08:44.641 --> 01:08:46.351
قضیه چیه؟-
این رو ببین-
01:08:46.434 --> 01:08:47.978
واقعا که-
…چی-
01:08:48.061 --> 01:08:49.229
پلاک اسم بابامه
01:08:49.312 --> 01:08:50.313
(مدیر عامل کانگ جین یونگ)
01:08:51.064 --> 01:08:52.065
کسی اونجاست؟
01:08:53.191 --> 01:08:54.776
باید قایم شیم
01:08:54.860 --> 01:08:56.486
قایم شو-
بیا این پایین-
01:09:02.826 --> 01:09:04.828
مشکوک به سرقت از ساختمان اصلی
01:09:05.412 --> 01:09:08.039
مشکوک به سرقت از ساختمان اصلی. پشتیبانی بفرستین
01:09:08.540 --> 01:09:10.667
مشکوک به سرقت از ساختمان اصلی. پشتیبانی بفرستین
01:09:17.299 --> 01:09:19.718
تیم امنیتی، به ساختمون اصلی گزارش بدین
01:09:20.969 --> 01:09:23.513
تیم امنیتی، به ساختمون اصلی گزارش بدین
01:09:25.473 --> 01:09:27.893
اوضاع مرتبه-
جدی؟ رفت؟-
01:09:27.976 --> 01:09:29.019
گمونم رفته
01:09:40.155 --> 01:09:41.072
چی شده؟-
…بیا-
01:09:41.156 --> 01:09:43.074
بیا یه سر دفتر مدیر عامل بریم-
باشه-
01:09:47.787 --> 01:09:49.623
کیه؟ کی اونجاست؟
01:09:53.668 --> 01:09:54.878
خانم چا؟
01:09:55.629 --> 01:09:58.590
شما اینجا چیکار می‌کنین؟-
دروغ گفتم که باید یه چیزی رو برسونم-
01:09:58.673 --> 01:10:01.843
اینجا دفتر مدیرعامله
هر چیزی که با ارزشه باید اینجا باشه
01:10:01.927 --> 01:10:03.470
نگهبانا دارن میان. بریم
01:10:03.553 --> 01:10:05.555
من رو ول کنین. شماها باید برین
01:10:05.639 --> 01:10:06.848
من می‌تونم بگم برای کار اومدم
01:10:06.932 --> 01:10:09.100
زودباشین برین-
نه، باهامون بیا-
01:10:09.184 --> 01:10:12.687
خانم اوه، بیا ما اول بریم-
نه. باید باهمدیگه بریم-
01:10:12.771 --> 01:10:14.231
شما هم باید بیاین خانم چا
01:10:14.314 --> 01:10:15.607
باید در بریم
01:10:15.690 --> 01:10:17.150
زودباشین-
اون کیه؟-
01:10:17.234 --> 01:10:18.485
!وایسا
01:10:19.486 --> 01:10:20.362
!آقای کانگ
01:10:20.445 --> 01:10:21.571
!عوضی
01:10:29.371 --> 01:10:31.122
!مراقب باشین آقای کانگ! پشت سرتونه
01:10:32.666 --> 01:10:33.583
وای نه
01:10:33.667 --> 01:10:34.793
!هوی
01:10:34.876 --> 01:10:36.628
…چی-
!خانم چا-
01:10:39.172 --> 01:10:41.132
!بزیم-
!اذیتش نکن-
01:10:53.395 --> 01:10:55.146
!آقای کانگ-
پدر اشتراکی-
01:10:58.441 --> 01:11:01.820
من توی دوره‌ی ۴۹۸ نیروی دریایی
کره خدمت کردم‌ها. برین
01:11:01.903 --> 01:11:03.363
!برین. عجله کنین
01:11:04.030 --> 01:11:05.949
اون یونیفرمه تنته؟ خدایا
01:11:06.032 --> 01:11:06.866
خدایا
01:11:06.950 --> 01:11:08.827
خدا بهت رحم کرد
01:11:10.704 --> 01:11:11.913
عه، اون آقای گوـه
01:11:12.539 --> 01:11:15.667
(به پنل کنترل دست نزنین)
01:11:25.093 --> 01:11:26.094
!آهای، طبقه پائینن
01:11:26.177 --> 01:11:27.929
برو دنبالشون-
!زودباش آقای گو-
01:11:39.399 --> 01:11:40.275
!همینه
01:11:42.986 --> 01:11:43.862
از این طرف
01:11:43.945 --> 01:11:45.071
!زودباشین
01:11:53.413 --> 01:11:55.248
برای همینه که باید دوربین‌های امنیتی باکیفیت بگیری
01:11:55.332 --> 01:11:57.125
الان دوربین‌های مفتتون هیچی نمیگیره
01:11:57.208 --> 01:11:59.502
چی شد؟-
چرا برق‌ها رفت؟-
01:11:59.586 --> 01:12:01.880
بدویین-
!هوی پدرسگا-
01:12:04.466 --> 01:12:07.010
خانم چا-
چی شده؟-
01:12:18.355 --> 01:12:19.898
هی-
آقای کانگ-
01:12:19.981 --> 01:12:21.983
!تند باشین-
!بدویین-
01:12:22.067 --> 01:12:23.318
!سریعتر
01:12:23.401 --> 01:12:25.236
خانم چا-
!با تمام وجود بدو-
01:12:27.530 --> 01:12:29.240
!زودباشین! عجله کنین
01:12:31.534 --> 01:12:33.995
!زودباشین! عجله کنین
01:12:40.752 --> 01:12:44.297
!فقط برو! برو
01:12:44.381 --> 01:12:45.382
کمکش کن
01:12:45.465 --> 01:12:46.883
…ولی اونا-
لعنتی-
01:12:46.966 --> 01:12:48.551
هی، وایسین منم بیام. آیگو
01:12:54.974 --> 01:12:56.184
خوبی؟
01:12:58.019 --> 01:12:59.396
تو چی؟
01:13:02.482 --> 01:13:03.483
آیگو
01:13:04.442 --> 01:13:06.277
خسته نباشین
01:13:06.361 --> 01:13:08.613
چندتا نوشیدنی جینسینگ آوردم جون بگیرین
01:13:08.696 --> 01:13:10.031
دمت گرم-
مرسی-
01:13:10.115 --> 01:13:11.533
بفرما، بفرما
01:13:11.616 --> 01:13:12.700
بیا-
مرسی-
01:13:12.784 --> 01:13:14.285
لگد رو هوات خیلی خفن بود آقای گو
01:13:14.953 --> 01:13:17.080
نشوندمشون سرجاشون-
اینم برای شما، خانم چا-
01:13:17.664 --> 01:13:18.665
من نمی‌خورم
01:13:20.125 --> 01:13:22.752
بیخیال نونا
قبل رفتن بخورش
01:13:23.378 --> 01:13:24.295
خانم چا
01:13:54.868 --> 01:13:56.786
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
01:13:57.912 --> 01:13:58.746
این چیه؟
01:14:00.748 --> 01:14:01.875
بهمون بگو چیه
01:14:08.840 --> 01:14:10.675
،در عوض ۴۰ میلیون وون وام"
01:14:10.758 --> 01:14:14.179
پیو باک هو 30 درصد از سهامش
"توی شرکت کشتیرانی پیو را واگذار می‌کند
01:14:15.138 --> 01:14:18.766
وی همچنین متعهد می‌شود که کل مبلغ را"
"تا ۱۶ آگوست ۱۹۹۰ به صورت نقدی بازگرداند
01:14:19.476 --> 01:14:21.811
"نوشته شده در ۱۶ آگوست سال ۱۹۸۹"
01:14:22.896 --> 01:14:24.230
"طلبکار کانگ جین یونگ"
01:14:25.273 --> 01:14:27.859
"بدهکار پیو باک هو"
01:14:32.530 --> 01:14:33.364
همینه
01:14:34.657 --> 01:14:35.909
همون سفته‌هه‌ست
01:14:37.535 --> 01:14:38.703
اصلشه؟
01:14:39.329 --> 01:14:40.788
آره، خودشه
01:14:42.499 --> 01:14:45.502
بالاخره سفته رو پیدا کردم
01:14:45.585 --> 01:14:47.879
طلبکار: کانگ جین یونگ)
(بدهکار: پیو باک هو
01:14:47.962 --> 01:14:49.964
(سفته)
01:14:53.384 --> 01:14:54.594
آقای کو
01:14:55.470 --> 01:14:56.304
خدایا
01:15:00.308 --> 01:15:01.142
وای
01:15:05.063 --> 01:15:06.481
!وای خانم چا
01:15:09.234 --> 01:15:11.069
…همه جا رو زیر و رو کردیم
01:15:13.530 --> 01:15:15.573
اونم وقتی که تمام مدت پیشم بود
01:15:19.869 --> 01:15:21.871
دیگه همه چیز مرتبه-
وای خدایا-
01:15:25.750 --> 01:15:26.960
!پیداش کردیم
01:15:31.881 --> 01:15:38.721
(آخرین حریف)
01:15:38.771 --> 01:15:44.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:15:44.051 --> 01:15:54.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:16:11.337 --> 01:16:14.257
(خانواده‌ی تایفون)
01:16:14.340 --> 01:16:17.302
!کسب و کارها و مردم همه سر جاشون برمی‌گردن
01:16:17.385 --> 01:16:20.597
!همه‌امون برمی‌گردیم سرجایی که بودیم
01:16:20.680 --> 01:16:24.392
لطفا خوش آمد بگین شرکت کننده‌ی
!به شماره ۱۳، وانگ نامو
01:16:24.475 --> 01:16:27.395
بدون تسلیم شدن، تمام تلاشم رو میکنم
01:16:27.478 --> 01:16:29.772
وایسین ببینم. شما دوتا دارین
چیکار می‌کنین؟ اون چی بود؟
01:16:29.856 --> 01:16:33.484
کل دنیا خبر دارن جز شما سه تا
01:16:33.568 --> 01:16:35.111
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
01:16:35.194 --> 01:16:36.070
احمق لاشعور
01:16:36.571 --> 01:16:38.448
منم دهن اون کانگ ته‌پونگ مفلس رو سرویس کردم
01:16:38.531 --> 01:16:40.116
و بازرگانی رو مال خودم کردم
01:16:40.199 --> 01:16:42.076
!خزعبلاتت رو جمع کن
01:16:42.160 --> 01:16:47.123
من هیچ وقت تسلیم نشدم و این شرکت رو ول نکردم