WEBVTT
00:18.195 --> 00:23.195
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
00:37.139 --> 00:39.139
Heaven, Nirvana, Atena, YasiG7, Sarina, Melody :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:42.943 --> 00:45.237
(خانواده تایفون)
00:50.905 --> 00:54.867
(بازرگانی تایفون)
01:11.467 --> 01:12.510
این دیگه چیه؟
01:15.096 --> 01:16.138
چی؟
01:18.015 --> 01:19.225
آقای کانگ؟
01:23.479 --> 01:25.147
آقای کانگ؟
01:26.023 --> 01:27.024
آقای کانگ
01:27.858 --> 01:29.151
!آقای کانگ
01:29.235 --> 01:30.903
!وای خدای من-
!آیگو-
01:30.987 --> 01:32.405
!ترسوندیم، ها
01:33.030 --> 01:35.533
حالتون خوبه؟-
تو کی هستی؟-
01:36.242 --> 01:37.451
سلام
01:38.244 --> 01:41.789
!مامان، گردنم نمی‌چرخه! فلج شدم
01:42.456 --> 01:44.250
چی؟-
!گردنم-
01:44.333 --> 01:47.378
!مامان! کمکم کن-
حالا چیکار کنیم؟-
01:48.004 --> 01:49.922
آقای کانگ، به پهلو خوابیدین
01:50.006 --> 01:51.590
روی پهلوتون خوابیدین
01:51.674 --> 01:53.968
فلج نشدین
حالتون خوبه، آروم باشین
01:54.051 --> 01:55.845
حالشون خوبه، لطفا آروم باشین
01:56.470 --> 01:57.471
حالشون خوبه
02:03.436 --> 02:04.437
وای، قلبم ریخت
02:05.730 --> 02:07.315
اینجا چیکار می‌کنین؟
02:07.398 --> 02:09.900
چرا اینجایین به جای اینکه خونه خودت باشین؟
02:09.984 --> 02:11.777
سلام-
صبح بخیر-
02:12.486 --> 02:13.946
این مامانمه-
سلام-
02:14.030 --> 02:16.032
صبح بخیر
02:16.115 --> 02:19.410
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
02:20.119 --> 02:21.746
حالتون خوبه؟-
آره، خوبم-
02:26.459 --> 02:27.710
خوبین؟
02:30.880 --> 02:32.173
لباسمو برعکس پوشیدم
02:36.886 --> 02:39.847
می‌گم، مشکلی نداریم، خانم اوه
02:39.930 --> 02:41.349
مشکلی نداریم
02:43.267 --> 02:45.019
جایی برای موندن دارین؟-
نه-
02:45.895 --> 02:46.729
یه جایی پیدا می‌کنم
02:46.812 --> 02:48.481
پول چی؟-
هیچی ندارم-
02:49.982 --> 02:52.193
صبر کن، یه چیزی دارم
پارچه‌ای که فروختیم یادتونه؟
02:53.778 --> 02:55.029
آقای کانگ-
بله؟-
02:55.112 --> 02:57.990
اگه به اون دست بزنین، اختلاسه
این حرفو نزنین
02:58.074 --> 03:00.451
چرا؟ خودم فروختمش
03:01.535 --> 03:03.579
خب، بریم؟
03:06.165 --> 03:07.083
آره
03:10.795 --> 03:13.255
خانم اوه، درسته؟-
بله-
03:14.298 --> 03:16.884
همونطور که شوهرم می‌گفت، تو خیلی باهوشی
03:18.761 --> 03:22.848
مزاحمت ایجاد نمی‌کنیم، مرسی-
بله، حتما-
03:23.516 --> 03:24.350
مامان
03:24.433 --> 03:26.644
انقدر قوی بازی درنیار، بیا بریم
03:28.687 --> 03:30.481
کارت تموم شد؟-
آره-
03:30.564 --> 03:31.899
مرسی-
خواهش می‌کنم-
03:37.321 --> 03:38.322
بیاین بریم
03:49.792 --> 03:51.752
آروم بندازش، باشه؟ آفرین
03:51.836 --> 03:53.254
دیگه تقریبا رسیدیم
03:58.843 --> 04:00.302
چند بار اینو گفت
04:00.386 --> 04:01.804
دیگه تقریبا رسیدیم-
باشه-
04:01.887 --> 04:03.889
همین جلوئه-
حالت خوبه؟-
04:04.723 --> 04:07.143
نزدیک شدیم-
باشه-
04:26.912 --> 04:27.955
اینجاست؟
04:29.123 --> 04:30.124
شاید نه
04:34.253 --> 04:35.463
از این طرف
04:41.552 --> 04:44.597
مواظب پله‌ها باشین، بفرمایین تو
04:47.266 --> 04:50.019
باورم نمی‌شه هنوز
همچین خونه‌هایی پیدا میشه
04:50.102 --> 04:51.395
ترسیدم
04:51.479 --> 04:53.981
این داداش کوچیکمه
سلام کن، بوم
04:54.064 --> 04:56.692
سلام، من اوه بوم
از دبستان چانگ جونم
04:56.775 --> 04:59.904
شماره 47، کلاس یازدهم، سال اول
05:02.072 --> 05:03.574
آها-
این کیه؟-
05:04.116 --> 05:05.576
این خواهر کوچیکمه
05:06.660 --> 05:08.287
برو دیگه-
چی شده؟-
05:09.455 --> 05:11.874
عشق مخفیته؟-
...چقدر بی‌ادب-
05:12.833 --> 05:17.421
نه، اصلا-
نه، اینجوریا نیست-
05:18.297 --> 05:21.217
فرفره بلدی بچرخونی؟
05:21.300 --> 05:24.470
میتونی بپری؟ حمله کنی؟-
حمله به چی؟-
05:24.553 --> 05:26.013
اون کثافتو نخور
05:28.933 --> 05:30.434
یکی اینجاست؟
05:38.734 --> 05:40.986
تو بابای گاپ شیکی؟
05:41.987 --> 05:43.239
!عزیزم
05:44.823 --> 05:45.824
وای خدا
05:46.659 --> 05:48.953
وای خدا
05:49.662 --> 05:51.455
بابای گاپ شیک نیست
05:54.208 --> 05:56.168
اصلا بابای گاپ شیک کیه؟
05:56.752 --> 05:58.128
اوه گاپ شیک بابامونه
05:59.838 --> 06:03.092
بالاخره برگشتی خونه
جنگ تموم شد؟
06:03.175 --> 06:07.221
جنگ؟-
می‌دونی چقدر منتظرت بودم؟-
06:07.304 --> 06:10.391
گاپ شیک خیلی بزرگ شده-
مامان‌بزرگ-
06:10.474 --> 06:15.229
چرت نگو، مامان‌بزرگ
اصلا شبیه هم نیستن
06:15.312 --> 06:18.649
مامان‌بزرگ، برو تو
برات برنج برشته درست می‌کنم
06:19.149 --> 06:20.567
برنج برشته-
عالیه-
06:20.651 --> 06:23.570
برات درست می‌کنم
برو استراحت کن
06:23.654 --> 06:25.322
برنامه مسابقه حیوانات داره پخش میشه-
برو تو-
06:26.657 --> 06:29.285
یه اتاق خالی اونجا کنار در داریم
06:29.368 --> 06:31.787
مگه نگفتی اون اتاقو به من می‌دی
06:31.870 --> 06:34.665
!خودت گفتی نمی‌خوای پول زغال بدی
06:34.748 --> 06:36.000
بفرمایین تو
06:36.083 --> 06:38.085
...ورودی یه کم-
!دوباره دیرم شد-
06:38.168 --> 06:40.754
...با این همه غر زدن سر قیمت زغال
06:41.338 --> 06:43.757
!خب بهشون بگو پول زغالو بدن
06:46.176 --> 06:47.219
فکر خوبیه؟
07:02.026 --> 07:03.110
چیشده
07:06.447 --> 07:08.657
فکر کردم تعطیل نکردن
ولی انگار هیچکس اینجا نیست
07:20.794 --> 07:21.629
...خب
07:22.296 --> 07:25.799
جدا از کلاه، بد به نظر نمیام
07:43.984 --> 07:47.029
فقط لباس جمع کردی؟
کمد داره می‌ریزه
07:47.112 --> 07:51.158
گفتی چیزای گرونو جمع کنم-
اینا توی کمد جا نمی‌شن-
07:51.241 --> 07:53.327
توی این چیزا هم به من رفتی
07:55.537 --> 07:56.997
اینجا حتی تلویزیونم دارن
07:58.749 --> 08:01.418
باورم نمی‌شه هنوز
همچین تلویزیونایی پیدا میشه
08:02.044 --> 08:03.128
چرا کار نمی‌کنه؟
08:03.212 --> 08:04.505
بذار من امتحان کنم-
چیکار کنم؟-
08:04.588 --> 08:05.673
مواظب باش
08:07.049 --> 08:08.967
مواظب دستت باش-
توی 29.5 درصد-
08:09.051 --> 08:10.386
کار کرد
08:11.095 --> 08:14.264
بندر پوسان چراغ درخشان
صنعت صادرات کره
08:14.348 --> 08:18.060
حتی توی باد سرد، عرق از صورت
کارگرای صادرات می‌چکه
08:18.143 --> 08:20.979
حداقل پتوهای اینجا تمیزن
08:21.897 --> 08:25.818
می‌گن اینجوری خوابیدن روی زمین
08:26.568 --> 08:31.490
از تخت برای کمر بهتره
08:31.573 --> 08:32.700
راست میگی
08:33.325 --> 08:37.246
سال‌هاست اینجوری نخوابیدم-
جدی میگی-
08:38.664 --> 08:41.083
خوبه-
واقعا خوبه-
08:42.626 --> 08:44.628
حالا خیلی بهترم-
منم همینطور-
08:45.170 --> 08:48.215
ولی انگار اینا پدر و مادر ندارن
08:52.636 --> 08:54.471
مامان‌بزرگ؟ -
ها؟ -
08:55.180 --> 08:57.266
چرا اون مرده رو شوهر خودت صدا کردی؟
08:58.517 --> 09:00.352
گفتن شوهرم
09:01.770 --> 09:05.941
توی جنگ اسیر شده و همونجا کشته شده
09:07.776 --> 09:11.363
اون‌موقع من 22 سالم بود
09:12.865 --> 09:17.828
اون 23 سالش بود
و گاپ شیکم 4 سالش بود
09:18.829 --> 09:21.331
هر سه‌تاییمون خیلی جوون بودیم
09:23.250 --> 09:27.629
نوه‌ی عزیزم، خوشحال باش که باباتو دیدی
09:29.631 --> 09:32.551
پس اون مرده بابامه؟-
آره-
09:33.260 --> 09:35.137
پس اون آجوما کیه؟
09:37.389 --> 09:41.226
از مادرت هیچ خبری ندارم
09:41.310 --> 09:44.897
واسه همین تا الان من مراقب این خانواده بودم
09:44.980 --> 09:46.440
یعنی
09:47.274 --> 09:49.526
الان هم مامان دارم، هم بابا
10:55.509 --> 10:57.219
باد سرد میاد
11:16.446 --> 11:17.781
(بار مومو)
11:17.864 --> 11:19.658
داری جدی میگی الان؟
11:19.741 --> 11:22.369
چرا باید بپوشمش؟
می‌تونم فقط بگیرمش دستم
11:22.452 --> 11:25.414
باید بپوشیش که بیشتر جلب توجه کنه
11:26.081 --> 11:28.667
ما داریم واسه همین بهت پول می‌دیم
11:28.750 --> 11:30.669
نمی‌خوای، گمشو برو
11:31.336 --> 11:32.963
ولی باید خسارت بدی
11:34.798 --> 11:35.757
باشه
11:38.719 --> 11:40.345
می‌تونستی از اول اینو بگی
11:41.263 --> 11:43.765
(بار مومو)
11:43.849 --> 11:46.018
شما بردین! تبریک می‌گم
11:46.101 --> 11:48.395
اینم جایزه‌اتون-
پنجم شدم؟-
11:49.896 --> 11:51.148
دستمال کاغذی؟ فقط همینه؟
11:52.733 --> 11:56.111
یه لحظه وایسین بذارین دوباره امتحان کنم
11:56.194 --> 11:58.697
متأسفم، فقط یه بار فرصت دارین
11:58.780 --> 12:00.949
اگه یه بطری دیگه سوجو سفارش بدین، می‌تونین
12:01.992 --> 12:05.203
یه بطری دیگه سوجو! حالا شد؟
12:06.538 --> 12:08.040
چرا اون می‌تونه دست بزنه؟
12:08.123 --> 12:10.626
منم بذار امتحان کنم-
بهش دست نزن-
12:10.709 --> 12:13.837
با این وارد مسابقه می‌شی-
بیخیال دیگه-
12:13.920 --> 12:15.172
بیخیال-
...این که-
12:15.255 --> 12:17.674
!بذار من بچرخونمش-
!وای خدای من، بس کن-
12:19.843 --> 12:20.677
!همونجا وایسا
12:29.978 --> 12:32.356
بفرما، بشین
12:33.357 --> 12:34.483
حالت خوبه؟
12:35.359 --> 12:36.401
آره
12:36.485 --> 12:38.487
می‌تونم اون گردونه رو یه دقیقه بگیرم؟
12:39.905 --> 12:40.781
آره، بفرما
12:42.949 --> 12:44.076
مرسی
12:44.576 --> 12:47.079
خب، بریم ادامه‌ی برنامه
12:47.162 --> 12:48.997
!بچرخونش! زود باش
12:49.081 --> 12:51.875
بچرخونش-
بجنب، بچرخونش-
12:51.958 --> 12:54.127
بچرخونش
12:54.878 --> 12:56.546
!سوم شدی
12:56.630 --> 13:00.258
جایزه‌ی نفر سوم مال توئه بفرما
13:00.342 --> 13:04.763
یه چیز خیلی خفن هم هنوز مونده
13:04.846 --> 13:06.848
پیداش کردم، بفرما
13:06.932 --> 13:09.184
یک، دو، سه
13:10.310 --> 13:13.480
حرومزاده‌ها! چطور جرأت می‌کنین
به یه زن دست بزنین؟
13:15.107 --> 13:16.525
هی تو، بیا اینجا
13:17.693 --> 13:21.238
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی
کاری می‌کنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن
13:21.321 --> 13:22.823
فهمیدی؟-
آره-
13:22.906 --> 13:23.865
...باید حالتو بگیرم
13:25.909 --> 13:26.827
هی
13:28.286 --> 13:29.621
اون حرومزاده رو بگیرین
13:33.250 --> 13:34.835
!یه کاری بکنین دیگه
13:45.846 --> 13:46.930
!حرومزاده
13:47.514 --> 13:48.598
...ای چلغوز
13:50.142 --> 13:52.352
!تکواندو
14:00.777 --> 14:01.611
گریه می‌کنه؟
14:05.741 --> 14:07.784
می‌سوزه لعنتی
14:07.868 --> 14:10.954
آروم‌تر لطفا-
بچه‌ننه-
14:17.419 --> 14:20.756
چرا دخالت کردی وقتی
حتی بلد نیستی مبارزه کنی؟
14:21.548 --> 14:23.341
چطور می‌تونستم بیخیال بشم؟
14:23.425 --> 14:27.721
باید یه درس درست و حسابی به
اونایی داد که به زن‌ها دست‌درازی می‌کنن
14:28.263 --> 14:30.474
آدمای اینطوری همه جا هستن
14:30.557 --> 14:33.769
من از اوناش نیستم
از همچین کارایی حالم بهم می‌خوره
14:36.813 --> 14:40.442
به خاطر تو، امروز حقوقمم نمی‌گیرم
14:41.109 --> 14:44.154
ببخشید، یه روز جبرانش می‌کنم
14:46.031 --> 14:48.617
این ماهی خشک رو خودم کباب کردم، خوبه نه؟
14:49.284 --> 14:50.494
خانم شماره‌ی یک
14:51.912 --> 14:53.121
ها؟
14:53.205 --> 14:55.415
من آقای شماره‌ی دوام، وانگ نامو
14:55.499 --> 14:56.625
صدام کن "وانگ"، یعنی پادشاه
14:58.752 --> 15:01.088
...از استودیوی دوستت دارم-
چه خبرا؟-
15:01.171 --> 15:03.673
نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی
15:03.757 --> 15:05.050
من مرغ سوخاری درست می‌کنم
15:05.842 --> 15:06.968
دنیا کوچیکه واقعا
15:07.052 --> 15:10.847
(فرم انتقال وجه بانکی)
15:16.394 --> 15:22.651
(گیرنده: شو پارک)
(فرستنده: بازرگانی تایفون)
15:27.823 --> 15:29.074
سلام
15:30.283 --> 15:31.243
بفرمایین
15:34.412 --> 15:36.998
پولا رو به شو پارک منتقل کردی؟-
آره-
15:37.666 --> 15:38.583
اون چیه؟
15:39.543 --> 15:40.794
...این
15:41.461 --> 15:44.047
یه چیزایی در مورد ایمنی چاپ کردم
15:44.131 --> 15:45.173
(درخواست تجهیزات ایمنی)
15:45.257 --> 15:47.592
من اینا رو قبلا گرفتم-
چی؟-
15:48.802 --> 15:50.512
اینا برای هر بازرگان بدیهیه
15:53.431 --> 15:56.935
اگه می‌دونستم، می‌رفتیم بازار دیگه
15:57.018 --> 15:59.062
بازار؟-
آره-
15:59.146 --> 16:03.316
یه مغازه‌ی کفش مخصوص کار
توی دونگ دمون هست
16:03.400 --> 16:06.361
می‌خواستم برم یه نگاه بندازم برای تحقیق بازار
16:06.444 --> 16:07.821
فکر خوبیه
16:08.321 --> 16:10.699
تحقیق کردم
16:10.782 --> 16:13.785
کفش‌های ایمنی فقط توی کارگاه ساختمونی نیستن
16:13.869 --> 16:16.663
توی کارخونه‌ها، پتروشیمی‌ها و
16:16.746 --> 16:19.875
جاهایی مثل محل حوادث هم استفاده می‌شن
16:19.958 --> 16:23.545
خیلی خوبه، باید یه روز بریم ببینیمشون
16:23.628 --> 16:26.548
لغزنده‌ست، مواظب باش-
تو هم همینطور-
16:33.180 --> 16:34.639
چی شد؟-
چی؟-
16:36.224 --> 16:38.935
...بیاین برگردیم-
آره، قبل از اینکه ترافیک شروع شه-
16:41.229 --> 16:44.191
نمی‌دونستم اینا رو قبلا چاپ کردی
16:53.575 --> 16:54.409
وای خدای من
16:56.077 --> 16:59.581
بوم، چرا هنوز نرفتی مدرسه؟
17:00.624 --> 17:04.294
دیر از خواب بیدار شدم-
یعنی چی دیر بیدار شدی؟-
17:04.377 --> 17:07.964
زود باش آماده شو برو مدرسه
17:08.048 --> 17:10.091
داری چیکار می‌کنی؟-
!هی-
17:14.137 --> 17:14.971
عزیزم
17:15.639 --> 17:16.765
با منی؟
17:16.848 --> 17:20.268
پسرم کجاست؟-
اون پسر تو نیست-
17:22.896 --> 17:24.981
گشنمه، برو یه چیزی درست کن
17:25.065 --> 17:26.024
من؟
17:29.819 --> 17:31.905
ببخشید، دخترجون
17:31.988 --> 17:34.366
برادرت و مامان‌بزرگت یه چیزی نیاز دارن
17:35.533 --> 17:37.494
ولشون کنین، خودشون یه کاریش می‌کنن
17:38.828 --> 17:40.580
منظورت چیه؟
17:40.664 --> 17:41.873
بعدا چطوری می‌خوان خودشون یه کاری بکنن؟
17:55.428 --> 17:56.388
حالا هرچی
17:57.138 --> 17:58.598
من که عضو خانواده‌اشون نیستم
18:04.980 --> 18:06.022
بیا اینجا، هاپویی
18:07.482 --> 18:09.276
قهوه‌اتون رو چجوری درست کنم؟
18:09.359 --> 18:12.320
با خامه و شکر؟-
من انجامش میدم-
18:12.404 --> 18:14.906
نه، انجامش میدم-
نه-
18:14.990 --> 18:16.950
نه، برین عقب
18:17.701 --> 18:19.494
دوست دارین چجوری باشه؟
18:20.704 --> 18:22.622
دو قاشق شکر و خامه، لطفا
18:30.630 --> 18:32.424
وایستا ببینم، داری چیکار می‌کنی؟
18:32.507 --> 18:35.302
داری چیکار می‌کنی؟ سفارش قهوه، شکر و خامه‌ست
18:35.385 --> 18:39.306
قهوه، خامه و شکره-
نه، ما همیشه همینطوری انجامش می‌دیم-
18:39.889 --> 18:40.724
ببین
18:41.808 --> 18:42.642
قهوه
18:46.104 --> 18:47.188
شکر
18:48.648 --> 18:50.525
اینطوری هم خامه رو اضافه کن
18:50.608 --> 18:52.235
این دست منه راستی
18:56.197 --> 18:58.742
فقط داشتم نشونتون می‌دادم چجوری درستش می‌کنیم
18:59.451 --> 19:00.577
اینطوری؟
19:03.038 --> 19:04.956
!آب داره جوش میاد-
!من خاموشش می‌کنم-
19:10.211 --> 19:11.629
خودتون رو می‌سوزونین
19:12.797 --> 19:14.215
اون واقعا داغه
19:16.009 --> 19:16.885
جوشه
19:16.968 --> 19:19.179
نمی‌تونین با دست خالی بهش دست بزنین-
درسته-
19:19.804 --> 19:22.349
برین بشینین، خودم میارمش-
باشه، ممنون-
19:38.656 --> 19:43.453
نظرتون چیه شرکت‌های ساخت و ساز و محل پروژه‌های سئول رو ببینیم؟
19:43.536 --> 19:46.164
دارم مشتری‌ها رو طبقه‌بندی می‌کنم-
خوب به نظر میاد-
19:47.040 --> 19:48.416
قراره خیلی تو جاده باشیم
19:49.751 --> 19:53.588
خبر دارین رفتار حرفه‌ای چقدر برای معامله‌گرها مهمه دیگه؟
19:53.671 --> 19:55.006
یکم مطالعه و بررسیش کردم
19:56.049 --> 19:58.968
من هم آماده اومدم
19:59.052 --> 20:00.804
اینطوری باید کارت تجاری رو نشون بدین
20:00.887 --> 20:02.263
قشنگ نگاه کنین
20:06.059 --> 20:07.685
اول کسی که اومده ملاقات کارتش رو میده
20:07.769 --> 20:12.482
با هردوتا دست این کار رو انجام می‌دن تا اسم معلوم باشه
20:12.565 --> 20:15.485
سلام، کانگ ته پونگ هستم از بازرگانی تایفون
20:17.153 --> 20:18.029
آفرین، خوب بود
20:19.280 --> 20:21.783
ولی ظاهراً قضیه برای دست دادن، برعکسه
20:21.866 --> 20:24.869
اگه کسی که رتبه بالاتری داره اول دستش رو بیاره جلو مودبانه‌تره
20:26.162 --> 20:27.789
باشه، بیا امتحانش کنیم-
باشه-
20:29.999 --> 20:32.252
سلام، اوه می سون هستم از بازرگانی تایفون
20:32.877 --> 20:34.337
امروز هوا خیلی خوبه
20:35.964 --> 20:36.881
...کی
20:37.465 --> 20:38.967
کی درمورد آب و هوا حرف می‌زنه؟
20:39.050 --> 20:42.512
حرف زدن درمورد آب و هوا یخ مجلس رو آب می‌کنه
20:42.595 --> 20:44.722
این که جو رو معذب‌کننده‌تر می‌کنه
20:44.806 --> 20:47.851
بهتر نیست مثلا ازشون بپرسیم غذا خوردن یا نه؟
20:48.476 --> 20:50.562
می‌تونن بپرسن مثلا سفر خوب بوده یا نه-
باشه پس-
20:50.645 --> 20:53.815
ادای یه آدم با مقام بالاتر رو دربیارین و ازم بپرسین غذا خوردی یا نه
20:55.275 --> 20:56.234
سلام
20:56.860 --> 20:59.154
کانگ ته پونگ هستم از بازرگانی تایفون
20:59.237 --> 21:00.697
غذا خوردین؟
21:02.031 --> 21:04.159
جاده لیز نبود؟
21:04.242 --> 21:05.910
از کدوم شرکت بودین؟
21:05.994 --> 21:08.496
کجاست؟-
بازرگانی تایفون-
21:08.580 --> 21:14.127
(قسمت ۵: بهشت، جایی که هستیم)
21:33.938 --> 21:35.482
اوه اوه الان آتیش می‌گیره
21:46.534 --> 21:47.494
من هم
21:48.411 --> 21:50.705
دو قاشق شکر و خامه می‌خوام
22:03.259 --> 22:04.636
حتما خیلی خسته شده
22:20.652 --> 22:21.945
اومدین
22:22.987 --> 22:24.239
باید می‌رفتین خونه
22:24.322 --> 22:28.201
فکر کنم خانم اوه خیلی خسته‌ست-
جان؟-
22:32.830 --> 22:34.457
این چیه دیگه؟-
برگام-
22:34.540 --> 22:37.252
شخصیت اصلی رو منتظر گذاشتی
22:37.961 --> 22:38.962
آقای به؟
22:40.463 --> 22:41.297
...می‌دونی
22:44.550 --> 22:46.844
می‌خواستم یه زندگی معمولی داشته باشم، ته سو
22:46.928 --> 22:48.096
ته پونگ هستم
22:50.139 --> 22:51.432
صدای چیه؟
22:52.642 --> 22:54.852
آقای به، کامپیوتر رو روشن کردین؟
22:54.936 --> 22:57.355
همونطور که از رومی... یعنی خانم اوه انتظار می‌رفت
22:57.438 --> 22:58.940
همیشه حواسش به همه حرکاتم هست
22:59.023 --> 23:00.775
اون الان کارمند ارشدن
23:03.653 --> 23:07.115
چرا اینجایین؟-
والا خودمم نفهمیدم چجوری اومدم-
23:07.824 --> 23:09.033
(آزمون کارگزار گمرکی)
23:09.117 --> 23:10.034
کارگزار گمرکی؟
(کسی که به نمایندگی از صاحب کالا، کارهای ترخیص و امور گمرکی رو انجام میده)
23:10.868 --> 23:13.955
می‌خواین اینجا درس بخونین؟-
نه، قراره تو مدرسه پیش‌دانشگاهی درس بخونم-
23:14.038 --> 23:17.500
اینجا برای استراحت و دوباره انرژی گرفتنه-
چرا؟-
23:18.418 --> 23:20.003
آقای کانگ گفت ما یه خانواده‌ایم
23:26.551 --> 23:28.386
اومدین از کامپیوتر استفاده کنین، مگه نه؟
23:32.098 --> 23:34.559
امروز خیلی سوال می‌پرسی، خانم اوه
23:34.642 --> 23:36.352
برای امروز تا همین جا بسه
23:36.436 --> 23:39.272
به نفعتونه پول برق رو بدین-
ولی ما یه خانواده‌ایم-
23:41.774 --> 23:44.444
نه نیستیم، و اینکه دستمال توالتتون رو هم خودتون بیارین
23:45.570 --> 23:47.947
!این سو استفاده‌ست
23:48.031 --> 23:50.658
آقای کانگ، لطفا یه چیزی بگو، این درست نیست
23:50.742 --> 23:51.909
این چیه؟
23:51.993 --> 23:53.870
چرا این منو دستتونه؟
23:53.953 --> 23:55.621
کی یواشکی نگاهش کردی؟
23:56.456 --> 23:57.332
...نه، من
23:57.415 --> 23:59.625
میدونم که از من خوشت میاد
23:59.709 --> 24:02.920
...ولی نمی‌تونی بری تو کیف یه نفر رو نگاه کنی-
ما برای جمع کردن این‌ها خیلی سخت کار کردیم-
24:03.004 --> 24:06.007
نمی‌تونین همه‌اش رو برای خودتون بردارین-
پسش بده-
24:06.090 --> 24:07.467
دیگه چی برداشتین؟
24:07.550 --> 24:10.094
بذارین کیفتون رو ببینم-
!هی-
24:10.178 --> 24:11.888
...تو-
!آقای کانگ-
24:11.971 --> 24:13.389
بیخیال، خانم اوه-
جدا؟-
24:13.473 --> 24:16.017
قهوه‌اتون رو هم خودتون درست کنین-
قهوه؟-
24:16.100 --> 24:19.187
باشه، دیگه نمی‌خورم-
اونقدری که به شما برسه نداریم-
24:33.284 --> 24:35.328
به این زودی داری می‌ری؟-
ببخشید-
24:35.411 --> 24:38.373
همه چیز آماده‌ست، باید قبل رفتن یه چیزی بخوری
24:38.456 --> 24:41.250
ببخشید، باید به قطار برسم، خودت بخور
24:41.334 --> 24:42.335
،ته پونگ
24:43.211 --> 24:45.588
تو کار امروزت موفق باشی
24:45.671 --> 24:47.256
خیلی عجله نکن، باشه؟
24:47.340 --> 24:48.466
باشه
24:49.217 --> 24:52.720
اولین روزه جنسایی که
قراردادشون رو بستم میارن
24:52.804 --> 24:56.057
تا حالا به بیشتر از ده جا نشونشون دادم
چندتاشونم حسابی حال کردن
24:57.809 --> 25:01.562
پسر گلمو انقدر خوب بزرگ کردم
25:01.646 --> 25:02.730
پسرم
25:03.481 --> 25:06.818
امروز که همه جنسا رو تحویل گرفتم
یه شام حسابی می‌زنیم
25:06.901 --> 25:09.695
قرار بود بریم رستوران مرغ نامو
25:10.571 --> 25:11.572
نزدیک بود یادم بره
25:13.449 --> 25:14.534
...خب
25:15.910 --> 25:18.579
وقتی همه کفش‌های ایمنی رو فروختم
میریم یه استیک درست‌ودرمان می‌خوریم
25:19.414 --> 25:20.706
این دیگه حرف نداره
25:23.543 --> 25:24.544
...راستی، مامان
25:27.505 --> 25:28.881
قول میدم برگردونمش
25:31.092 --> 25:33.344
به هر قیمتی شده خونه‌امونو پس می‌گیرم
25:47.817 --> 25:48.901
این چیه؟
25:50.862 --> 25:53.823
تخم‌مرغ سرخ‌شده‌ست-
خوشمزه به نظر میاد-
25:55.199 --> 25:57.201
می‌تونم بخورمش؟-
نه-
25:59.412 --> 26:02.039
سرد شده
برات یکی تازه درست می‌کنم
26:03.332 --> 26:04.584
بیا دیگه
26:07.462 --> 26:11.090
اونجا می‌تونین برین داخل
هرچقدرم دلتون خواست بگردین
26:12.425 --> 26:14.969
لطفا اینو بخونین و امضا کنین
26:16.596 --> 26:20.224
تاریخ دریافت)
(نوع و تعداد کالا
26:22.477 --> 26:24.520
محصولات از پوسان میان؟-
بله-
26:26.439 --> 26:28.274
عجب راه دوریه
26:28.357 --> 26:29.692
(نماینده: اوه می سون)
26:29.775 --> 26:31.194
همینجا منتظر می‌مونم
26:32.236 --> 26:33.738
ممنونم-
خواهش می‌کنم-
26:51.005 --> 26:52.423
اینجاست؟-
آره-
26:57.303 --> 26:58.262
باحال نیست؟
27:02.600 --> 27:03.518
از این طرف
27:11.025 --> 27:13.277
چیه؟ چرا وایسادی؟
27:20.368 --> 27:22.662
صبر کن
قبلا اینجا بودن
27:27.708 --> 27:30.920
ببین، اینجا کاملا خالیه
27:36.092 --> 27:37.760
برقم که قطع شده
27:44.600 --> 27:46.936
همه‌ی جنسا اینجا بودن
27:48.271 --> 27:51.357
می‌دونستم قضیه مشکوکه
کلاه سرمون گذاشتن
27:51.440 --> 27:53.317
!من بهت گفتم-
اینجا بود-
27:53.401 --> 27:55.319
کی عوضشون کرد؟-
صبر کن-
27:56.320 --> 27:57.154
یه لحظه وایسا
27:59.198 --> 28:00.324
!کانگ ته پونگ
28:04.787 --> 28:05.705
!آجوشی
28:07.373 --> 28:08.874
!درو باز کن، آجوشی
28:27.143 --> 28:28.477
!کانگ ته پونگ
28:28.561 --> 28:30.938
!خودتو زخمی می‌کنی
28:31.772 --> 28:32.732
آخ
28:42.158 --> 28:43.367
!آجوشی
28:57.673 --> 29:01.052
اینجا نیست، فرار کرده-
باید اینجا باشه-
29:02.011 --> 29:03.512
!نیست که
29:11.562 --> 29:12.563
!آجوشی
29:13.064 --> 29:14.899
...ببخشید
29:16.150 --> 29:17.735
واقعا متأسفم
29:17.818 --> 29:19.779
...چی-
خیلی متأسفم-
29:23.240 --> 29:24.241
ببخشید
29:25.660 --> 29:27.203
لطفا منو ببخشید
29:28.287 --> 29:29.622
متأسفم
29:29.705 --> 29:32.249
اگه یه کم بهم وقت بدین
29:33.334 --> 29:36.295
قسم می‌خورم همه‌چیزو درست می‌کنم
29:36.379 --> 29:39.966
لطفا منو ببخشید-
هی، آجوشی-
29:42.176 --> 29:44.053
از اوباش پول قرض کردی؟
29:45.096 --> 29:47.223
وای، نه-
فکرشم می‌کردم-
29:48.724 --> 29:51.811
می‌خوان یه شرکت کوچیک دیگه رو نابود کنن
29:54.105 --> 29:58.859
جنسای ته پونگ رو گرو گذاشتی
و همه رو فروختی
29:58.943 --> 30:01.278
و حالا اونم گم و گور شده
30:04.156 --> 30:08.035
آره، میشه اینجوری گفت
30:09.954 --> 30:12.748
اون موقع داشتی منو گول میزدی؟
30:12.832 --> 30:14.291
...نه، گولتون نزدم
30:17.253 --> 30:18.504
فقط بدشانسی آوردم
30:21.048 --> 30:23.676
می‌دونی اون پول برام چه معنایی داشت؟
30:24.719 --> 30:26.887
واقعا متأسفم
30:26.971 --> 30:28.764
چرا من؟
30:30.141 --> 30:31.434
بگو ببینم
30:31.517 --> 30:33.728
چرا با من این کارو کردی؟
30:33.811 --> 30:35.730
!چرا؟ جدی می‌گم
30:36.355 --> 30:40.359
راستش پولتون رو گرفتم
که یه قسط فوری بهره رو بدم
30:41.736 --> 30:44.780
ولی قرار بود وقتی اوضاع درست شد
جبرانش کنم
30:45.865 --> 30:46.824
خب؟
30:46.907 --> 30:50.077
کی دیده زندگی طبق نقشه پیش بره؟
30:51.746 --> 30:53.664
...توی این مدت، بهره
30:55.416 --> 30:57.460
چطور انقدر سریع جمعش کردین؟
30:57.543 --> 30:58.669
بیخیال
30:59.295 --> 31:01.547
بیخیال بدهیات و این حرفا
31:05.342 --> 31:06.343
پول من چی؟
31:08.179 --> 31:09.305
پول من کجاست؟
31:09.388 --> 31:11.182
پیش‌پرداختمو گرفتی
31:11.849 --> 31:14.101
اون پول تنها دلیل زنده بودنمه
31:21.400 --> 31:22.318
لعنتی
31:23.736 --> 31:27.698
واقعا هیچی باقی نمونده؟ هیچی؟
31:28.532 --> 31:29.366
لعنتی
31:29.950 --> 31:31.660
واقعا هیچی نیست؟
31:33.913 --> 31:35.122
نقشه‌ای داری؟
31:35.998 --> 31:39.376
همه‌ی کارخونه‌ها، مغازه‌ها و بانک‌ها
31:40.086 --> 31:40.920
همه‌چیزو گرفتن
31:42.546 --> 31:44.131
هیچ موجودی‌ای باقی نمونده
31:44.924 --> 31:45.883
فکر کنم
31:47.468 --> 31:49.011
فقط با مرگم تموم میشه
31:50.846 --> 31:52.765
جرأت داری حرف مرگ بزنی؟
31:52.848 --> 31:56.060
می‌دونی اگه بمیری کی باید بدهیتو بده؟
31:59.021 --> 32:00.147
می‌تونین
32:01.774 --> 32:02.942
اگه دلتون می‌خواد منو بزنین
32:04.944 --> 32:07.530
این یارو کاملا دیوونه شده
32:08.697 --> 32:10.783
باشه، خیلی خب
بیا اینجا
32:10.866 --> 32:12.743
!بیا اینجا، لعنتی
32:17.790 --> 32:18.666
آخ
32:19.500 --> 32:21.836
این دیگه خیلی رو مخه
32:23.712 --> 32:25.714
!هی! ته پونگ
32:27.967 --> 32:31.303
کجا داری می‌ری؟-
میرم به پلیس گزارش بدم-
32:31.387 --> 32:35.432
این چیزی رو درست نمی‌کنه
اینجا حتی برقم نداره
32:36.225 --> 32:39.436
وای، خدا صبر کن، بذار چندتا زنگ بزنم
32:41.397 --> 32:42.648
چرا اونو برداشتی؟
32:43.816 --> 32:45.192
فکر کردم شاید به یه چیزی بند باشه
32:47.403 --> 32:48.779
این که چیزی گیرت نمیاد
32:48.863 --> 32:50.531
(گواهی ثبت اختراع)
32:50.614 --> 32:52.992
حتی ثبت اختراع رو هم برداشتی
حالا چیکار کنیم؟
32:55.744 --> 32:57.163
باید به می سون زنگ بزنی
32:57.246 --> 32:58.747
بیخیال، خودم زنگ می‌زنم
33:04.503 --> 33:06.589
حالت خوبه؟-
آره، معلومه-
33:07.423 --> 33:08.549
ردیفم بابا
33:12.136 --> 33:13.971
به عنوان رئیس داری سنگ تموم میذاری
33:33.949 --> 33:38.245
(کتاب جیبی مکالمه انگلیسی بازرگانی)
33:38.329 --> 33:41.081
(بهشون بگو که کیفیتشون متفاوته)
34:08.984 --> 34:12.279
(مبارکااا! همیشه خوش بدرخشی)
34:13.447 --> 34:15.407
آبجوتون رو بفرمایید خانم
34:15.491 --> 34:16.367
یا قمر بنی هاشم
34:17.117 --> 34:20.204
قیافه‌ات چی شده؟-
مست کردم کله پا شدم-
34:20.287 --> 34:23.666
مواظب خودت باش-
قربونتون-
34:23.749 --> 34:25.334
حواست به اون باشه
34:25.417 --> 34:28.545
یه سالاد حلزون دریایی تند لطفا-
رو چشمم-
34:29.255 --> 34:31.966
نیازی نبود چیزی بیاری که
34:32.049 --> 34:33.092
مرسی
34:34.718 --> 34:36.762
کارت خیلی درسته ها خانم کیم
34:37.680 --> 34:41.976
چطور تونستی بلافاصله یه کاسبی
جدید راه بندازی؟
34:42.851 --> 34:46.355
نه بابا ترس برم داشته بود
واسه همین صاف مغازه رو زدم بغل بانک
34:46.438 --> 34:48.232
مشتری‌های قبلیم بودن
34:48.315 --> 34:50.526
ولی بازم-
سلام خانم کیم-
34:50.609 --> 34:53.487
خوش اومدین می‌تونین اونجا بشینین
34:53.570 --> 34:57.157
یه بطری سوجو لطفا-
همین الان-
35:00.369 --> 35:02.955
بفرمایین-
میشه از اینا بیشتر بدین؟-
35:03.038 --> 35:04.832
خودت برو بردار-
تورو قرآن-
35:04.915 --> 35:06.250
ای خدا
35:07.042 --> 35:10.462
میشه منو رو ببینم؟-
نامو منو کجاست؟-
35:11.255 --> 35:12.756
اونجاست-
باشه-
35:30.816 --> 35:32.026
پسرم
35:32.568 --> 35:35.904
اینجا چکار می‌کنی؟
یه زنگی میزدی خب
35:35.988 --> 35:38.032
منتظرت بودم
35:38.115 --> 35:40.159
شرمنده
وقت نشد
35:41.076 --> 35:43.078
حتماً خیلی معطل شدی
35:44.538 --> 35:48.459
این چیه؟ مرغ سوخاری؟-
آره واسه بوم آوردم-
35:48.542 --> 35:52.254
نمی‌شه که فقط ما بخوریم-
احسنت-
35:54.465 --> 35:55.549
عجب چیز توپی به نظر میاد
35:58.510 --> 35:59.470
چته؟
36:01.430 --> 36:03.182
چیزی شده؟-
نه-
36:03.807 --> 36:07.102
هیچی نشده فقط یه نموره خسته‌ام
36:08.479 --> 36:09.355
باشه
36:10.564 --> 36:12.358
منم جات بودم الان له له بودم
36:15.861 --> 36:20.032
مامانت حتی روحشم خبردار نشد
خونه رو دارن ازش می‌گیرن
36:21.033 --> 36:23.702
و تو این سن شده آویزون پسرش
36:23.786 --> 36:25.954
این حرفو نزن مامان
36:27.206 --> 36:28.332
ولی پسر گلم
36:29.625 --> 36:31.251
خیلی خودت رو
خسته نکن
36:34.630 --> 36:37.633
تا وقتی تو رو دارم
انگار کل دنیا زیر پامه
36:39.551 --> 36:40.636
...و
36:42.638 --> 36:47.184
شاید یه مادر بی‌خاصیت باشم
ولی هنوز منو داری
36:48.435 --> 36:50.729
هیچوقت نمی‌ذارم گشنه بمونی
36:52.606 --> 36:55.150
بزرگترین پشیمونی عمرم اینه که
36:59.947 --> 37:01.824
که حتی یه بارم به
37:04.660 --> 37:06.620
پدرت نگفتم که می‌تونه
37:08.080 --> 37:09.998
روم حساب کنه-
بیخیال-
37:11.458 --> 37:12.376
مامان
37:14.878 --> 37:15.879
عیب نداره
37:17.548 --> 37:20.092
من خوبم
به خدا خوبم
37:23.637 --> 37:25.722
ته پونگ-
جونم؟-
37:28.517 --> 37:29.935
میتونی رو من حساب کنی
37:32.646 --> 37:36.066
وقتی اوضاع خیلی قاراشمیش شد
میتونی رو من حساب کنی
37:37.901 --> 37:38.777
هوم؟
37:50.456 --> 37:52.249
مامان-
جونم؟-
37:54.877 --> 37:56.462
دهنم سرویس شده
37:58.589 --> 38:00.048
خیلی سخت می‌گذره
38:02.676 --> 38:04.386
جنسام به باد رفت
38:05.679 --> 38:07.264
همشون پریدن
38:08.765 --> 38:10.350
و کل پولم هم نیست و نابود شد
38:13.896 --> 38:18.734
اصلاً نمیدونم
از کجا باید شروع کنم یا چه خاکی به سرم بریزم
38:28.785 --> 38:29.870
...واسه همینم
38:33.790 --> 38:36.168
خیلی بخاطرش ترسیده بودم
38:38.378 --> 38:39.588
فدا سرت
38:41.089 --> 38:42.257
عیب نداره عزیزم
38:57.564 --> 38:58.440
اشکالی نداره
39:00.067 --> 39:01.276
عیب نداره عزیزم
39:05.280 --> 39:07.282
(حراج آخر فصل)
39:07.366 --> 39:09.826
(بلوآ)
39:09.910 --> 39:10.911
سلام
39:15.791 --> 39:18.627
چطوری؟-
از کجا فهمیدی اینجام؟-
39:18.710 --> 39:20.837
اون روز خودت گفتی اینجا کار می‌کنی
39:22.297 --> 39:25.133
تا حالا ندیده بودم
یه زن این همه آبجو بخوره
39:25.968 --> 39:28.262
چی می‌خوای؟-
اومدم جبران کنم-
39:28.345 --> 39:31.557
بیخیال برو بچسب به مرغ سوخاریت-
یه لحظه-
39:31.640 --> 39:34.351
امروز روز تعطیلمه
پس لازم نیست هیچ مرغی سرخ کنم
39:35.394 --> 39:37.479
امروز هوا سرده نه؟
39:37.563 --> 39:38.522
بفرما
39:46.530 --> 39:47.948
هوا یخه اینو بگیر
39:50.158 --> 39:51.118
نمی‌خوامش
39:54.496 --> 39:55.998
بانوی شماره ۱ اوه می هو
39:56.999 --> 39:59.084
خدایی؟-
واقعاً سرده-
39:59.918 --> 40:00.877
گرم نیست؟
40:02.588 --> 40:03.922
دنبالم نیا
40:06.592 --> 40:09.052
ببخشید هنوز نیومدن
40:10.220 --> 40:12.389
یه لحظه تازه رسیدن خونه
40:12.973 --> 40:14.975
خوش اومدین
40:15.058 --> 40:16.393
شب بخیر
40:16.476 --> 40:18.478
از بوسان زنگ زدن
40:18.562 --> 40:19.521
بوسان؟-
آره-
40:23.275 --> 40:25.444
الو خانم جونگ؟-
بله خودمم-
40:25.527 --> 40:27.362
فهمیدم کی جنس‌ها رو برده
40:27.446 --> 40:28.572
جداً؟
40:28.655 --> 40:32.367
کجاست؟-
یه نزول‌خوره که می‌شناسمش-
40:33.327 --> 40:36.830
اگه راهی هست
بهتره باهاش معامله نکنی
40:36.913 --> 40:40.250
خلاصه وضعیتت رو براش توضیح دادم
40:40.334 --> 40:42.169
و بهش گفتم ۵۰۰ جفتش مال تو بوده
40:42.252 --> 40:44.880
اگه پنج میلیون وون دیگه بیاری
پسشون میده
40:45.464 --> 40:46.840
خب دقیقاً کی
40:48.300 --> 40:49.134
اونا رو برداشته؟
40:49.718 --> 40:53.805
چطور می‌تونن جنس مردم رو بردارن
و بعدش پول بخوان؟
40:53.889 --> 40:55.015
اونا جنس‌های منن
40:55.098 --> 40:59.186
گوش کن نصفش
همین الانشم به درد نخور و داغون شده
40:59.269 --> 41:01.521
اگه نمی‌خوای
مجبور نیستی
41:01.605 --> 41:02.439
نه من
41:03.857 --> 41:06.693
الو؟ من می سونم خانم جونگ
41:06.777 --> 41:09.696
-گفتین چقدر می‌خواد؟
پنج میلیون وون-
41:11.323 --> 41:12.366
پنج میلیون وون
41:13.533 --> 41:16.453
پول رو که جور کردیم زنگ می‌زنیم
41:17.412 --> 41:18.413
اوکی
41:19.122 --> 41:21.625
ممنون شب بخیر
41:22.959 --> 41:26.838
نگرانش نباشین
ما پولی نداریم
41:27.381 --> 41:28.215
خودم درستش می‌کنم
41:29.424 --> 41:30.467
می‌خواین چی کار کنین؟
41:31.843 --> 41:33.637
خودم میرم حضوری جنس‌ها رو بگیرم
41:33.720 --> 41:36.973
نزول خورها رو می‌شناسین؟
41:39.559 --> 41:42.104
شاید حق تقدم طلبکارها رو هم داشته باشن
41:51.613 --> 41:54.825
(فروش فوق‌العاده فروشگاه زنجیره‌ای بلوا)
41:59.871 --> 42:01.248
روز خوبی داشته باشین
42:02.082 --> 42:04.835
طبقه اول اجناس لوکس
وارداتی و لوازم آرایشی‌ئه
42:04.918 --> 42:05.752
میریم بالا
42:12.384 --> 42:13.385
میریم بالا
42:20.016 --> 42:22.769
طبقه ششم مبلمان و لوازم خانگی‌ئه
42:22.853 --> 42:24.062
روز خوبی داشته باشین
42:24.146 --> 42:27.691
طبقه ششم مبلمان و لوازم خانگی‌ئه
میریم پایین
42:28.859 --> 42:30.902
خوش اومدین. لطفا مراقب باشین
42:30.986 --> 42:32.529
خوش اومدین
42:33.238 --> 42:35.157
چی؟-
میریم پایین-
42:37.200 --> 42:40.579
از عزیزانی که آخر سوار شدن
خواهش می‌کنیم با آسانسور بعدی بیان
42:40.662 --> 42:42.497
پیاده شو-
پیاده شو-
42:42.581 --> 42:44.332
پیاده شو-
معذرت می‌خوام قربان
42:44.416 --> 42:47.419
لطفا از آسانسور بعدی استفاده کنین
42:48.253 --> 42:49.629
واسه من تعیین تکلیف نکن
42:50.881 --> 42:52.966
!خودت پیاده شو
42:53.967 --> 42:55.927
!تو پیاده شو
43:01.600 --> 43:03.101
درد داشت
43:08.774 --> 43:09.649
...لعنتی
43:20.452 --> 43:21.661
می هو
43:22.287 --> 43:23.580
چی شده؟
43:27.542 --> 43:31.213
طبقه ششم مبلمان و وسایل خونه‌ست
میریم پایین
43:31.296 --> 43:32.756
خوش اومدین
43:33.340 --> 43:35.425
می هو خیلی باحال شدی
43:40.180 --> 43:43.809
معاون مدیر خیلی عصبانی شد
که نداشتمش
43:45.268 --> 43:47.187
هیچکس اسمم رو نمی‌پرسه
43:54.694 --> 43:56.571
ولی کار بدی نیست
43:58.198 --> 44:00.575
واقعا؟-
تایم استراحت و نهار دارم-
44:01.368 --> 44:02.410
خیالم راحت شد
44:07.165 --> 44:10.085
و بهم گفتن تو کارم خوبم
44:10.168 --> 44:12.462
کاندید کارمند نمونه ماه شدم
44:13.255 --> 44:14.381
واقعا؟-
آره-
44:14.464 --> 44:16.216
بوم چیزی می‌خوای؟
44:17.843 --> 44:19.970
دهنت رو پاک کن
44:24.057 --> 44:24.975
می هو
44:25.725 --> 44:26.601
بله؟
44:29.521 --> 44:30.814
واقعا متاسفم
44:30.897 --> 44:31.982
برای؟
44:34.693 --> 44:37.904
دوباره لباسم رو برداشتی؟-
نه-
44:45.704 --> 44:49.124
با اینکه بیست و یک سالته
خیلی تو کارت خوبی
44:54.546 --> 44:55.547
خب؟
44:59.009 --> 45:01.344
باید برگردم سر کارم-
باشه-
45:01.428 --> 45:03.555
رفتی خونه مسواک بزن
45:03.638 --> 45:05.098
شیفت خوبی داشته باشی-
مرسی-
45:30.999 --> 45:32.792
بله ممنون
45:32.876 --> 45:36.379
مرکز حمایت از کسب و کارهای کوچک)
(اطلاعات وام اضطراری
45:45.680 --> 45:48.433
سلام من کانگ ته پونگ
از بازرگانی تایفونم
45:48.516 --> 45:49.559
بله
45:50.644 --> 45:53.938
برای وام اضطراریِ کسب
و کارهای کوچیک تماس گرفتم
45:55.607 --> 45:57.984
دو ماه؟ مگه برای شرایط اضطراری نیست؟
45:58.068 --> 46:01.071
چون نوشته بود وام اضطراری زنگ زدم
46:02.072 --> 46:06.159
(راهنمای پشتیبانی اضطراری آی‌ام‌اف)
46:06.242 --> 46:11.373
سلام برای کمک‌های
اضطراری آی‌ام‌اف تماس گرفتم
46:11.456 --> 46:15.710
راستش قبلا زنگ زده بودم
گفتین تماس می‌گیرین ولی نگرفتین
46:18.922 --> 46:20.048
یعنی نمی‌تونم بگیرم؟
46:20.548 --> 46:22.133
باشه ممنون
46:22.217 --> 46:23.885
مرکز حمایت از کسب و کارهای کوچیک)
(وام های اضطراری
46:48.660 --> 46:51.705
(حساب پس انداز)
46:52.497 --> 46:53.832
(نام: کانگ ته پونگ)
47:00.630 --> 47:03.466
(مبلغ 3,300,000وون)
47:06.970 --> 47:09.848
نونا می‌تونم یه یو یو بخرم؟
47:10.932 --> 47:12.559
آره-
!باشه-
47:23.027 --> 47:24.612
وای
47:24.696 --> 47:27.657
این‌هایی که هی خرابکاری می‌کنن کین؟
47:28.908 --> 47:29.743
پسرم
47:30.535 --> 47:32.287
فکر می‌کنی شکست یعنی چی؟
47:38.001 --> 47:39.294
...چرا
47:41.004 --> 47:43.089
یه چیز تو مایه‌های پدر موفقیت؟
47:43.173 --> 47:45.216
شکست یعنی پول
47:45.925 --> 47:49.220
یکی باید صد وون از دست
بده تا صد وون به وجود بیاد
47:50.388 --> 47:54.601
برای همین شکست
برای ما چیز خوبیه
47:58.772 --> 48:01.274
این‌ها کفش‌های ایمنی هستن
48:05.236 --> 48:06.196
کفش ایمنی؟
48:09.741 --> 48:13.286
باید بری بوسان-
بوسان؟-
48:14.954 --> 48:16.164
می‌خوام این رو پر کنی
48:19.292 --> 48:20.126
چی؟
48:20.210 --> 48:22.962
کشتیرانی پیو)
(بازرگانی تایفون
48:44.484 --> 48:47.153
(بازرگانی تایفون)
49:01.209 --> 49:04.212
امروز سرتون شلوغ نبود؟-
الان کاری ندارم-
49:04.295 --> 49:08.424
چرا هنوز اینجایین؟-
یه کارهایی داشتم-
49:09.467 --> 49:11.302
فردا میرم بوسان
49:12.595 --> 49:13.555
آقای کانگ
49:16.432 --> 49:18.184
پول رو گرفتین؟
49:18.852 --> 49:23.898
به چند جا زنگ زدم
آسون نیست ولی ادامه میدم
49:39.289 --> 49:40.206
این چیه؟
49:47.422 --> 49:48.298
این پول چیه؟
49:48.882 --> 49:52.051
حسابیه که برام پست کردین
49:52.135 --> 49:55.680
فقط یکم اضافه کردم-
نمی‌تونم این رو قبول کنم-
49:56.973 --> 49:58.892
چرا همه اینطوری می‌کنین؟
49:59.601 --> 50:01.644
پدرم می‌خواست این رو بدم بهتون
50:02.228 --> 50:04.898
میدونم و از لطفتون هم ممنونم
50:06.232 --> 50:07.233
...ولی
50:08.526 --> 50:11.112
این پول واقعا برای من نیست
50:11.195 --> 50:13.489
می‌خوام برش گردونم
50:14.157 --> 50:17.911
ولی باز هم درست نیست
یه راهی پیدا می‌کنم
50:17.994 --> 50:20.146
اگه نشد، یه راه دیگه رو میریم
50:20.830 --> 50:22.081
نه اصلا
50:22.165 --> 50:24.584
برین جنس‌هامون رو پس بگیرین
50:24.667 --> 50:27.170
همه رو پس بگیرین تا
بتونیم یکم بذاریم روش و بفروشیمش
50:30.131 --> 50:31.549
از پسش برمیایم
51:06.042 --> 51:08.544
سرت رو بگیر بالا. دنیا
که به آخر نرسیده
51:13.925 --> 51:15.009
کانگ ته پونگ
51:16.135 --> 51:20.348
نزول خوری که جنست
رو گرفته ریو هی گیوئه
51:21.891 --> 51:26.062
همونطور که گفتم، آدمی نیست
که بشه باهاش راحت معامله کرد
51:26.145 --> 51:27.397
بی رحمه
51:27.480 --> 51:33.778
پس هیچی نگو، فقط
پول رو بده و جنس رو بگیر
51:34.821 --> 51:35.738
همین
51:37.865 --> 51:38.866
فهمیدی؟
51:43.287 --> 51:44.205
گرفتم
51:44.288 --> 51:48.167
برای بدبیاری‌هایی که آوردی دلم سوخت
پس تا همینجا کمکت می‌کنم
51:49.419 --> 51:50.503
افتاد؟
51:53.381 --> 51:55.341
آره-
بریم-
52:08.229 --> 52:09.272
مشتاق دیدار
52:17.447 --> 52:18.740
یه علیک هم نمی‌گی؟
52:35.590 --> 52:36.632
چیکار می‌کنی؟
52:38.885 --> 52:39.719
یه فندک بده به من
52:50.980 --> 52:53.316
الان داری با لات و لوت‌های سئول در‌می‌افتی؟
52:54.984 --> 52:56.319
،شنیدم بزرگ شدی
52:57.153 --> 52:58.821
ولی همونی که بودی هستی
53:02.241 --> 53:05.119
نباید با غریبه‌ها در بیفتی
53:06.621 --> 53:07.455
بده بهش
53:08.539 --> 53:10.917
بهت می‌دیمش، ولی بعد از اینکه ما
مال خودمون رو بگیریم
53:11.626 --> 53:12.460
کالا؟
53:14.087 --> 53:15.004
دنبالم بیا
53:34.982 --> 53:36.818
زودباش. تکون بخور
53:36.901 --> 53:38.111
!چشم
53:38.194 --> 53:40.446
اگه دست بجنبونین زودتر کار رو در میاریم
53:41.906 --> 53:44.617
پونصدتاشون رو کنار گذاشتی، آره؟-
بله-
53:45.827 --> 53:47.787
پونصدتا کنار بذار-
پس پونصدتا شد؟-
53:48.830 --> 53:50.748
اگه ما 500 تا کنار بذاریم، میشه 1500 تا
53:51.749 --> 53:54.252
بیا گردش کنیم 30 میلیون وون
53:59.382 --> 54:01.551
!ببین، بازرگانی تایفونه
54:02.468 --> 54:05.138
رسیدی؟-
یه لحظه-
54:06.139 --> 54:08.307
!وایسا. مدیر ها
54:09.517 --> 54:10.476
منظورت چیه؟
54:10.977 --> 54:13.020
چرا داری یه مقدار از کالاها رو کنار میذاری؟
54:18.442 --> 54:19.569
ته پونگ
54:20.653 --> 54:22.071
!خوبه، ولی خیلی تنده
54:22.155 --> 54:24.740
مدیر ها، دیگه نمی‌تونم بخورم
54:25.658 --> 54:26.576
بیاین به کارمون ادامه بدیم
54:27.368 --> 54:28.452
هی
54:30.788 --> 54:31.914
الان برای خودت یه گنگستر لات شدی؟
54:33.457 --> 54:37.712
گدا گشنه بودن از گانگستر بودن بهتر نبود؟
54:37.795 --> 54:39.172
دیوونه شدی؟
54:40.298 --> 54:44.051
هوی. واقعا فکر می‌کنی چون اینجا اومدم
باهمدیگه یکی هستیم؟
54:45.261 --> 54:48.014
اصلا آه در بساط داری؟ پارتی چی؟
54:49.140 --> 54:51.309
!لطفا بس کن
54:51.392 --> 54:53.352
!بیا ببینم-
!نه، نکن-
54:53.436 --> 54:54.312
رو کن ببینم
54:54.395 --> 54:55.938
واینستین بچه‌ها
54:56.022 --> 54:57.315
بیاین کارمون رو انجام بدیم
54:57.398 --> 54:59.275
…کفتار-
به کی میگی کفتار؟-
54:59.358 --> 55:01.319
همگی به اعصابتون مسلط باشین
55:01.402 --> 55:03.696
مفت خور-
ولش کن-
55:03.779 --> 55:05.823
تو یه گنگستری بیش نیستی-
حرومی-
55:06.324 --> 55:09.160
تمومش کن-
!حرف دهنت رو بفهم-
55:09.243 --> 55:11.913
این چه کوفتیه؟
55:16.667 --> 55:18.044
!دست بجنبون ببینم
55:46.572 --> 55:49.116
آجوشی
55:51.494 --> 55:52.453
خوبین؟
56:08.261 --> 56:11.180
اینجا جای خواب نیست
56:13.641 --> 56:15.810
اینجا یخه آجوشی
56:36.872 --> 56:39.500
برات خنده‌داره؟-
آره، خیلی-
56:43.337 --> 56:44.797
شل کن لاشی
56:47.008 --> 56:48.592
اگه مانعم بشی می‌کشمت
57:00.062 --> 57:03.316
(روش‌های تست عملکرد کفش‌های ایمنی)
57:24.086 --> 57:26.339
چرا انقدر لفتش داده؟
57:38.601 --> 57:39.477
بگیر اینو
57:44.190 --> 57:46.734
نمی‌تونم این پول رو به این آدم‌ها بدم که
57:47.443 --> 57:48.778
ارزشش خیلی بیشتره
57:50.029 --> 57:51.947
چیکار می‌کنی؟-
ته پونگ-
57:52.031 --> 57:55.076
این کار رو نکن-
باید بری خانم جونگ-
58:00.706 --> 58:01.791
پاهات رو بذار پایین
58:02.500 --> 58:03.918
!گفتم پاهات رو بذار پایین
58:08.297 --> 58:09.173
بریم
58:11.967 --> 58:13.052
گوش کن
58:13.135 --> 58:14.887
الان زل زدن به دفتر حساب به چه دردت می‌خوره؟
58:15.513 --> 58:16.889
حتی نمی‌تونی یه وسیله بفروشی
58:21.060 --> 58:24.563
چقدر بهت بدهکاره؟-
می‌خوای بدونی که چی؟-
58:25.731 --> 58:26.857
پنجاه میلیون وون
58:28.192 --> 58:31.821
با سودش میشه 70 میلیون وون-
بکنش 100 میلیون-
58:34.990 --> 58:38.202
من 7000 تا کفش ایمنی می‌فروشم
و 100 میلیون وون بهت میدم
58:39.620 --> 58:41.414
سی میلیون وون برای فروش فوری؟
58:44.125 --> 58:46.627
اگه خنگ باشی، حتی الماس هم برات سنگه
58:48.963 --> 58:49.797
اینطوریاست؟
58:51.465 --> 58:53.008
،پیشنهاد خوبیه
58:54.427 --> 58:55.678
ولی از قبل یه خریدار دارم
58:56.512 --> 58:57.888
کی؟ من؟
58:59.890 --> 59:01.809
اگه نتونه انجامش بده چی؟
59:02.685 --> 59:03.936
پس سود می‌گیرم
59:08.566 --> 59:10.901
البته جون آقای پارک که در امونه
59:13.028 --> 59:16.991
فرم تایید بدهی)
(وثیقه: دو کره چشم
59:22.955 --> 59:23.831
،پس
59:25.833 --> 59:27.710
میتونی چشم‌هات رو بذاری واسه معامله؟
59:28.586 --> 59:30.504
این کار رو نکن. این کار رو نکن، ته پونگ
59:32.506 --> 59:37.219
جل الخالق. اگه انقدر جدی هستی، می‌کشم عقب
59:37.303 --> 59:38.304
ولی با یه شرط
59:39.263 --> 59:42.308
باید بذاری چشم یکی از اون
پدرسگ‌ها رو از حدقه دربیارم
59:48.355 --> 59:49.315
چی شده؟
59:51.025 --> 59:52.067
ترسیدی؟
59:55.196 --> 59:56.447
باید قسم بخوری
59:57.448 --> 01:00:00.159
همینکه صد میلیون وون
رو گرفتی ولمون کنی
01:00:02.995 --> 01:00:03.913
چی شده؟
01:00:05.623 --> 01:00:06.624
ترسیدی؟
01:00:09.835 --> 01:00:11.212
استامپ رو بیار
01:00:19.595 --> 01:00:23.182
(فرم تائید بدهی)
01:00:26.060 --> 01:00:27.061
اسمت چیه؟
01:00:33.818 --> 01:00:35.152
به تو ربطی نداره
01:00:40.199 --> 01:00:41.450
…من فقط یه بازرگانم
01:00:45.162 --> 01:00:46.413
از بازرگانی تایفون
01:00:46.598 --> 01:00:50.598
Heaven, Nirvana, Atena, YasiG7, Sarina, Melody :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:01:19.613 --> 01:01:26.579
(بهشت، جایی که هستیم)
01:02:00.446 --> 01:02:02.865
(خانواده تایفون)
01:02:02.948 --> 01:02:04.658
لازمه انقدر از جون مایه بذاریم؟
01:02:04.742 --> 01:02:08.370
می‌خوام بهشون کالا و
سلیقه‌ی آسمون رو نشون بدم
01:02:08.454 --> 01:02:10.998
داره می‌خنده. از ته پونگ خوشش میاد؟
01:02:11.081 --> 01:02:13.334
این چشم‌های نازت
01:02:13.417 --> 01:02:15.419
یه ماه دیگه مال من می‌شن
01:02:15.502 --> 01:02:17.004
منظورش چیه؟
01:02:17.087 --> 01:02:18.672
ما مرکز خیریه نیستیم
01:02:18.756 --> 01:02:20.466
!ما شرکت بازرگانی هستیم
01:02:20.549 --> 01:02:22.468
حالا چی؟ چرا کفش‌هامون رو بار نمی‌زنی؟
01:02:22.551 --> 01:02:24.345
تمام قوات رو بذار
01:02:24.428 --> 01:02:26.472
استرس داری؟ من اصلا ندارم
01:02:27.473 --> 01:02:29.767
تو بهترین بازرگان شرکتمونی