WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.688 --> 00:44.982
(خانواده تایفون)
00:45.066 --> 00:46.984
بله، قربان
00:47.067 --> 00:47.902
(نه سال پیش)
00:47.985 --> 00:50.946
ببخشید دوباره مزاحم شدم
ولی یه لطف دیگه می‌خوام
00:51.655 --> 00:54.450
همون‌طور که می‌دونین
از فردا ورشکست میشم
00:55.409 --> 00:57.578
یه مقدار سهام بهتون می‌دم
00:58.287 --> 01:00.539
!نه، بی‌ارزش نیست
چطور بی‌ارزش باشه؟
01:01.040 --> 01:02.500
...به من اعتماد ندارین؟ من پیو
01:03.584 --> 01:04.502
الو؟
01:18.432 --> 01:24.814
(مخابرات کره)
01:24.897 --> 01:26.857
(بازرگانی تایفون)
01:43.123 --> 01:44.375
″سفته″
01:45.459 --> 01:49.505
در... ازای قرض گرفتن
01:49.588 --> 01:51.048
(سفته)
01:51.131 --> 01:53.509
...چهل میلیون وون
01:57.721 --> 02:01.016
(طلبکار: کانگ جین یونگ)
(بدهکار: پیو باک هو)
02:08.357 --> 02:09.358
...آقای کانگ
02:21.036 --> 02:22.329
"سفته؟"
02:24.331 --> 02:25.916
یادم نمیاد همچین چیزی بوده باشه
02:26.709 --> 02:29.170
اون پول نه سال پیش
...حالا باید
02:30.588 --> 02:32.089
با سودش... نه
02:32.756 --> 02:34.466
با همهٔ سودهای معوقه و
02:36.177 --> 02:37.136
این دفتر و
02:39.138 --> 02:40.764
این ساختمون مال من میشه
02:46.854 --> 02:49.940
دهنت رو ببند، بچه ننه
02:51.150 --> 02:55.195
نگران نباش
اصلا به ساختمونت کاری ندارم
02:56.363 --> 02:57.197
پس چی میخوای؟
02:57.281 --> 02:59.867
اون سه میلیون جفت دستکش
توی انبارتون رو می‌خوام
03:01.160 --> 03:01.994
چی؟
03:03.662 --> 03:05.039
خیلی ضرر کردم، مگه نه؟
03:06.665 --> 03:07.666
چی شده؟
03:10.586 --> 03:11.962
فکر کردی ندارمش؟
03:17.551 --> 03:18.886
شاید همینطور باشه
03:25.893 --> 03:27.561
بذار ترتیب اتفاق‌ها رو بگم
03:29.021 --> 03:33.525
وقتی بازرگانی تایفون دستکش‌ها رو تحویل داد
و پولش رسید
03:34.193 --> 03:35.611
معامله‌امون تمومه
03:36.195 --> 03:39.573
اون سفته یا هر چی که هست رو بهتون می‌دم
03:41.909 --> 03:44.787
چرا باید با تو معامله کنم؟
03:44.870 --> 03:46.163
واضحه
03:49.708 --> 03:51.460
تو خیلی بیشتر ضرر می‌کنی
04:13.274 --> 04:14.108
ولی من نمی‌تونم
04:15.025 --> 04:18.362
فقط با حرف تو جنس‌ها رو بدم
04:21.782 --> 04:22.825
بیا اینجوری کنیم
04:24.618 --> 04:27.621
(ضمانت‌نامه)
04:27.705 --> 04:29.081
شرایط همونه
04:30.916 --> 04:32.668
ولی روزی که پرداخت انجام میشه
04:34.086 --> 04:36.171
سفته رو به من می‌دی
04:37.923 --> 04:39.341
اگه ندی چی؟
04:42.428 --> 04:43.762
چی می‌تونی پیشنهاد بدی؟
04:46.932 --> 04:48.976
پول نداری، پس اون نه
04:49.560 --> 04:51.312
چی می‌تونی پیشنهاد بدی؟
04:53.647 --> 04:55.149
بازرگانی تایفون
04:55.816 --> 04:56.859
نمی‌دونم
04:58.110 --> 04:59.236
شرکت من؟
05:01.280 --> 05:03.657
این چیزی نیست که
بتونم راحت پیشنهاد بدم
05:07.411 --> 05:08.787
بیا واقع‌بین باشیم
05:10.581 --> 05:11.582
من خودم رو پیشنهاد می‌دم
05:13.500 --> 05:14.668
دقیق‌تر بگم، سِمَتم رو
05:16.420 --> 05:20.007
همه چیز رو ول می‌کنی
و کنار می‌کشی؟
05:21.967 --> 05:24.636
سِمَت مدیرعاملی بازرگانی تایفون؟
05:27.014 --> 05:28.390
حالا معامله منصفانه شد؟
05:31.560 --> 05:33.270
بهتره داشته باشیش
05:33.854 --> 05:38.192
اگه میخوای اون پست کوچیک رو
که بابات برات گذاشته، حفظ کنی
05:38.275 --> 05:40.152
(سه. اگر سفته پس داده نشد)
05:40.235 --> 05:44.656
(کانگ ته پونگ باید از بازرگانی تایفون استعفا بدهد)
05:53.540 --> 05:55.584
(یک. شرکت بازرگانی پیو 3 میلیون دستکش منتقل کند)
05:55.667 --> 05:57.669
(دو. بازرگانی تایفون سفته رو پس بدهد)
05:57.753 --> 05:59.379
بعدا نیای گریه کنی پیشم
05:59.463 --> 06:00.297
(پنجم ژوئن1998)
06:08.972 --> 06:13.352
(با این حال، کارمندان دیگر بازرگانی تایفون)
06:13.435 --> 06:18.190
(به هیچ وجه تحت تأثیر این قرارداد قرار نمی‌گیرن)
06:26.532 --> 06:29.743
(کانگ ته پونگ)
06:29.827 --> 06:33.789
(پیو باک هو)
06:42.339 --> 06:44.842
آخ، یادم رفته بود
06:48.428 --> 06:50.764
نمی‌خوای بدونی چرا اون دستکش‌ها رو می‌خوام؟
06:53.725 --> 06:55.227
چون یکی
06:56.520 --> 06:57.437
انبارمون رو آتیش زد
07:00.399 --> 07:02.109
ولی من هیچوقت التماس نمی‌کنم
07:04.319 --> 07:05.571
من کاری می‌کنم بقیه التماس کنن
07:22.671 --> 07:23.755
تلفنم زنگ می‌خوره
07:25.716 --> 07:26.758
الو؟
07:27.468 --> 07:28.927
سلام، خانم اوه. چه خبر؟
07:32.848 --> 07:33.807
الو؟
07:39.021 --> 07:39.980
چی؟
07:41.857 --> 07:45.777
دستکش‌ها رو گرفتیم، می‌تونیم
مستقیم ببریمشون انبار تعیین‌شده
07:45.861 --> 07:48.780
آقای به خودش رفته دنبال کامیون
07:51.867 --> 07:53.327
آره، می‌تونی این کار رو بکنی
07:54.203 --> 07:55.537
باشه، خداحافظ
08:11.178 --> 08:14.223
(بار مومو)
08:15.432 --> 08:19.561
نمی‌دونم بقیه چی فکر می‌کنن
08:20.854 --> 08:23.565
ولی فکر کردم باید ازت معذرت بخوام
08:29.905 --> 08:31.990
زودتر کار کنین، زودتر تموم شه
08:32.074 --> 08:34.576
تندتر کار کنین، زود می‌ریم خونه
08:35.327 --> 08:36.537
هی، مواظب پات باش
08:38.830 --> 08:40.290
!حق نداری بهشون دست بزنی
08:40.916 --> 08:42.167
حرومزاده‌ها
08:42.251 --> 08:44.586
خب اومدی دعوا کنی، ته پونگ؟
08:44.670 --> 08:47.047
رو کن ببینم، نامرد
08:53.845 --> 08:54.680
عوضی
08:54.763 --> 08:55.597
خانم اوه
08:58.100 --> 08:59.184
دیوونه شدی؟
08:59.768 --> 09:00.936
تو این کار رو کردی، مگه نه؟
09:02.271 --> 09:04.106
چی؟-
من همه چیز رو میدونم-
09:04.189 --> 09:05.941
تو انبار رو آتیش زدی
09:07.317 --> 09:09.069
نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی
09:13.699 --> 09:15.117
پس خفه شو و صبر کن
09:17.202 --> 09:18.036
بریم
09:26.044 --> 09:28.338
!اون رو بده
09:31.842 --> 09:33.343
(قرارداد خرید)
09:33.427 --> 09:34.928
فروشنده: پیو باک هو″؟″
09:47.858 --> 09:49.151
!لعنتی
09:53.864 --> 09:54.698
خانم اوه
10:07.711 --> 10:08.962
...می‌تونیم
10:10.797 --> 10:12.716
یه لحظه همینجوری بمونیم؟
10:14.885 --> 10:15.969
واقعا دلم می‌خواد
10:17.471 --> 10:21.600
یه چیزی بگم تا دلداریت بدم
ولی نمی‌دونم چی بگم
10:29.608 --> 10:31.318
خانم چا اومده بود
10:34.571 --> 10:36.114
همه چیز رو بهت گفت؟
10:37.658 --> 10:40.035
می‌خواستم آروم آروم بعدا بهت بگم
10:41.453 --> 10:42.663
دستت چی شده؟
10:42.746 --> 10:44.998
پوستش کلفته
حتما خیلی دردت اومده
10:47.376 --> 10:49.044
خلاصه اینجوری شد
10:49.670 --> 10:52.547
اول، گفتم سفته رو دارم-
آروم باش-
10:52.631 --> 10:54.591
می‌تونی آروم بهم بگی
10:57.344 --> 10:59.721
الان مشکل دستم نیست
10:59.805 --> 11:01.306
حال توئه
11:02.974 --> 11:04.351
خوبی؟
11:06.687 --> 11:07.646
...من
11:09.064 --> 11:09.981
...خب
11:12.442 --> 11:13.610
فکر کنم، خوبم
11:13.694 --> 11:16.613
فقط دلم برای بابام می‌سوزه
11:18.323 --> 11:19.741
اگه اینا رو می‌دید
11:21.159 --> 11:22.536
قلبش می‌شکست
11:24.746 --> 11:26.581
می‌گفت خیلی خوب عمل کردی
11:51.022 --> 11:54.025
(قسمت چهاردهم)
(زادهٔ باد)
11:58.029 --> 11:59.197
(بازرگانی تایفون)
11:59.281 --> 12:00.240
بله
12:01.074 --> 12:03.326
بله، ممنون
12:04.286 --> 12:06.037
خب؟-
آره-
12:06.872 --> 12:08.999
شرکت بیمه همه چیز رو حل کرد
12:10.917 --> 12:12.627
پس پرونده به عنوان آتش‌سوزی عمدی بسته شد؟
12:14.212 --> 12:16.923
آره، آتش‌سوزی عمدی بود
12:17.007 --> 12:19.843
ولی مدرک کافی نیست
پس حل‌نشده میمونه
12:19.926 --> 12:21.595
خوشحالم که بیمه پوشش داد
12:21.678 --> 12:24.264
یه مانع دیگه رو رد کردیم
12:24.347 --> 12:26.600
حدود یه ماه طول می‌کشه تا پول بیاد؟
12:26.683 --> 12:30.437
بله، فاکتور صادر کردم
یه ماه دیگه پول میاد
12:30.520 --> 12:33.356
خوبه. به لطف آقای کانگ
بالاخره نفس کشیدیم
12:34.483 --> 12:36.234
خیلی خب. همگی، خسته نباشین
12:36.818 --> 12:39.196
به هر حال، فصل تعطیلات تابستانه
12:39.821 --> 12:42.199
چطوره از این فرصت استفاده کنیم
بریم یه هوایی عوض کنیم؟
12:42.282 --> 12:45.702
مطمئنم همه‌اتون حالتون گرفته‌ست-
خب، می‌گذره دیگه-
12:47.037 --> 12:49.039
کیه که بعد این اتفاق حالش خوب باشه؟
12:49.748 --> 12:51.625
واقعا مشکل سون تک چیه؟
12:51.708 --> 12:54.920
اون آدمی نیست که همچین کاری کنه
حتما قاطی کرده بوده
12:56.588 --> 12:58.173
منم خیلی ناامید شدم
13:06.264 --> 13:07.307
خانم چا؟
13:12.854 --> 13:15.190
عقلت رو از دست دادی؟
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
13:15.899 --> 13:17.567
اینا رو می‌ذارم و میرم
13:18.193 --> 13:19.778
منو این منطقه گذاشتن
13:19.861 --> 13:21.655
خب عوضش کن
13:21.738 --> 13:23.406
منطقه‌اتو با یکی دیگه جابه‌جا کن
13:23.490 --> 13:25.951
من کارم تمومه، دارم میرم، خوبه؟
13:28.620 --> 13:29.454
!چا سون تک
13:36.920 --> 13:39.548
تو از حیوونا هم پست‌تر و وحشی‌تری
13:40.340 --> 13:42.259
چجوری جرأت کردی اینجا ظاهر بشی؟
13:43.051 --> 13:44.553
خب چیکار کنم؟
13:44.636 --> 13:47.305
می‌تونی بعد پایان این ماه دیگه سفارش ندی
13:48.139 --> 13:49.349
فکر کنم هنوز نشنیدی
13:54.980 --> 13:55.814
1989)
(دفتر حساب
13:55.897 --> 13:58.483
من قبلا از شرکت آب‌میوه‌تون به خاطر
13:58.567 --> 14:01.152
خراب کردن مدارک رسمی‌مون شکایت کردم
14:01.236 --> 14:04.239
شرکتتون اسم و رسم داشت
چطور می‌خوان تو رو نگه دارن؟
14:04.322 --> 14:06.449
هیونگ‌نیم-
و آقای کانگ-
14:06.533 --> 14:11.621
به جرم ورود غیرقانونی و دزدی
ازش شکایت کردم، همینو بدونین
14:11.705 --> 14:12.747
آقای کو
14:13.456 --> 14:15.083
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟
14:15.667 --> 14:17.752
مگه چه اشتباهی کردم؟
14:17.836 --> 14:21.256
این همه سال
هوای همدیگه رو داشتیم
14:21.339 --> 14:22.299
این همه سال؟
14:22.382 --> 14:23.717
براتون هیچ معنایی نداشت؟
14:25.635 --> 14:29.472
وقتی داشتی کل این ۲۶ سال رو
به پول مفت می‌فروختی
14:30.056 --> 14:31.975
برات هیچ ارزشی نداشت؟
14:32.058 --> 14:33.643
ببین چقدر بیچاره بودم
14:34.644 --> 14:38.231
باورم نمیشه یه نفر نپرسید
چرا همچین کاری کردم
14:38.315 --> 14:41.234
اگه یه مشکلی داشتی
که مجبور شدی این کارو بکنی
14:41.318 --> 14:43.236
!باید بهمون می‌گفتی
14:43.320 --> 14:44.279
اگه می‌خواستم
14:45.322 --> 14:48.783
راجع به مشکلاتم حرف بزنم
!می‌شد بدگویی پشت خانواده‌ام
14:48.867 --> 14:50.535
ولی مگه ما غریبه‌ایم؟
14:50.619 --> 14:51.828
آره؟ غریبه‌ایم؟
14:52.871 --> 14:54.956
!ما گفتیم میشیم خانواده‌ات
14:55.540 --> 14:58.752
می‌دونیم
تو هیچکسو نداری که بهش تکیه کنی
14:58.835 --> 15:01.963
ما همه‌امون همینجوری
!توی بدبختی دست و پا می‌زنیم
15:02.047 --> 15:04.382
پس چرا خجالت کشیدی
و خواستی قایمش کنی
15:04.466 --> 15:06.718
که آخرش این بلا سرت بیاد؟
15:06.801 --> 15:11.097
چرا بدبختا باید به هم بچسبن؟
!باید یه چیزی از شکم پولدارا بکَنیم
15:13.975 --> 15:16.603
!تو دیگه درست نمی‌شی، برو بیرون
15:17.812 --> 15:19.606
!دیگه اصلا پاتو اینجا نذار
15:19.689 --> 15:21.691
آخرش که قراره از گرسنگی بمیرم
15:21.775 --> 15:23.234
!لازم نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
15:23.318 --> 15:25.278
میشه بس کنی لطفا؟
15:25.362 --> 15:29.157
این وضعیت خیلی ترسناک و ناراحت کننده‌ست-
خانم چا، برای امروز دیگه بسه-
15:29.950 --> 15:31.326
فعلا برین لطفا
15:34.079 --> 15:34.913
...چرا
15:37.165 --> 15:38.792
عذرخواهی نمی‌کنین؟
15:42.629 --> 15:43.838
بگین ببخشید
15:46.174 --> 15:47.717
بگین تقصیر من بود
15:47.801 --> 15:51.054
نه به من
به همکاراتون و پدرم باید بگین
15:51.888 --> 15:53.848
باید از اونا معذرت بخواین
15:54.808 --> 15:55.892
عزیزم
15:57.268 --> 15:58.895
عذرخواهی چیزی رو درست می‌کنه؟
15:58.979 --> 16:02.941
فقط التماس کن تا ببخشنت-
خب اگه التماس کنم چی؟-
16:04.943 --> 16:06.403
تو می‌بخشیم؟
16:07.612 --> 16:09.030
اگه معذرت بخوام
16:09.114 --> 16:13.243
مرحوم آقای کانگ حرف‌هام رو می‌شنوه؟
16:13.326 --> 16:14.411
آره
16:16.037 --> 16:16.871
می‌شنوه
16:18.873 --> 16:20.583
مرده، ولی ناپدید نشده
16:22.127 --> 16:23.294
درسته، نه؟
16:24.421 --> 16:25.880
همه‌امون اینجا به یادشیم
16:27.340 --> 16:29.759
من می‌شنوم، ما می‌شنویم
16:29.843 --> 16:31.636
پدرم هم می‌شنوه
16:34.764 --> 16:36.725
و خودتون هم می‌شنوین
16:40.228 --> 16:43.648
به خاطر این نه می‌تونم ببخشمتون
نه می‌تونم درکتون کنم
16:46.943 --> 16:48.194
ولی با این حال
16:49.029 --> 16:52.657
...خودتون باید بفهمین
16:55.535 --> 16:57.120
و خودتون رو ببخشین
16:59.080 --> 17:01.666
زندگی با عذاب‌وجدان نسبت به پدرم؟
17:04.544 --> 17:06.379
من خودم به اندازه‌ی کافی
بارشو دارم می‌کشم
17:31.071 --> 17:32.697
اگه اینطوره
17:32.781 --> 17:36.242
اگه داره می‌شنوه
دقیقا به همین خاطر نمی‌تونم بگم
17:44.375 --> 17:47.879
نمی‌تونم
18:01.935 --> 18:05.563
نهنگ از سوراخی که بالای سرشه نفس می‌کشه
18:17.992 --> 18:19.953
اونی، خوبه نه؟-
آره-
18:21.079 --> 18:24.624
ولی تو هیچوقت از این کارا نمی‌کردی
چرا لوازم آرایش استفاده می‌کنی؟
18:25.250 --> 18:27.210
انگار داری با یکی قرار می‌ذاری
18:30.964 --> 18:32.215
دارم قرار می‌ذارم
18:33.675 --> 18:35.552
چی؟ با کی؟
18:36.136 --> 18:37.095
نکنه ته پونگ؟
18:38.138 --> 18:39.848
ای وای خدای من
18:39.931 --> 18:42.642
چی توی اون دیدی؟
صبر کن، اونم دوستت داره؟
18:43.685 --> 18:46.521
اووه، عجیب شد
خودشم آدم خاصیه
18:46.604 --> 18:49.065
نکنه بهش پول قرض دادی
یا همچین کاری کردی؟
18:51.442 --> 18:52.986
چرت نگو بابا
18:59.701 --> 19:04.372
می‌گما، تا حالا همدیگه رو بوسیدین؟-
جلوی بچه همچین حرفی نزن-
19:06.124 --> 19:08.126
وقت خوابه بوم، دیر وقته
19:08.960 --> 19:10.378
نونا-
جانم؟-
19:10.461 --> 19:12.755
دریا انقدر بزرگه؟
19:13.882 --> 19:16.134
آره، دریا
خیلی بزرگ‌تر از رودخونه‌ی هانه
19:16.718 --> 19:19.721
آبیه و خیلی پهنه-
من که فکر نمی‌کنم-
19:20.555 --> 19:21.973
انقدرا هم بزرگ نیست
19:23.016 --> 19:26.519
پس نهنگ آبی چجوری اونجا زندگی می‌کنه؟
گنج‌هاش از کجا میاد؟
19:27.145 --> 19:27.979
خنگول خان
19:28.813 --> 19:30.940
چون داری از یه تلویزیون فسقلی می‌بینیش
19:31.024 --> 19:32.817
توی واقعیت خیلی خیلی بزرگه
19:33.401 --> 19:35.945
من خنگم؟ پس خودتم پیرزنی
19:36.029 --> 19:37.113
چی گفتی تو؟
19:37.697 --> 19:40.241
فقط منم که دریا رو ندیدم، هی خدا
19:41.159 --> 19:42.535
بیا اینجا ببینم
19:42.619 --> 19:45.997
بیا اینجا! به من گفتی پیرزن؟
19:47.123 --> 19:49.459
!الان قلقلکت می‌دم
19:50.251 --> 19:51.628
قلقلکت میاد، نه؟
19:51.711 --> 19:54.172
!آره؟ این تقاص حرف بی‌ادبانه‌اته
19:54.255 --> 19:55.215
!برگرد اینجا
19:56.925 --> 20:00.261
انقدر دلت می‌خواست دریا رو ببینی
پسر خوبم بوم؟
20:00.345 --> 20:05.183
(برای اجاره)
(دفتر املاک دنیای ایلچی)
20:54.107 --> 20:57.777
با پیجر به می سون خبر دادم
الان می‌رسه
21:09.038 --> 21:13.793
سفته، سفته کجاست؟
21:38.109 --> 21:39.402
ای وای
21:42.238 --> 21:45.158
اوف، چرا انقدر خاک گرفته؟
21:48.369 --> 21:49.287
صبر کن
21:59.339 --> 22:00.214
اوه می سون؟
22:00.923 --> 22:04.761
چیزی نیست، فقط الان
هیچی جلوی چشمام نمی‌بینم
22:04.844 --> 22:05.720
ای بابا
22:07.847 --> 22:14.354
(ایستگاه پلیس چونگ گه)
22:14.437 --> 22:17.940
ببخشید، تماس گرفتن گفتن بیام اینجا
22:18.024 --> 22:19.692
شما قیمش هستین؟-
بله-
22:19.776 --> 22:22.695
به جرم ورود غیرمجاز
و خرابکاری گزارش شده
22:22.779 --> 22:23.696
باشه
22:26.115 --> 22:27.200
آقای کانگ؟
22:31.079 --> 22:32.038
ای وای
22:36.375 --> 22:38.836
باید خودتو بتکونی
22:38.920 --> 22:41.464
دل خانم جونگ رو می‌شکنی این‌شکلی
22:41.547 --> 22:43.341
آخ، چقدر گرسنه‌ام
22:43.424 --> 22:45.510
گشنه‌امه-
گرسنه‌ای؟-
22:45.593 --> 22:46.469
آره
22:51.849 --> 22:53.059
واقعا که
22:57.730 --> 22:59.148
چیه؟
22:59.232 --> 23:01.234
خب، می‌دونی دیگه
23:02.026 --> 23:04.612
منظورمون یکی بود-
آره-
23:04.695 --> 23:07.031
اینو بعدا بخور-
باشه، مرسی-
23:09.033 --> 23:10.493
بگیر اینو دوست داری بخور
23:26.050 --> 23:27.301
آقای کانگ
23:29.470 --> 23:30.763
"آقای کانگ؟"
23:30.847 --> 23:32.306
یعنی چی "آقای کانگ"؟
23:33.141 --> 23:34.308
الان خب شرکت نیستیم
23:34.892 --> 23:36.519
واقعا دلم نمی‌خواد اونجوری صدام کنی
23:36.602 --> 23:39.438
دوست پسرتما
23:40.857 --> 23:42.066
کانگ ته پونگ شی
23:45.444 --> 23:47.905
دقیقا، ما اومدیم استراحت، اینجا چیکار می‌کنیم؟
23:48.489 --> 23:49.824
باید زود پیداش کنم
23:51.159 --> 23:53.578
خیلی عجله داشتم و وقت هم ندارم
23:54.537 --> 23:56.664
...اگه این کار رو نکنم، کسب و کار-
یه لحظه-
23:57.498 --> 23:59.292
برای یه لحظه ذهنت رو آزاد کن
24:00.418 --> 24:03.379
از اون روز به بعد خوابیدی یا اصلا چیزی خوردی؟
24:05.673 --> 24:08.634
تنها چیزی که بهش نیاز داری یه لحظه برای استراحت دادن به ذهنته
24:12.180 --> 24:13.139
راست میگی
24:19.937 --> 24:20.938
خوبه-
خوبه؟-
24:23.816 --> 24:26.235
یه چیزی برات آماده کردم
24:31.240 --> 24:32.241
بیا
24:36.704 --> 24:37.705
بازش کن
24:38.289 --> 24:39.957
(دیجیتال پی‌سی‌اس، همیشه و همه جا متصل باشید)
24:44.629 --> 24:45.922
یه گوشی موبایل واقعیه
24:46.422 --> 24:47.381
این برای منه؟
24:47.465 --> 24:48.841
!مال منه
24:51.010 --> 24:54.055
چی شد؟ داشتی پزش رو می‌دادی؟
24:54.138 --> 24:55.264
ببین
24:55.348 --> 24:56.474
اولین نفر تو لیست شماره‌گیری سریعم
24:58.351 --> 25:00.603
اوه می سون با یه قلب
25:07.485 --> 25:09.695
چی؟-
چرا وصل نمیشه؟-
25:10.613 --> 25:11.781
چرا کار نمی‌کنه؟
25:11.864 --> 25:13.282
منظورت چیه؟
25:13.366 --> 25:15.451
!خدایا، اصلا آنتن نمی‌ده
25:16.035 --> 25:17.453
چرا کار نمی‌کنه؟
25:18.871 --> 25:20.164
بیخیال-
چی شده؟-
25:22.416 --> 25:24.168
یه سیگنال پیدا کردم-
صدای چیه؟-
25:32.051 --> 25:32.969
ببین
25:35.680 --> 25:36.764
این مال توئه
25:40.184 --> 25:42.144
این رو باید خیلی وقت پیش می‌خریدیم
25:42.853 --> 25:46.107
ما تنها فروشنده‌هایی هستیم که گوشی موبایل ندارن
25:47.024 --> 25:48.567
این واقعا مال منه؟
25:53.447 --> 25:55.449
مجبور نبودی یدونه برای من هم بگیری
25:57.034 --> 25:58.119
ممنون
25:58.953 --> 26:01.831
دوستش داری؟-
خیلی سبکه-
26:01.914 --> 26:05.501
فکر کنم اندازه یه تیکه توفو سنگین باشه
26:06.085 --> 26:08.337
این دیگه چجور مثالی بود؟-
نه؟-
26:13.259 --> 26:14.260
خب، حالا چی؟
26:16.012 --> 26:18.264
من میشم نفر اول شماره‌گیری سریعت؟
26:19.515 --> 26:22.018
آره-
اسمم رو چی ذخیره می‌کنی؟-
26:23.978 --> 26:25.896
اسمت، کانگ ته پونگ
26:25.980 --> 26:28.482
نفر اول می‌شی، اولین حرف الفبای کره‌ایه
26:28.566 --> 26:29.608
خیلی بی‌ذوقی
26:30.568 --> 26:33.029
...فقط کانگ ته پونگ؟ نظرت درمورد
26:34.780 --> 26:37.366
پونگ عسلی هم می‌شه‌ها
26:38.492 --> 26:41.120
یا پونگ جونم، یا همچین چیزی
26:45.374 --> 26:46.876
پونگ عسلی؟-
آره-
26:48.544 --> 26:50.588
پونگ عسلی؟ باشه
26:50.671 --> 26:53.007
ولی اینطوری می‌افتی آخر لیست، عیبی نداره؟
26:53.090 --> 26:54.342
نه، می‌خوام نفر اول باشم
26:54.425 --> 26:57.053
منظورم اینه که تو مخاطبین می‌افتی اون ته
26:57.136 --> 26:58.929
پس از همون اولین حرف الفبا استفاده کن
26:59.013 --> 27:00.431
اول؟-
ته پونگ جونم چی؟-
27:12.485 --> 27:15.071
می‌دونستم، عجب شیمی خوبی داریم
27:43.349 --> 27:46.185
دریا میشه آسمون نهنگ‌ها؟
27:56.070 --> 27:57.780
ببخشید که امروز نگرانت کردم
27:59.365 --> 28:00.408
"به هرحال"
28:01.033 --> 28:05.037
چی توی مغزت"
28:06.414 --> 28:07.248
"می‌گذره؟
28:08.124 --> 28:10.126
"...به من فکر می‌کنی "
28:12.753 --> 28:17.383
علامت سوال کوش؟ علامت سوال
28:18.134 --> 28:19.510
علامت سوال
28:20.428 --> 28:21.512
!خدایا
28:29.895 --> 28:31.021
یه بار دیگه
28:32.189 --> 28:35.985
"چیکار می‌کنی؟"
28:36.652 --> 28:38.863
،بالاخره بعد از چند روز اومدی خونه
28:38.946 --> 28:41.449
پس چرا به جای خوابیدن داری اس‌ام‌اس بازی می‌کنی؟
28:43.117 --> 28:44.034
مامان
28:44.702 --> 28:47.663
میخوای بیوریتمت رو چک کنم؟ می‌تونم همینجا چکش کنم
(علم و دانشی که بواسطه‌ش ریتم‌های بدن انسان شناخته میشه)
28:49.915 --> 28:53.502
دقیقه؟-
البته-
28:54.670 --> 28:59.341
تاریخ تولدت
29:05.890 --> 29:08.058
چرا یه سفر یه روزه تا دریا با بوم نریم؟
29:08.934 --> 29:11.020
و بعدش هم بریم دنبال سفته
29:22.615 --> 29:23.699
!عالی به نظر میاد
29:24.533 --> 29:27.077
شرایطم عالیه؟ چطور؟
29:28.788 --> 29:32.416
همه چیزت عالیه، همه چیز، همینطور پوستت
29:33.125 --> 29:35.127
همیشه پوست خوبی داشتم
29:36.879 --> 29:38.047
نمیشه بهش اعتماد کرد
29:39.924 --> 29:40.758
...من"
29:43.511 --> 29:44.553
"خیلی موافقم
29:54.313 --> 29:59.068
(تمامی وسایل نقلیه باید به دفتر امنیتی مراجعه کنند)
30:27.888 --> 30:29.431
این رو از اون خانومه گرفتی؟
30:29.515 --> 30:32.852
آره این رو امروز از خود خانم چا سون تک گرفتم
30:37.690 --> 30:39.817
فکر کردم از اون شرکت آبمیوه‌فروشی اخراج شده
30:39.900 --> 30:42.611
حتما کسی رو داشته که ازش قرض بگیره-
خونه‌اش رو فروخته-
30:44.530 --> 30:45.364
البته
30:45.948 --> 30:48.742
نباید قبل از اینکه پولم رو بده راحت می‌خوابید
30:48.826 --> 30:50.661
حالا برنامه‌اتون چیه؟
30:51.620 --> 30:53.122
،ته پونگ، اون بچه
30:53.205 --> 30:55.499
یه چیزی درمورد سفته می‌دونه، ولی ندارتش
30:55.583 --> 30:59.336
اصلا خبر نداره که مشکل پول نبود، بلکه سهاممون تو خطر بود
31:00.212 --> 31:04.550
"...پیو باک هو ده درصد سهم خود را"
31:05.801 --> 31:06.635
نه
31:07.511 --> 31:10.389
"... سی درصد سهم خود را انتقال می‌دهد"
31:14.018 --> 31:15.269
پرواز چی؟
31:15.978 --> 31:18.522
خیلی زود می‌فرستمش بره
31:19.023 --> 31:21.901
یه کاری کن خارج از کشور بمونه و سه سال درس بخونه
31:21.984 --> 31:24.987
تا اونموقع، کانگ ته پونگ بدون هیچ اثری ناپدید میشه
31:28.949 --> 31:33.954
(دفتر مدیرعامل)
31:41.754 --> 31:42.796
!بابا
31:54.141 --> 31:57.019
راننده‌ام رو بفرست خونه، خودت هم می‌تونی بری-
بله، قربان-
32:01.023 --> 32:03.442
شما دوتا درمورد چی حرف می‌زدین؟
32:05.361 --> 32:08.155
قرارداد خرید
32:09.073 --> 32:11.158
بابا، نه
32:11.992 --> 32:13.202
آقای پیو
32:13.285 --> 32:15.871
یه حادثه واقعا مضحک برام پیش اومد
32:18.624 --> 32:20.250
و خانواده‌ام پشت این حادثه بودن
32:27.675 --> 32:30.928
چرا اونجا رو آتیش زدی؟-
!الان مشکل این نیست-
32:32.972 --> 32:35.057
چرا دستکش‌هام رو به اون احمق فروختی؟
32:36.392 --> 32:40.062
،آره، من اونجا رو آتیش زدم، می‌دونستم خطرناکه
32:40.145 --> 32:42.982
ولی با ریسکش کنار اومدم و انجامش دادم، می‌دونی چرا؟
32:46.819 --> 32:48.153
...چون می‌خواستم تو
32:50.823 --> 32:52.574
فقط برای یه بار هم شده بهم افتخار کنی
32:52.658 --> 32:54.618
و تصمیم گرفتی اونجا رو آتیش بزنی؟
32:55.744 --> 32:56.578
!احمق
32:57.496 --> 33:01.875
اصلا به اینکه ممکنه با چه عواقبی رو به رو شی فکر کردی؟
33:01.959 --> 33:05.045
!این مدرک حماقتته
33:07.214 --> 33:10.009
من احمقم، و شما انقدر باهوشی
33:10.968 --> 33:13.178
که مجبور شدی از بازرگانی تایفون پول قرض کنی؟
33:13.971 --> 33:16.515
چیه؟ فکر کردی اصلا خبر نداشتم؟
33:18.100 --> 33:20.561
...ته پونگ همیشه ازت جلو می‌زنه
33:23.063 --> 33:25.691
!چون می‌ذاری نقطه ضعفت بیفته دستش
33:28.569 --> 33:32.865
عوضی پدرسگ! اصلا می‌دونی من چجوری
این کسب و کار رو سرپا نگه داشتم؟
33:33.449 --> 33:37.161
!من باید یه پسری مثل ته پونگ می‌داشتم، نه یه احمقی مثل تو
33:39.663 --> 33:40.581
...بابا
33:44.668 --> 33:47.004
نمی‌تونی بهم همچین چیزی بگی-
چرا؟-
33:47.588 --> 33:51.133
!اگه یه بچه باهوشی مثل اون داشتم، کسب و کارم به این وضع نمی‌اقتاد
33:52.259 --> 33:54.094
!بدون من هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
33:54.720 --> 33:57.973
!اما ته پونگ اون بیرون بدون کمک پدرش داره پر و بال می‌گیره
33:58.682 --> 34:02.311
!تو هم این وسط فقط کلک میزنی و بهونه میاری
34:05.147 --> 34:06.065
تو یه بازنده‌ای
34:08.275 --> 34:09.276
برو بیرون
34:10.069 --> 34:11.779
برو و برای رفتن به آمریکا آماده شو
34:13.113 --> 34:15.032
!نمی‌خوام اینجا ببینمت، برو بیرون
34:31.131 --> 34:32.508
چرا بهم میگی بازنده؟
34:33.300 --> 34:35.219
پیو باک هو
34:36.136 --> 34:37.054
بابا
34:38.639 --> 34:40.224
من بازنده نیستم
34:43.811 --> 34:45.354
!من یه بازنده نیستم
34:55.697 --> 34:57.825
ته پونگ دزده
34:58.784 --> 35:01.161
اون هرچیزی که مال منه رو می‌دزده
35:03.956 --> 35:05.207
،دخترها
35:06.667 --> 35:08.710
پارچه، کفش، دستکش
35:11.088 --> 35:11.922
...و
35:15.592 --> 35:18.011
حتی تو رو، بابا
35:19.429 --> 35:20.973
حتی تو رو هم از من گرفت
36:40.219 --> 36:41.261
خدایا
36:45.849 --> 36:46.850
بابا
36:46.934 --> 36:50.938
یه بار یه جایی شنیدم که مردم به این آسونی‌ها نمی‌میرن
36:51.021 --> 36:51.980
،پس
36:53.023 --> 36:55.651
فقط یکم اینجا منتظر بمون، باشه؟
37:01.907 --> 37:04.910
میرم حال اون یابو علفی ته پونگ رو می‌گیرم
37:06.370 --> 37:08.121
بعدش میام دنبالت می‌برمت
37:14.670 --> 37:15.879
پس
37:18.757 --> 37:20.175
یه خورده همینجا بمون
37:37.526 --> 37:41.029
آخرِ شب، نورت میشم و می‌تابم بهت
37:43.073 --> 37:46.618
وقتی که غرق شده بودی توی تنهایی‌ت
37:48.578 --> 37:51.790
تویی که هیچ‌کدوم از روزات رو خوش نبودی
37:52.624 --> 37:57.546
و با یه صورتِ سرد و خالی از زمستون رد شدی
38:12.019 --> 38:13.729
وانگ نامو
38:13.812 --> 38:14.938
پاشو یه چیزی ردیف کن بزنیم بر بدن
38:21.111 --> 38:22.279
چرا تا الان چیزی نخوردی؟
38:25.449 --> 38:26.616
فوضولیش به تو نیومده
38:28.785 --> 38:32.247
خب چرا جای اینکه بری پیش گومیهو
نشستی اینجا واسه خودت تک و تنها ساز میزنی؟
38:34.750 --> 38:35.876
مامان
38:35.959 --> 38:38.587
تا حالا شنیدی دهن باز کنم و بخونم؟
38:38.670 --> 38:40.005
معلومه که شنیدم
38:40.088 --> 38:42.257
کلاس سوم که بودی
38:42.341 --> 38:45.469
انتخابت کردن که سر صف
سرود ملی بخونی
38:45.552 --> 38:47.304
ولی از اون موقع به بعد دیگه نه
38:47.387 --> 38:49.473
نظرت چیه؟-
میخوای یه دهن الان واست بیام؟-
38:49.556 --> 38:51.600
نه بابا موقع غذا خوردن رو مخم نرو
38:53.101 --> 38:55.645
یه گوش بده حالا صدام بدک نیستا
38:55.729 --> 38:57.439
بیخیال شو-
باشه-
39:08.325 --> 39:10.994
خنده‌هاش
39:13.246 --> 39:15.874
مثِ گلِ نیلوفرِ باز شده میمونه
39:18.168 --> 39:19.920
صدات همچین بدم نیستا
39:20.003 --> 39:21.755
کارِت با گیتارم ایول داره
39:23.882 --> 39:28.011
هر وقت که نگاهش می‌کردم
39:28.804 --> 39:31.264
انگاری یه روزِ گرمِ بهاری بود
39:33.725 --> 39:36.520
اون روزی که اولین بار گریه کرد
39:38.605 --> 39:41.233
مغزم از کار افتاد و هوش از سرم پرید
39:43.568 --> 39:47.197
اون صورتِ ماهش
39:48.073 --> 39:50.200
با اشک خیسِ خیس شد
39:52.744 --> 39:56.540
اون همیشه می‌خندید مهم نبود چقدر درد داره
39:57.374 --> 39:59.418
ولی روزی که واسه اولین بار اشک ریخت
39:59.501 --> 40:02.212
(کیم اول نیو - معاون شعبه)
40:02.295 --> 40:05.841
انگار دنیا رو سرم خراب شد
40:05.924 --> 40:06.758
آروم باش چیزی نیست
40:06.842 --> 40:09.845
از داخل دلم داشت می‌ترکید
40:11.513 --> 40:13.807
ولی دیگه اون جوری که می‌خندید
40:16.268 --> 40:18.937
رو نمی‌تونم ببینم
40:21.106 --> 40:25.068
روزی که واسه اولین بار گریه کرد
40:25.152 --> 40:28.155
از زندگیم رفت که رفت
40:30.407 --> 40:34.202
روزی که واسه اولین بار گریه کرد
40:35.078 --> 40:38.039
از زندگیم رفت که رفت
40:48.133 --> 40:49.843
آخه چرا
40:54.431 --> 40:56.975
بچه‌ها انقدر زود بزرگ میشن؟
40:59.853 --> 41:03.273
حس می‌کنم
اصلاً نشد اونجور که باید ببینمت
41:05.275 --> 41:09.779
این همه سال واسه چی سگ‌دو زدم؟
41:19.498 --> 41:20.332
مامان
41:24.211 --> 41:25.295
اول نیو خانوم
41:29.508 --> 41:30.383
خاطرتو خیلی می‌خواما
41:36.139 --> 41:38.475
دیوونم کردی تو پسر
41:43.647 --> 41:44.606
بپر بیرون می هو
41:51.988 --> 41:52.989
یا ابوالفضل
41:54.574 --> 41:57.786
چرا رفتی دو تا هندونه گرفتی؟
حتما کلی سنگینن
41:57.869 --> 41:59.829
انقدر سبک بودن
فک کردم نارنگین
41:59.913 --> 42:01.248
دستات رو ببینم
42:01.331 --> 42:03.792
با این‌همه بار
حتماً دستات قلم شده
42:04.292 --> 42:05.168
چطوری نامو
42:06.169 --> 42:07.671
اینم واسه شما و ننه بزرگ
42:07.754 --> 42:10.173
ای بابا راضی به زحمت نبودیم
42:12.175 --> 42:14.678
آهای خانوم کوچولو قبل اینکه بری بیرون
باید درست و حسابی لباس بپوشی
42:14.761 --> 42:16.137
پوشیدم دیگه
42:16.221 --> 42:18.014
وای خدا تو آدم بشو نیستی
42:18.098 --> 42:21.893
نمیشه که همینجوری ول بگردی
همه جاتو انداختی بیرون که
42:21.977 --> 42:23.603
خدایا توبه باورم نمیشه
42:23.687 --> 42:25.730
آجوما نمی‌خوام این رو بپوشم بابا
42:25.814 --> 42:27.315
باید بپوشی-
اِ این مُده-
42:27.399 --> 42:28.858
غلط کردی با این وضع حق نداری بری بیرون
42:28.942 --> 42:30.902
ملت با دیدنِ این سر و ریختت سکته می‌کنن
42:30.986 --> 42:33.530
نخیرم خوراکِ خودمه-
هیس بابا-
42:34.656 --> 42:35.782
حالا آدمیزادی شدی
42:51.047 --> 42:54.217
فتبارک الله آجوما
شاه‌داماد رو نگا
42:54.718 --> 42:57.262
ذاتی جیگر به دنیا اومده
42:59.431 --> 43:00.849
چه تیکه‌ای شدی ایول
43:01.766 --> 43:02.892
می سون کوش پس؟
43:07.522 --> 43:09.524
بریم منم آمادم
43:10.817 --> 43:12.986
چه خبرته؟ چرا انقدر خرت‌وپرت بار زدی؟
43:13.069 --> 43:17.240
یه مشت تخم‌مرغ و بلال پختم
یه ذره هم مخلفات و کاهو و فلفل برداشتم
43:17.324 --> 43:19.034
بیرون بخوایم بخوریم کُلی پیاده میشیم
43:22.120 --> 43:24.080
جون مادرت انقدر گدابازی در نیار
43:24.164 --> 43:26.124
چرا؟ من که حال می‌کنم با زرنگیش
43:26.207 --> 43:29.127
بی‌زحمت حواستون به مامان بزرگِ ما باشه-
حال می‌کنی باهاش؟-
43:29.210 --> 43:31.046
این چند وقته همش خوابه بنده خدا
43:31.129 --> 43:32.088
بس کن بابا
43:32.172 --> 43:35.008
پیرزن پیرمردا تو چله تابستون
جون ندارن همش می‌خوابن
43:36.051 --> 43:37.469
خوش بگذره بهتون
43:38.219 --> 43:39.804
ممنون. سه سوته برمی‌گردیم
43:39.888 --> 43:41.473
ابروها رو چه ردیف کردی ناقلا
43:41.556 --> 43:43.350
خب که چی؟-
خب که چی؟-
43:43.433 --> 43:44.809
آینه آینه-
خودتی-
43:44.893 --> 43:46.811
خیلی رو اعصابی ها-
هوی بوم-
43:46.895 --> 43:48.647
نیای گازشو می‌گیریم میریما
43:52.400 --> 43:53.943
یا خدا-
برگام-
43:54.694 --> 43:57.405
تیپتو عشقه-
ما که انگشت کوچیکه‌اش هم نمیشیم-
43:57.489 --> 43:58.448
جنس اصلی خودشه
43:58.531 --> 44:00.367
دریا داره صدام می‌کنه
44:34.359 --> 44:36.319
(سامپو: ساحل عشق و عاشقی)
44:38.071 --> 44:40.490
تیوپ کرایه‌ای داریم
44:45.453 --> 44:46.371
واو
44:47.706 --> 44:53.044
نونا تهِ دریا کجاست؟-
چشمت هرجا رو می‌بینه دریاست دیگه-
44:56.047 --> 44:57.632
ترسیدی؟ بیا اینجا بابا
44:58.258 --> 44:59.175
بیا بغل خودم
45:05.098 --> 45:07.892
بریم دریا رو دید بزنیم
45:10.395 --> 45:11.396
بریم که رفتیم
45:12.564 --> 45:15.567
بوم دریا خیلی دراندشت و عمیقه
45:15.650 --> 45:17.610
تا چشم کار می‌کنه آبِه
45:17.694 --> 45:20.738
پس اگه بریم اون ته سقط میشیم-
جدی؟-
45:21.573 --> 45:23.575
فکر می‌کنی اون زیر میرا چیه؟
45:24.701 --> 45:26.494
اوخ یخه
45:28.246 --> 45:29.289
چه خنکه
45:30.331 --> 45:35.795
دریا پُره موجه
ماسه و ماهی داره
45:35.879 --> 45:38.131
نهنگ و گنج هم داره
45:38.214 --> 45:39.215
درسته
45:43.928 --> 45:46.473
حتی وقتی با یه چیز گنده
و ترسناک رو به رو می‌شی
45:47.182 --> 45:48.850
سعی کن به چیزی که داخلشه فکر کنی
45:49.517 --> 45:51.644
مهم نیست دریا چقدر دراندشت باشه
45:52.270 --> 45:56.399
تهش با همین آب خنک شروع میشه
46:05.241 --> 46:08.912
بوم اینو تنت کنی
بری تهِ تهش هم چیزیت نمیشه
46:08.995 --> 46:10.205
بپوشش-
بپوشش دیگه-
46:11.080 --> 46:13.541
وای خورشید داره میره
بیاین حال کنیم دیگه
46:13.625 --> 46:15.001
مواظب باش نیفتی-
بزن بریم-
46:15.084 --> 46:17.378
بریم-
بریم-
46:18.505 --> 46:19.839
وای ننه-
یخه لامصب-
46:21.090 --> 46:22.258
بپرین تو آب
46:23.218 --> 46:24.552
بیاین پیشِ ما
46:29.974 --> 46:33.311
آب پاشیدی روم؟-
وایسا ببینم وایسا-
46:33.394 --> 46:34.729
بیاین تو آب بابا
46:40.818 --> 46:41.778
عجب هیکلی داره نامرد
46:42.487 --> 46:44.447
اگه می‌تونی منو بگیر
46:46.699 --> 46:47.700
اگه راست میگی منو بگیر
46:52.664 --> 46:56.292
گفتم منو بگیر نگفتم پرتم کن تو آب که یابو
46:56.376 --> 46:58.795
شرمنده-
حالا چه گِلی سرم بگیرم؟-
47:02.924 --> 47:03.883
من رفتم
47:06.094 --> 47:08.096
وانگ نامو
47:08.179 --> 47:11.266
وانگ نامو تو یکی رو می‌کشم
47:16.771 --> 47:17.939
همین جا بمون بوم
47:24.445 --> 47:25.405
جناب کانگ ته پونگ
47:27.991 --> 47:29.742
بازم داشتی به کار فکر می‌کردی؟
47:31.286 --> 47:32.704
داشتم به زیدم فکر می‌کردم
47:38.334 --> 47:39.752
اینجوری نمیشه بیا اینجا ببینم
47:39.836 --> 47:40.920
چیه؟-
بیا-
47:43.548 --> 47:46.926
بذاریم همونجا بمونه؟-
آره یه دیقه ولش کن-
47:59.397 --> 48:01.232
کانگ ته پونگ شی این طرف رو نگاه کن
48:02.108 --> 48:04.652
همه جا پُره صدفه ببین
48:07.655 --> 48:10.992
اون جلبک‌ملبکا رو اون تو می‌بینی؟
48:11.075 --> 48:13.077
صدف‌ها دارن اون رو می‌خورن
48:13.161 --> 48:14.787
صدفه. صدف خوراکی
48:15.538 --> 48:17.165
همونیه که دنبالش بودی
48:19.208 --> 48:20.293
صدف خوراکی
48:22.962 --> 48:23.963
وایسا
48:26.341 --> 48:27.550
چی؟ چیه؟
48:27.634 --> 48:28.885
جلبک دریاییه؟
48:30.511 --> 48:32.513
جلبک دریاییه؟
48:33.389 --> 48:34.682
یکم جلبک دریایی پیدا کردم
48:36.267 --> 48:37.560
چرا اینجا بود؟
48:39.479 --> 48:40.480
این رو ببین
48:42.982 --> 48:44.192
جلبک دریاییه دیگه؟
48:44.275 --> 48:46.778
آره، کلی هم ازش هست
48:46.861 --> 48:48.821
پس جای این دنبال
صدف خوراکی بگرد
48:48.905 --> 48:50.448
پس جلبک دریایی در واقع یه گیاه نیست
48:50.531 --> 48:52.867
یکم بهش فکر کنیم
در واقع نباید بهش بگیم علف دریایی
48:52.950 --> 48:54.077
اون جلبک دریاییه
48:55.161 --> 48:57.747
جلبک دریایی
دیگه دنبالشون نگرد
48:57.830 --> 48:59.290
الان می‌تونی دنبال این‌ها بگردی
49:02.251 --> 49:06.255
سوپ جلبکی که تولد قبلی‌ام
خوردیم خیلی خوشمزه بود
49:07.799 --> 49:09.884
وای خدا! بریم بخوریم
49:09.967 --> 49:11.052
بریم
49:11.135 --> 49:13.304
بریم خونه
49:13.971 --> 49:16.599
می‌تونیم بریم خونه برای غذا
کلی غذا دارم
49:20.061 --> 49:21.688
راستش مخلفاتم تموم شده
49:21.771 --> 49:26.109
تولد کارمند جدیدمون مبارک
49:26.192 --> 49:28.277
!کانگ ته پونگ-
به سلامتی-
49:28.361 --> 49:29.445
به سلامتی
49:29.529 --> 49:30.988
ممنون-
قابلی نداره-
49:31.072 --> 49:32.073
ممنون
49:32.156 --> 49:34.409
تولدت مبارک-
ممنون-
49:34.492 --> 49:37.245
ممنونم-
بخور-
49:38.830 --> 49:40.039
خوشمزه‌ست
49:41.165 --> 49:42.333
خوبه
49:47.755 --> 49:49.590
نمی‌تونیم بعد از غروب از این‌ها جمع کنیم
49:49.674 --> 49:51.426
پس دست بجنبون
و یکم پیدا کن
49:51.509 --> 49:53.428
یکم بیشتر پیدا کن. آره همینه
49:53.511 --> 49:55.346
جلبک دریایی می‌بری خونه؟
50:00.518 --> 50:01.644
یکم دیگه
50:06.649 --> 50:08.609
شبیه حمالیه
50:09.444 --> 50:10.778
بگذریم
50:12.363 --> 50:15.867
چی شد که صدف یک و صدف دو
گیر ما افتادن؟
50:15.950 --> 50:19.120
روشون اسم نذار. می‌خوایم بخوریمشون-
چی؟-
50:20.913 --> 50:22.165
اون‌ها رو به عنوان غذا جمع کردم
50:29.464 --> 50:31.299
یه صدف گنده اینجاست-
کجا؟-
50:32.341 --> 50:33.718
کجاست؟
50:33.801 --> 50:35.470
!پام گیر کرد
50:35.553 --> 50:36.637
یا خدا
50:37.555 --> 50:38.931
مراقب باش
50:42.518 --> 50:44.520
صدف‌های قشنگم
50:45.980 --> 50:47.315
چرا اون کار رو کردی؟
50:47.398 --> 50:52.028
خب بعد از چند ساعت پیششون بودن
تو قلبم جا باز کردن
50:52.111 --> 50:53.446
انقدر سریع؟
50:53.529 --> 50:55.656
چطوری این کیوتا رو بخورم؟
50:55.740 --> 50:58.951
وای خدا-
خدایا صبر بده-
51:02.079 --> 51:04.582
ولی وقتی داشتی می‌گرفتیشون
کلا داشتی به همین فکر می‌کردی
51:06.876 --> 51:08.044
دقیقا
51:11.255 --> 51:13.132
هیچ چیز دیگه‌ای تو ذهنم نبود
51:15.384 --> 51:18.137
نه به سفته فکر می‌کردم
نه به شرکت کشتیرانی پیو
51:20.723 --> 51:22.767
همین کافیه. خوبه
51:27.522 --> 51:29.690
!راستی
حدس بزن چی آوردم
51:29.774 --> 51:31.067
چیزی آوردی؟
51:31.150 --> 51:32.735
ببین-
چیه؟-
51:33.611 --> 51:37.323
صدف گوش ماهیه. صدا رو نگه می‌داره
می‌تونی صدای دریا رو از توش بشنوی
51:39.534 --> 51:40.409
بذار گوش کنم
51:41.911 --> 51:44.330
می‌تونی دیگه؟ آره؟-
آره راست میگی-
51:45.206 --> 51:47.250
وای آره-
می‌شنوی دیگه؟-
51:47.333 --> 51:48.376
آره
51:52.839 --> 51:53.798
عاشقتم
52:00.805 --> 52:02.723
می‌تونی احساساتم رو بشنوی؟
52:04.016 --> 52:06.394
بلند و واضح می‌شنومشون
52:11.148 --> 52:12.525
یه چیزی روی صورتته
52:13.025 --> 52:14.777
فکر کنم دستت کثیف تره
52:15.444 --> 52:17.446
نه-
داری می‌ذاری‌اش رو صورتم؟-
52:17.530 --> 52:20.449
نه بابا. ببین
52:22.285 --> 52:23.619
داری می‌مالی به صورتم
52:24.287 --> 52:25.204
نه بابا
52:55.526 --> 52:58.237
بعد جی یونگ
که رتبه دوم کلاس بود
52:58.321 --> 53:01.365
مین جی رو که
شاگرد اول بود از بالا پشت بوم هل داد
53:01.449 --> 53:02.533
چرا؟
53:03.534 --> 53:05.786
و مین جی با سر خورد زمین
53:07.622 --> 53:09.290
بعد از اون حادثه
53:09.373 --> 53:12.752
وقتی جی یونگ توی جلسه مطالعه عصرش بود
53:12.835 --> 53:15.254
یهو فهمید که کاملا تنهاست
53:16.547 --> 53:18.925
بعد یه چیزی شنید
53:20.551 --> 53:23.262
تق، تق، تق
53:24.805 --> 53:25.973
"اون اینجا نیست"
53:27.433 --> 53:30.770
تق، تق، تق
53:31.562 --> 53:33.064
" اینجا هم نیست"
53:33.773 --> 53:37.401
تق، تق، تق
53:39.612 --> 53:40.613
تق
53:42.031 --> 53:43.950
"!اون اینجاست"
53:44.033 --> 53:45.034
!اینجاست
53:45.117 --> 53:46.786
!بسه-
!نکن-
53:47.620 --> 53:49.789
!اینجاست-
!بسه-
53:49.872 --> 53:52.458
!خیلی وحشتناک بود-
!می سون تو اینکار خوبه-
53:52.541 --> 53:55.086
فراموشش کن-
چرا انقدر ترسیدی؟-
53:56.003 --> 53:57.755
چرا اونجا بود؟
53:57.838 --> 53:59.715
برای اون دختر حس بدی دارم
53:59.799 --> 54:02.218
رتبه دوم هم خوبه-
همینطوره، نه؟-
54:02.301 --> 54:05.471
هی بوم. ولش کن
یه لقمه بخور و برو تو بخواب
54:06.681 --> 54:08.975
خوابم نمیاد
انقدر بهم نگو برم بخوابم
54:09.058 --> 54:11.644
بوم دلت می‌خواد
شوهر خواهرت برات لالایی بخونه؟
54:12.603 --> 54:13.980
نه ممنون وانگ نامو شی
54:19.610 --> 54:21.487
داری میری؟ شب بخیر
54:24.281 --> 54:25.783
خیلی ترسناک بود
54:27.410 --> 54:28.411
وای خدا
54:28.494 --> 54:29.996
جی یونگ مار عجب هفت خطیه. خیلی بده
54:30.079 --> 54:31.956
چطور تونست هلش بده؟-
سلام-
54:32.039 --> 54:34.083
الو؟ می‌تونم با می هو شی حرف بزنم؟
54:36.293 --> 54:37.712
کی این ساعت زنگ می‌زنه؟
54:39.380 --> 54:40.548
هیچکس
54:41.549 --> 54:43.676
کی بود؟-
اشتباه گرفته بود-
54:43.759 --> 54:45.636
اشتباهی بود. یه غریبه
54:46.470 --> 54:48.097
جدی میگم-
مشکوک میزنی-
54:48.180 --> 54:49.849
جدی میگم-
داره بهت خیانت می‌کنه؟-
54:49.932 --> 54:50.808
گفتم نه
54:53.269 --> 54:55.730
ولی مشکوک رفتار می‌کنه-
هیچکس نبود-
54:56.313 --> 54:57.314
نمی‌تونه خیانت کنه
54:58.774 --> 55:00.192
منظورت چیه که نمی‌تونم؟
55:01.152 --> 55:03.404
مشکلت چیه اونی؟
55:03.487 --> 55:06.032
هی چرا دوست پسر سابقت
دنبالت می‌گرده؟
55:06.115 --> 55:07.033
منظورت ته مینه؟
55:07.742 --> 55:09.535
چرا ندادی من؟-
!هی-
55:10.494 --> 55:13.039
چرا با دوست پسر سابقت
هنوز حرف میزنی؟
55:13.122 --> 55:15.750
چون باید یه چیزی بهش می‌گفتم
55:16.417 --> 55:18.419
به هر حال اگه دوباره زنگ زد
گوشی رو بده به من
55:18.502 --> 55:19.420
!هی
55:20.004 --> 55:22.214
نکنه داری کاری می‌کنی؟
55:22.298 --> 55:24.675
نه. مشکلت چیه؟
55:29.055 --> 55:30.264
خیلی مشکوک می‌زنه
55:43.110 --> 55:46.238
مطمئنی می‌تونی اینجا بخوابی؟-
مشکلی ندارم-
55:46.322 --> 55:48.032
تو ماشین خوابیدن رو دوست دارم
55:48.115 --> 55:50.451
چادر خیلی کوچیکه پس
بذار نامو و بوم توش بمونن
55:50.534 --> 55:52.369
تو هم می‌تونی با می هو استراحت کنی
55:54.789 --> 55:56.415
به نظر ناراحت میاد
55:56.499 --> 55:58.542
خیلی هم خوب و راحته
55:59.627 --> 56:00.628
برو بخواب
56:04.548 --> 56:06.675
به نظر خوب نمیادا
56:06.759 --> 56:07.885
وای خدا
56:07.968 --> 56:08.969
خیلی راحته
56:22.733 --> 56:24.652
واققعا میخوای بخوابی؟
56:26.862 --> 56:30.241
خسته‌ام
فردا هم باید زود بیدار بشیم
56:30.866 --> 56:32.868
میشه حرف بزنیم؟
56:33.661 --> 56:35.579
بعدا. بیا بعدا حرف بزنیم
56:36.497 --> 56:38.833
بعدا. همیشه همین رو میگی
56:40.960 --> 56:43.879
گفتی بعد از این تعطیلات تابستونی
یه کار دیگه می‌گیری
56:43.963 --> 56:47.091
الان هم فقط نصفه شب می‌بینمت
اینم شد قرار گذاشتن؟
56:47.675 --> 56:49.176
فقط در حد قدم زدن شبانه‌ست
56:50.302 --> 56:53.013
چطور؟ من همینطوری دیدنت رو هم
دوست دارم حتی اگه فقط یه لحظه باشه
56:53.639 --> 56:55.015
تو این حس رو نداری؟
56:55.975 --> 56:56.809
نه، ندارم
56:58.310 --> 57:00.354
لعنتی. بیخیال. اصلا هر چی
57:25.838 --> 57:29.967
شاید یه جایی همین جاهاست
57:48.986 --> 57:49.862
...سقف
58:10.257 --> 58:11.091
این چیه؟
58:12.927 --> 58:13.844
بذار ببینم
58:15.971 --> 58:17.097
قدیمی به نظر می‌رسه
58:18.057 --> 58:19.099
...مگه میشه
58:20.851 --> 58:22.061
این اینجا چیکار می‌کنه؟
58:22.144 --> 58:25.189
(کارنامه‌ی دانش‌آموزی ۱۹۸۶)
58:27.775 --> 58:31.403
اخلاق بی، کره‌ای دی، ریاضی اف، علوم اف)
(تربیت بدنی اِی، انگلیسی دی
58:31.487 --> 58:35.449
نمراتش افتضاحه)
(ولی شخصیتش عالیه
58:36.742 --> 58:37.952
خیلی قدیمیه
58:40.996 --> 58:45.834
بابت عملکرد ضعیف پسرم عذرخواهی می‌کنم)
(لطفاً همچنان خوب راهنمایش کنین
58:46.835 --> 58:48.295
قشنگ معلومه خود بابائه
58:54.009 --> 58:56.178
"بابت عملکرد ضعیف پسرم عذرخواهی می‌کنم"
59:05.145 --> 59:07.231
وای یا خدا
59:11.694 --> 59:14.154
حتماً وقتی خواهرم قطع کرد تعجب کردی
59:14.238 --> 59:15.322
ببخشید
59:15.823 --> 59:18.450
به هر حال، به چیزی
که دفعه‌ی قبل گفتم فکر کردی؟
59:20.786 --> 59:24.582
اینطوری نباش، ته مین
گفتی خیلی دوست داری
59:24.665 --> 59:26.625
تو خیلی بدی
59:29.587 --> 59:30.671
انقدر بد نباش
59:32.756 --> 59:34.800
دوست دارم یه روزی این کار رو بکنم
59:43.517 --> 59:45.227
اینطوری نیست
59:45.728 --> 59:46.812
!هی
59:49.273 --> 59:50.566
همراهش خوشبخت باشی
59:53.736 --> 59:55.613
!هی، نامو
59:57.573 --> 59:58.741
لعنتی
01:00:06.540 --> 01:00:07.625
چی شده؟
01:00:08.542 --> 01:00:10.794
دنبال چی می‌گردی؟ سفته؟
01:00:10.878 --> 01:00:14.673
آره، شنیدم این ماشین موردعلاقه‌اش بوده
01:00:15.716 --> 01:00:18.218
فکر کردم شاید یه جایی اینجاها باشه
01:00:22.556 --> 01:00:25.559
اگه پیداش نکنی چی میشه؟
مهلت داره تموم میشه
01:00:32.107 --> 01:00:32.983
...در اون صورت
01:00:38.697 --> 01:00:40.074
...باید
01:00:41.992 --> 01:00:43.202
از سمت مدیرعاملی دست بکشم
01:00:43.285 --> 01:00:44.912
!چی گفتی؟ آی-
صبر کن-
01:00:44.995 --> 01:00:47.665
خوبی؟ چی شد؟-
صبر کن. لعنتی-
01:00:47.748 --> 01:00:50.668
خوبی؟ ماشین سالمه؟
01:00:50.751 --> 01:00:51.877
حالت خوبه می سون؟
01:00:54.505 --> 01:00:56.715
از چی انصراف بدی؟ سمت مدیرعاملی؟
01:00:56.799 --> 01:00:58.759
داری در مورد چی حرف میزنی؟
01:00:58.842 --> 01:01:02.680
من نمی‌تونستم بشینم و ببینم شرکت ورشکست بشه
01:01:04.181 --> 01:01:06.684
،و از دید شرکت
01:01:06.767 --> 01:01:09.269
رفتن من ساده‌ترین راه حل بود
01:01:09.353 --> 01:01:11.647
این کجاش ساده‌ست؟
01:01:12.147 --> 01:01:13.148
!وای
01:01:14.274 --> 01:01:15.359
حتماً درد داره
01:01:16.068 --> 01:01:17.486
...پس چیکار
01:01:17.569 --> 01:01:20.155
با این همه بدبختی که گذروندیم، داری میگی
دفتر رو جابه‌جا کنیم؟
01:01:25.119 --> 01:01:26.286
قول بود
01:01:27.913 --> 01:01:29.707
!شیش-
هی-
01:01:30.833 --> 01:01:32.626
باشه-
حالا چی؟-
01:01:33.669 --> 01:01:34.795
یهویی؟-
باشه-
01:01:35.796 --> 01:01:37.256
خیلی بدجنسه
01:01:38.215 --> 01:01:39.091
صفر
01:01:40.467 --> 01:01:41.343
سه
01:01:46.765 --> 01:01:47.891
من برگشتم
01:01:51.228 --> 01:01:52.896
!برگشتی، آقای به
01:01:52.980 --> 01:01:55.774
!همه چیز به لطف تو خوب پیش رفت
01:01:55.858 --> 01:01:57.401
،حالا که بحثش شد
01:01:58.193 --> 01:02:01.655
وقتی این معامله تموم شد، چرا من مدیر نشم؟
01:02:01.739 --> 01:02:02.573
مدیر به
01:02:04.783 --> 01:02:06.744
این بخشی از شرکت بود؟
01:02:06.827 --> 01:02:09.621
حقوق می‌گیره؟-
نه زیاد-
01:02:11.749 --> 01:02:13.459
خسته نباشین-
خسته نباشین-
01:02:14.710 --> 01:02:15.836
خب؟
01:02:15.919 --> 01:02:18.338
وقتی پول گرفتیم می‌خواین چیکار کنی؟
01:02:20.382 --> 01:02:23.051
چطوره بریم رستوران کباب جانگ سو؟
01:02:23.886 --> 01:02:24.887
یه کم راسته بخوریم
01:02:24.970 --> 01:02:28.932
عشق واقعی
وقتی پول رد و بدل بشه معلوم میشه، می‌دونی؟
01:02:29.016 --> 01:02:32.144
همونجا ولت می‌کنم. می‌دونی دیگه؟
01:02:34.021 --> 01:02:36.774
می‌خوام برگردیم به دفتر قدیمی‌امون
01:02:37.483 --> 01:02:38.859
دلم برای میز قدیمی‌ام تنگ شده
01:02:41.236 --> 01:02:42.529
دلم برای اونجا تنگ شده
01:02:49.328 --> 01:02:52.331
همون روز قول دادم
01:02:52.915 --> 01:02:56.001
،اولین کاری که وقتی پول درآوردیم می‌کنیم
برگشتن به دفتر قدیمی باشه
01:03:03.467 --> 01:03:05.177
اگه پیداش نکنیم چی؟
01:03:05.260 --> 01:03:07.387
براش برنامه داری؟
01:03:08.889 --> 01:03:10.849
وقتی موقعش برسه، باهاش روبه‌رو میشم
01:03:11.850 --> 01:03:13.352
وای خدایا
01:03:14.269 --> 01:03:15.395
بس کن
01:03:16.396 --> 01:03:17.231
نکن
01:03:20.651 --> 01:03:23.612
این چیه؟ یه تیکه کاغذه؟
01:03:23.695 --> 01:03:25.030
همونه؟-
نه، این نه-
01:03:25.113 --> 01:03:26.615
چرا؟ بذار ببینم
01:03:26.698 --> 01:03:28.075
هیچی نیست-
شاید همونه-
01:03:39.628 --> 01:03:41.088
فردا دنبالش بگردیم؟
01:03:49.638 --> 01:03:50.472
وای
01:03:54.059 --> 01:03:55.936
نونا-
بله؟-
01:03:56.019 --> 01:03:58.730
می هو دراز کشیده، ولی هی فحش می‌ده
01:03:58.814 --> 01:04:01.275
چی؟ فحش داد؟-
برو سرزنشش کن-
01:04:01.358 --> 01:04:04.194
باشه. بخواب
اینجا می‌خوابی؟
01:04:04.778 --> 01:04:05.779
چرا فحش می‌ده؟
01:04:15.914 --> 01:04:19.710
(بازرگانی تایفون)
01:04:22.296 --> 01:04:24.047
فعلا بذارینش اونجا
01:04:24.131 --> 01:04:24.965
باشه
01:04:39.688 --> 01:04:40.689
چرا جواب نمی‌ده؟
01:04:43.734 --> 01:04:44.860
آقای کانگ
01:04:44.943 --> 01:04:48.071
میخوای بری دیدن آقای پیو؟
گوشیش رو که برنمیداره
01:04:48.155 --> 01:04:50.908
آره، ولی امروز روزیه که
توافق کردیم، به خاطر همین باید برم
01:04:52.284 --> 01:04:53.368
پس منم باهات میام
01:04:55.203 --> 01:04:56.246
خب ببینم
01:04:58.206 --> 01:04:59.666
اینم میارم
01:04:59.750 --> 01:05:00.709
اون چیه؟
01:05:02.419 --> 01:05:03.503
چک تضمینی بانکی
01:05:03.587 --> 01:05:05.672
مبلغ دستکش‌هاییه که ازش گرفتی
01:05:05.756 --> 01:05:09.843
نه، دستکش ها رو در عوض پولی که
بهمون بدهکار بود گرفتیم
01:05:09.927 --> 01:05:12.846
میدونم. پولی که سال 1989 گرفت با سودش
01:05:12.930 --> 01:05:14.890
خیلی خیلی بیشتر از پول دستکش‌هاییه که گرفتیم
01:05:16.433 --> 01:05:19.770
ولی اینم هست که نتونستی سفته رو پیدا کنی
01:05:22.105 --> 01:05:23.482
یه ضمانت نامه هست
01:05:25.150 --> 01:05:28.987
توی اون اعلام کرده که یه سفته‌ای هم هست
01:05:30.280 --> 01:05:34.368
پس امروز میرم می‌بینمش و
یه پیشنهاد می‌دم تا یر به یر کنیم
01:05:35.786 --> 01:05:37.245
باشه، عجله کن
01:05:44.920 --> 01:05:49.174
امروز برای دعوا نیومدم. قرار ملاقات دارم
01:05:49.257 --> 01:05:51.385
آقای پیو سرشون شلوغه
01:05:51.969 --> 01:05:55.138
!قبل از اومدن باید بهشون زنگ بزنین-
برنمیداره خبرش! میگی چیکار کنم؟-
01:05:55.722 --> 01:05:57.307
!باید همین امروز ببینمش
01:05:58.475 --> 01:05:59.768
اصلا داخل هست؟
01:06:01.478 --> 01:06:03.730
چیه؟ بهم شک داری؟
01:06:03.814 --> 01:06:05.232
شک بخوره فرق سرت
01:06:05.315 --> 01:06:07.442
!برو کنار-
!هی وایسا-
01:06:08.026 --> 01:06:09.861
!هی-
!نگهبان-
01:06:11.489 --> 01:06:14.116
عالی، خیلی ممنونم-
ممنونم-
01:06:14.783 --> 01:06:16.326
چرا هی طفره میری؟
01:06:18.829 --> 01:06:19.871
چی؟
01:06:20.706 --> 01:06:22.040
آقای پیو کجاست؟
01:06:24.084 --> 01:06:27.963
مهمون دارین؟-
سگ‌های هار دوست دارن وقتی هوا گرمه برای خودشون اینور اونور بپلکن-
01:06:28.046 --> 01:06:30.257
چی چی میگه؟ خودش رو معرفی می‌کنه؟
01:06:32.843 --> 01:06:34.219
مدیرعامل کو؟
01:06:34.302 --> 01:06:35.262
(مدیرعامل پیو باک هو)
01:06:38.724 --> 01:06:41.309
آهای. بابات کجاست؟
01:06:41.393 --> 01:06:43.812
مفت‌خور
01:06:43.895 --> 01:06:46.189
چرا هی دنبال بابامی؟
01:06:47.566 --> 01:06:50.485
حرفی داری به خودم بگو-
با تو یکی حرفی ندارم-
01:06:50.569 --> 01:06:51.820
مدیر عامل کجاست؟
01:06:52.654 --> 01:06:53.864
من مدیرعاملم
01:06:54.448 --> 01:06:55.907
خزعبلاتت رو بس کن و بهم بگو
01:06:59.077 --> 01:07:01.038
ای وای، ببخشید
01:07:01.121 --> 01:07:02.330
…چرا تو
01:07:02.956 --> 01:07:05.292
چطور جرئت می‌کنی همینجوری
بیای داخل؟ برو بیرون
01:07:05.375 --> 01:07:07.377
!این مسخره بازی رو تموم کن و بیا بیرون
01:07:07.461 --> 01:07:08.336
باشه، میام
01:07:08.920 --> 01:07:10.088
رئیس اصلا اینجا نیست
01:07:14.885 --> 01:07:15.927
همین خوبه
01:07:16.762 --> 01:07:20.057
ساعت چنده خانم اوه؟-
یازده و ربعه-
01:07:21.516 --> 01:07:23.643
داری چه غلطی می‌کنی؟
01:07:30.567 --> 01:07:31.818
همتون دیدین که من اومدم
01:07:32.527 --> 01:07:34.863
من سر تاریخ مقرر اومدم
01:07:37.491 --> 01:07:38.825
بریم
01:07:38.909 --> 01:07:41.369
کانگ ته پونگ)
(ساعت ۱۱:۱۵ صبح، ۲۹ جون، ۱۹۹۸
01:07:41.453 --> 01:07:42.996
این ماژیک پاک نشوعه
01:07:47.042 --> 01:07:50.003
میزش رو دیدی؟ انگار واقعا نبود
01:07:50.087 --> 01:07:51.129
دیدم
01:07:53.006 --> 01:07:55.050
به نظرت چی شده؟
01:07:56.593 --> 01:07:57.886
بعدا می‌فهمیم
01:08:00.722 --> 01:08:02.766
بریم. روز خوبیه
و همه منتظرن
01:08:02.849 --> 01:08:03.767
باشه
01:08:40.053 --> 01:08:42.597
اینجا آدم رو یادم قدیم ندیما می‌ندازه
01:08:44.724 --> 01:08:46.017
خموش باش و برام آب بیار
01:08:46.101 --> 01:08:48.562
چشم، داخل انباریه
01:08:48.645 --> 01:08:50.981
لازمه انقدر شلوغش بکنیم؟
01:08:51.523 --> 01:08:54.192
قیچی کو؟-
روی میزمه-
01:08:57.112 --> 01:09:00.991
داری بدترش می‌کنی
میشه فقط یه آهنگ درست درمون بزنی؟
01:09:02.492 --> 01:09:05.662
خرابه؟
01:09:05.745 --> 01:09:08.248
آقای کانگ، متوجهم
ولی شلوار سفید پوشیدین
01:09:08.331 --> 01:09:11.585
پیراهنتون هم تا اون ناف باز گذاشتیم
زیادی توی چشم نمی‌زنه؟
01:09:11.668 --> 01:09:15.338
توی فشن دستی بر آتش دارم
01:09:24.764 --> 01:09:26.933
مراقب باش، میونگ گوان
01:09:27.017 --> 01:09:28.810
!با افتخار برگشتیم
01:09:29.644 --> 01:09:30.478
!نه
01:09:33.023 --> 01:09:34.107
خوبین؟
01:09:35.108 --> 01:09:37.068
!بیخیال-
این چیه؟-
01:09:38.528 --> 01:09:39.738
این چیه؟
01:09:39.821 --> 01:09:43.658
باید بعد از اینکه گل رو آورد
!اینجا می‌بستیش
01:09:43.742 --> 01:09:44.576
!خدایا
01:09:44.659 --> 01:09:48.830
بیاین با بریدن این روبان
بازگشت بازرگانی تایفون رو جشن بگیریم
01:09:48.914 --> 01:09:50.665
من بلند میگم بازرگانی تایفون
01:09:50.749 --> 01:09:54.544
"!بعد همتون، لطفا با داد بگین "فایتینگ
01:09:57.339 --> 01:09:58.548
!بازرگانی تایفون
01:09:58.632 --> 01:09:59.883
!فایتینگ
01:10:05.347 --> 01:10:06.306
روی تایمر نذاشتین؟
01:10:06.389 --> 01:10:07.474
من که نذاشتم
01:10:07.557 --> 01:10:08.433
منم
01:10:09.017 --> 01:10:11.228
پس الان چیکار کردیم؟ خنگین؟
01:10:11.311 --> 01:10:14.564
آقای به، باید روی تایمر می‌ذاشتین
01:10:14.648 --> 01:10:18.276
عه چرا به من گیر می‌دین؟
امروز حس و حالم به این کارا نمی‌خوره
01:10:18.902 --> 01:10:20.737
منم حس و حالم به این کارا نمی‌خوره
01:10:20.820 --> 01:10:22.864
پس میگی من انجامش بدم؟
یا میونگ گوان انجام بده؟
01:10:22.948 --> 01:10:25.116
دست‌هاش هنوز هم می‌لرزن
01:10:25.200 --> 01:10:27.035
بیاین نوبتی انجام بدیم
01:10:27.118 --> 01:10:28.912
بیاین بچسبونیمش-
بیاین-
01:10:28.995 --> 01:10:30.205
منگنه بیارم؟
01:10:30.288 --> 01:10:31.957
خیلی پاره‌ست
01:10:32.040 --> 01:10:34.084
آره. منگنه-
به هرحال میارم-
01:10:34.167 --> 01:10:36.836
داریم چیکار می‌کنیم؟-
می‌تونیم دوباره به همدیگه بچسبونیم-
01:10:37.420 --> 01:10:39.547
خوبه؟ خب. ردیفه
01:10:39.631 --> 01:10:41.132
آماده‌ست-
خب-
01:10:41.216 --> 01:10:42.634
به همدیگه چسبوندیشون؟
01:10:43.468 --> 01:10:45.011
!هی، دستت رو منگنه می‌زنی‌ها
01:10:45.095 --> 01:10:46.596
نمی‌زنم. مراقبم-
!نه-
01:10:47.222 --> 01:10:48.848
!خدایا
01:10:48.932 --> 01:10:50.183
!بازرگانی تایفون
01:10:50.267 --> 01:10:51.726
!فایتینگ
01:10:52.811 --> 01:10:54.896
یک، دو، سه
01:11:08.451 --> 01:11:09.369
بگذریم
01:11:10.829 --> 01:11:13.123
پیو باک هو کجا رفت؟
01:11:13.206 --> 01:11:16.042
توی روز به این خوبی حرف رو آدم رو پیش نکش
01:11:16.793 --> 01:11:18.753
اینجاها نیست. چیکار می‌خواد بکنه؟
01:11:18.837 --> 01:11:20.880
چرا از دفتر مدیرعامل استفاده نمی‌کنی؟
01:11:22.507 --> 01:11:27.178
می‌خوام همینجوری بذارم بمونه
اینجا رو هم دوست دارم
01:11:29.180 --> 01:11:32.434
،این کیک برنجی خیلی خوب و جویدنیه
01:11:32.517 --> 01:11:33.810
درست مثل آینده‌امون
01:11:34.978 --> 01:11:37.439
نمی‌تونم قورتش بدم-
دارم خفه میشم-
01:11:38.815 --> 01:11:41.026
راستی آقای به کجاست؟
01:11:41.109 --> 01:11:43.111
رفت جواب تلفن بده
01:11:43.194 --> 01:11:46.656
چی؟ از ظهر تاحالا سر گوشیشه
01:11:47.991 --> 01:11:49.284
اومد-
آقای به-
01:11:50.618 --> 01:11:52.287
بیا یکم کیک برنجی بخور، آقای به
01:11:52.370 --> 01:11:53.621
بیا بخور
01:11:54.622 --> 01:11:55.749
آقای به
01:12:00.462 --> 01:12:03.131
چیزی شده؟-
هی، چی شده؟-
01:12:06.301 --> 01:12:07.427
آقای به
01:12:10.638 --> 01:12:11.806
چیشده؟
01:12:14.684 --> 01:12:16.227
آقای به، مشکل چیه؟
01:12:19.147 --> 01:12:20.482
بابام
01:12:25.820 --> 01:12:27.197
می‌خواد خودش رو بکشه
01:12:34.579 --> 01:12:36.706
چیکار بکنم؟
01:13:10.407 --> 01:13:17.372
(زادهٔ باد)
01:13:17.401 --> 01:13:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:13:23.051 --> 01:13:31.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:13:49.487 --> 01:13:52.407
(خانواده تایفون)
01:13:52.490 --> 01:13:54.451
!بابا… بابا
01:13:54.951 --> 01:13:57.537
با این حال، رفتن سریع اعلام ورشکستگی کردن
01:13:57.620 --> 01:13:58.705
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
01:13:58.788 --> 01:14:01.666
ولی چیزی که برام عجیبه اینه
که اونجا هیون جون رو دیدم
01:14:01.749 --> 01:14:03.126
با صدا کار می‌کنه
01:14:03.209 --> 01:14:06.421
منبع صدا رو دنبال می‌کنه
پدرم اختراعش کرده
01:14:06.504 --> 01:14:09.382
شما دوتا به طرز عجیبی
خیلی نزدیک همدیگه راه می‌رین
01:14:09.466 --> 01:14:10.341
مراقب باشین
01:14:10.425 --> 01:14:11.718
عاشق همدیگه می‌شین‌ها
01:14:13.845 --> 01:14:15.138
!گمشین بیرون
01:14:15.221 --> 01:14:16.973
اگه تو بدون سر و صدا غیبت بزنه
01:14:17.056 --> 01:14:20.310
حداقل همه اونایی که بیرونن
می‌تونن سر شغلشون بمونن
01:14:20.393 --> 01:14:22.687
منتظرم باش بابا
01:14:22.770 --> 01:14:24.230
عمرا دست نمی‌کشم