WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:42.688 --> 00:44.982 (خانواده تایفون) 00:45.066 --> 00:47.485 (بازرگانی تایفون) 00:47.568 --> 00:51.071 اسم من کیم جونگ هیونه مدیر فروش کلاه ایمنی کانگ‌ سونگ 00:53.073 --> 00:56.076 من به این‌ هو هستم، رئیس توسعه- خوشبختم- 00:56.160 --> 00:59.205 اسم من گو ما جینه رئیس تیم فروش 00:59.288 --> 01:00.664 آقای گو ما جین- بله- 01:04.543 --> 01:07.004 و من مدیرعامل کانگ ته‌ پونگ از بازرگانی تایفون هستم 01:07.088 --> 01:08.714 لطفا قهوه میل کنین 01:08.798 --> 01:11.008 من اوه می سون هستم، کارمند ارشد- سلام- 01:11.842 --> 01:13.511 لطفا قهوه میل کنین 01:13.594 --> 01:15.137 بفرمایین- ممنون- 01:15.221 --> 01:19.058 ما باید اول به دیدنتون میومدیم 01:19.141 --> 01:20.392 خدای من، این حرف رو نزنین 01:20.976 --> 01:22.728 ‌ما اومدیم چون کنجکاو بودیم 01:22.812 --> 01:24.855 ‌می‌خواستیم شرکتی رو که 01:24.939 --> 01:28.359 می‌خواد کلاه ایمنیمون رو به کشور دیگه بفروشه ببینیم 01:29.068 --> 01:31.362 چیزایی مثل این به ندرت پیش میاد 01:32.696 --> 01:34.281 می‌خواستم قهوه‌اتون رو هم مزه کنم 01:35.991 --> 01:37.034 ...حالا، در مورد اینا 01:37.117 --> 01:39.912 این کلاه ایمنی تمام‌ چهره‌ست و این یکی نیمه‌ چهره 01:39.995 --> 01:42.706 کلاه ایمنی تمام‌ چهره خودش محکم به نظر نمی‌رسه؟ 01:43.290 --> 01:46.126 ولی نیمه‌ چهره بازه 01:46.210 --> 01:50.297 پس خیلی راحت پوشیده و درآورده می‌شه و خیلی ارزون‌تر هم هست 01:50.381 --> 01:53.634 ...فهمیدم. ولی اینا یه‌کم 01:54.468 --> 01:56.679 انگار راحت می‌شکنن 01:56.762 --> 01:57.972 کلاه ایمنی باید بشکنه 01:59.056 --> 02:01.809 اگه نشکنه، سرتون می‌شکنه 02:02.393 --> 02:04.270 فهمیدم- ضربه به سر می‌خوره- 02:08.649 --> 02:09.900 !وای خدایا 02:15.656 --> 02:16.740 سالمه 02:18.117 --> 02:22.163 ولی، چیزی که باید ببینین داخلشه 02:25.958 --> 02:26.959 ...این 02:29.420 --> 02:30.796 پس، مدیر کیم- بله؟- 02:30.880 --> 02:33.674 حداقل سفارش چقدره؟ 02:33.757 --> 02:35.676 از 1000تا کلاه ایمنی شروع می‌کنیم 02:35.759 --> 02:38.846 ولی توی این موقعیت می‌تونیم مذاکره کنیم و از 500تا شروع کنیم 02:39.346 --> 02:41.473 خرید اعتباری ممکنه؟ 02:41.557 --> 02:44.351 باید چندتا مدرک ببینم ولی مبلغ زیاد نیست 02:44.435 --> 02:45.811 پس احتمالا ممکنه 02:46.478 --> 02:47.855 ممنون که امروز اومدین 02:47.938 --> 02:50.024 حتما- دفعهٔ بعد می‌بینمتون، ممنون- 02:50.107 --> 02:51.775 خداحافظ، جلسه عالی بود- خداحافظ- 02:56.238 --> 02:58.115 لازم نیست بدرقه کنین 02:58.198 --> 02:59.700 خداحافظ- خداحافظ- 02:59.783 --> 03:01.243 پس بدرقه نمی‌کنیم 03:06.999 --> 03:09.084 حالا، محصول رو داریم 03:14.423 --> 03:17.593 بس کن می‌خواستم اون کلاه ایمنی رو بندازم دور 03:19.595 --> 03:21.055 می‌خوای به کجا بفروشی؟ 03:21.138 --> 03:24.391 الان دارن به آمریکا، اروپا، کشورهای عربی، سنگاپور 03:24.475 --> 03:27.227 هنگ‌ کنگ، تایوان و تقریبا همه جا می‌فروشن 03:27.811 --> 03:29.396 تو کجا می‌خوای بفروشی؟ 03:37.196 --> 03:39.823 (آی ام اف بعد از توافق کمک مالی ارائه می‌دهد) 03:42.826 --> 03:46.455 (تایلند به دنبال دریافت 8 میلیارد دلار کمک مالی‌ست) 03:48.249 --> 03:50.918 کارخانهٔ مواد شیمیایی در ویتنام تکمیل شد) (آبجوهای کم‌الکل به تایلند صادر شدند 03:51.001 --> 03:52.378 (گرین لند) 03:54.630 --> 03:57.424 سرد به نظر می‌رسه- اون بالا توی شمال نیست؟- 03:57.508 --> 03:58.509 (آمریکای شمالی) 03:59.093 --> 04:01.011 (آمریکای جنوبی) 04:01.095 --> 04:02.763 (آرژانتین) 04:02.846 --> 04:03.722 آرژانتین؟ 04:04.223 --> 04:05.641 این بالا 04:05.724 --> 04:07.351 (روسیه - آسیا) 04:07.434 --> 04:08.269 (اقیانوس آرام شمالی) 04:08.352 --> 04:09.853 اینجا چی؟ 04:09.937 --> 04:11.855 وسط دریا قراره چیکار کنیم؟ 04:11.939 --> 04:13.023 این هاواییه 04:15.609 --> 04:17.611 این چی؟- شاید استرالیا- 04:17.695 --> 04:20.155 نه، استرالیا نمی‌تونیم بریم 04:20.239 --> 04:22.783 دوباره حرکت می‌کنیم؟- داری دور دنیا سفر می‌کنی؟- 04:22.866 --> 04:24.159 ...قراره 04:29.581 --> 04:32.293 (تایلند) 04:32.376 --> 04:33.627 ...تایلند 04:34.295 --> 04:35.129 تایلند؟ 04:35.212 --> 04:36.672 منظورت چیه، تایلند؟ 04:36.755 --> 04:39.091 اونا قبل از ما از بحران آی ام اف رنج بردن 04:39.174 --> 04:40.592 دقیقا 04:40.676 --> 04:43.554 اونا اول رنج بردن پس زودتر هم بهبود پیدا می‌کنن 04:43.637 --> 04:46.932 تو هیچوقت اولین ضربه رو نخوردی؟ دردش دیوونه‌کننده‌ست 04:47.016 --> 04:49.518 من معمولا اولین مشت رو می‌زنم 04:49.601 --> 04:52.604 فکر می‌کنی اینا رو می‌خرن؟ اصلا ممکنه؟ 04:53.188 --> 04:55.065 جی ان آی* فعلیشون چنده؟ (درآمد ناخالص ملی*) 04:56.608 --> 05:00.029 من جز شرکت نیستم- سیصد و هفتاد میلیارد دلاره- 05:00.112 --> 05:01.613 قضیه اینه 05:01.697 --> 05:05.868 مهم‌تر اینه که چقدر خرج می‌کنن نه اینکه چقد درمیارن 05:07.077 --> 05:09.371 همه‌اتون ماشین‌های گرون آلمانی رو می‌شناسین، درسته؟ 05:09.455 --> 05:12.958 کشوری که بعد از آلمان بیشترین ماشین‌ها رو خرید چیه؟ 05:13.042 --> 05:15.753 شهری که بیشترین تعداد پاساژ رو داره کجاست؟ 05:19.006 --> 05:19.840 ‌تایلنده 05:20.549 --> 05:22.926 بالاترین قدرت خرید رو در اون منطقه دارن 05:23.010 --> 05:25.971 فقط دو ساله که کلاه ایمنی اجباری شده 05:26.055 --> 05:28.432 قانون امسال خیلی سخت‌گیرانه‌تر می‌شه 05:28.515 --> 05:31.352 امسال؟ چرا؟- چرا اینطوریه؟- 05:31.935 --> 05:34.980 (تیم رویایی بیسبال عازم بانکوک خواهد شد) 05:36.774 --> 05:39.109 آره، پارک چان هو- بازی‌های آسیایی بانکوک- 05:40.402 --> 05:41.361 چی می‌گی؟ 05:41.445 --> 05:43.864 به نظر من، نرخ ارز مهم‌ترینه 05:43.947 --> 05:47.659 نرخ بات در ژانویه به اوج رسید و شروع به پایین اومدن کرد 05:47.743 --> 05:50.037 افت سریع بود پس بهبود هم سریعه 05:50.120 --> 05:51.330 برای ما جای شکر داره 05:51.413 --> 05:55.876 حتی اگه الان قرارداد ببندیم خیلی زودتر از ماه می، بهمون پرداخت می‌شه 05:56.752 --> 05:59.379 پس اگه نرخ اینقدر بالا بره، بد نیست 05:59.463 --> 06:02.424 آره، باشه. سخنرانی خوبی بود خریدار مهم‌ترینه 06:03.258 --> 06:06.178 کی توی تایلند واقعا کلاه‌های ایمنی ما رو می‌خره؟ 06:06.261 --> 06:08.680 باید اول مشتری پیدا کنیم قبل از اینکه برای فروش تلاش کنیم 06:08.764 --> 06:10.974 پس بیا یه واسط محلی قابل اعتماد پیدا کنیم 06:12.017 --> 06:14.937 یکی مثل بازرگانی تایفون توی تایلند 06:22.486 --> 06:24.279 رئیس، نمونه‌های انبه اومده 06:24.363 --> 06:25.572 هی، اومدی 06:27.825 --> 06:30.786 نمی‌دونم نمونه‌ها خوبن یا نه- سلام، ساوادی صحبت می‌کنه- 06:31.787 --> 06:33.330 رئیس، یکی باهاتون تماس گرفته 06:33.413 --> 06:34.540 باشه 06:38.919 --> 06:40.003 کیه؟ 06:41.505 --> 06:43.132 فکر کنم نمی‌تونم این کار رو بکنم 06:44.299 --> 06:47.511 کی الان بهم زنگ می‌زنه؟ 06:47.594 --> 06:49.596 خدای من 06:51.098 --> 06:53.225 سلام، بازرگانی ساوادی 06:53.308 --> 06:54.768 گو ما یونگ صحبت می‌کنه 06:56.603 --> 06:58.772 !ببین کیه! ما جین 06:58.856 --> 07:00.399 هی، مدت زیادی گذشته 07:00.482 --> 07:01.692 حالت خوبه؟ 07:03.277 --> 07:07.281 به هر حال، تو که مثل یه عوضی گستاخ و بی‌ادب به من زنگ نمی‌زنی، نه؟ 07:08.991 --> 07:10.450 حالا چی؟ 07:11.493 --> 07:12.578 کلاه ایمنی؟ 07:12.661 --> 07:14.997 آره، دقیقا. باشه، باشه 07:15.080 --> 07:17.124 باشه. بهت زنگ می‌زنم 07:17.666 --> 07:18.584 خداحافظ 07:20.878 --> 07:23.046 هنوز منو خسته می‌کنه 07:23.797 --> 07:26.341 این یارو پسرعموی دوممه 07:26.425 --> 07:30.137 که بیشتر از ۱۵ ساله توی تایلند بیزینس راه انداخته 07:30.929 --> 07:32.681 فعلا به نظر می‌رسه خوشش اومده 07:33.974 --> 07:36.643 اول یه نمونه خواست 07:37.519 --> 07:39.021 نمونه؟- این کارو می‌کنیم- 07:39.104 --> 07:41.773 من می‌رم کانگ ‌سونگ جنس رو می‌گیرم 07:42.357 --> 07:45.736 باشه- همون رو به عنوان نمونه می‌فرستیم- 07:46.945 --> 07:50.199 چی دیگه لازم داریم؟- عکس هم خواسته- 07:50.282 --> 07:51.909 عکس‌های قدیمی شرکت 07:52.534 --> 07:53.619 عکس‌های قدیمی شرکت؟ 07:53.702 --> 07:57.372 تو آماده‌اشون کن، اوه ویزاهامون رو هم جور کن 07:57.456 --> 07:58.832 ویزای تجاری- آره، درسته- 07:58.916 --> 08:01.460 آقای گو، دیگه فقط "اوه" نیست کارمند ارشد شده 08:01.543 --> 08:04.630 ...برای عکس‌ها من پیداشون می‌کنم، خانم اوه 08:04.713 --> 08:06.215 باشه- باید توی دفتر من باشن- 08:07.758 --> 08:11.094 هی، اوه، یه لحظه همونجا بمون- باشه- 08:15.724 --> 08:16.934 خب 08:19.436 --> 08:20.604 هی، اوه 08:22.356 --> 08:24.066 نه، کارمند ارشد خانم اوه 08:24.775 --> 08:25.817 اینم از این 08:28.529 --> 08:30.197 من اینجوری‌ام 08:30.280 --> 08:36.453 از اون مردهایی نیستم که درباره‌ی زن‌هایی که شاغل می‌شن بد فکر کنم 08:36.537 --> 08:37.621 ...ولی من 08:38.622 --> 08:42.793 ،خب، اینو به خاطر خودت می‌گم خانم اوه 08:43.502 --> 08:48.590 ولی اینکه مستقیم توی فروش ...دخالت کنی، به نظر 08:50.008 --> 08:52.469 درست نمیاد- چی؟- 08:52.553 --> 08:56.265 آروم باش و مثل قبل دفتردار بمون 08:57.307 --> 08:58.684 ،اگه هم دلت بیشتر خواست 08:58.767 --> 09:01.979 می‌تونی یه کم از کارهای آقای به رو هم انجام بدی 09:02.062 --> 09:04.064 ،ولی توی فروش 09:05.315 --> 09:06.650 لطفا خودت رو عقب نگه دار 09:08.485 --> 09:10.404 ،نه اینکه ازت خوشم نیاد 09:10.988 --> 09:13.865 یا به خاطر تحصیلاتت تحقیرت کنم 09:13.949 --> 09:16.201 ولی دیپلمت باعث نمی‌شه بیشتر بفروشی 09:16.285 --> 09:17.744 دانشگاه منم که چیزی نبود 09:17.828 --> 09:21.081 اون وقت فقط آدم‌هایی مثل آقای کانگ باید فروشنده باشن 09:23.208 --> 09:28.005 فکر کن یه زن جوون مثل تو به‌عنوان مدیر فروش بره خارج 09:28.088 --> 09:31.550 سرش رو بالا بگیره راه بره 09:31.633 --> 09:35.554 مشتری‌هامون در مورد کسب‌وکارمون چی فکر می‌کنن؟ 09:36.471 --> 09:38.015 معلومه دیگه 09:39.099 --> 09:42.644 فروش انقدرا هم ساده نیست 09:43.854 --> 09:48.442 فکر کن چرا بهمون می‌گن تاجر یا فروشنده؟ 09:48.525 --> 09:51.111 چون توی این بازی زنی نیست (به معنی مرد داره man توی معادل انگلیسی‌اش کلمه‌ی) 09:56.867 --> 09:59.411 باشه، آقای گو. ممنون از نگرانی‌تون 10:00.495 --> 10:01.872 ،ولی می‌دونین چیه 10:01.955 --> 10:05.417 می‌ذارم مشتری‌ها قضاوت کنن که من چطور فروشنده‌ای هستم 10:06.585 --> 10:10.672 بعد با عدد و رقم خودم رو ثابت می‌کنم 10:13.342 --> 10:15.385 نمی‌دونم. چجوری بگم؟ 10:20.223 --> 10:22.517 فکر نمی‌کنم به مرد و زن بودن ربط داشته باشه 10:28.523 --> 10:30.067 من فقط واقعا دلم می‌خواد 10:31.568 --> 10:33.236 تاجر بشم 10:39.284 --> 10:41.328 ...نصیحتم رو کردم- باشه- 10:41.411 --> 10:43.664 بعدا نیای پیشم گریه کنی 10:43.747 --> 10:47.709 "و بگی "چرا جلومو نگرفتین؟ 11:15.779 --> 11:18.073 !هی، داری چرخ‌ها رو خراب می‌کنی 11:19.616 --> 11:22.452 گفتم تنهایی میام حتی مغازه‌ات رو تعطیل کردی 11:22.536 --> 11:24.955 اشکال نداره. کلا کار کساد بود 11:26.915 --> 11:27.749 هی 11:28.667 --> 11:30.794 داری می‌ری اون‌ور؟ 11:31.962 --> 11:34.464 آره، از کجا فهمیدی؟ 11:40.554 --> 11:41.471 هی 11:43.765 --> 11:45.934 پس اینجا خونه‌اته؟- آره- 11:46.977 --> 11:49.354 خانم اوه ذوق مرگ می‌شه یه لحظه بیا تو 11:52.691 --> 11:54.359 برگشتی- سلام- 11:55.068 --> 11:56.069 وای چقدر سرده 12:01.992 --> 12:05.412 چی؟ این قیافه‌ی خوشگل ،حتی بدون نصف ابروش 12:05.495 --> 12:07.456 قطعا دوست‌دخترم، می ‌هوئه 12:08.331 --> 12:10.041 ،چرا اون الدنگ، ته ‌پونگ اینجا زندگی می‌کنه؟ 12:11.209 --> 12:14.421 نمی‌دونستی؟ با ما زندگی می‌کنه 12:14.504 --> 12:16.214 مدیرعاملِ محل کار خواهرمه 12:18.633 --> 12:20.802 لعنتی. چرا الان اومد؟ 12:20.886 --> 12:21.928 (تایلندی برای مبتدی‌ها) 12:22.012 --> 12:23.763 بازم بیاین 12:24.347 --> 12:30.145 موفق باشین 12:30.228 --> 12:31.521 به امید دیدار 12:31.605 --> 12:34.316 موفق باشین. به امید دیدار 12:36.067 --> 12:36.902 موفق باشین 12:36.985 --> 12:37.903 خانم اوه؟ 12:42.449 --> 12:43.950 خانم اوه؟- وای خدای من- 12:45.202 --> 12:46.953 هی، آقای کانگ- اینو قرض گرفتم- 12:47.037 --> 12:48.830 دیگه لازم نیست بخریمش 12:49.664 --> 12:52.667 وای، لازم نبود این کارو بکنی 12:52.751 --> 12:54.836 دسته‌اش باید محکم باشه- باشه- 12:56.505 --> 12:57.923 خب، آقای کانگ 13:00.217 --> 13:01.301 ،احیانا 13:02.344 --> 13:06.056 ،اگه برام خیلی سخت باشه برم می‌تونم همینجا بمونم 13:06.139 --> 13:08.016 کجاش سختی داره؟ 13:08.099 --> 13:09.726 تو تاجر بازرگانی تایفون هستی 13:11.311 --> 13:13.104 و انقدر هم داری درس می‌خونی 13:13.188 --> 13:16.066 این فقط سرگرمی منه 13:17.275 --> 13:19.069 این تایلندیه؟ ساوادی‌خَپ- آره- 13:19.152 --> 13:20.362 ساوادی‌خا 13:20.445 --> 13:21.613 !هی، ته‌ پونگ 13:24.074 --> 13:26.868 امشب می‌مونم- چی؟ یهویی؟- 13:28.828 --> 13:30.330 تو پسرمی؟ 13:35.752 --> 13:38.171 احیانا، پدر گاپ‌ شیکی؟ 13:41.258 --> 13:45.136 چطور جرأت کردی بدون اجازه بیای توی خونه‌ای که همه‌اش زنه؟ 13:45.220 --> 13:47.639 آره، رفیق- این کیه؟- 13:48.640 --> 13:51.977 مادربزرگمه- !چیزی نمی‌خریم- 13:52.519 --> 13:53.728 سلام مادربزرگ 13:54.646 --> 13:57.107 هی، اومدی نامو 13:57.190 --> 13:59.818 پس امشب می‌مونی؟ باید توی اتاق خانم یوم بخوابم؟ 13:59.901 --> 14:02.195 شام خوردی؟- آره، خوردم- 14:02.279 --> 14:05.240 بلدی فرفره بازی کنی؟ حالت ضربه‌ای‌شو بلدی؟ 14:05.323 --> 14:06.491 هیچ کدوم رو بلد نیست 14:07.284 --> 14:09.202 تو کی هستی؟- کوچیک‌ترین اینجا- 14:12.038 --> 14:14.124 برادر کوچیکم، بومه 14:14.207 --> 14:15.917 بوم؟ یعنی ببر 14:18.545 --> 14:19.504 سگ هم داری 14:31.850 --> 14:33.059 خوابی ته ‌پونگ؟ 14:35.562 --> 14:36.396 آره انگار 14:37.355 --> 14:38.732 هی، نه. خواب نیستم 14:39.733 --> 14:43.904 تا حالا برات راجع به دستشویی‌ای که موزیک پخش می‌کنه، گفتم؟ 14:43.987 --> 14:46.031 آره، گفتی. صد بار هم گفتی 14:46.114 --> 14:47.991 ،توالتی که وقتی جیش می‌کنی موزیک پخش می‌کنه 14:48.074 --> 14:50.410 ،کلاه ایمنی شماره یک آمریکا 14:50.493 --> 14:53.121 ،نخی که توی بدنت آب می‌شه و همینطور، دوچرخه‌ی تاشو 14:53.204 --> 14:54.331 زیاد شنیدم دیگه 14:55.749 --> 14:59.294 انقدر چیز داری که بخوای بفروشی که حتی نمی‌تونی بخوابی 15:00.211 --> 15:02.923 واقعا امیدوارم زود بخوابی 15:03.006 --> 15:04.466 خوابی؟- نه- 15:05.050 --> 15:07.677 توی این دنیا کلی چیز برای فروش هست 15:07.761 --> 15:10.847 حتی سنگ‌های کنار خیابون رو هم دلم می‌خواد بفروشم 15:10.931 --> 15:13.850 آره باشه، همه‌اشونو بفروش 15:24.110 --> 15:27.113 این بچه‌ی ساده چجوری می‌خواد کسب‌وکار راه بندازه؟ 15:28.448 --> 15:30.533 شب بخیر، من دارم می‌رم بیرون 15:31.743 --> 15:34.913 جدی می‌گم، همه‌اشونو می‌فروشم 15:51.930 --> 15:54.391 کوکو 15:55.141 --> 15:56.434 نه، این درست نیست 15:56.977 --> 15:59.187 درناها چجوری صدا درمیارن؟ 16:15.245 --> 16:17.288 ...یک، دو 16:21.001 --> 16:22.293 تنها می‌ری؟ 16:23.086 --> 16:24.879 همین جلو وایسادم- باشه- 16:27.841 --> 16:30.719 چرا نخوابیدی؟- چرا صدا می‌دادی؟- 16:30.802 --> 16:32.971 دلم خیلی برات تنگ شده بود، بذار ببینمت 16:34.055 --> 16:36.558 نصف شبا هم انقدر خوشگلی 16:36.641 --> 16:39.853 ...اونم درست خونه بغلی وقتی قلبم انقدر تند می‌زنه چطوری بخوابم؟ 16:40.979 --> 16:41.938 نه نمی‌خوابم 16:42.022 --> 16:43.106 اصلا خوابم نمی‌بره 16:43.189 --> 16:46.776 چت شده؟ برو عقب، بسه دیگه 16:49.904 --> 16:51.322 وای ترسیدم 16:53.116 --> 16:54.951 اسمت گفتی بومه، درسته؟ 16:56.036 --> 16:58.538 می‌تونم صدات کنم برادر زن؟ 16:59.497 --> 17:00.749 بوم، برادر زن 17:02.083 --> 17:04.836 نونا، برو داخل 17:04.919 --> 17:07.005 چی؟- گفتم برو داخل- 17:07.088 --> 17:08.173 ای بابا، باشه 17:14.637 --> 17:18.349 بوم شی هستم، بگو اوه بوم شی 17:32.489 --> 17:34.199 بریم بخوابیم 17:37.243 --> 17:38.495 شب بخیر 17:40.955 --> 17:44.375 وایسا یه لحظه- چرا؟ دیرم شده برای مدرسه- 17:44.459 --> 17:45.543 قبلش یه چیزی بخور 17:46.669 --> 17:48.213 دهنتو باز کن، آفرین پسر خوب 17:48.296 --> 17:50.340 و اینم ببر، بگیر 17:50.423 --> 17:51.257 باشه 17:51.341 --> 17:52.717 !آتش 17:53.885 --> 17:54.803 !بسه دیگه 17:55.762 --> 17:56.763 ترسوندیم 18:00.058 --> 18:02.477 من رفتم مدرسه- ندو، میفتی- 18:04.270 --> 18:05.522 منم رفتم 18:06.564 --> 18:08.108 خانم اوه کوچیک- بله؟- 18:15.824 --> 18:16.825 اینم بگیر 18:20.036 --> 18:23.039 توی راه بخور، اگه چیزی نخوری معده‌ات درد می‌گیره 18:26.793 --> 18:27.961 مرسی 18:29.087 --> 18:30.213 پسرم چی؟ 18:30.296 --> 18:32.632 هنوز نیومده؟- نمی‌دونم- 18:32.715 --> 18:35.802 حتما یه خبر خوب گرفته از صبح زود رفته بیرون 18:37.679 --> 18:39.389 صبحونه‌اتو برات درست می‌کنم 18:41.432 --> 18:42.851 خیلی خب، عکسو می‌گیرم 18:44.394 --> 18:45.228 یه لحظه صبر کنین 18:55.488 --> 18:56.656 آها، شد 18:57.407 --> 18:58.616 برای پاسپورتته 18:59.659 --> 19:00.493 خیلی قشنگ شدی 19:02.537 --> 19:06.249 خب، حالا... یک، دو، سه 19:08.001 --> 19:09.711 یکی دیگه 19:10.420 --> 19:12.922 یک، دو، سه 19:27.770 --> 19:29.606 خانم اوه می سون از بازرگانی تایفون؟- بله- 19:30.440 --> 19:32.150 یه بسته براتون آوردیم- باشه- 19:34.277 --> 19:35.737 لطفا اینجا رو امضا کنین- بله- 19:40.950 --> 19:41.951 ممنون- مرسی- 20:00.970 --> 20:01.888 رسید 20:58.444 --> 20:59.570 بیدارین 20:59.654 --> 21:01.364 انقدر نگرانی؟ 21:04.284 --> 21:06.661 خانم اوه، اولین باره از خونه می‌زنی بیرون، نه؟ 21:07.370 --> 21:08.288 آره 21:10.081 --> 21:12.125 خواهر و برادرات دیگه بزرگ شدن 21:12.208 --> 21:14.252 بدون توام بلدن گلیمشونو از آب بکشن بیرون 21:15.336 --> 21:16.754 منم که هستم دیگه 21:20.800 --> 21:21.884 شب بخیر 21:21.968 --> 21:23.553 برو بخواب- باشه- 21:40.403 --> 21:41.404 اون طرف؟- آره- 21:44.407 --> 21:46.200 !تایلند 21:48.536 --> 21:50.079 نمی‌خواد- بیا ببین- 21:53.875 --> 21:56.169 سلام، بیا اینجا یه نگاهی بنداز 21:56.669 --> 21:57.920 همه چیز خوشگل و تر و تمیزه 22:00.465 --> 22:02.592 اینه؟ طبقه‌ی دوم همینجاست؟ 22:03.634 --> 22:05.303 این یارو کجاست پس؟ 22:06.262 --> 22:08.014 !ما جین! گو ما جین 22:09.891 --> 22:12.560 !هی ما جین- !هیونگ- 22:12.643 --> 22:14.854 هی همونجا وایسا 22:17.899 --> 22:18.900 بریم؟- آره- 22:20.818 --> 22:22.403 !هیونگ 22:23.571 --> 22:26.741 ای ننه، پسرعموی کوچولوم 22:26.824 --> 22:29.577 سفر طولانی‌ای بود، نه؟ 22:30.328 --> 22:32.163 ای وای، هیونگ 22:33.164 --> 22:36.084 خارج که بودی حسابی اجتماعی شدی انگار 22:36.167 --> 22:39.420 امیدوارم اون کیمچی برگ خردل زیاد نترشیده باشه 22:39.504 --> 22:41.172 اوه حیف شد 22:41.255 --> 22:45.510 مطمئنی همه‌ی چیزایی که گفتم رو آوردی؟ 22:45.593 --> 22:48.846 مجبور شدم 700 دلار اضافه بدم براش- سلام- 22:48.930 --> 22:50.473 سلام- آخه خیلی سنگین بودن- 22:50.556 --> 22:51.390 سلام 22:51.474 --> 22:53.059 پدرت چطوره؟ 22:53.142 --> 22:54.894 الان یادت افتاده بپرسی؟ 22:56.437 --> 23:00.233 بی‌خیال بیا با مدیرعامل شرکتمون آقای کانگ ته پونگ آشنا شو 23:00.316 --> 23:01.984 سلام، من کانگ ته پونگم 23:02.068 --> 23:04.821 کاندید سی و ششمین و سی و هفتمین انتخابات ریاستِ 23:04.904 --> 23:06.614 انجمن کره‌ای-تایلندی بودم 23:06.697 --> 23:09.617 و مدیرعامل بازرگانی ساوادی هستم، گو ما یونگ 23:10.159 --> 23:12.870 خوشبختم- !چه مرد خوش‌تیپی هستی- 23:12.954 --> 23:14.413 عین خودمی 23:15.623 --> 23:18.584 و این خانم؟- بله، سلام- 23:18.668 --> 23:21.087 ...و همونطور که می‌بینین، ایشون 23:21.170 --> 23:22.713 کیه ایشون؟ چرا معرفی نمی‌کنی؟ 23:22.797 --> 23:25.091 یه خانم از کارمندامونه فقط 23:26.134 --> 23:29.929 نه، بگو ببینم، کیه؟ چه کاره‌ست؟ 23:33.766 --> 23:35.685 بریم؟- آره، بریم- 23:35.768 --> 23:39.147 می‌گن حتی یه دفترم برامون اجاره کردی 23:39.939 --> 23:44.193 نمی‌شه وسط خیابون کار کنین، نه؟ 23:44.277 --> 23:45.111 مرسی 23:45.194 --> 23:47.446 دیگه بسه تعارف و احوال‌پرسی 23:47.530 --> 23:49.365 همینجاست 23:51.284 --> 23:52.743 بفرمایین داخل 23:52.827 --> 23:53.828 اینه دیگه 23:56.956 --> 24:00.877 اینجا قراره دفتر موقتمون باشه؟ 24:01.669 --> 24:04.046 اینجا که نیست، مگه نه؟- معلومه که نه- 24:04.130 --> 24:07.216 دفترتون یه قسمت از این اتاقه، فقط همین تیکه 24:07.300 --> 24:11.179 همین؟ یعنی ما سه‌تا قراره روی این میز فسقلی کار کنیم؟ 24:11.679 --> 24:14.515 می‌خواستی بشینی همینجا به جای اینکه بری کار کنی؟ 24:14.599 --> 24:16.350 !برا همینه به مشکل خوردی دیگه 24:17.101 --> 24:19.145 چقدر تنبلی آخه؟ 24:19.979 --> 24:21.314 ...ببینم 24:21.397 --> 24:22.815 !کاسم 24:25.067 --> 24:27.987 سه‌تا صندلی بیار- چشم- 24:29.363 --> 24:33.618 گفتم عکسای قدیمیِ درست و حسابی بیاری خیلی کهنه باشن 24:34.368 --> 24:37.538 اینا چطوره؟ اینا هم قدیمی‌ان- آره، این خوبه- 24:37.622 --> 24:41.667 همینو بزن بیرون، اینا بهترن 24:41.751 --> 24:43.252 اینم دارم- اونم خوبه- 24:43.336 --> 24:45.171 انگار یه حالت سنتی داره 24:45.254 --> 24:48.758 راستی، عکس از کسی با لباس نظامی داری؟ 24:48.841 --> 24:50.927 خوبه که یه دونه داشته باشی 24:51.010 --> 24:54.013 سربازها قدرت زیادی تو تایلند دارن 24:54.096 --> 24:56.349 این‌ها خیلی خوبن 24:57.516 --> 24:58.935 (جشن گرفتن روز تجارت) 24:59.018 --> 25:01.729 خب، حالا بیاین باهم عکس بگیریم 25:01.812 --> 25:03.189 (جشن اتحاد بازرگانی تایفون) 25:03.272 --> 25:05.483 خب، یه چندتایی می‌گیرم، پس یه ژست خوب بگیرین 25:05.566 --> 25:07.318 خب پس 25:08.861 --> 25:10.404 اوکی، آقای کانگ 25:10.488 --> 25:12.698 یکم ضایع و زیادی خاکی به نظر میای 25:12.782 --> 25:14.659 طبیعی باش، بذار یدونه بگیرم حالا 25:14.742 --> 25:17.703 شاهکار، خب، یک، دو، سه 25:18.788 --> 25:20.581 تموم، ژست دیگه‌ای ندارین؟ 25:20.665 --> 25:23.167 خوبه، بازرگانی تایفون، عالیه 25:23.251 --> 25:24.877 یک، دو... یکی دیگه می‌گیرم 25:24.961 --> 25:27.129 ژست خوبیه، یک، دو، سه 25:28.381 --> 25:29.590 با انگشت اشاره کن 25:29.674 --> 25:31.676 بله، ولی هماهنگ نیستن، تمرکز کن 25:31.759 --> 25:33.552 خانم، می سون، دارین چیکار می‌کنین؟ 25:33.636 --> 25:36.305 جلوی چشم آقای کانگ رو گرفتین- ببخشید- 25:36.389 --> 25:38.683 عالی، همون حالت چشم رو بگیرین 25:38.766 --> 25:40.351 ژستش عالیه، یک، دو، سه 25:41.227 --> 25:42.186 این یکی شاهکار بود 25:42.270 --> 25:44.981 این بار کلاه ایمنی رو نگاه کنین، آفرین 25:45.064 --> 25:46.899 !بیاین کلاه‌ ایمنی‌ها رو بفروشیم 25:46.983 --> 25:49.277 !خب، یک، دو، سه 25:49.360 --> 25:50.194 حله 25:52.697 --> 25:54.156 اینجا چقدر گنده‌ست 25:56.450 --> 25:57.576 قبلا اومده بودی اینجا؟ 25:57.660 --> 26:01.789 اینجا رو مثل کف دستم می‌شناسم 26:04.083 --> 26:05.084 گشنمه 26:05.668 --> 26:07.003 این خیلی خوشمزه‌ست 26:07.086 --> 26:09.005 !اینم از تام یوم شما (یه سوپ تایلندی ترش و تند) 26:10.548 --> 26:12.508 این عالیه، ماما 26:12.591 --> 26:14.885 نوش جونتون 26:14.969 --> 26:16.679 ممنون- ممنون- 26:16.762 --> 26:18.806 خوشمزه‌ست، امتحانش کنین- مرسی- 26:20.433 --> 26:23.686 صاحب مهمون‌خونه اینجا واقعا آشپز خوبیه 26:23.769 --> 26:27.523 تو مزه‌دار کردن رودست نداره، همه چی عالی طعم‌دار شده 26:28.399 --> 26:29.358 خوشمزه به نظر میاد 26:29.442 --> 26:31.652 چی کار می‌کنی، هانول؟ 26:31.736 --> 26:34.363 بیا به عمو و مهمون‌ها سلام کن 26:34.447 --> 26:36.282 !هانول، بیشعور 26:36.824 --> 26:38.367 بیا بیرون، بچه جون 26:38.451 --> 26:39.785 سلام 26:40.578 --> 26:41.787 سلام 26:41.871 --> 26:42.955 سلام، پسرم 26:43.039 --> 26:44.790 سلام، بابا 26:45.875 --> 26:49.253 خدایا، اینبار دیگه چی تو مغزشه؟ 26:51.881 --> 26:53.007 خانم زیبا 26:54.008 --> 26:55.677 این معصومیت بانکوکه 26:55.760 --> 26:57.011 آه 26:57.720 --> 26:59.430 اسمتون؟- می سون- 27:00.306 --> 27:01.808 سلا آفتاب جون (معنی اسم می سون) 27:01.891 --> 27:05.562 فقط بهم بگو آسمون- آسمون- (هانول یعنی آسمون) 27:05.644 --> 27:08.564 قضیه چشمک چیه؟- تو حال خودش نیست- 27:08.647 --> 27:09.690 بهش اهمیت نده 27:09.774 --> 27:11.109 علف لیمو، اوکی؟ 27:11.192 --> 27:13.570 امتحانش کنین 27:13.653 --> 27:15.405 امتحان کن- مرسی- 27:15.488 --> 27:16.447 بیخیال 27:19.533 --> 27:21.243 مزه لوازم آرایش می‌ده 27:21.327 --> 27:23.704 امتحانش کن، عمو، تو یه مردی 27:23.788 --> 27:25.956 برو و غذات رو بخور 27:26.957 --> 27:28.751 اون رو بذار اینجا 27:28.834 --> 27:30.586 باشه- حله- 27:31.629 --> 27:32.463 بخور 27:32.546 --> 27:34.382 این چیه؟- سوپ تام یام- 27:34.465 --> 27:36.675 ممنون- سوپ تام یام- 27:36.759 --> 27:39.178 خیلی خوشمزه‌ست- منم همین رو می‌گم- 27:39.261 --> 27:42.681 این روزها چه خبره؟ جای مرد و زن داره عوض می‌شه 27:43.933 --> 27:46.268 می‌تونی این یکی رو برداری 27:48.979 --> 27:52.233 دیدی؟ اینم مزه لوازم آرایش می‌ده، همه‌اشون مزه‌اشون مثل همه 27:52.316 --> 27:54.819 به هرحال، همگی 27:54.902 --> 27:57.113 کشور دچار بحران شده 27:57.196 --> 27:59.990 ،قدرت کشور ما مساویه با قدرت ما به عنوان مهاجر جماعت 28:00.074 --> 28:04.745 اما بحران بین‌المللی صندوق پول درنهایت باعث می‌شه کره‌ای های اینجا از گرسنگی بمیرن 28:04.829 --> 28:08.332 فقط تاجرهایی مثل من می‌تونن به زور یه پول بخور و نمیری دربیارن 28:08.416 --> 28:10.334 اون هم به لطف ارتباط‌هایی که دارم 28:10.418 --> 28:12.211 کجا همچین ارتباط‌هایی می‌سازین؟ 28:12.294 --> 28:14.255 خیلی وقته که اومدم اینجا 28:14.338 --> 28:17.466 و وقتی داشتم تکواندو یاد می‌دادم با آدم‌های بالا بالا آشنا شدم 28:17.550 --> 28:19.885 شنیدم این روزها جوون‌ترها تو کلاب همدیگه رو می‌بینن 28:20.594 --> 28:23.139 همین روزها با پسرم می‌تونی بری 28:23.222 --> 28:26.225 ولی کلاب‌های این محله خیلی لاکچری‌ان 28:26.308 --> 28:28.352 انقدری که فقط 28:28.978 --> 28:31.647 آدم‌هایی که پول زیاد و قیافه خیلی خوب دارن رو قبول می‌کنن 28:31.730 --> 28:34.275 اینطوری فرصت خیلی خوبی داریم 28:34.358 --> 28:38.404 آقای کانگ با افتخار یکی از اعضای نسل پرتقال کره بوده 28:38.487 --> 28:41.907 پس درسته که پول زیادی نداره، ولی قیافه شاهکارش هنوز اینجاست 28:42.575 --> 28:45.411 هروقت می‌رفته کلاب مردم جذبش می‌شدن 28:45.995 --> 28:47.747 من عضوی از نسل پرتقال نیستم 28:47.830 --> 28:49.623 و دیگه هم کلاب نمی‌رم 28:50.833 --> 28:54.128 وقتی بری اونجا، احتمالا دختر رئیس گروه نیهاکام رو ببینی 28:54.211 --> 28:56.380 هانول می‌شناستش- واقعا؟- 28:57.506 --> 28:59.800 کالاها کی می‌رسن؟ 28:59.884 --> 29:02.803 بهش می‌گفتن لامچایا؟ 29:02.887 --> 29:05.514 این دختر جوون انگار که معتاد کاره 29:06.098 --> 29:08.934 منتظر یه محموله‌ام، پس فردا می‌رم اونجا 29:09.018 --> 29:12.062 می‌خوای باهم بریم؟- آره، حتما- 29:12.605 --> 29:17.443 پس می‌تونیم بریم مامور گمرک رو ببینیم؟ 29:18.277 --> 29:19.278 می‌تونیم؟ 29:19.361 --> 29:22.490 وقتی یه افسر گمرک رو بشناسیم، همه چیز میفته رو روال 29:22.573 --> 29:24.492 آره، من‌ هم می‌خوام بندر رو هم ببینم 29:24.575 --> 29:29.789 رفتن به اونجا سخت نیست، ولی ماشینم همین الانش هم تا خرخره پره 29:29.872 --> 29:31.665 فکر نکنم بتونم همه‌اتون رو ببرم 29:31.749 --> 29:32.583 مگه مهمه؟ 29:32.666 --> 29:35.920 آقای کانگ و من با هم می‌ریم، پس مشکلی نیست 29:36.003 --> 29:38.631 هی، اول این دختر حرفش رو آورد وسط 29:39.256 --> 29:40.508 بله، من می‌رم 29:41.717 --> 29:45.095 چرا شما بری اونجا، خانم اوه؟ 29:46.096 --> 29:47.515 یکم مغزت رو به کار بنداز 29:47.598 --> 29:50.893 مدیر عامل و فروشنده‌ان که باید برن 29:53.562 --> 29:54.772 من تو بخش فروش هم کار می‌کنم 29:54.855 --> 29:57.024 اون که آره، ولی خب که چی؟ 29:58.567 --> 30:01.779 اونجا چه کاری از دستت برمیاد؟ 30:02.613 --> 30:03.531 می‌خوای چیکار کنی؟ 30:07.993 --> 30:10.371 ما سه تا باهم یه جوری جا می‌شیم 30:10.454 --> 30:13.499 یا اینکه من می‌تونم همینجاها بمونم ببینم کاری برای انجام دادن هست یا نه 30:13.582 --> 30:15.042 نه، مدیرعامل باید بره 30:15.125 --> 30:19.088 و چون تو همیشه طرفش رو می‌گیری 30:20.005 --> 30:22.591 هی اینطوری رفتار می‌کنه 30:22.675 --> 30:24.593 نباید براش همچین کاری بکنی 30:28.264 --> 30:29.431 ...بیخیال- ببخشید- 30:30.850 --> 30:36.105 ولی خیلی حالم خوب نیست، پس با اجازه 30:36.188 --> 30:37.398 شام نوش جونتون 30:37.481 --> 30:39.233 ولی یه عالمه غذای خوب اینجاست- خانم اوه- 30:39.316 --> 30:41.318 برو و یکم استراحت کن 30:44.738 --> 30:45.906 برای همین بود 30:46.824 --> 30:49.702 برای همین بود که گفتم فقط خودت باید می‌اومدی 30:50.870 --> 30:52.496 اون دختر به درد نخور الکی پاشد اومد تا اینجا 30:52.580 --> 30:55.291 ...فقط تو دست و پای آدمه- !آقای گو- 30:57.418 --> 30:59.879 هردوتاتون فروشنده‌این دیگه 30:59.962 --> 31:01.672 من که اون‌ رو استخدام نکردم 31:02.882 --> 31:05.885 می‌فهمی چقدر مهمه آدم درست رو سرِ کار بذاری؟ 31:05.968 --> 31:07.678 ای خدا، این چرا انقدر تنده؟ 31:09.138 --> 31:12.808 می‌خواستن با این بکشنم؟- خب چرا خوردی پس؟- 31:15.978 --> 31:19.064 یعنی چی گفتم مگه؟ حرف بدی زدم؟ 31:34.622 --> 31:37.750 قبل خواب اینو بخور، یه کم پیش چیزی نخوردی 31:41.712 --> 31:42.713 آقای کانگ 31:44.131 --> 31:45.758 خودم از پس کارای خودم برمیام 31:47.384 --> 31:49.178 چی؟- ...می‌دونی- 31:49.261 --> 31:52.056 اون حرف‌ها رو به خاطر رفتار شما می‌زنه 31:54.600 --> 31:56.769 من چیکار کردم مگه؟ 31:56.852 --> 32:00.272 اینجوری باهام رفتار می‌کنی ...راستش داره 32:02.816 --> 32:03.692 آزارم می‌ده 32:08.739 --> 32:09.573 کِی مثلا؟ 32:11.158 --> 32:13.369 وقتی وسایلم رو می‌گیری یا غذا میاری برام؟ 32:14.036 --> 32:16.413 ...قبلشم گفتی که 32:16.497 --> 32:17.665 که دوستت دارم؟ 32:21.126 --> 32:24.338 فقط احساسم رو گفتم انتظاری ازت ندارم 32:24.421 --> 32:26.048 مگه همکارا نمی‌تونن 32:27.424 --> 32:29.343 یه ذره به هم توجه نشون بدن؟ 32:31.011 --> 32:33.722 اگه این ناراحتت می‌کنه مشکل از خودته، نه من 32:36.308 --> 32:37.518 از من؟ 32:37.601 --> 32:39.645 ،خیلی فکر کردم ولی نمی‌فهمم چرا 32:42.523 --> 32:45.109 فکر می‌کنی در حدش نیستی؟ 32:48.112 --> 32:49.446 ...آقای کانگ- باید یه چیزی بخوری- 32:51.991 --> 32:53.575 از طرف خانم مهمون‌خونه‌ست 32:55.452 --> 32:56.286 بیا 33:21.520 --> 33:23.022 این چشه باز؟ 33:23.647 --> 33:24.815 ای بابا 33:31.155 --> 33:32.239 لعنتی 33:36.827 --> 33:38.579 شما چتونه آخه؟ 33:39.163 --> 33:41.373 بیاین بریم، بچه‌بازی درنیارین 33:43.250 --> 33:45.919 عه، واقعا زورش زیاده 33:55.012 --> 33:57.139 برو کنار دیگه. اه- هی- 33:59.975 --> 34:01.018 وای خدا 34:01.101 --> 34:04.063 امروز یه کم اوضاع خیطه- نه بابا، اصلا- 34:05.022 --> 34:05.856 بپر بالا- باشه- 34:07.149 --> 34:09.318 شما اول سوار شو- باشه- 34:10.027 --> 34:12.362 ای خدا 34:44.645 --> 34:46.605 !خیلی خب، ما رسیدیم 34:54.446 --> 34:57.116 برات نگه‌اش دارم؟- نه، مشکلی نیست، دارمش- 34:58.117 --> 35:01.161 هوا هوای بندره، مگه نه؟- عالیه- 35:04.289 --> 35:06.041 آسمون خیلی وسیعه 35:06.125 --> 35:07.793 آسمون همه‌جا وسیعه 35:07.876 --> 35:09.920 بیا بریم- باشه- 35:24.101 --> 35:25.978 این‌ها مال کجان؟ 35:27.604 --> 35:29.857 هزار الله اکبر، خیلی بزرگن 35:35.904 --> 35:38.532 خدایا- اینجا بندر لمچایاست- 35:51.253 --> 35:54.923 چقدر بی‌قراری چرا داری عکس می‌گیری؟ 35:55.757 --> 35:57.009 برای ثبت مدرکه 35:57.092 --> 35:59.803 به جای ثبت مدارک، روی کار خودت تمرکز کن 36:00.596 --> 36:03.182 بی دلیل این‌کار رو انجام می‌ده 36:03.265 --> 36:06.226 دست از کل‌کل بردارین بذارین از شما سه‌تا یه عکس بگیرم 36:06.310 --> 36:08.103 خاطره‌ی خوبی می‌شه. اینجا وایستین 36:08.187 --> 36:10.105 خاطره به پشم پام 36:10.189 --> 36:12.024 روز گرمیه، پس بیاین بریم 36:12.107 --> 36:13.567 بیاین یه عکس بگیریم که یادمون بمونه 36:13.650 --> 36:16.820 آقای گو، از این‌طرف لطفا می‌تونین اینجا وایستین 36:16.904 --> 36:19.573 من اینجا وایمیستم و یه عکس شاهکار ازتون می‌گیرم 36:19.656 --> 36:21.408 اینطوری- خوبه- 36:21.491 --> 36:22.576 !خیلی خب، شروع می‌کنیم 36:22.659 --> 36:25.537 مطمئن می‌شم که بتونین بندر لمچایا رو ببینین 36:25.621 --> 36:26.663 بریم تو کارش 36:26.747 --> 36:30.250 ما جین و خانم اوه، بیاین توی عکس 36:31.084 --> 36:32.920 توی قاب نیستین 36:33.003 --> 36:36.673 تو توی عکس نیستی سعی کن یکم باانرژی‌تر باشی 36:37.799 --> 36:40.344 داری چیکار می‌کنی ما جین؟ بیا توی عکس 36:40.427 --> 36:42.387 باشه- باید یکم نزدیک‌تر بیای تا خوب بیفتی- 36:42.471 --> 36:44.806 بیاین اینجا- !خب، بگین کیمچی- 36:44.890 --> 36:46.391 یکی می‌گیرم- !کیمچی برگ خردل- 36:46.475 --> 36:49.811 ما جین، این که عکس شناسنامه نیست خیلی یوبس به نظر میای 36:49.895 --> 36:51.939 یکی دیگه می‌گیرم، خیلی خب 36:52.022 --> 36:53.523 صبر کنین، اینجوری 36:53.607 --> 36:56.735 ...یک، دو- !کیمچی- 36:56.818 --> 36:59.404 من انجامش نمی‌دم، نمی‌خوام این رو بگیرم 37:07.454 --> 37:08.538 ...چرا اون 37:08.622 --> 37:10.165 اون ولگرد 37:10.749 --> 37:12.167 اون ماشین جلوی همه‌چیز رو گرفت 37:12.251 --> 37:14.086 فقط پاهات رو گرفتم، خانم اوه فقط عکس پاهات رو گرفتم خانم اوه 37:14.169 --> 37:17.506 بیخیال، بهترین ویژگی من همونه- چی می‌گی؟ وای خدا- 37:18.840 --> 37:19.800 پاهات؟ 37:21.468 --> 37:26.265 چی بگم والا، آقای کانگ، بریم فقط می‌خواستم بهترش کنم 37:29.434 --> 37:31.103 اوضاع درست به نظر نمیاد 37:35.357 --> 37:36.566 این کار به خوبی تموم می‌شه؟ 37:41.113 --> 37:43.323 !آقای گو 37:44.074 --> 37:47.160 می‌خوام بندر رو بگردم، نه دفتر گمرک رو 37:47.244 --> 37:49.288 اونجا چیزی نداره که ببینی 37:49.871 --> 37:50.956 خدای من 37:57.254 --> 37:59.881 باید یه سری مدارک رو به دفتر گمرک تحویل بدم 37:59.965 --> 38:01.341 پس یه کم طول می‌کشه 38:01.425 --> 38:05.220 آرتیت بعدا میاد، پس شما دوتا باید باهاش دیدار کنین 38:05.304 --> 38:06.763 اون انگلیسیش خوبه 38:07.848 --> 38:09.224 و آره، ما جین 38:09.308 --> 38:11.184 آماده‌اش کردی همونی که گفتم رو؟ 38:11.268 --> 38:13.228 حتما، کامل آماده‌ام 38:13.312 --> 38:15.147 باشه، می‌تونی ازش استفاده کنی 38:15.230 --> 38:19.151 سیگارای اینجا خیلی قویه، اینا خیلی محبوبن 38:19.234 --> 38:20.068 خوشحال می‌شه 38:20.152 --> 38:22.195 باشه، پس بعدا می‌بینمت- حتما- 38:23.572 --> 38:28.452 سلام، اومدم مدرک بدم- مدارک این طرفه- 38:32.456 --> 38:33.582 ممنون 38:33.665 --> 38:35.417 من می‌رم- بله، حتما- 38:44.384 --> 38:47.679 دارین چیکار می‌کنین؟- فهمیدنش سخته، نه؟- 38:47.763 --> 38:49.765 الان ساعت چنده؟ ساعت 11 صبح 38:49.848 --> 38:52.309 دارم اینو می‌ذارم که بتونه ناهار خوبی بخوره 38:52.392 --> 38:55.479 این می‌شه یه نوع هنر فروشندگی 38:55.562 --> 38:58.482 نمی‌شه بهش هم سیگار بدی هم پول اینجوری می‌شه رشوه 38:58.565 --> 39:01.151 پسش بدین- اینو ول کن، خانم اوه- 39:01.818 --> 39:03.153 جناب آقای گو 39:04.488 --> 39:06.406 رسمی رو ول کن، فقط بهم بگو اوپا 39:06.490 --> 39:08.700 اوپا؟ دیگه آجوشی‌ای شدی برای این کار 39:08.784 --> 39:11.078 حداقل پول رو ول کنین، چتون شده؟ 39:11.161 --> 39:13.997 خودتو نگاه، فکر می‌کنی فروش یعنی چی؟ 39:14.081 --> 39:16.166 یعنی دل مشتری رو بردن 39:16.249 --> 39:18.168 ولی تو حتی دل رئیست رو هم نبردی 39:18.251 --> 39:21.171 باید در مورد خودت یه کم فکر کنی و جای خودتو پیدا کنی 39:21.254 --> 39:22.422 کی هستی؟ 39:22.506 --> 39:23.632 سلام، آقای گو؟ 39:25.509 --> 39:26.343 !اوه 39:26.427 --> 39:28.596 شما آقای آرتیت هستین؟- بله- 39:28.679 --> 39:29.972 !آه 39:31.223 --> 39:33.934 چرا؟ چرا میای؟ برو اون ور- چی؟- 39:34.017 --> 39:35.602 جا زیاد هست، برو اونجا 39:37.938 --> 39:41.317 خیلی از دیدنتون خوشبختم- خوشبختم- 39:42.818 --> 39:46.989 من آقای گو از بازگانی تایفون هستم 39:47.072 --> 39:52.369 یه هدیه براتون دارم 39:52.453 --> 39:55.956 ...این‌ها سیگارهای کره‌ای هستن و 39:57.416 --> 39:58.500 پول نقد 39:59.335 --> 40:01.253 بگیرش، ای بابا بگیرش 40:01.962 --> 40:04.506 برای یه ناهار حسابی- بله- 40:05.215 --> 40:06.216 حله؟ 40:13.849 --> 40:15.934 آقای کانگ کجاست؟ چرا برنمی‌گرده؟ 40:21.440 --> 40:22.983 چی شده؟ 40:23.066 --> 40:25.569 چرا این همه عکس می‌گیری؟ 40:26.778 --> 40:30.031 آقای کانگ گفته همه چیزو ثبت کنم 40:30.115 --> 40:31.783 و باید گزارش هم بنویسم 40:31.867 --> 40:34.911 ولی یه کم ملاحظه کن نمی‌فهمی این کار بی‌ادبیه؟ 40:34.995 --> 40:38.248 شبیه خبرنگارای جنگی شدی 40:39.207 --> 40:43.587 اصلاً نمی‌فهمی اصل مطلب چیه و همش دنبال کارهای سطحی هستی 40:43.670 --> 40:47.007 دقیقاً به خاطر همینه که میگم به درد فروشندگی نمی‌خوری 40:48.008 --> 40:48.925 پس چی؟ 40:49.801 --> 40:53.180 فروشندگی یعنی یواشکی رشوه دادن؟ 40:53.263 --> 40:55.307 آره همینه 40:56.558 --> 40:58.977 تو اصلاً می‌دونی فروشندگی چیه که این حرفو می‌زنی؟ 40:59.811 --> 41:03.106 به نظرت اصول اولیه فروش چیه؟- نمی‌دونم- 41:03.190 --> 41:04.983 شما که هیچوقت بهم نگفتین من از کجا بدونم؟ 41:05.066 --> 41:08.612 خب حالا اصول اولیه فروش چیه؟- چرا باید بهت بگم؟- 41:09.321 --> 41:10.697 مگه تو کی هستی؟ 41:12.240 --> 41:16.077 فقط چند بار رفتی بوسان و یه ماجرا رو حل کردی 41:16.161 --> 41:17.871 یهو فکر کردی خیلی مهم شدی؟ 41:18.747 --> 41:22.751 حالا بگو ببینم اون کارو تو کردی یا آقای کانگ؟ 41:25.212 --> 41:27.672 اگه خودت انجامش نداده باشی نمیشه بهش گفت فروشندگی 41:28.507 --> 41:30.133 به کاری که تو کردی میگن 41:30.217 --> 41:31.968 دستیاری 41:34.429 --> 41:35.514 مگه نه، اوه؟ 41:46.650 --> 41:48.985 چند تا نوشیدنی آوردم 41:49.986 --> 41:51.279 بفرمایید 41:51.363 --> 41:53.615 چیه؟ چیه؟ 41:55.617 --> 41:56.618 چیزی شده؟ 41:58.870 --> 41:59.871 خانوم اوه بفرمایید 42:01.373 --> 42:02.374 طعم انگوره 42:09.214 --> 42:10.298 آقای گو 42:11.132 --> 42:12.342 چند تا نوشیدنی پیدا کردم 42:13.468 --> 42:15.136 یس بزن بریم 42:18.139 --> 42:19.140 باشه بریم 42:21.268 --> 42:23.186 ای خدا بریم که رفتیم 42:30.485 --> 42:37.450 (بازرگانی ساوادی) 42:43.456 --> 42:45.834 خسته نباشید همگی 42:45.917 --> 42:47.919 یه آبی به سر و صورتتون بزنید 42:48.003 --> 42:51.298 و همگی میرید کلاب درسته؟ 42:51.381 --> 42:54.593 نه شما جوونا برید من میمونم 42:54.676 --> 42:56.469 منم لازم نیست برم 42:57.596 --> 42:58.430 صبر کنید 43:01.182 --> 43:04.519 اینم بخشی از کارتونه پس سروقت اینجا باشید 43:05.812 --> 43:08.148 وگرنه از فردا دوتایی خودتون برید سفر 43:11.818 --> 43:14.904 اگه اینطوره من بعداً میام دنبالتون 43:14.988 --> 43:16.823 باشه ممنون- خیلی خب ممنون- 43:50.357 --> 43:51.984 می‌خوای بری پارتی؟ 43:53.610 --> 43:54.610 ببین 43:57.281 --> 43:58.282 خوشگله 45:03.513 --> 45:05.723 آقای کانگ چقدر تیپ زدی 45:06.724 --> 45:10.311 خب من با این لباسا راحت‌تر از گرمکنم 45:12.272 --> 45:14.607 ...شما یکم- یه کم عجیب به نظر میام نه؟- 45:15.775 --> 45:17.819 اون خانومه اینو بهم داد 45:18.820 --> 45:21.656 کفشا هم اذیت می‌کنن- نه منظورم اون نبود- 45:27.787 --> 45:28.997 چیزی رو جا ننداختی؟ 45:36.921 --> 45:37.964 اون مال منه؟ 45:47.056 --> 45:48.266 درست شد 45:53.938 --> 45:54.939 ...تو قطعا 45:56.232 --> 45:58.193 قطعاً چی؟ 46:13.541 --> 46:16.044 اینطور نیست که من بلد نباشم تیپ بزنم 46:16.127 --> 46:18.838 من خودم آخرِ همه این کارا بودم 46:18.922 --> 46:21.383 !هی خوشگل خانم 46:21.466 --> 46:23.677 عصر بخیر- سلام- 46:32.977 --> 46:34.479 سلام بفرمایید داخل 46:38.483 --> 46:39.526 سلام 47:05.343 --> 47:06.678 از این طرف آقای کانگ 47:09.138 --> 47:10.014 بفرمایید پایین 47:11.307 --> 47:13.851 بشینید شما هم همینطور خانوم اوه 47:14.894 --> 47:16.229 ماجین تو اینجا بشین 47:19.524 --> 47:21.859 و اون آخر 47:21.943 --> 47:24.696 اون دختری که لباس مشکی شیک پوشیده 47:25.697 --> 47:28.366 دختر کوچیکه رئیس گروه نیهاکهامه 47:28.449 --> 47:31.703 هانول حتماً اسم آقای کانگ رو پیشش بیار باشه؟ 47:35.749 --> 47:37.084 هی نیچا 47:37.167 --> 47:38.167 سلام- سلام- 47:42.380 --> 47:43.380 خودشه؟ 47:44.007 --> 47:45.007 سلام 47:45.758 --> 47:47.552 سلام- سلام- 48:18.207 --> 48:21.210 این کلابه ترکونده‌ها- آره واقعا- 48:21.753 --> 48:23.671 این آهنگه چیه؟- تلفظش برات سخته- 48:23.755 --> 48:25.340 "پود ایک تی دای رو پلاو" 48:25.423 --> 48:27.759 یعنی بذار فقط همین یک بار همدیگه رو بینیم 48:27.842 --> 48:29.969 پود ایک تی دای رو پلاو؟ "دای رو پلاو 48:30.053 --> 48:31.679 پس چرا نمی‌رقصی؟ پاشو 48:31.763 --> 48:33.514 برو برقص- می‌خوای رقصمو ببینی؟- 48:35.142 --> 48:36.143 سلام 48:36.643 --> 48:37.686 اوه سلام 48:37.769 --> 48:39.437 ناتنیچا نیهاکهام هستم 48:39.938 --> 48:41.189 دوستام بهم می‌گن نیچا 48:42.399 --> 48:44.442 خوشبختم، کانگ ته پونگ هستم 48:45.318 --> 48:48.405 از آسمون تعریفتون رو شنیدم- آها آسمون- 48:49.948 --> 48:51.324 آره همون آسمون 48:51.908 --> 48:54.286 پس برای پول‌ آوردن اومدین تایلند؟ 48:54.369 --> 48:56.204 اوه نه 48:56.288 --> 48:58.582 برای ایجاد فرصت اومدیم 48:59.666 --> 49:01.960 آه، عالیه 49:06.673 --> 49:08.925 اوه این آهنگ رو می‌شناسم 49:09.718 --> 49:11.553 دوستش دارم- واقعا؟- 49:14.055 --> 49:16.516 پس باید بخونین 49:17.267 --> 49:18.310 من؟ 49:18.393 --> 49:21.730 معلومه! فقط یه آهنگه، فقط یه آهنگ 49:21.813 --> 49:23.440 اوه- از پسش برمیای- 49:23.648 --> 49:25.483 الان جدیه؟- برو اونجا بخون- 52:01.222 --> 52:02.765 حس یه احمق رو دارم 52:17.738 --> 52:20.658 اینجا چیکار می‌کنی؟ هنوز آهنگم تموم نشده بود 52:21.909 --> 52:24.203 می‌خواستم یه استراحتی کنم پاهام خیلی درد می‌کنه 52:24.787 --> 52:25.746 واقعاً؟ 52:27.707 --> 52:29.876 بده ببینمش- نه چرا؟ چی رو ببینین؟- 52:30.376 --> 52:33.838 چیزی نیست. چکار می کنی؟ من خوبم 52:34.922 --> 52:36.883 حتی پاهاتم خوشگله- چی؟- 52:39.427 --> 52:42.555 خودم رو نگه داشته بودم ولی از دهنم پرید- خدای من- 52:43.180 --> 52:44.223 یه لحظه 52:44.974 --> 52:47.476 خوبم جدی- من خوب نیستم- 52:50.187 --> 52:51.188 خوبم ها 52:51.272 --> 52:52.398 پاهات زخم شده 52:59.238 --> 53:00.281 ممنونم 53:04.243 --> 53:05.077 خب 53:21.677 --> 53:22.637 کار سخته؟ 53:26.223 --> 53:27.058 نه 53:29.769 --> 53:31.437 نمی‌تونم بگم سخته 53:35.107 --> 53:37.068 فقط دارم فکر می‌کنم اصلاً چرا اومدم اینجا 53:39.987 --> 53:42.865 هیچ کاری نمی‌کنم فقط پول بلیط هواپیما رو هدر دادم 53:49.413 --> 53:50.414 خانوم اوه 53:51.582 --> 53:52.583 من با تمام وجود دنبال 53:54.251 --> 53:56.212 تأیید پدرم بودم 53:56.963 --> 53:58.381 وقتی داشتم گل پرورش می‌دادم 53:59.757 --> 54:05.513 همش به خودم می‌گفتم وقتی بزرگ‌تر و خوشگل‌تر شدن بهش نشونشون می‌دم 54:06.555 --> 54:12.019 ولی زمان مناسب با نشستن و منتظر موندن از راه نمی‌رسه 54:16.774 --> 54:20.486 ولی من مطمئنم مرحوم آقای کانگ خودشون می‌دونستن 54:23.072 --> 54:24.115 دقیقاً 54:27.743 --> 54:30.246 پس خیلی خودتو اذیت نکن من می‌شناسمت 54:41.507 --> 54:42.508 چشم 54:47.096 --> 54:48.222 راستی 54:48.305 --> 54:50.808 تو مهمون‌خونه می‌خواستین چی بهم بگین؟ 54:51.392 --> 54:53.102 بعد از کلمه‌ی قطعاً داشتین یه چیزی می‌گفتین 54:55.062 --> 54:56.731 بهت گفتم که خوشگل شدی 54:58.232 --> 55:01.360 امروز قطعاً خوشگل شدی 55:07.033 --> 55:10.536 همیشه به همه میگی خوشگل؟- نه معمولاً خودم این تعریف رو می‌شنوم- 55:14.623 --> 55:15.624 خب نمی‌دونم 55:17.543 --> 55:21.464 مطمئن نیستم خوشگل باشی یا نه ولی خواننده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی 55:21.547 --> 55:22.923 چطور انقدر خوب می‌خونی؟ 55:23.841 --> 55:25.259 جدی میگی؟- آره- 55:25.968 --> 55:27.136 کی رفتی؟ 55:39.148 --> 55:41.317 آره همونجا 56:23.901 --> 56:29.698 (قسمت ۸ - روزهای درخشان جوانی) 56:53.055 --> 56:53.931 عالیه 56:58.394 --> 56:59.812 چسبید 57:02.022 --> 57:04.608 نمی‌تونم به غذای اینجا عادت کنم 57:07.278 --> 57:09.655 (تن ماهی تند) 57:37.933 --> 57:39.226 آه راستی من اینجا تنهام 59:02.393 --> 59:03.686 شبیهش هستم؟ 59:05.521 --> 59:07.273 فکر نکنم 59:13.070 --> 59:13.904 این چیه؟ 59:15.489 --> 59:16.657 تفنگه؟ 59:16.740 --> 59:19.201 بابام داشته چیکار می‌کرده؟ 59:23.831 --> 59:24.999 وقت خوابه 59:28.085 --> 59:29.378 چی؟ شما کی هستین؟ 59:29.461 --> 59:31.463 کره‌ایه؟- آره- 59:31.547 --> 59:33.716 شما کی هستین؟- بازرگانی تایفون؟- 59:36.176 --> 59:37.553 چه خبره؟ 59:37.636 --> 59:39.054 شما کی هستین؟ 59:39.138 --> 59:40.431 چرا دستگیرم می‌کنی؟ 59:41.599 --> 59:42.975 !خانم اوه- چی؟- 59:43.058 --> 59:44.852 چرا؟ 59:44.935 --> 59:46.270 آقای کانگ 59:53.527 --> 59:54.361 چی؟ 59:54.445 --> 59:55.487 باشه، دارم میام 59:58.157 --> 01:00:01.535 چه خبره؟- حالتون خوبه خانم اوه؟- 01:00:01.619 --> 01:00:03.287 چرا بدون اینکه چیزی بگن اینطوری می‌کنن؟ 01:00:03.370 --> 01:00:04.246 من رسیدگی می‌کنم 01:00:04.330 --> 01:00:06.540 ولی چرا آقای کانگ؟ دلیلش رو بهمون نمیگن 01:00:06.624 --> 01:00:08.542 خیلی محکم نگیرش- چه خبره؟- 01:00:08.626 --> 01:00:10.252 آروم بگیرش- هی- 01:00:10.336 --> 01:00:11.378 چی شده؟ 01:00:11.462 --> 01:00:13.672 چرا این کار رو می‌کنین؟- !خانم اوه- 01:00:13.756 --> 01:00:16.550 چی کار می‌کنین؟ کار اشتباهی کردیم؟ 01:00:16.634 --> 01:00:17.676 !یه لحظه 01:00:17.760 --> 01:00:19.303 !بهم حمله کردن- خب چرا؟- 01:00:19.386 --> 01:00:20.971 چی کار می‌کنین؟- کجا می‌برینمون؟- 01:00:21.680 --> 01:00:23.974 چی شده؟- !من هیچ کاری نکردم- 01:00:24.058 --> 01:00:25.434 چه خبر شده؟ 01:00:28.270 --> 01:00:29.438 مواظب باش 01:00:29.980 --> 01:00:31.940 !نه وایسا 01:00:35.069 --> 01:00:39.365 !خیلی خب باشه- کجا دارین می‌برینمون؟- 01:00:39.448 --> 01:00:41.909 کجا دارین می‌برینمون؟- باشه فهمیدم- 01:00:51.752 --> 01:00:52.878 خانم اوه حالت خوبه؟ 01:00:53.504 --> 01:00:55.047 خوبم- مطمئنی؟- 01:00:55.130 --> 01:00:56.256 نه مشخصا 01:00:56.340 --> 01:00:58.884 الان دقیقا چه خبره؟ 01:00:58.967 --> 01:01:02.888 .فقط ساکت باشین مطمئنم سوءتفاهمه 01:01:02.971 --> 01:01:06.016 چطور تونستی لباس مرتب بپوشی؟ 01:01:07.101 --> 01:01:09.770 باید لباست مرتب باشه مخصوصا اینطور مواقع 01:01:09.853 --> 01:01:12.189 هر جا بودی گوش به زنگ باش 01:01:13.148 --> 01:01:14.316 ببین من چی کار می‌کنم 01:01:15.651 --> 01:01:18.779 هی، سفارت کره، لطفا 01:01:20.156 --> 01:01:21.282 هی خب 01:01:21.824 --> 01:01:24.076 سفارت کره، لطفا 01:01:24.160 --> 01:01:27.079 سفارت- سفارت کره، لطفا، سفارت- 01:01:27.705 --> 01:01:30.625 سفارت- سفارت کره- 01:01:30.708 --> 01:01:32.001 سفارت لطفا- سفارت- 01:01:35.421 --> 01:01:36.589 پاسپورتتون رو نشون بدین 01:01:36.672 --> 01:01:39.049 پاس... چی؟- پاسپورتتون رو می‌خواد- 01:01:39.133 --> 01:01:40.384 درسته. پاسپورت 01:01:40.468 --> 01:01:41.844 اوکی 01:01:41.928 --> 01:01:43.221 انگلیسی لطفا 01:01:43.303 --> 01:01:47.808 نه این نیست اول بگین چرا اینجاییم؟ 01:01:55.941 --> 01:01:57.651 چی میگی؟ باشه 01:01:58.444 --> 01:02:00.655 اوکی، می‌تونم از تلفون استفاده کنم؟ این تلفن؟ تلفن؟- 01:02:00.738 --> 01:02:01.654 زنگ بزنم 01:02:01.655 --> 01:02:02.573 !نه 01:02:02.656 --> 01:02:03.866 !ازش استفاده نکن 01:02:03.949 --> 01:02:06.452 نه نکن. گفت نه 01:02:06.535 --> 01:02:09.371 یکم از زبانشون رو می‌فهمم 01:02:09.455 --> 01:02:11.707 محشری- خوشحالم که یادش گرفتم- 01:02:11.790 --> 01:02:15.919 شما دوتا الان دارین چی کار می‌کنین؟ نیومدین امتحان بدین. باشه؟ 01:02:17.045 --> 01:02:19.965 شما به یه مامور پول دادین 01:02:20.048 --> 01:02:23.010 پول دادن یعنی رشوه 01:02:23.677 --> 01:02:26.680 پول؟ داره از پول میگه 01:02:26.764 --> 01:02:29.057 ...پول دادن 01:02:29.141 --> 01:02:31.185 !آقای گو- چی؟ چی شده؟- 01:02:31.894 --> 01:02:34.104 فکر کنم خودشه. همون پنجاه دلار 01:02:34.188 --> 01:02:35.647 یه لحظه- چی کار کنیم؟- 01:02:35.731 --> 01:02:37.274 چرند نگو 01:02:37.357 --> 01:02:39.193 چرا پلیس برای پنجاه دلار باید اینطوری کنه؟ 01:02:39.276 --> 01:02:41.779 چی؟ پنجاه دلار چیه؟ 01:02:41.862 --> 01:02:43.405 چیز خاصی نیست که 01:02:43.489 --> 01:02:45.657 فقط به یه مامور گمرک پنجاه دلار انعام دادم. چیزی نیست که 01:02:45.741 --> 01:02:47.034 عود؟ 01:02:47.117 --> 01:02:50.204 !نه انعام! عود که چیزیه که می‌سوزونن (توی زبان کره‌ای تلفظ این دو کلمه شبیه‌ان) 01:02:50.788 --> 01:02:51.872 ولش کن 01:02:51.955 --> 01:02:54.750 وقت ناهار بود. برای ناهارش پول دادم 01:02:54.833 --> 01:02:57.419 مشکلی نداره که- پول ناهار؟- 01:02:57.503 --> 01:03:00.464 اون کارمند دولته پس رشوه حساب میشه 01:03:00.547 --> 01:03:02.925 !رشوه؟ نمی‌تونین این کار رو بکنین 01:03:03.008 --> 01:03:07.221 چرا جلوش رو نگرفتی؟- گرفتم ولی هیچوقت گوش نمیده- 01:03:07.304 --> 01:03:09.389 وقتی اینطوری میشین واقعا درد داره 01:03:09.473 --> 01:03:12.059 این کار رو برای خودم نکردم که 01:03:12.142 --> 01:03:13.018 ...برای خودم 01:03:13.101 --> 01:03:14.311 میشه ساکت باشین؟ 01:03:14.394 --> 01:03:15.312 باشه 01:03:15.395 --> 01:03:16.230 !خنگ خداها 01:03:16.313 --> 01:03:19.441 "گفت "ساکت باشین خنگ خداها- بله خانم اوه بسه دیگه- 01:03:19.525 --> 01:03:21.652 بسه- باشه فهمیدم- 01:03:26.240 --> 01:03:27.574 یه چیزی آورد 01:03:27.658 --> 01:03:28.700 برای ماست؟- بله- 01:03:34.581 --> 01:03:37.584 وای اصلا شبیه من نیست 01:03:37.668 --> 01:03:42.256 اون کیه؟ آقای کانگ یکم شبیه توئه 01:03:43.423 --> 01:03:44.800 این کجاش شبیه منه؟ 01:03:44.883 --> 01:03:47.094 توی اینطور مواقع 01:03:47.177 --> 01:03:49.221 باید مثل یه مدیر عامل قدر مسئولیت قبول کنی 01:03:49.304 --> 01:03:50.764 دوتا بچه کوچیک دارم 01:03:50.848 --> 01:03:52.641 ایشون رئیس منه 01:03:52.724 --> 01:03:55.477 درسته من رئیسم ولی این اشتباه خودتونه 01:03:58.856 --> 01:03:59.815 اون آدم اینه؟ 01:03:59.898 --> 01:04:01.567 نه من نبودم 01:04:01.650 --> 01:04:04.862 کجاش شبیه منه؟ چشماش از سوراخ دماغم کوچیک تره 01:04:04.945 --> 01:04:07.573 من نیستم- نمی‌تونی این کار رو بکنی- 01:04:07.656 --> 01:04:09.241 چشم‌های من درشته 01:04:09.324 --> 01:04:11.535 چشم‌های تو کشیده تره 01:04:11.618 --> 01:04:14.788 ببینین خانم اوه تیز و درازه ولی بزرگم هست 01:04:14.872 --> 01:04:16.582 می‌گن این منم؟ مشکوکه 01:04:16.665 --> 01:04:17.708 اونه؟ 01:04:17.791 --> 01:04:18.667 من نیستم 01:04:18.750 --> 01:04:19.710 !آره. بکنینش تو هلفدونی 01:04:19.793 --> 01:04:20.711 کجاش شبیه منه؟ 01:04:20.794 --> 01:04:21.670 صد در صد خودتی 01:04:21.753 --> 01:04:24.047 یه لحظه، دارن چی کار می‌کنن؟- چی؟- 01:04:24.131 --> 01:04:25.924 چی کار‌ می‌کنین؟- !هی- 01:04:26.008 --> 01:04:27.926 !ولش کنین- !نبرینش- 01:04:28.010 --> 01:04:29.428 !نه نمی‌تونین ببرینش 01:04:31.471 --> 01:04:32.639 !صبر کن- !نبرینش- 01:04:34.057 --> 01:04:35.017 فقط من؟ 01:04:36.143 --> 01:04:37.227 !برگرد 01:04:37.728 --> 01:04:38.937 چی کار کنیم؟ 01:04:47.154 --> 01:04:54.119 (روزهای درخشان جوانی) 01:04:54.521 --> 01:05:00.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:00.051 --> 01:05:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:27.945 --> 01:05:30.364 (خانواده تایفون) 01:05:30.447 --> 01:05:33.450 نوشته ده هزار دلار رشوه دادین نه پنجاه دلار 01:05:33.533 --> 01:05:35.619 ده هزار دلار میشه پونزده میلیون وون 01:05:35.702 --> 01:05:36.620 !آقای کانگ 01:05:36.703 --> 01:05:39.164 خودم دیدم. این درست نیست 01:05:39.247 --> 01:05:42.334 اون قرار ملاقتمون با مشتری احتمالی‌مون گروه نیهاکهام چیشد؟ 01:05:42.417 --> 01:05:45.545 حتما به خاطر همین کلاه ایمنی‌هاتون به دستمون نرسیده 01:05:45.629 --> 01:05:47.965 اگه نتونی توضیح بدی همون لحظه همه رو می‌اندازن دور 01:05:48.048 --> 01:05:49.257 نابودشون می‌کنن 01:05:50.008 --> 01:05:51.802 این ژاکت رو از کجا آوردین؟ 01:05:51.885 --> 01:05:53.345 یه مدیرعامل چه اصول پایه‌ای رو باید رعایت کنه؟ 01:05:53.428 --> 01:05:55.973 پدرم می‌گفت از چی محافظت کنم؟ 01:05:56.056 --> 01:06:00.394 تو خفن‌ترین و خوشگل‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم