WEBVTT
00:06.021 --> 00:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.121 --> 00:33.121
Heaven, Nirvana, Rara, Mochi, YasiG7, Sarina, Melody :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:42.689 --> 00:44.983
(خانواده تایفون)
00:45.567 --> 00:48.319
(کشتی اف وی ایمجین)
00:48.403 --> 00:49.821
!بزن تا تهش
00:49.904 --> 00:51.447
مواظب باش
00:53.074 --> 00:56.077
سلام، کاپیتان اینجاست؟
00:57.620 --> 00:59.497
!کاپیتان! قربان
01:00.540 --> 01:02.083
چی می‌خواین؟
01:02.875 --> 01:03.875
سلام عرض شد
01:04.294 --> 01:06.504
من کانگ ته پونگ، از بازرگانی تایفون‌ام
01:07.213 --> 01:11.301
می‌خواستیم یه لطفی در حقمون کنین، قربان
01:11.384 --> 01:15.388
روی کشتی‌تون
چیزای مختلف بار می‌زنین؟ مثلا کفش؟
01:16.472 --> 01:18.224
پنج‌هزار تا کفش ایمنی داریم که باید بفرستیم
01:19.017 --> 01:22.145
می‌تونین بفرستینشون مکزیک؟
01:25.732 --> 01:27.567
الان گفت آره؟
01:27.650 --> 01:29.527
فکر کنم گفت آره-
جدی؟-
01:30.111 --> 01:31.111
بچه‌ها
01:31.821 --> 01:33.197
چی گفت؟-
چی؟-
01:33.281 --> 01:37.118
رسید دارین؟-
نه، ندارم-
01:37.994 --> 01:40.371
چی؟ چرا ندارین؟-
وای خدای من-
01:41.706 --> 01:45.251
!هی بچه‌سوسولا
نمی‌بینین دارم کار می‌کنم؟
01:45.335 --> 01:47.587
!منتظر چی هستی؟ نمک بریز دیگه
01:47.670 --> 01:51.382
!شماها واقعا باورنکردنی‌این
01:51.924 --> 01:52.924
حواست باشه
01:52.967 --> 01:54.719
وای خدا-
من چی کار کردم مگه؟-
01:54.802 --> 01:56.846
اون رو بده من، وایسا ببینم
01:56.929 --> 01:59.265
باشه، یه وقت دیگه میایم
01:59.349 --> 02:01.142
!اصلا برنگردین، بچه‌ننه‌ها
02:02.018 --> 02:04.312
!گمشین-
باید اون کفش‌ها رو بندازیم روی کشتی-
02:05.104 --> 02:07.982
اگه این کار رو کنین
باید اسم خودتون رو عوض کنین
02:13.488 --> 02:14.572
!حرومزاده
02:16.074 --> 02:17.992
هی، عوضی-
پول ما کو؟-
02:18.076 --> 02:21.120
به‌خدا فقط دو روز دیگه
وقت میخوام، بعدش میدم
02:21.204 --> 02:22.955
التماس می‌کنم، یه فرصت بده
02:23.581 --> 02:27.502
!مرتیکه دروغگو-
!رحم کن بابا-
02:27.585 --> 02:30.338
!تو رو خدا نکشینم
02:31.339 --> 02:32.715
...لطفا بهم رحم
02:38.096 --> 02:39.347
(فرم تعهد بدهی)
02:56.823 --> 02:58.074
هی، هیون جون
02:58.157 --> 02:59.951
اون چیزی که گفتم رو گرفتی؟
03:00.034 --> 03:02.036
پست جدیدت؟-
آره همون-
03:04.455 --> 03:06.582
کارت درسته-
روزتون خوش-
03:09.877 --> 03:13.089
...پیشنهاد کاریم پرید، بعدشم
03:13.840 --> 03:15.925
اصلا فایده‌ی رفیق چیه آخه؟
03:16.634 --> 03:20.096
با منابع انسانی صحبت می‌کنم، برو ببینشون-
جدی می‌گی؟-
03:20.179 --> 03:22.390
یعنی واقعا می‌تونم برم؟
03:22.473 --> 03:24.183
مرسی، واقعا مرسی
03:24.684 --> 03:25.726
آقای پیو
03:26.352 --> 03:29.063
ایشون مدیرعامل شرکت اوریل هستن
03:29.147 --> 03:32.233
یه وام پنج میلیونی
با بهره‌ی بیست میلیون داشتن
03:32.316 --> 03:33.316
بدین بهش
03:34.986 --> 03:37.697
میشه جنس‌هامونو پس بگیریم؟
03:37.780 --> 03:40.032
واقعا باید برسونیمشون دست مشتری
03:53.671 --> 03:54.672
...دارین چی کار
03:55.339 --> 03:56.466
پولمو ندادن
04:00.553 --> 04:02.346
!هی-
!بگیرینش-
04:02.430 --> 04:05.016
!چیکار می‌کنین؟ ولم کنین
04:06.976 --> 04:09.228
می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
04:13.983 --> 04:16.027
!تمومش کن
04:19.113 --> 04:22.200
بندازینش بیرون-
!عوضی بی‌شعور-
04:24.035 --> 04:25.411
چندتا؟-
یازده دسته-
04:29.332 --> 04:31.876
قایق ماهیگیری عمقی؟-
بله-
04:31.959 --> 04:32.794
نه
04:32.877 --> 04:35.338
چرا نه؟-
مگه واضـح نیست؟-
04:36.214 --> 04:39.050
کی با قایق ماهیگیری بار می‌زنه آخه؟
04:39.675 --> 04:43.137
دیشب کجا بودین؟
چطور همچین فکر مسخره‌ای کردین؟
04:44.388 --> 04:47.058
این پول دانمارکی چقدر می‌ارزه اصلا؟
04:47.141 --> 04:48.726
ارزش هر کرون 253 وون بود
04:50.394 --> 04:52.230
هیچ راهی نداره بار رو بذاریم؟
04:52.313 --> 04:55.233
بی‌خیال این چرت و پرت‌ها شو
و با من کار کن، خانم اوه
04:55.316 --> 04:56.943
سه برابر بهت میدم
04:57.026 --> 04:58.236
به هیچ وجه
04:58.736 --> 04:59.570
نه
04:59.654 --> 05:03.574
توی قرارداد ننوشته چجوری باید برسونیمشون
05:03.658 --> 05:07.203
فقط باید تأیید کنن که جنس‌ها درسته-
دقیقا همینه-
05:07.286 --> 05:09.497
شما دوتا عقلتون کجاست؟
05:10.706 --> 05:11.958
!این اسمش قاچاقه
05:19.590 --> 05:22.510
اسم کشتی چی بود؟-
...اسمش-
05:23.427 --> 05:24.428
...اسمش
05:24.512 --> 05:26.347
اسمش کشتی اف وی ایمجین بود
05:26.931 --> 05:28.015
کشتی اف وی ایمجین-
چی گفتی؟-
05:28.099 --> 05:29.099
کشتی اف وی ایمجین
05:30.768 --> 05:31.853
وای خدای من
05:31.936 --> 05:33.938
سرم داره می‌ترکه
05:41.195 --> 05:42.655
الو؟ منم
05:43.322 --> 05:45.324
...میخوام دوتا از کارمندهام رو بفرستم
05:46.075 --> 05:47.368
می‌خوای خودمم بیام؟
05:49.120 --> 05:50.955
فهمیدم
05:59.463 --> 06:04.343
(شرکت کشتی‌رانی شیم‌یونگ بوسان)
06:07.096 --> 06:08.639
این یه نوشیدنی گیاهیه
06:09.807 --> 06:10.808
دکتر پپر دارین؟
06:12.852 --> 06:14.312
فکر نکنم توی بوسان پیدا شه
06:15.146 --> 06:16.314
ندارن
06:16.397 --> 06:18.816
خودم یه نوشیدنی درست می‌کنم، مدل آمریکاییش
06:21.736 --> 06:26.616
ما حاضریم بابت کمکتون
بهتون یه مبلغی پرداخت کنیم
06:26.699 --> 06:28.909
چی؟ یه مبلغی؟
06:30.369 --> 06:34.040
یه زن جرأت کرده اینجوری حرف بزنه؟
06:34.624 --> 06:39.128
من الان دارم دیوونه می‌شم
!چون مهندسم زده در رفته
06:39.879 --> 06:43.049
فکر کردی با چندرغاز پول دلم می‌لرزه؟
06:43.132 --> 06:46.260
واسه همینه که از جماعت کشتی‌دار خوشم نمیاد
06:46.344 --> 06:47.219
جماعت کشتی‌دار"؟"
06:47.303 --> 06:51.015
چطور جرأت می‌کنی
همچین چرت و پرت جنسیتی‌ای بگی؟
06:51.098 --> 06:52.433
!خیلی بی‌آبرویی
06:53.434 --> 06:54.685
کانگ ته پونگ
06:54.769 --> 06:56.354
بله؟-
کایزر اینجوری نبود-
06:56.437 --> 06:58.439
اون مرد بزرگی بود
07:00.483 --> 07:03.861
کایزر؟ این یارو کیه دیگه؟
اسمش عجیبه
07:03.944 --> 07:06.113
اسم بابات رو نمی‌دونی؟
07:06.697 --> 07:07.740
اون کایزر کانگ بود
07:09.325 --> 07:12.411
این پسر بچه، پسر کایزره؟
07:12.495 --> 07:14.038
عین خودشه، مو نمی‌زنه
07:14.747 --> 07:16.374
پاشو بچه جون
07:17.541 --> 07:18.542
گفتم پاشو دیگه
07:19.752 --> 07:21.045
!خبردار
07:22.088 --> 07:23.088
آزاد
07:23.422 --> 07:24.924
خبردار! آزاد
07:25.007 --> 07:26.050
!خبردار
07:26.133 --> 07:28.886
!آزاد، خبردار، آزاد، خبردار
07:28.970 --> 07:32.056
آزاد
07:33.975 --> 07:35.685
به درد هیچی نمی‌خوره
07:37.770 --> 07:38.688
راسته واقعا؟
07:38.771 --> 07:40.898
چرا داری مجبورم می‌کنی این کارو بکنم؟
07:42.441 --> 07:47.822
من و پدرت با هم غذا می‌خوردیم
با یه کشتی می‌رفتیم سفر
07:47.905 --> 07:49.341
...حتی با هم ماهی تُن گرفتیم
07:49.365 --> 07:51.409
آره بابا، با هم سونا هم رفتین
07:51.492 --> 07:52.785
فهمیدیم دیگه
07:53.369 --> 07:54.912
خب، چه کاری می‌تونی براش انجام بدی؟
07:54.996 --> 07:58.416
حتی اگه کشتی من تا خود مکزیک بره
07:59.083 --> 08:01.293
اونجا می‌خوای چیکار کنی؟
08:02.211 --> 08:04.171
شماها نمی‌فهمین
08:04.255 --> 08:06.382
ولی حتی با دلال محلی هم
08:06.465 --> 08:09.927
اگه از اونجا بار بفرستن
حتما یه مشکلی پیش میاد
08:10.636 --> 08:13.097
اینو می‌دونی؟-
اگه خودم سوار کشتی شم چی؟-
08:16.267 --> 08:17.267
پس بو رام چی؟
08:18.102 --> 08:19.145
اون چیزی‌اش نمی‌شه
08:20.104 --> 08:24.817
اگه من سوار اون کشتی شم
به نفع شما هم هست
08:24.900 --> 08:27.695
مدرک مهندسی دریایی داری؟
08:27.778 --> 08:29.905
از دانشگاه دریایی یونگدو فارغ‌التحصیل شدم
08:29.989 --> 08:33.659
توی قایق ماهیگیری کار نکردم
فقط دوتا سفر با نفت‌کش رفتم
08:33.743 --> 08:36.412
ولی پیاده شدم چون نمی‌خواستم
نه ماه دور از خونه باشم
08:37.830 --> 08:39.665
حالا انگار باید دو سال برم
08:40.249 --> 08:42.668
غیر از اون، یه مشکل دیگه هم هست
08:43.294 --> 08:45.463
...چطوری می‌خوایم پنج هزارتا کفش ایمنی رو
08:48.299 --> 08:49.300
بذاریم رو کشتی؟
08:55.014 --> 08:56.014
...من
09:01.145 --> 09:04.648
یه راهی براش پیدا می‌کنم
09:09.695 --> 09:10.695
خاله
09:11.405 --> 09:13.491
هنوزم مارماهی دریایی داری؟-
این موقع شب؟-
09:16.786 --> 09:18.287
دو سال زیاد نیست؟
09:20.456 --> 09:23.667
همه‌اش تقصیر منه
حداقل کاریه که ازم برمیاد
09:24.543 --> 09:25.753
دخترت چی میشه؟
09:27.046 --> 09:28.631
می‌فرستمش پیش مادرش
09:29.924 --> 09:33.010
هنوز جوونه
ولی مطمئنم درک می‌کنه
09:44.522 --> 09:45.522
آقای پارک
09:46.857 --> 09:49.819
فقط دووم بیار و ادامه بده
09:50.528 --> 09:53.280
اون‌وقت فرصت‌های بیشتری
توی زندگیت پیدا می‌کنی
09:53.864 --> 09:55.074
دقیقا برنامه‌ام همینه
09:55.908 --> 09:59.286
اینجوری می‌تونم
محبتی که دیدم رو جبران کنم
10:00.538 --> 10:01.539
دقیقا منظورم همینه
10:06.418 --> 10:08.295
ولی دقیقا کانگ ته پونگ
10:09.922 --> 10:10.922
می‌خواد چیکار کنه؟
10:11.423 --> 10:14.218
واقعا می‌تونه اون کفشا رو بار بزنه؟
10:14.844 --> 10:16.220
تعدادشون خیلی زیاده
10:16.971 --> 10:19.056
منم نگران همینم
10:24.353 --> 10:26.522
(خرچنگ و غذاهای دریایی)
10:40.953 --> 10:43.205
!خرچنگ و غذاهای دریایی داریم
10:43.289 --> 10:44.790
!اومد
10:46.709 --> 10:48.544
بریم سر کار
10:56.302 --> 10:57.344
مواظب باش
11:00.181 --> 11:02.016
سنگینه، حواست باشه
11:03.309 --> 11:04.476
بیا، مواظب باش
11:18.115 --> 11:19.408
داری میای توی کشتی‌مون
12:04.578 --> 12:06.413
همه‌اش تموم شد
12:06.997 --> 12:08.499
یه نگاه بنداز
12:12.586 --> 12:15.381
(خرچنگ و غذاهای دریایی)
12:15.464 --> 12:17.675
!بیا بالا دیگه
12:17.758 --> 12:20.511
!دارم میام، کاپیتان-
زود باش-
12:26.892 --> 12:29.770
همونجوری که خودت می‌خوای زندگی کن
12:30.396 --> 12:31.397
ببخشید؟
12:31.480 --> 12:38.028
حتی اگه پول و آبرو نداشته باشی
کافیه یکی کنارت باشه
12:40.698 --> 12:43.367
هر چقدر هم دنیا عوض بشه
12:43.951 --> 12:46.870
آخرش بازم آدمن
که توی اون دنیا زندگی می‌کنن
12:46.954 --> 12:48.622
آخرش همه‌امون مثل همیم
12:48.706 --> 12:51.041
اونو بیار اینجا-
باشه-
12:51.125 --> 12:52.584
مرسی
12:56.005 --> 12:57.756
بگیرش، خنگول
13:01.301 --> 13:02.302
مرسی
13:02.386 --> 13:03.721
کفشا سالم موندن؟
13:03.804 --> 13:07.474
کفشایی که توی دمای زیر صفر هم محکم می‌مونن"
"کفش‌های ایمنی شو پارک
13:07.558 --> 13:09.560
جدی؟-
آره، ببین-
13:09.643 --> 13:11.895
خورشید داره درمیاد! بجنبین
13:14.106 --> 13:15.733
به روش خودم؟-
آره، به روش خودت-
13:16.900 --> 13:17.901
!به روش خودم
13:34.543 --> 13:36.086
واقعا مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
13:36.587 --> 13:42.676
یه سری آدما هستن که جونشونو
واسه یه غریبه می‌ذارن وسط
13:45.345 --> 13:48.265
ولی بو رام چی؟-
اونم درستش کردم-
13:48.932 --> 13:51.685
شو پارک مثل بچه‌ی خودمه
13:52.561 --> 13:54.146
باید مسئولیتشو قبول کنم
13:55.439 --> 13:56.607
نگران من نباش
14:02.529 --> 14:03.947
آقای کانگ ته پونگ
14:06.366 --> 14:09.536
واقعا بابت همه چیز تا الان
ازتون معذرت میخوام
14:10.579 --> 14:12.581
و واقعا ممنونم
14:13.749 --> 14:16.502
دو سال دیگه که دوباره همو دیدیم
14:16.585 --> 14:20.005
قول میدم آدمی بشم
که بشه بهش افتخار کرد
14:20.089 --> 14:21.090
بسه دیگه
14:22.466 --> 14:23.759
انقدر احساسی نباشین
14:25.344 --> 14:27.971
ولی امروز خیلی باحال بودین-
جدی می‌گی؟-
14:29.306 --> 14:33.685
من که اون کارو نکردم خودت گفتی
ما پنج‌تا گواهی ثبت اختراع گرفتیم
14:34.770 --> 14:35.813
...کفش‌های ایمنی
14:35.896 --> 14:37.689
شو پارک-
شو پارک-
14:38.607 --> 14:39.650
باحال بود
14:43.362 --> 14:44.363
اون صدای چیه؟
14:44.446 --> 14:45.489
آژیره؟
14:46.490 --> 14:49.326
پلیسه، باید قایم شیم
14:49.410 --> 14:51.120
اونجا-
...صبر کن-
14:56.458 --> 14:58.127
توجه، کشتی اف وی ایمجین
14:58.210 --> 14:59.920
لطفا حرکتتونو متوقف کنین
15:01.088 --> 15:03.006
اجازه‌ی حرکت ندارین
15:04.091 --> 15:06.093
!از کشتی بیا پایین، کانگ ته پونگ
15:06.176 --> 15:07.803
من؟-
!زود باش پیاده شو-
15:07.886 --> 15:09.680
باید فرار کنم
15:09.763 --> 15:11.723
لطفا کاری که می‌کنین رو متوقف کنین
15:11.807 --> 15:13.767
حرکتتونو نگه دارین
15:13.851 --> 15:16.562
اجازه‌ی حرکت ندارین
15:21.984 --> 15:22.984
از اونجا برو
15:33.120 --> 15:34.246
چی شده؟
15:37.916 --> 15:40.461
اون کجاست؟-
حالا چیکار کنیم؟-
15:43.422 --> 15:45.924
سلام قربان، مشکلی پیش اومده؟
15:46.008 --> 15:49.803
گزارش دادن که احتمال داره
یه سری چیزای مشکوک بار کشتی شده باشه
15:50.512 --> 15:52.723
فقط با یه گزارش اومدین؟
15:52.806 --> 15:54.349
ما باید همین الان حرکت کنیم
15:54.433 --> 15:58.312
لطفا کارت شناسایی خدمه و
فرم اجازه‌ی حرکتو نشون بدین
15:58.937 --> 16:00.105
!بچه‌ها، همه جمع شین
16:00.647 --> 16:04.234
کارت شناسایی و پاسپورت‌هاتونو دربیارین
16:06.528 --> 16:09.281
بجنبین دیگه-
واقعا؟-
16:15.454 --> 16:16.497
پوشش بده منو
16:18.957 --> 16:19.957
!بدو
16:24.463 --> 16:25.463
ببینیم چی داریم
16:26.256 --> 16:28.842
لطفا کلاهتونو بردارین-
ای بابا-
16:28.926 --> 16:31.220
یه نفر گزارش داده شما مواد قاچاق می‌کنین
16:31.303 --> 16:35.098
مسخره‌ست! همچین ریسکی اصلا نمی‌ارزه
16:35.182 --> 16:36.892
پارک یون چول
16:41.021 --> 16:42.022
ولی جناب افسر
16:42.105 --> 16:45.651
اگه به‌خاطر این نتونیم دریانوردی کنیم
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
16:46.235 --> 16:49.404
خدایا، باید با شرکتمون تماس بگیرم یا چی؟
16:50.822 --> 16:53.075
ما فقط داریم بررسی می‌کنیم
16:53.617 --> 16:55.369
!منتظر چی هستین؟ حرکت کنین
16:59.039 --> 17:00.039
این منم
17:01.583 --> 17:02.583
خوبه
17:32.656 --> 17:34.157
ممنون بابت سخت‌کوشی‌اتون
17:36.493 --> 17:37.493
آقای کانگ
17:37.828 --> 17:38.870
چه‌خبره؟
17:38.954 --> 17:43.292
اون‌ها نمی‌تونن از اون‌طرف برن
اگه نذارن حرکت کنیم چی؟
17:43.792 --> 17:45.711
یه فکری براش می‌کنم، پس جلوشون رو بگیر
17:45.794 --> 17:47.754
جلوشون رو بگیرم؟-
برو-
17:49.548 --> 17:51.383
!ممنون بابت همه‌ی زحماتتون
17:52.009 --> 17:54.678
یه فنجون قهوه قبل از رفتن می‌خورین؟
17:54.761 --> 17:56.555
برای همه یه فنجون قهوه خوشمزه درست می‌کنم
17:56.638 --> 17:59.808
کاپیتان گفت شما خیلی سخت تلاش می‌کنین
17:59.891 --> 18:01.518
و اصرار کرد که بمونین برای قهوه
18:20.021 --> 18:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:48.398 --> 18:50.150
...من یکم-
اونجا چیزی نیست-
18:50.233 --> 18:52.110
بررسی‌اش می‌کنم-
عجله کن-
18:52.819 --> 18:54.363
!صبر کنین
18:54.863 --> 18:56.031
دارین چیکار می‌کنین؟
18:59.284 --> 19:00.452
!هی
19:01.787 --> 19:03.080
!هی
19:03.747 --> 19:05.457
!خیلی وقته این‌کار رو نکردم
19:06.333 --> 19:08.085
!دارم نشئه می‌شم
19:09.169 --> 19:10.169
!همون‌جا وایستین
19:13.048 --> 19:14.383
اون چیه؟
19:15.467 --> 19:16.927
چی؟-
!اونجا-
19:17.636 --> 19:18.637
چی؟
19:21.139 --> 19:22.391
اون چیه؟
19:23.517 --> 19:25.268
اونجا رو ببین
19:27.270 --> 19:28.605
آقای کانگه؟
19:28.689 --> 19:29.815
!هی
19:31.191 --> 19:33.485
یه قایق ماهیگیری توی دریای عمیق می‌خواستم
19:34.695 --> 19:37.906
!ولی خب یه تانکر هم خوبه
19:43.120 --> 19:44.871
!امشب تموم توانم رو می‌ذارم
19:45.706 --> 19:48.166
!دارم نشئه می‌شم-
....اون وزه کوچولو-
19:49.584 --> 19:51.920
!مرغ دریایی3 به گوش باش
19:52.003 --> 19:53.547
!یه مظنون به قاچاق مواد مخدر دیده شد
19:53.630 --> 19:55.215
!درخواست پشتیبانی بدین
20:03.932 --> 20:04.975
اون داره چیکار می‌کنه؟
20:06.768 --> 20:08.061
!خیلی بالام
20:12.149 --> 20:13.442
داره مواد می‌زنه؟
20:13.525 --> 20:16.153
نه، داره اون رو می‌خوره
20:16.236 --> 20:18.447
تعجبی نداشت اون نگاه عجیب رو توی چشم‌هاش داشت
20:18.530 --> 20:20.198
پاک خل و چله
20:28.540 --> 20:30.584
اون آرده؟
20:31.501 --> 20:32.544
...چی
20:32.627 --> 20:35.046
شکمش رو قحطی زده یا چی؟
20:35.130 --> 20:36.339
چرا داره اون رو می‌خوره؟
20:36.423 --> 20:38.675
این جوریه که مردم مواد می‌زنن
20:38.759 --> 20:39.885
(آرد)
20:43.138 --> 20:44.306
!محشره
20:44.848 --> 20:46.057
!عالیه
20:48.143 --> 20:49.436
اوه، خدای من
20:55.108 --> 20:57.444
!مرغ دریایی3 به گوش باش
20:57.527 --> 20:59.696
ماجرا حل شد. پشتیبانی رو کنسل کنین
21:01.740 --> 21:03.074
کاپیتان
21:03.158 --> 21:06.036
ببخشید که معطلتون کردم
21:06.119 --> 21:09.414
وقت زیادی داریم
پس دیگه آماده می‌شیم بزنیم به دل دریا
21:10.290 --> 21:11.500
!بجنبین داداشا
21:12.083 --> 21:15.128
!بیاین برگردیم به دریا-
چشم قربان-
21:22.886 --> 21:24.888
!روی هوام
21:38.527 --> 21:42.697
کفش‌های ایمنی شو پارک
22:22.612 --> 22:23.612
خدایا
22:33.206 --> 22:34.749
تو کی هستی؟-
سلام-
22:35.333 --> 22:37.419
...باید ترسیده باشین، من-
بیا اینجا-
22:37.502 --> 22:38.795
...خیلی خب، من-
بیا اینجا-
22:38.878 --> 22:40.505
بیا اینجا-
خب-
22:40.589 --> 22:41.840
لطفا بهم گوش بدین
22:41.923 --> 22:43.758
!کاپیتان-
لطفا صبر کنین-
22:44.384 --> 22:45.594
وایستین-
کاپیتان-
22:45.677 --> 22:46.970
فقط یه لحظه-
چیه؟-
22:47.053 --> 22:49.180
سلام کاپیتان، من کانگ ته پونگ هستم
22:49.264 --> 22:51.349
باید ترسونده باشمتون
22:51.433 --> 22:53.393
اتفاقی رسیدم به اینجا
22:53.476 --> 22:55.604
آدم مشکوکی هستی
22:56.229 --> 22:57.229
نیستم
22:57.856 --> 23:01.067
این پودر سفید مواد نیست، آرده
23:01.568 --> 23:02.861
من آدم مشکوکی نیستم
23:02.944 --> 23:04.195
!دهنت رو ببند
23:04.279 --> 23:07.365
...لطفا بذارین پیاده شم-
گفتم خفه شو-
23:08.241 --> 23:09.326
!عالیه
23:09.409 --> 23:10.619
بیا ببینیم
23:11.161 --> 23:13.121
بهت یه درس درست و حسابی میدم
23:37.479 --> 23:39.356
اونا دیگه خر کدوم طویله‌ان؟
23:51.618 --> 23:52.618
بفرمایید
23:59.959 --> 24:01.211
چی می‌خوای؟
24:03.421 --> 24:04.589
من ریو هی گیو هستم
24:07.092 --> 24:08.093
هی، آقا
24:08.176 --> 24:09.552
این یکی مال منه
24:10.679 --> 24:11.679
پس بذار بره
24:22.482 --> 24:24.275
همه‌ی کفش‌ها رو بار زدی؟
24:24.359 --> 24:25.360
خدایا
24:30.532 --> 24:32.867
اومدی چون نگران بودی؟
24:34.160 --> 24:35.078
با اون بچه دماغو؟
24:35.161 --> 24:38.164
اون حرومزاده واقعا رومخه
24:44.254 --> 24:45.255
یه دستی بهم برسون
24:49.759 --> 24:50.759
ته پونگ
24:51.886 --> 24:54.055
برای چشم‌هات اومدم
25:02.439 --> 25:04.023
پرسیدم که اون‌ها رو بار زدی یا نه
25:04.649 --> 25:07.944
چطور پیدام کردی؟-
من از هرچیزی که توی بوسان اتفاق بیفته باخبرم-
25:09.946 --> 25:11.406
پس چرا می‌پرسی؟
25:15.326 --> 25:16.870
حرومزاده-
صبر کن-
25:16.953 --> 25:18.204
میخوام من انجامش بدم
25:26.421 --> 25:28.715
نمی‌خوای عقب بری؟
25:30.175 --> 25:31.342
تو هم از من متنفری؟
25:31.426 --> 25:32.844
ازت متنفرم بی‌بته
25:32.927 --> 25:34.512
برای زندگی‌ات خواهش کن
25:35.972 --> 25:37.056
این چیزیه که می‌خوای؟
25:41.019 --> 25:42.270
"لطفا بهم رحم کن"
25:43.313 --> 25:44.814
لطفا من رو بکش
25:46.149 --> 25:47.650
البته اگه پولت رو نمی‌خوای
25:48.526 --> 25:49.986
دریا هنوز سرده
25:51.738 --> 25:53.239
می‌تونی حتی یه دقیقه دووم بیاری؟
25:59.746 --> 26:00.746
انجامش بده
26:01.831 --> 26:03.374
ولی نمی‌تونی الان من رو بکشی
26:05.794 --> 26:07.295
هیچوقت نمی‌تونی من رو بکشی
26:25.480 --> 26:26.481
جدی؟
26:27.816 --> 26:30.068
اگه الان بکُشمت، دیگه پولی گیرم نمیاد
26:36.491 --> 26:38.952
صبر کنین، همین؟
26:40.036 --> 26:41.036
!هی
26:41.371 --> 26:43.665
!فکر کردی فقط برای همین اومدم اینجا؟
26:44.749 --> 26:47.335
اگه اون پولو بهت بدم، می‌کشیش؟
26:48.878 --> 26:49.878
چقدر؟
26:51.339 --> 26:52.590
چقدر می‌خوای؟
26:55.844 --> 26:57.053
انقدر پولداری تو؟
26:58.888 --> 26:59.888
...پس
27:01.474 --> 27:03.852
فکر می‌کنی پدرت واسه این چقدر میده؟
27:07.188 --> 27:09.107
چی داری می‌گی، الدنگ؟
27:09.190 --> 27:10.525
عقلت رو از دست دادی؟
27:12.026 --> 27:13.778
پدرم بهت پول نمی‌ده
27:16.114 --> 27:17.448
اگه گوشمو براش بفرستی
27:19.367 --> 27:21.077
همه‌اتونو قتل‌عام می‌کنه
27:28.960 --> 27:29.960
فعلا خداحافظ
27:33.298 --> 27:35.341
لطفا برین کنار
27:39.804 --> 27:41.222
!اون آب نمکه
27:42.098 --> 27:43.808
!وای، آب نمک
27:43.892 --> 27:46.185
به هر حال که تقلبیه، چه فرقی می‌کنه؟
27:47.729 --> 27:49.856
ای بابا، باید اصلشو می‌گرفتی
27:52.150 --> 27:53.150
لعنتی
27:54.527 --> 27:57.280
!اینو ببر بده خشکشویی، مدیر ها
28:01.784 --> 28:04.787
کجاست؟ نمی‌بینمش
خیلی نگرانم
28:04.871 --> 28:06.748
کجا رفت؟
28:07.624 --> 28:12.253
نکنه یه کم پیش از اون قایق افتاد پایین؟
28:12.337 --> 28:13.337
چی؟
28:14.589 --> 28:16.007
یه چیزی مشکوکه
28:17.800 --> 28:19.510
!هی
28:19.594 --> 28:22.889
داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟-
!باید برم دنبالش-
28:22.972 --> 28:25.266
!نه، میری می‌میری اون بیرون
28:25.350 --> 28:26.351
من شناگر ماهریم
28:26.434 --> 28:27.477
!نه-
اون شنا بلد نیست-
28:27.560 --> 28:29.145
اگه غرق بشه چی؟
28:29.228 --> 28:30.980
!بیا یه کم صبر کنیم-
!نمی‌تونم-
28:31.064 --> 28:33.191
اگه من نرم، کی نجاتش میده؟
28:33.274 --> 28:36.110
!هی
28:37.654 --> 28:38.654
!اینجام
28:39.113 --> 28:40.114
!من اینجام
28:40.740 --> 28:41.740
!اینجا
28:42.742 --> 28:43.993
!دقیقا اینجام
28:50.708 --> 28:55.213
!هی
28:55.880 --> 28:58.216
!سالم برگشتم-
!آقای کانگ-
28:59.842 --> 29:02.512
چرا آدمو تا سر حد مرگ نگران می‌کنی؟
29:03.429 --> 29:06.266
خیلی ترسیدم-
...خب-
29:13.314 --> 29:14.440
شما دوتا برین یه جا برای خودتون پیدا کنین
29:18.945 --> 29:20.196
خانم اوه
29:21.906 --> 29:23.116
ببخشید
29:23.199 --> 29:25.660
همیشه یه جوری غافلگیرم می‌کنی
29:25.743 --> 29:26.911
فقط خیلی نگران بودم
29:26.995 --> 29:28.830
معذرت میخوام-
تو از من بی‌احتیاط‌تری-
29:32.000 --> 29:33.209
خوبی؟
29:34.210 --> 29:37.964
داری برمی‌گردی سئول؟-
باید برم پیش بو رام-
29:39.132 --> 29:41.592
نگران نباش، من مراقبشم
29:43.094 --> 29:46.931
مگه نگفتین چون دنیا سرده
کاری به کار کسی نداشته باشم؟
29:47.015 --> 29:50.852
دنیا هر چقدر هم سرد باشه
آدم باید مهربون بمونه
29:51.936 --> 29:53.104
من رفتم
29:53.187 --> 29:55.898
دفعه‌ی بعد که ماهی خام خوردنی، حتما خبرم کنین
29:55.982 --> 29:56.899
حتما
29:56.983 --> 29:58.943
مراقب خودتون باشین-
مرسی-
29:59.027 --> 30:00.570
ممنونم-
بابت همه چی ممنونم-
30:09.120 --> 30:10.788
کفشاتون رو بپوشین-
باشه-
30:10.872 --> 30:12.582
آسیب که ندیدین، نه؟-
نه-
30:12.665 --> 30:14.959
اینم ون-
خودم می‌پوشم-
30:30.892 --> 30:33.186
جنس‌ها باید سالم برسن، درسته؟
30:33.770 --> 30:35.396
فقط باید از مرز رد بشن
30:37.065 --> 30:39.233
دستتون چی شده؟
30:39.942 --> 30:41.110
زخمی شدین؟
30:41.194 --> 30:43.780
وقتی می‌خواستم اون لوله رو بگیرم، اینجوری شد
30:44.947 --> 30:47.700
...چرا اون کارو-
چیزی نیست-
30:48.326 --> 30:49.577
خیلی هم جدی نیست
30:57.794 --> 30:58.794
خانم اوه
31:04.592 --> 31:06.052
فکر کنم ازت خوشم اومده
31:06.594 --> 31:07.804
چی؟
31:07.887 --> 31:11.307
الان ظاهرت خیلی خاکی و بهم‌ریخته‌ست
31:13.726 --> 31:14.936
ولی خوشگلی
31:20.900 --> 31:25.363
خودتم که خیلی تمیز نیستی الان
31:26.697 --> 31:28.116
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
31:29.033 --> 31:30.368
همیشه یه شکلی
31:31.911 --> 31:33.955
ولی هر بار قشنگ‌تر می‌شی
31:37.166 --> 31:38.626
وقتی عصبانی می‌شی نازی
31:39.377 --> 31:40.420
...و وقتی لبخند می‌زنی
31:43.089 --> 31:44.090
خیلی قشنگی
31:47.260 --> 31:49.053
داری چی می‌گی الان؟
31:49.887 --> 31:52.098
خیلی یهویی گفتی-
خلاصه که-
31:54.475 --> 31:55.893
ازت خوشم میاد، خانم اوه
31:59.188 --> 32:00.440
واسه همینه که به نظرم قشنگی
32:03.609 --> 32:05.736
الان چی داری می‌گی دقیقا؟
32:06.487 --> 32:10.491
برو یه کم بخواب، فکر کنم بی‌خوابی داری
32:18.249 --> 32:19.333
شاید حق با توئه
32:20.001 --> 32:21.752
برو یه چرت بزن
32:33.055 --> 32:34.098
این خیلی سنگینه
33:08.925 --> 33:12.136
چیزی که اون روزا رو دردناک‌تر کرده بود این بود که
33:13.513 --> 33:15.181
حتی ساده‌ترین چیزا هم
33:15.890 --> 33:17.266
ازمون گرفته شده بود
33:22.438 --> 33:23.648
اصلا نمی‌دونستیم
33:24.857 --> 33:26.901
کی رو به خاطرش سرزنش کنیم
33:28.861 --> 33:29.861
نه
33:30.530 --> 33:33.741
اون موقع کسی حتی جرات فکر کردن به این چیزا رو هم نداشت
33:33.824 --> 33:35.368
چرا ماشین نمیاد؟
33:35.451 --> 33:37.328
یخ زدم-
ببخشید-
33:38.079 --> 33:39.079
دارم رد می‌شم
33:39.497 --> 33:41.332
حواست باشه-
ببخشید-
33:44.168 --> 33:45.168
اون همونه؟
33:47.046 --> 33:48.297
آره، خودشه
33:54.512 --> 33:56.889
!این آخرین ماشین امروزه، سوار شین
34:00.726 --> 34:02.019
!هی، تو
34:07.400 --> 34:08.400
!هل نده
34:55.031 --> 34:58.534
(هزار سوال از آزمون‌های قبلی)
34:59.285 --> 35:02.038
...باید از روزایی می‌گذشتیم که غیرممکن به نظر می‌رسیدن
35:02.913 --> 35:04.874
!عزیزم-
تقریبا رسیدیم-
35:05.958 --> 35:07.251
الان می‌رسیم
35:11.339 --> 35:13.174
(زمان ملاقات نوزادان)
35:21.265 --> 35:24.560
...و یه راهی پیدا کنیم که از خانواده‌امون محافظت کنیم
35:27.772 --> 35:32.943
تنها چیزی که می‌خواستیم، یه نشونه‌ی کوچیک بود
35:34.111 --> 35:35.196
هر چقدر هم کوچیک
35:36.447 --> 35:37.615
اون فردا میاد
35:38.741 --> 35:40.159
و اینکه تنها نیستیم
35:42.745 --> 35:45.665
اینو می‌تونی اینجا استفاده کنی
35:48.542 --> 35:49.460
آیگو
35:49.543 --> 35:52.171
به این زودی تموم کردی؟-
بله-
35:52.254 --> 35:56.509
خانومی رو ببینا
واسه خودت یه پا خیاط ماهر شدی
35:58.636 --> 36:00.346
چرا انقدر سخت کار می‌کنی؟
36:00.930 --> 36:02.932
دارم لباس ورزش پسر کوچیکه‌ام زو می‌دوزم
36:03.849 --> 36:05.309
پسرت کلی کیف می‌کنه
36:10.773 --> 36:14.443
(قسمت ۷- معنای زندگی)
36:14.527 --> 36:17.446
من بردم-
نخیر من بردم-
36:19.240 --> 36:22.076
سلام جوگو
36:22.868 --> 36:26.372
جوگو-
جوگو اومد-
36:26.455 --> 36:28.958
جوگو-
حواست به دستات باشه-
36:32.545 --> 36:34.296
خوبه خوبه
36:35.089 --> 36:36.173
بالا رو نگاه کن
36:43.264 --> 36:46.308
آدم وقتی یکی رو می‌بینه
باید سلام کنه والا
36:47.727 --> 36:51.105
این خونه نقلی خیلی شلوغ پلوغه
مگه نه؟
36:54.024 --> 36:59.196
چرا هرچقدر خودم رو می‌شورم
بازم بوی خوب جی‌هون رو نمیدم؟
36:59.780 --> 37:00.906
چی؟
37:02.825 --> 37:04.660
چرت و پرت نگو
37:05.286 --> 37:06.662
بو گل می‌دی
37:06.746 --> 37:08.956
...کی دیگه بشورتت-
برو کنار-
37:12.918 --> 37:14.128
بیا نزدیک‌تر
37:14.211 --> 37:16.422
آ باریکلا
37:17.840 --> 37:19.175
بذار ببینم
37:21.469 --> 37:23.971
خب صورتت رو بیار جلو
37:24.054 --> 37:25.054
گل پسر
37:25.514 --> 37:27.349
بیا
37:28.058 --> 37:30.019
پشت گوشاتم تمیز کن
37:30.102 --> 37:31.812
سرتو بده عقب آها همینه
37:31.896 --> 37:35.691
اگه نمی‌خوای بو بدی
باید حسابی خودت رو بسابی
37:37.067 --> 37:38.736
آفرین پایین رو نگاه کن
37:41.530 --> 37:44.241
صدآفرین به پسر گلم
37:44.325 --> 37:46.368
آفرین پسر
37:52.374 --> 37:54.543
خب تمیزِ تمیز شدی
37:54.627 --> 37:55.836
شبیه شاهزاده‌ها شدی
37:56.754 --> 37:59.757
شاهزاده کوچولوی ما رو ببین
38:07.973 --> 38:09.391
هی
38:09.475 --> 38:10.935
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
38:15.064 --> 38:16.649
خب پولش رو می‌زدی به حسابم دیگه
38:16.732 --> 38:19.276
اومدیم اون سفته‌مون رو پس بگیریم
38:19.360 --> 38:20.402
آها که اینطور؟
38:21.987 --> 38:23.197
باید پسش بدم دیگه
38:25.021 --> 38:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
38:45.553 --> 38:47.471
پس بالاخره یه چیزی پیدا شد
که ازش بترسی
38:50.182 --> 38:51.225
مگه نه؟
39:00.192 --> 39:01.192
بریم
39:06.365 --> 39:07.449
توله سگ دیوونه
39:43.527 --> 39:44.527
چی گفتی؟
39:48.949 --> 39:50.200
مدیر ها
39:50.784 --> 39:52.286
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
39:53.662 --> 39:55.998
فقط داشتیم سعی می‌کردیم
خودمون قضیه رو جمع کنیم
40:01.921 --> 40:05.090
می‌فهمی چقدر ضرر زدی؟
40:05.591 --> 40:08.677
به لطف تو کشتی‌مون با کانتینر
خالی راه میفته
40:08.761 --> 40:11.639
حالا باید یواشکی به خریدار
خسارت بدیم
40:11.722 --> 40:13.432
جریمه دیرکرد هم که بماند
40:13.515 --> 40:16.101
می‌دونی چقدر میشه؟-
بابا-
40:20.272 --> 40:22.816
اون لاتِ گفت اگه ته پونگ
پول رو نیاره
40:23.442 --> 40:27.613
می‌کشتش و جنسای
ته پونگ رو میده به من
40:27.696 --> 40:29.114
اینجوری به صرفه تر نیست؟
40:29.198 --> 40:33.118
ولی کانگ ته پونگ پول درآورد
در حالی که تو پول شرکت رو به باد دادی
40:33.202 --> 40:36.455
چرا فقط به نتیجه کار داری؟
به روندش فکر کن
40:36.956 --> 40:39.041
من واقعاً تمام تلاشمو کردم
40:39.625 --> 40:43.253
همش داری از اون بازرگانی
تایفون لعنتی حرف می‌زنی
40:43.754 --> 40:45.381
همش داری ازشون تعریف می‌کنی
40:45.464 --> 40:46.840
...توی ابله اصلا
40:47.925 --> 40:50.219
عرضه‌ی زمین زدن
کانگ ته پونگ رو داری؟
40:50.803 --> 40:51.971
داری؟
40:54.682 --> 40:55.975
توله سگ
40:56.058 --> 40:58.102
تو اصلاً در حد و اندازه‌ی اون نیستی
40:58.185 --> 41:02.439
اون شرکت بازرگانی که می‌خواستی رو برات راه انداختم
پس دیگه دست از تقلید کردن از ته پونگ بردار
41:02.523 --> 41:06.151
به خاله‌ات زنگ بزن و ازش بخواه یه سری
جنس درست و حسابی از آمریکا بفرسته
41:06.235 --> 41:07.945
خانواده مادرت سلیقه‌شون خوبه
41:09.655 --> 41:10.655
گمشو بیرون
41:11.448 --> 41:13.033
تو-
بله-
41:13.117 --> 41:14.660
ببرش بیرون-
بله-
41:15.786 --> 41:16.786
بریم
41:17.705 --> 41:19.081
بیاید بریم
41:22.584 --> 41:23.584
اه
41:28.674 --> 41:29.758
روز خوبی داشته باشید قربان
41:37.891 --> 41:40.519
سام علیک-
نمایشگاه چطور بود آقای کانگ؟-
41:40.602 --> 41:44.481
جنس‌های خوب زیاد بود
ولی خیلی به سبک و سیاق ما نمی‌خورد
41:45.941 --> 41:47.067
یه نگاه به این بنداز
41:49.695 --> 41:51.613
محصولات الکترونیکی و شیمیایی
41:53.824 --> 41:56.035
(اطلاعات نمایشگاه صادرات)
41:56.118 --> 41:58.412
اینا رو شرکت‌های بازرگانی بزرگ‌تر
دست می‌گیرن مگه نه؟
41:59.079 --> 42:00.080
فکر کنم همینطوره
42:02.541 --> 42:06.170
نباید کل پول اون
نزول‌خوره رو پس می‌دادم
42:07.755 --> 42:11.050
دیگه هیچوقت با آدمای
اینجوری دمخور نشو
42:11.133 --> 42:13.510
با وجود ضررهامون هنوز کلی برامون مونده
42:13.594 --> 42:15.596
آقای بِه
42:15.679 --> 42:17.931
داری درس می‌خونی آقای بِه؟
42:18.015 --> 42:19.475
(سوالات امتحانی)
(رویدادنامه جن‌گیری)
42:20.392 --> 42:23.729
میشه لطفاً به حریم خصوصی من احترام بذارید؟
42:26.023 --> 42:27.023
وای
42:29.234 --> 42:30.360
داری گریه می‌کنی؟
42:30.986 --> 42:33.155
خدای من واقعاً داره گریه می‌کنه
42:34.406 --> 42:35.699
زندگی خیلی سخته
42:36.617 --> 42:37.617
چی؟
42:39.828 --> 42:40.662
بیا اینم دستمال
42:40.746 --> 42:42.915
امروز کلی آدم خوش‌تیپ اینجا داریم
42:42.998 --> 42:44.100
(الماس‌های پادشاه راه حل شماست)
42:44.124 --> 42:45.185
(سخنرانی ویژه توسط کیم گوم اوک)
42:45.209 --> 42:46.889
این روزا اوضاع واقعاً سخته مگه نه؟
42:46.919 --> 42:49.254
بله-
مطمئنم خیلی سخته-
42:49.338 --> 42:50.923
خیلی سخته
42:51.006 --> 42:53.550
اما می‌دونید من اصلاً سختی نمی‌کشم
42:54.426 --> 42:59.139
از بس که هیجان‌زده و خوشحالم
نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم
42:59.640 --> 43:00.974
می‌پرسید چرا؟
43:01.058 --> 43:04.686
به خاطر اینه که هر ماه ۳۰ میلیون وون به
حساب بانکی من واریز میشه؟
43:05.604 --> 43:06.814
(درآمد الماس‌های پادشاه)
43:06.897 --> 43:08.649
(آکادمی رهبری موفقیت زندگی پادشاه)
43:08.732 --> 43:10.150
فوق‌العاده‌ست
43:13.445 --> 43:14.571
سی میلیون وون
43:15.572 --> 43:18.659
نه این چیزی نیست که منو خوشحال کنه
43:18.742 --> 43:25.374
من واقعاً خوشحالم
چون همه‌ی شما می‌تونید مثل من بشید
43:27.334 --> 43:29.294
ما می‌تونیم
43:33.132 --> 43:34.424
ما تو این قضیه تنهاییم؟
43:34.508 --> 43:36.802
کره‌ای‌ها اینجورین؟-
نه-
43:36.885 --> 43:38.554
نه نیستیم
43:38.637 --> 43:40.973
ما باید پشت هم باشیم
و از این وضعیت عبور کنیم
43:41.056 --> 43:43.183
بهش چی میگن؟ شبکه‌سازی؟
43:44.768 --> 43:46.145
بهش میگن بازاریابی
43:46.228 --> 43:47.813
گفته بودم آی‌ام‌اف یعنی چی؟
43:47.896 --> 43:50.232
!"من خوبم"
43:50.315 --> 43:52.315
دقیقا، من خوبم
43:52.985 --> 43:57.823
،همه‌تون می‌تونین مثل من یاقوت
یاقوت کبود یا الماس بشین
43:57.906 --> 44:00.033
بیاین ماهی سی میلیون وون در بیاریم
44:00.117 --> 44:02.578
اون بچه‌های نافرمان رو
بفرستیم خارج از کشور درس بخونن
44:02.661 --> 44:06.123
!و به اون همسایه‌های مزاحم پز بدیم
44:13.213 --> 44:15.674
به خاطر آی‌ام‌اف کشورمون توی خطره
44:16.258 --> 44:18.510
!به کمک همه‌تون نیاز داریم
44:19.511 --> 44:21.930
لطفا توی طرح
جمع‌آوری طلا شرکت کنین
44:22.764 --> 44:25.225
!کشورمون به خاطر آی‌ام‌اف توی خطره
44:25.851 --> 44:28.270
لطفا توی طرح
جمع‌آوری طلا شرکت کنین
44:28.854 --> 44:30.480
باید کشورمون رو زنده کنیم
44:33.066 --> 44:35.194
کشور توی خطره
44:36.695 --> 44:40.324
خوش به حالشون که طلا دارن بدن
44:40.407 --> 44:42.034
باید کشورمون رو زنده کنیم
44:43.118 --> 44:46.079
لطفا صف رو رعایت کنین-
لطفا هر طلایی که-
44:46.163 --> 44:48.123
که استفاده نمی‌کنین رو اهدا کنین
44:49.499 --> 44:50.727
...بیاین تلاش‌های کوچیک‌مون رو جمع کنیم
44:50.751 --> 44:52.461
من با این وضعم چطور کمک کنم؟
44:52.544 --> 44:54.796
باید کشورمون رو زنده کنیم
44:57.132 --> 45:02.095
ببیاین کمک‌های کوچیک‌مون رو جمع
کنیم و کشورمون رو زنده کنیم
45:04.514 --> 45:08.936
لطفا هر طلایی که استفاده نمی‌کنین رو اهدا کنین
45:11.438 --> 45:13.315
کشورمون توی خطره
45:15.651 --> 45:20.489
بیاین کمک‌های کوچیک‌مون
رو جمع کنیم و کشورمون رو زنده کنیم
45:22.950 --> 45:25.035
بهم افتخار می‌کنی عزیزم؟
45:25.827 --> 45:28.080
لطفا هر طلایی که استفاده نمی‌کنین رو اهدا کنین
45:29.373 --> 45:30.958
...بیاین تلاش‌های کوچیک‌مون رو جمع کنیم
45:31.708 --> 45:35.504
،موجی سردتر از سرمای زمستون
ما رو توی خودش غرق کرده
45:35.587 --> 45:39.841
اما عشق و شور مردم برای
کشور در این سال جدید با حرارت می‌سوزه
45:41.301 --> 45:44.680
وقتی طلای با ارزشتون رو
آوردین چه حسی داشتین؟
45:44.763 --> 45:46.890
نمی‌دونم
45:46.974 --> 45:50.519
به عنوان یه شهروند
سربلند چیزی نمی‌خواین بگین؟
45:50.602 --> 45:52.104
خودم الان وضع داغونی دارم
45:53.188 --> 45:56.984
"کشور وضع داغونی داره"
منظورتون از داغون چیه؟
45:57.693 --> 45:58.902
بسه
46:00.070 --> 46:02.948
بسه! نمی‌تونم بذارم
!بقیه خانم‌ها من رو توی این وضع ببینن
46:03.448 --> 46:06.368
مشکلش چیه؟-
بریم اونجا-
46:06.451 --> 46:07.577
بسه
46:08.370 --> 46:11.790
ناراحتین که از لاکپشت طلایی
و مدال طلاتون دست می‌کشین؟
46:11.873 --> 46:17.170
.مردم دارن برای زنده موندن دست و پا می‌زنن
این چیزها توی کمدم به چه دردی می‌خورن؟
46:17.254 --> 46:19.339
اول باید کشور رو نجات بدیم
46:20.424 --> 46:22.592
همونطور که می‌بینین
46:22.676 --> 46:27.097
قهرمان‌های واقعی توی
هر زمان و سنی پیدا میشن
46:57.169 --> 46:58.420
اومدی؟-
هی-
47:11.600 --> 47:13.477
باید می‌رفتیم یه غذای حسابی می‌خوردیم
47:15.187 --> 47:16.605
از جاهای شلوغ خوشم نمیاد
47:20.442 --> 47:22.861
حال مادرت خوبه؟
47:23.487 --> 47:24.613
شاید
47:27.574 --> 47:28.992
خودمم درست نمی‌دونم
47:30.118 --> 47:32.579
الان هر کسی باید به فکر خودش باشه
47:36.917 --> 47:40.128
خانواده منم ورشکست شدن
47:42.547 --> 47:43.548
وای
47:44.549 --> 47:45.884
می‌دونم داداش
47:48.053 --> 47:51.098
حتی اگه دوستی نداشته باشی
شایعه‌ها مثل آتیش پخش میشن
47:54.476 --> 47:56.228
ببخشید که نتونستم برای خاکسپاری بیام
47:57.854 --> 48:01.691
قسم می‌خورم یه روز اون
پیو هیون جون آشغال رو می‌کشم
48:03.193 --> 48:04.361
دیوونه‌ای
48:08.990 --> 48:10.158
یون سونگ
48:11.660 --> 48:14.246
اون بیرون خیلی آدم بد هست
48:14.955 --> 48:19.126
اگه بخوای از همشون متنفر باشی
خیلی خسته کننده میشه
48:20.627 --> 48:24.881
پس بیا فقط به آدم‌هایی که می‌خوایم
کنارمون باشن فکر کنیم
48:26.341 --> 48:27.384
باشه؟
48:33.431 --> 48:34.432
وایسا
48:35.475 --> 48:38.812
این بار چی آوردی؟-
یه لحظه وایسا-
48:39.437 --> 48:40.856
گفتم لازم نیست
48:42.274 --> 48:43.274
بیا
48:43.733 --> 48:44.733
این چیه؟
48:45.861 --> 48:47.779
چیزیه که این چند وقت
داشتم می‌ساختم
48:50.198 --> 48:52.784
توی کارخونه کلاه ایمنی سازی کار می‌کنم
48:52.868 --> 48:54.995
توی اروپا و آمریکا خیلی محبوبه
48:55.704 --> 49:01.209
رئیسم هم با سرمایه گذاری روی همین
توی این بحران پولدار شده
49:02.669 --> 49:04.588
خوش به حالش-
همون-
49:06.756 --> 49:07.756
هی
49:09.551 --> 49:11.344
هر کاری می‌کنی، بکن
فقط مواظب خودت باش
49:12.888 --> 49:15.473
وقتی اون نگاه خاص میاد توی
چشمت دیگه تمومه
49:18.310 --> 49:19.853
وقتی یکم پس انداز کنم
49:20.520 --> 49:23.190
یه سری دستگاه دست دوم می‌خرم
و پیچ‌سازی راه می‌اندازم
49:26.401 --> 49:27.444
گفتم که
49:28.403 --> 49:29.863
میخوام پولت رو پس بدم
49:29.946 --> 49:33.867
گفتم که لازم نیست پس بدی-
باید بدم، چیزی نیست که-
49:37.787 --> 49:39.289
باید برم-
وایسا-
49:39.956 --> 49:40.956
من اول میرم
49:42.584 --> 49:44.794
اولین محصولیه که فروختم
49:46.129 --> 49:47.797
مواظب خودت باش-
چی هست؟-
49:47.881 --> 49:50.008
فهمیدی؟ برام بندازش دور
49:50.091 --> 49:51.760
!هی-
میبینمت-
49:56.014 --> 49:57.015
بعدا میبینمت
50:06.191 --> 50:07.442
اصلا عوض نشده
50:38.682 --> 50:39.682
عالیه
50:52.487 --> 50:53.780
...وای خدا
51:00.745 --> 51:02.038
حقوقم رو گرفتم
51:03.456 --> 51:05.125
می‌خواستم اول پولت رو پس بدم
51:06.584 --> 51:07.584
ممنونم
51:16.970 --> 51:21.933
(بار مومو)
52:18.156 --> 52:19.324
چی کار می‌کنی؟
52:20.700 --> 52:22.077
میخوام این رو بفروشم
52:23.119 --> 52:24.704
کلاه ایمنی؟-
آره-
52:24.788 --> 52:27.499
میگن پرفروش ترین کلاه آمریکاست
52:28.416 --> 52:30.418
ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
52:31.753 --> 52:34.631
واقعا میخوام این بار
درست و حسابی بفروشم
52:35.340 --> 52:37.092
ولی دیگه نمی‌تونم
از کشتی ماهیگیری استفاده کنم
52:48.478 --> 52:49.896
وای خدا-
هی-
52:50.688 --> 52:52.482
بالاخره همه‌تون اینجایین
52:52.565 --> 52:55.235
خانم چا چی باعث شده بیاین اینجا؟
52:56.486 --> 52:57.486
وای خدا
52:59.239 --> 53:00.073
بفرمایید
53:00.156 --> 53:01.156
(آبمیوه سبز مزرعه چوروک)
53:03.827 --> 53:06.704
.معلومه که نمی‌دونی
هیچوقت این چیزها رو یاد نگرفتی
53:06.788 --> 53:10.834
باید اول کفش‌هات رو می‌دادی
گو ما جین بررسی کنه
53:11.835 --> 53:13.837
کفش‌هام؟ چرا؟
53:14.921 --> 53:15.964
پات رو بیار بالا
53:19.551 --> 53:22.220
قسمت پنجه‌ی پا رو ببین
53:22.303 --> 53:26.391
برق می‌زنه؟ این نشونه طرز
فکرت وقتی میری مشتری رو ببینیه
53:27.350 --> 53:28.560
حالا پاشنه
53:29.144 --> 53:32.689
چقدر ساییده شده؟
نشون میده دوییدی اینور اونور و زحمت کشیدی؟
53:33.356 --> 53:34.899
این دیگه خیلی قدیمیه
53:35.483 --> 53:36.526
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
53:38.194 --> 53:39.821
چندتا خوردی؟
53:39.904 --> 53:43.908
تو هم داری فقط جنسینگ می‌خوری؟-
این روزها بدنم ضعیف شده-
53:43.992 --> 53:45.118
وای خدا
53:46.411 --> 53:47.495
پس بخور
53:48.830 --> 53:50.415
ممنون-
سه-
53:53.334 --> 53:54.919
(فرم سفارش مزرعه‌ی چوروک)
(مقدار: سه عدد)
53:55.003 --> 53:56.087
اینم از این
53:57.046 --> 54:00.550
خب، آقای گو سالیان ساله توی کار فروشن
54:01.134 --> 54:04.846
شاید آقای گو آدم سخت گیری به نظر بیاد
ولی توی کارش حرف نداشت
54:04.929 --> 54:05.929
(مقدار: دو عدد)
54:12.937 --> 54:14.022
(مقدار: چهار عدد)
54:14.105 --> 54:16.357
ما فقط دوتا می‌خوایم-
دوستان-
54:17.192 --> 54:19.611
هیچ چیز توی زندگی مفتی نیست
54:19.694 --> 54:21.738
،نه سن و نه تجربه
54:22.864 --> 54:24.282
و علی‌الخصوص آبمیوه سبز
54:27.952 --> 54:28.952
درسته
54:29.454 --> 54:31.414
کاری نیست که بشه تنهایی انجامش داد
54:31.498 --> 54:32.499
هی-
بله؟-
54:33.041 --> 54:35.376
باید به سبک خودت زندگی کنی
54:35.460 --> 54:36.628
جان؟
54:37.378 --> 54:44.260
حتی اگه پول و مقام نداشته باشی، تنها چیزی
که لازم داری یه آدمه که پا به پات کنارت باشه
54:47.013 --> 54:48.473
باید آدم‌ها کنارت باشن
54:58.775 --> 54:59.859
ببخشید
55:06.282 --> 55:07.408
ببخشید
55:11.579 --> 55:15.667
(متخصص تعمیر کفش)
55:24.050 --> 55:25.426
پدر برو غذا بخور
55:26.636 --> 55:27.636
باشه؟
55:33.142 --> 55:35.478
باید بیشتر غذا بخوری
55:36.229 --> 55:38.731
بیا بریم یه غذای درست و حسابی بخوریم
55:40.483 --> 55:41.568
پدر؟
55:44.779 --> 55:46.072
خیلی خسیسی
55:47.448 --> 55:48.908
واقعا که، نم پس نمیدی
55:49.784 --> 55:52.870
حتی وقت نمی‌کنی نوه‌ات رو ببینی
55:55.915 --> 55:57.000
زنم دلش نمی‌خواد
55:58.376 --> 56:00.003
از غذات بزنی
56:02.755 --> 56:03.755
بریم
56:05.008 --> 56:06.759
اون رو نخور
56:09.262 --> 56:10.262
بریم
56:19.856 --> 56:20.982
چیکار می‌کنی؟
56:21.566 --> 56:23.401
این کارا چیه؟
56:24.652 --> 56:27.530
چرا داری این رو بهم می‌دی؟
56:27.614 --> 56:30.491
نذار زنت کار کنه. تازه بچه آورده
56:43.212 --> 56:44.212
…ممنو
57:29.592 --> 57:32.136
یهو چیشده اومدی اینجا؟
57:33.388 --> 57:36.432
می‌خوای مخم رو بزنی چیکار کنم؟
57:36.975 --> 57:37.975
دیگه می‌خوایم
57:38.977 --> 57:40.311
وسیله صادرات کنیم
57:40.395 --> 57:44.107
صادرات؟ که اینطور. این روزا کار و بارش خوبه
57:44.190 --> 57:46.275
ولی باید وسیلهی درست رو انتخاب کنی
57:46.359 --> 57:48.486
توی بخش فروش شرکت کسی رو داری؟
57:48.569 --> 57:49.904
…خب
57:49.988 --> 57:53.032
خانم اوه مسئولشه. الان یه عضو ارشده
57:53.116 --> 57:55.284
…صحیح، خانم اوه
57:58.037 --> 58:00.915
باشه، موفق باشی
58:01.791 --> 58:02.959
باید بیاین پیشمون
58:09.298 --> 58:10.758
با چی؟
58:10.842 --> 58:12.135
ما وسیلهی درست رو داریم
58:13.052 --> 58:15.430
ولی نمی‌دونم چجوری شروع کنم
58:17.390 --> 58:20.184
پس لطفا کار رو بهم یاد بدین
58:25.106 --> 58:27.817
نه، من باید پول در بیارم
بچه‌ی دومم تازه به دنیا اومده
58:27.900 --> 58:30.028
منم باید پول دربیارم
این تنها راهشه
58:30.111 --> 58:32.405
دیگه از شرکتت چیزی جز یه اسم و رسم نمونده
58:32.488 --> 58:34.115
همینقدر که شرکت هست
58:35.575 --> 58:36.743
جای شکر داره
58:42.331 --> 58:43.331
خب
58:44.584 --> 58:46.252
شما رو هم دارم
58:46.335 --> 58:50.757
این چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟
58:50.840 --> 58:54.177
فردا با خودتون اون کلاه رو بیارین دفتر، باشه؟
58:54.260 --> 58:56.971
نیارین به فنا می‌ریم‌ها، باشه؟
58:57.055 --> 58:58.598
!قول بدین میارین، قول
59:04.771 --> 59:06.689
(رزومه)
59:47.188 --> 59:48.314
حتما تشنته
01:00:17.301 --> 01:00:18.386
(اتاق مسابقه‌ی چون‌ری‌آن)
01:00:22.932 --> 01:00:23.932
جری مک‌گایور
01:00:25.309 --> 01:00:26.602
کارشون بهتر شده
01:00:30.857 --> 01:00:32.233
(شناسه: بخشودگی در شاوشنک)
01:00:33.943 --> 01:00:34.943
!درسته
01:00:36.445 --> 01:00:38.239
(جری مک‌گایور: درست گفتی)
01:00:46.122 --> 01:00:47.832
!به، سه تا پشت هم
01:00:51.919 --> 01:00:53.045
هشت ساعت شده
01:00:54.797 --> 01:00:55.797
گرمه
01:01:00.678 --> 01:01:04.348
(بخشودگی در شاوشنک: من دیگه میرم)
01:01:07.268 --> 01:01:09.687
اگه این صفحه‌ی چت تاریخ انقضایی داشته باشه
01:01:09.770 --> 01:01:11.480
میخوام ده هزار ساله باشه
01:01:39.091 --> 01:01:40.384
صبح به خیر
01:01:47.099 --> 01:01:49.769
(بازرگانی تایفون)
01:02:39.360 --> 01:02:46.325
(معنای زندگی)
01:03:18.941 --> 01:03:21.360
(خانواده‌ی تایفون)
01:03:22.153 --> 01:03:23.070
تایلند
01:03:23.154 --> 01:03:25.355
فقط دو ساله که کلاه ایمنی اجباری شده
01:03:25.406 --> 01:03:27.783
امسال قانون خیلی سختیگرانه تر میشه
01:03:27.867 --> 01:03:29.577
وسایل کی می‌رسن؟
01:03:29.660 --> 01:03:31.037
که چی؟
01:03:31.120 --> 01:03:33.414
من و آقای کانگ که می‌ریم، پس اهمیتی نداره
01:03:33.497 --> 01:03:35.041
منم توی بخش فروش کار می‌کنم
01:03:35.124 --> 01:03:36.792
چیکار می‌تونی بکنی؟
01:03:36.876 --> 01:03:38.669
کجا این ارتباطات رو درست می‌کنی؟
01:03:38.753 --> 01:03:41.297
جوونا این روزا بهش میگن کلاب
01:03:41.380 --> 01:03:43.716
وارث گروه نیهاک‌هام هم میاد-
عه، سلام-
01:03:43.799 --> 01:03:45.092
شرکت تایفون؟
01:03:45.176 --> 01:03:46.176
شما؟
01:03:46.218 --> 01:03:47.678
چرا دارین دستگیرمون می‌کنین؟
01:03:47.762 --> 01:03:48.762
!خانم اوه