WEBVTT
00:06.021 --> 00:21.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
00:21.121 --> 00:33.121
Heaven, Nirvana, YasiG7, Rara, Sarina, Melody, WULFRIC :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:42.938 --> 00:44.982
(خانواده تایفون)
00:47.777 --> 00:50.613
خوبه دیگه، تونستیم یه جا پیدا کنیم
هنوز بازه این موقع شب؟
00:50.696 --> 00:51.655
موافقم
00:54.658 --> 00:57.328
وای، ببین همه‌اشون چه سالم و خوشرنگن
00:58.287 --> 01:00.915
انگار یه نفر خیلی عاشق خرمالوی رسیده‌ست
01:01.582 --> 01:02.875
مدیر عاملمونه
01:03.834 --> 01:05.461
می‌خوام فردا ازش بخوره
01:06.879 --> 01:09.298
واسه همین دارم قشنگ‌ترینش رو انتخاب می‌کنم
01:14.261 --> 01:16.597
این خوشگله، نه؟-
آره، خوشگله-
01:16.680 --> 01:18.099
اون قشنگه، حواست باشه
01:21.310 --> 01:24.688
آخه مدیرعاملمون چه ظلمی در حقتون کرده؟
01:24.772 --> 01:28.025
چرا هیچکدومتون نیومدین؟
01:29.527 --> 01:31.487
آره خب، سرتون شلوغ بوده
01:32.154 --> 01:34.198
پس چون مشغول بودین گل مصنوعی فرستادین؟
01:34.698 --> 01:37.201
!گل مصنوعی؟ وای خدای من
01:38.202 --> 01:40.704
الو؟ چی کار می‌کنی بابا؟
01:41.330 --> 01:42.623
عوضی قطع کرد
01:46.544 --> 01:47.586
لعنتی
01:47.670 --> 01:48.504
آره
01:49.296 --> 01:50.756
ماجرا اینجوری بود
01:51.841 --> 01:53.759
آقای کانگ اومد دفتر
01:55.261 --> 01:56.887
و گفت متاسفه
01:58.139 --> 02:00.850
در حالی که اصلا تقصیری نداشت
02:02.935 --> 02:04.603
من... آره خب
02:07.314 --> 02:08.899
الان نمی‌تونم حرف بزنم
02:31.672 --> 02:32.506
...چرا
02:33.799 --> 02:35.092
چرا عذرخواهی کرد؟
02:44.560 --> 02:45.603
جین یونگ
02:46.687 --> 02:48.564
زندگیت چطوری گذشت؟
02:50.774 --> 02:52.943
می‌خواستم وقتی یه کم بزرگ‌تر شدیم بپرسم
02:58.198 --> 03:00.326
خدا... خداحافظ
03:01.118 --> 03:02.161
بدرود
03:08.167 --> 03:15.007
برگه‌ی ورود به آزمون کنکور)
(اوه می سون
04:35.754 --> 04:39.508
بخش شمالی خط 2 مترو سئول از
04:40.301 --> 04:42.177
...سونگ سو‌دونگ، سونگ دونگ‌گو تعطیله
04:42.261 --> 04:44.221
داری روزنامه می‌خونی؟
04:44.305 --> 04:45.264
من دارم می‌رم
04:45.347 --> 04:47.766
بابا همیشه می‌گفت کفش‌هاش رو
برق بندازم تا شانس بیارم
04:47.850 --> 04:51.395
آیگو، مثل همیشه کفش‌هام می‌درخشن
04:51.979 --> 04:52.896
بیا
04:53.939 --> 04:57.443
می‌گفت هر روزی که کفش‌هایی که پسرش واکس زده
رو بپوشه روز خوبی داره
04:57.526 --> 05:00.237
روزت قشنگ بابایی-
خداحافظ-
05:00.321 --> 05:02.323
روز خوبی داشته باشی-
!بای بای-
05:02.406 --> 05:03.574
بای بای، بابایی
05:03.657 --> 05:06.785
برای همین صد تا کوپن آرزو براش درست کردم
05:06.869 --> 05:07.911
(کوپن آرزو)
05:07.995 --> 05:09.330
خوشگل نیستن؟
05:11.665 --> 05:13.542
حوصله‌سربره
05:13.625 --> 05:14.626
منظورت چیه؟
05:14.710 --> 05:17.629
نمی‌بینی گلبرگ‌ها دارن می‌ریزن؟
05:18.339 --> 05:24.970
بعدش زردآلوهای خوشمزه درمیاد
05:27.139 --> 05:28.307
آهان، آره
05:28.390 --> 05:29.850
ببین ته پونگ
05:30.434 --> 05:34.271
آدم‌ها وقتی می‌بینن گلبرگ‌ها دارن می‌ریزن
05:34.938 --> 05:36.815
میگن گل داره خشک میشه
05:37.399 --> 05:38.734
ولی اینطور نیست
05:38.817 --> 05:43.614
گل داره با تمام زورش تلاش می‌کنه
05:44.323 --> 05:45.824
تا میوه بده
05:47.659 --> 05:49.369
می‌خواستم بابام ببینه
05:50.079 --> 05:52.790
چیزی که دوست دارم رو
به لطف اونه که پیدا کردم
05:53.999 --> 05:58.253
که منم دارم سعی می‌کنم
گل‌هام شکوفه بدن و میوه میشن
06:02.674 --> 06:06.220
ولی اون دیگه بهم فرصت نداد تا ببینه
06:11.100 --> 06:13.685
آخرین حرفی که باهاش زدم چی بود؟
06:16.480 --> 06:19.358
سه روز فقط همین توی ذهنم بود
06:29.535 --> 06:31.495
بفرمایین یه کم بخورین-
ممنون-
06:35.624 --> 06:37.167
سلام-
سلام-
06:37.251 --> 06:38.585
بازرگانی تایفون؟
06:38.669 --> 06:41.547
...بله، لطفا اینجا رو امضا کنین، پاکت‌ها-
ما در واقع برای این پول-
06:41.630 --> 06:44.133
...اومدیم تا-
!هی، وایسا-
06:44.216 --> 06:46.969
چیکار داری می‌کنی؟-
!ولم کن بابا-
06:47.052 --> 06:50.430
!ته پونگ! بیا بیرون-
!اونو از دستش بگیر-
06:50.514 --> 06:52.099
اینا کی‌ان؟-
چه خبره؟-
06:52.182 --> 06:54.935
!نمی‌تونین اینو ببرین-
!جلوی این یارو رو بگیرین-
06:55.018 --> 06:58.355
!ولم کنین-
!دست نزن بهش عوضی-
06:58.438 --> 07:01.066
امروز حالیت می‌کنم رئیس کیه
07:01.150 --> 07:02.693
!هی، ته پونگ
07:02.776 --> 07:04.903
وای، اینا دیگه کی‌ان؟
07:04.987 --> 07:06.488
چی شده؟-
تو-
07:07.489 --> 07:08.866
پسر آقای کانگی؟
07:08.949 --> 07:13.287
من مدیر عامل شرکتی‌ام که با پدرت کار می‌کرد
07:13.370 --> 07:14.997
یه مبلغی هنوز تسویه نشده
07:15.664 --> 07:16.540
تسویه نشده؟
07:17.207 --> 07:18.083
چیه؟
07:18.709 --> 07:19.835
نمی‌دونی یعنی چی؟
07:20.377 --> 07:21.628
!به من بدهکاره
07:22.379 --> 07:25.591
همه توی بازار شنیدن که آقای کانگ ورشکست شده
07:25.674 --> 07:27.176
چون بدهی‌هاش رو نداده
07:27.759 --> 07:30.179
من چیکار کنم؟ مجبورم اینو بردارم
07:30.721 --> 07:33.682
یا اینکه همین الان پول رو بده
07:33.765 --> 07:36.852
آقا، اینجا نمیشه این کارو کرد
07:36.935 --> 07:40.731
بیا بشین صحبت کنیم، باشه؟
اون رو هم بذار زمین
07:40.814 --> 07:41.940
ببرش-
چشم قربان-
07:42.024 --> 07:44.276
!نه-
!نمی‌تونین ببرینش-
07:44.359 --> 07:46.695
!ولم کنین-
!این کارو نکنین-
07:46.778 --> 07:49.865
وای! این چیه؟-
!یا خدا-
07:49.948 --> 07:50.782
!نامو
07:50.866 --> 07:52.159
(پول مراسم تسلیت)
07:52.242 --> 07:54.161
!ولم کنین-
بذار ببرنش-
07:54.244 --> 07:58.040
نه، این دیگه خیلی بی‌انصافیه-
اومدن طلبشون رو بگیرن-
07:59.333 --> 08:00.876
پس بهشون بده و بذار برن
08:01.960 --> 08:03.045
بذار هر کاری می‌خوان بکنن
08:03.587 --> 08:04.796
واقعا باید بی‌خیالش بشم؟
08:04.880 --> 08:06.924
حتما خیلی مستأصل بوده
08:08.008 --> 08:09.510
باید خیلی درمونده شده باشه که
08:09.593 --> 08:12.763
وقت نداره حتی از شریک کاریش خداحافظی کنه
08:14.223 --> 08:16.308
که الان جنازه‌اش رو زمینه
08:17.935 --> 08:20.103
و همه‌اش به خاطر یه پول ناچیزه
08:20.604 --> 08:21.438
چی گفتی؟
08:21.939 --> 08:24.191
پول ناچیز؟ هی، پسر
08:24.274 --> 08:27.402
فکر می‌کنی چرا پدرت سقوط کرد؟ هان؟
08:27.486 --> 08:29.321
چرا فکر می‌کنی مرد؟
08:30.739 --> 08:31.865
!ببرش-
چشم قربان-
08:31.949 --> 08:34.660
!نه، نمی‌تونی-
!خودش گفت ببریمش-
08:34.743 --> 08:35.786
!گم شین
08:37.412 --> 08:38.413
چیه؟
08:38.497 --> 08:39.665
(پول تسلیت)
08:39.748 --> 08:41.458
من حسابدار شرکت بازرگانی تايفونم
08:41.959 --> 08:43.669
آره می‌دونم خودتی
08:44.253 --> 08:46.547
آقای کانگ می‌گفت خیلی باهوشی
08:46.630 --> 08:49.383
هیچ بدهی‌ای نداریم چرخه‌امون هفتاد روزه‌ست
08:49.466 --> 08:52.511
باشه، پس یه نگاه به این بنداز
08:54.846 --> 08:56.765
نگاه کن
09:00.060 --> 09:01.144
موعدش گذشته
09:03.105 --> 09:05.232
طبق ماده‌ی 5، بند 3 قرارداد ما با شما نوشته
09:05.315 --> 09:09.236
پرداخت باید بر اساس تاریخ فاکتور یا"
"تاریخ مهر پست، هر کدوم دیرتر بود، انجام بشه
09:09.319 --> 09:11.280
دقیقا-
فاکتور برای 12 سپتامبره-
09:11.363 --> 09:13.532
ولی به خاطر چوسوک، مهر پست 18 سپتامبره
09:16.368 --> 09:17.911
(هجدهم سپتامبر 1997)
09:17.995 --> 09:18.829
چی؟
09:18.912 --> 09:21.456
وای، چجوری این چیزا یادت می‌مونه؟
09:22.416 --> 09:25.752
این پول مال شرکت نیست، مال خانواده‌ی آقای کانگه
09:26.253 --> 09:28.046
می‌فهمی برداشتنش یعنی دزدی؟
09:29.047 --> 09:32.634
چی گفتی؟ زیادی زبون‌دراز شدی
تو فقط یه دختری که کارای بانکی می‌کنی
09:32.718 --> 09:34.219
!هی-
چته تو؟-
09:34.303 --> 09:35.596
آقای چوی شمایین؟
09:36.680 --> 09:38.515
سلام-
خیلی وقته ندیدمتون-
09:38.599 --> 09:39.433
بله
09:40.434 --> 09:41.268
قربان
09:42.019 --> 09:45.689
هنوزم مثل جوونا پرانرژی هستین
09:51.737 --> 09:52.779
(پول تسلیت)
10:10.464 --> 10:13.091
هی، آقای کانگ
10:15.510 --> 10:16.553
چشماتو باز کن
10:18.013 --> 10:20.849
باید چشماتو ببینم تا بفهمم
10:23.769 --> 10:24.686
کجاست؟
10:25.812 --> 10:26.730
بگو
10:29.733 --> 10:30.984
کجاست؟
11:21.118 --> 11:23.203
قبول کرد؟
11:23.286 --> 11:26.123
گفت باید فکر کنه
11:27.874 --> 11:31.753
حالا که قبولش کرده، مجبور به دنبالشه
11:36.299 --> 11:37.134
بریم-
باشه-
11:54.860 --> 11:55.819
نامو
11:56.528 --> 11:57.696
نامو-
ها؟-
11:58.697 --> 12:01.366
برو داخل بخواب-
نه، ممکنه اینو ببرن-
12:01.450 --> 12:02.826
باید ازش مراقبت کنم
12:31.980 --> 12:32.939
سلام به همگی
12:33.023 --> 12:35.317
شما در حال تماشای
اخبار شب آخر هفته هستین
12:35.400 --> 12:38.737
این هفته برای ما
واقعا شرم‌آور و تحقیرآمیز بوده
12:38.820 --> 12:40.447
با رشد مدل اقتصادی جدید
12:40.530 --> 12:43.450
فکر کردیم جزو کشورهای پیشرفته شدیم
12:43.533 --> 12:46.828
ولی توی یه چشم به هم زدن
زیر بار بدهی له شدیم و شدیم کشور درجه سه
12:49.039 --> 12:50.373
توی این روزای سخت
12:50.457 --> 12:54.920
باور دارم مردم باید
به جای کشور با غم و درد بجنگن
12:55.003 --> 12:56.421
به جای ملت خودشون
12:56.505 --> 12:57.506
چه حرف مزخرفی
12:59.633 --> 13:01.259
غم
13:02.260 --> 13:04.262
چیزی نیست که باهاش بجنگی
13:05.347 --> 13:07.224
فقط باید بذاری رد شه
13:09.643 --> 13:11.603
اول باید زنده بمونی، مگه نه؟
13:25.283 --> 13:26.993
(میزان کمک: وام نجات صندوق بین‌المللی پول)
13:27.077 --> 13:29.955
وام‌های بانک جهانی و بقیه
بین 50 تا 70 میلیارد دلار
13:30.038 --> 13:36.002
(قسمت دوم)
(مرد آسفالت)
13:48.098 --> 13:50.183
به لطف تو
13:50.809 --> 13:52.811
می‌تونیم با ماشین بابات بریم خونه
13:54.854 --> 13:57.190
یادته وقتی تازه این ماشینو خریده بود
13:57.274 --> 13:59.401
باهاش تا دریاچه‌ی چونگ پیونگ رفتیم و
13:59.484 --> 14:01.778
با هم گوشت گالبی خوردیم
14:01.861 --> 14:04.447
می‌گفت حالا دیگه موفق شده
14:05.699 --> 14:06.950
چون این ماشینو خریده
14:08.410 --> 14:11.538
خیلی کم لبخند می‌زد، ولی اون روز لبخند زد
14:19.087 --> 14:20.046
مامان
14:20.672 --> 14:22.132
هیچ نگران نباش
14:22.674 --> 14:24.759
می‌دونی که من همه‌فن حریفم، درسته؟
14:26.678 --> 14:27.929
البته به جز پارک کردن
14:28.555 --> 14:30.432
معلومه
14:31.266 --> 14:34.936
من یه مرد همه‌کاره بزرگت کردم
14:47.908 --> 14:48.742
نه
14:48.825 --> 14:51.077
ته پونگ، صبر کن وایسا یه لحظه
14:51.161 --> 14:53.079
نه، باید برعکس بچرخونیش
14:53.163 --> 14:54.080
الان؟-
آره-
14:54.164 --> 14:55.248
...فقط-
باشه-
14:55.332 --> 14:57.083
نه، وایسا-
باشه، گرفتم-
14:57.167 --> 14:58.585
آروم‌تر-
باشه-
14:58.668 --> 15:00.128
آروم‌تر برو
15:00.211 --> 15:01.838
مواظب باش-
وای، صبر کن-
15:04.382 --> 15:06.343
خب، رسیدیم دیگه-
اشکال نداره-
15:06.426 --> 15:08.678
می‌تونی انجامش بدی-
آره، فهمیدم-
15:10.096 --> 15:11.431
الان باید بپیچم چپ؟-
آره-
15:12.933 --> 15:14.851
سمت چپ بچرخون-
چپ؟-
15:14.935 --> 15:15.769
چپ-
یه لحظه وایسا-
15:15.852 --> 15:16.978
نه، تا ته نچرخون
15:17.062 --> 15:18.647
!نه، فرمونو ول کن! وایسا
15:18.730 --> 15:19.981
!وایسا
15:26.321 --> 15:27.948
واسه همینه که
15:28.573 --> 15:31.201
بابات باید خیلی وقت پیش برات ماشین می‌خرید
15:31.284 --> 15:33.203
چرا براش انقدر سخت بود آخه؟
15:33.286 --> 15:34.663
هیچوقت گوش نمی‌داد
15:41.795 --> 15:43.463
نترس، چیزی نشده
15:45.298 --> 15:46.633
چرا داری عقبو نگاه می‌کنی؟ مواظب باش
15:47.842 --> 15:49.636
!صبر کن، داری می‌خوری بهش
15:49.719 --> 15:50.553
!وایسا-
!نه-
15:50.637 --> 15:52.681
!ماشینو نگه دار! وایسا
15:58.436 --> 15:59.729
زدی بهش؟
15:59.813 --> 16:00.647
نمیدونم
16:01.439 --> 16:02.357
خوبی؟
16:03.024 --> 16:03.984
آره، خوبم
16:14.077 --> 16:15.954
داری چیکار می‌کنی؟-
وای خدای من-
16:16.037 --> 16:17.580
کجا داری میری این موقع؟
16:19.249 --> 16:20.333
اوه
16:21.001 --> 16:23.128
می‌رم مصاحبه‌ی کاری-
مصاحبه‌ی چی؟-
16:23.211 --> 16:26.297
فکر کردم سه‌تا
مصاحبه‌ی هواپیمایی کره رو قبول شدی؟
16:30.135 --> 16:31.803
اون نیست
16:35.724 --> 16:37.892
خیلی مسخره‌ست
16:39.811 --> 16:41.646
استخداممو لغو کردن
16:42.355 --> 16:44.107
به خاطر بحران صندوق بین‌المللی پول
یا یه همچین چیزی
16:46.026 --> 16:48.069
چی؟ لغوش کردن؟
16:48.153 --> 16:50.697
نمی‌تونم بیکار بمونم، می‌رم کار پاره‌وقت بگیرم
16:55.827 --> 16:58.079
باورم نمیشه
16:58.163 --> 16:59.831
اولین باریه که لغو می‌کنن
17:00.415 --> 17:01.833
و اونم به خاطر منه
17:02.333 --> 17:03.418
چه مسخره
17:07.255 --> 17:10.425
معاون مدیر، باید اینو ببینین-
یه نگاه بندازین-
17:10.508 --> 17:11.968
چجوری می‌تونن با ما این کارو بکنن؟
17:12.052 --> 17:12.969
(اعلان انتقال پرسنل)
17:13.053 --> 17:14.596
الان باید چیکار کنیم؟-
وای خدای من-
17:16.598 --> 17:18.308
فکر نمی‌کنین زیاده‌روی کردن؟
17:20.894 --> 17:22.854
همه آروم باشن، خودتونو جمع و جور کنین
17:23.438 --> 17:24.773
وحشت نکنین
17:25.273 --> 17:26.941
ولی یادتون باشه
17:27.442 --> 17:29.611
بدون فکر استعفا رو امضا نکنین
17:31.321 --> 17:32.697
حق دارن این کارو بکنن؟
17:33.406 --> 17:34.991
دارین چیکار می‌کنین؟-
!هی-
17:35.075 --> 17:36.326
!اون میز منه-
!صبر کن-
17:36.409 --> 17:37.494
!بذارش زمین-
!جلوشونو بگیر-
17:37.994 --> 17:39.704
!ولش کن-
!نمی‌تونین این کارو بکنین-
17:39.788 --> 17:40.872
!میزو بذار زمین
17:41.581 --> 17:43.374
ولش کن! چرا داری اینو می‌بری؟
17:44.417 --> 17:46.336
!زندگی‌امون بهش بستگی داره-
!بسه دیگه-
18:15.740 --> 18:16.658
هی
18:16.741 --> 18:18.201
آقای تایفون
18:20.870 --> 18:22.747
چرا تو هیچوقت گریه نمی‌کنی؟
18:24.124 --> 18:25.959
اگه اونجایی که باید گریه نکنی
18:26.835 --> 18:28.378
دیر یا زود مریض میشی‌ها
18:28.461 --> 18:29.838
دلیل خاصی نداره
18:31.172 --> 18:32.507
اشکم در نمیاد
18:34.342 --> 18:37.011
نمیدونم ناراحتم یا عصبانی
18:39.722 --> 18:42.142
فکر کنم هنوز تصمیم نگرفتم
18:44.310 --> 18:46.062
هی منو نگاه کن
18:46.729 --> 18:47.814
میشه نگام کنی؟
18:53.695 --> 18:55.947
اصلاً نمی‌فهمم تو کله‌ی این الدنگ چی می‌گذره
18:56.030 --> 18:57.740
قبلاً مثل کف دست صاف و ساده بودی
19:03.037 --> 19:06.291
برای رفتن به شرکت باید
کت و شلوار بپوشم درسته؟
19:07.041 --> 19:08.585
نمیدونم من که تا حالا نرفتم
19:09.294 --> 19:10.712
آدم چی باید بپوشه مثلاً؟
19:11.754 --> 19:13.548
باید تا جایی که میشه رسمی به نظر بیام
19:18.094 --> 19:20.180
(فروشی)
(اجاره‌ای)
19:20.263 --> 19:22.182
(حراج)
(همه چی نصف قیمت)
19:27.021 --> 19:37.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
19:42.410 --> 19:44.954
(بازرگانی تایفون)
19:45.038 --> 19:46.080
همشون استعفا دادن
19:46.164 --> 19:48.458
فکر نمی‌کنی این دیگه خیلی زیاده‌رویه؟
19:48.541 --> 19:49.959
اصلاً کار پیدا کردن؟
19:50.043 --> 19:51.878
این روزا همه دارن اخراج میشن
19:51.961 --> 19:54.839
بچه‌های این دوره زمونه
اصلاً تعهد سرشون نمیشه
19:54.923 --> 19:56.382
بچه‌هایی که بعد از سال ۱۳۴۹ به دنیا اومدن
19:56.466 --> 20:00.553
باید کله همشون رو از ته زد
تا شستشوی مغزی بشن
20:00.637 --> 20:02.430
من متولد ۴۷ام
سال میمون
20:02.513 --> 20:05.266
آب رفته به جوی برنمی‌گرده
20:05.350 --> 20:07.435
بیاین قراردادمون با نساجی دِبانگ
تموم کنیم
20:07.518 --> 20:09.938
و پول کافی برای پرداخت حقوق‌های
عقب‌افتاده رو جور کنیم
20:10.021 --> 20:11.189
یه لحظه صبر کن
20:11.272 --> 20:14.525
ما سفارش ۵۰,۰۰۰ متری گرفتیم
حالا چقدر میشه پولش؟
20:14.609 --> 20:17.403
هی متری چند بود؟
20:18.029 --> 20:19.072
یه لحظه مهلت بده
20:20.865 --> 20:22.033
من مسئول تدارکاتم
20:22.116 --> 20:24.327
واسه همین قیمت واحد رو نمیدونم-
صبر کن-
20:24.410 --> 20:26.120
می شد ۱۱۲,۴۰۰,۰۰۰ وون
20:26.204 --> 20:27.705
بدون احتساب مالیات بر ارزش افزوده
20:31.960 --> 20:32.877
درسته
20:34.629 --> 20:37.006
خداروشکر پول ایتالیا رو از قبل دادیم
20:37.090 --> 20:38.341
به نرخ ارز فکر کنید
20:38.424 --> 20:40.093
فقط فکر کردن بهش تنم رو می‌لرزونه
20:40.176 --> 20:42.303
وقتی قرارداد رو بستیم ۹۰۷ وون بود
20:42.387 --> 20:45.056
ولی امروز صبح دیدم
شده ۱۰۸۰ وون
20:45.139 --> 20:47.892
آقای کانگ چند تا پیش‌پرداخت رو
از جیب خودش داد
20:47.976 --> 20:51.479
پدر خودش رو درآورد سر این کار
20:52.355 --> 20:53.481
ولی حالا دیگه نیست
20:54.774 --> 20:56.734
آپارتمان‌های منطقه‌‌شون
20:58.069 --> 21:00.989
یه ۱۱۰ متریش حدود ۲۰۰ میلیون وون میشه؟
21:01.072 --> 21:03.199
به این میگن حباب قیمت
21:03.283 --> 21:05.493
همین الانشم ۲۰ میلیون وون افت کرده
21:05.576 --> 21:08.121
حتی پولدارا هم نمی‌تونن
از این بحران مالی جون سالم به در ببرن
21:08.705 --> 21:10.665
نظرتون چیه این کار رو کنیم؟
21:11.207 --> 21:13.501
بیاین همگی با هم ورشکست شیم ها؟
21:13.584 --> 21:15.837
زور داره که همیشه سنگ پای لنگه
21:19.590 --> 21:20.925
اون پسرِ آقای کانگ
21:21.718 --> 21:22.593
نیست؟
21:26.431 --> 21:27.682
پسر آقای کانگ؟
21:29.600 --> 21:30.560
این چیه پوشیده؟
21:31.144 --> 21:32.979
تیپش رو توروخدا
21:33.062 --> 21:34.355
زیرش چی تنشه؟
21:40.862 --> 21:42.071
شبیه گروه سولید لباس پوشیده
21:42.613 --> 21:44.407
یا خدا عین خود سولیده
21:44.490 --> 21:47.910
یکی یه چوب بیلیارد چیزی بده دستش
21:47.994 --> 21:49.662
شبیه خواننده‌های پاپ تیپ زده
21:49.746 --> 21:52.248
اومده بعد از تموم شدن مراسم عزا
به ما سور بده؟
21:52.332 --> 21:53.333
ای بابا خنگ خدا
21:53.416 --> 21:55.251
جای جشن گرفتن که نبود
21:59.047 --> 22:00.298
صبح بخیر
22:02.091 --> 22:05.428
چرا اومدی اینجا؟
22:09.057 --> 22:11.392
اومدم وسایل بابام رو بردارم
22:56.646 --> 22:58.731
باید بهش بگیم نه؟
22:58.815 --> 23:00.817
معلومه دیگه-
آره-
23:00.900 --> 23:02.068
حالا که خودش اینجاست
23:02.151 --> 23:04.862
بیا بهش بگیم که قراره از نساجی دِبانگ
پول بگیریم
23:04.946 --> 23:05.988
معلومه
23:06.072 --> 23:08.741
حقوق آقای کانگ هم عقب افتاده بود
23:08.825 --> 23:10.618
تازه چند تا از پرداختیام از
جیب خودش داده بود
23:10.701 --> 23:11.994
یه لحظه وایسید
23:12.829 --> 23:14.372
بیاین اول یکم سبک‌سنگین کنیم
23:14.455 --> 23:17.416
بعد هرچی سهم آقای کانگ بود
بهش بدیم
23:17.500 --> 23:20.878
آخه اگه پسر آقای کانگ
از موقعیتش به عنوان وارث استفاده کنه
23:20.962 --> 23:24.715
و کل دارایی شرکت رو بالا بکشه
و کرکره رو بده پایین چی؟
23:24.799 --> 23:26.968
کی جوابگوئه؟-
عمراً این کارو بکنه-
23:27.051 --> 23:29.470
اونقدرا باهوش نیست
23:29.554 --> 23:31.681
یادتونه سر دانشگاه رفتنش
چه بساطی راه انداخت؟
23:32.306 --> 23:33.391
آه راست میگی
23:35.768 --> 23:37.019
(بازرگانی تایفون)
23:39.647 --> 23:40.898
همه‌چی رو داغون کنین
23:44.902 --> 23:46.904
کار و بار بازرگانی تایفون حتما
خیلی خوبه
23:46.988 --> 23:50.324
تو این بحران اقتصادی نشستین اینجا
شوفاژم روشن کردین
23:52.618 --> 23:55.705
نه تنها نتونستم حقوق کارمندام رو اینجا بدم
23:55.788 --> 23:58.040
بلکه الان تو خونه‌شونم نون ندارن بخورن
23:58.124 --> 24:00.168
هی راستش
24:00.251 --> 24:03.296
من تو نیروی دریایی خدمت کردم
پس بیا مرد و مردونه حرف بزنیم
24:03.379 --> 24:06.340
شما نمی‌تونی همین‌جوری سرت رو بندازی پایین
...بیای تو بدون وقت قبلی
24:06.424 --> 24:07.508
همین‌جوری؟
24:07.592 --> 24:09.177
من همین‌جوری اومدم؟-
یا خدا-
24:09.260 --> 24:10.428
همین‌جوری؟-
هی رفیق-
24:10.511 --> 24:12.263
چرا اینجوری می‌کنی؟-
وای خدای من-
24:12.346 --> 24:13.347
هی
24:13.431 --> 24:14.849
اون دختر مخه کجاست؟
24:14.932 --> 24:17.351
هی تو دفتردار-
من؟-
24:17.435 --> 24:18.561
بیا اینجا ببینم--
وایسا-
24:19.187 --> 24:20.021
(قرارداد)
24:20.104 --> 24:21.105
نگاه کن
24:21.189 --> 24:23.608
حالا دیگه حرفی برای گفتن نداری
پول منو بده
24:23.691 --> 24:27.069
هی ما که اینجا پول نقد
رو هم تلنبار نکردیم
24:27.737 --> 24:29.655
آره معلومه که نکردین
24:29.739 --> 24:32.742
من اونقدرام بی‌شعور نیستم
24:33.409 --> 24:34.952
حالا نگاه کن
24:35.995 --> 24:39.707
این ضمانت‌نامه میگه که شما
تا فلان تاریخ باید پول منو بدین
24:39.790 --> 24:41.292
(ضمانت‌نامه)
24:41.375 --> 24:43.127
باید اینو امضا کنی
24:43.211 --> 24:44.378
مدیرعامل اینجا کیه؟
24:45.171 --> 24:46.881
جانشین آقای کانگ کیه؟
24:47.423 --> 24:48.591
کیه؟
24:49.175 --> 24:51.552
چته تو؟-
من از این قضیه نمی‌گذرم-
24:57.642 --> 24:59.143
اون ضمانت‌نامه رو من امضا می‌کنم
24:59.810 --> 25:01.687
تو پسرشی
25:01.771 --> 25:02.980
حقی نداری اینجا؟
25:04.232 --> 25:05.691
چیکاره‌ای اینجا؟
25:07.610 --> 25:08.736
کارمندم
25:08.819 --> 25:10.112
کارمند؟ از کی تا حالا؟
25:11.656 --> 25:12.990
از امروز-
باشه-
25:13.824 --> 25:14.909
امضاش کن
25:16.953 --> 25:19.413
باید یه وثیقه پیدا کنم--
...نمیشه-
25:19.997 --> 25:21.916
این اتاق مدیرعامل بود درسته؟
25:32.176 --> 25:35.054
این اجاره‌نامه‌ی
این دفتره
25:35.137 --> 25:37.765
دفتر به این گندگی تو اولچیرو رو
میشه به عنوان وثیقه گذاشت
25:41.769 --> 25:42.687
بکش کنار
25:44.188 --> 25:46.607
پسش بده. اون مال بابام بود
25:47.483 --> 25:49.694
گفتم که مسئولیتش رو قبول می‌کنم
25:50.486 --> 25:51.946
ببین کانگ ته پونگ
25:52.029 --> 25:53.698
معامله همیشه یسری شرط و شروط داره
25:53.781 --> 25:56.158
خیلی مسخره‌ست اگه فقط رو حساب
25:56.242 --> 25:59.495
حرف یه کارمند ساده پاشم برم
25:59.578 --> 26:02.623
وقتی یکی بی‌دلیل بهت محبت می‌کنه
26:02.707 --> 26:05.126
همیشه بهش شک داشته باش و ببین
چی تو آستینش قایم کرده
26:05.209 --> 26:06.502
گرفتی؟
26:08.212 --> 26:10.798
ضمناً حالا دیگه
26:10.881 --> 26:14.051
وظیفه‌ی توئه که اینو
از من پس بگیری
26:15.553 --> 26:16.929
...ولی نمیشه-
بریم-
26:18.681 --> 26:19.765
لعنت بهش
26:21.642 --> 26:23.728
آخ دردم اومد-
لعنتی-
26:27.648 --> 26:28.607
...خب-
مرتیکه-
26:30.943 --> 26:33.195
به هر حال میخواد چیکار کنه؟
26:33.279 --> 26:35.114
نمی‌دونه ضمانت‌نامه
چقدر ترسناکه؟
26:35.197 --> 26:36.907
اگه اصلاً ندونه چی هست چی؟
26:37.408 --> 26:38.492
به لالیگا رفتیم
26:39.785 --> 26:42.788
می‌تونیم وقتی پول رو از نساجی دِبانگ
گرفتیم تسویه کنیم؟
26:42.872 --> 26:46.208
قیافه‌ش شبیه این نخود هر آشا‌ست
26:48.711 --> 26:50.963
داری چیکار می‌کنی؟-
می سون-
26:51.047 --> 26:52.381
چرا داری میری داخل؟
26:52.465 --> 26:53.632
باید این رو امضا کنه
26:54.133 --> 26:56.886
اگه میخواد اینجا کار کنه، به مدارکش نیازه
27:04.727 --> 27:06.479
(دفتر مدیرعامل)
27:07.271 --> 27:10.066
میدونین، اون بیشتر از همه من رو می‌ترسونه
27:10.149 --> 27:12.401
کارش از روی فضولی و جاه‌طلبی نیست. پس چیه؟
27:14.070 --> 27:15.071
وفاداری به شرکت
27:17.114 --> 27:18.407
وفاداری به شرکت؟
27:18.491 --> 27:21.202
(فرم استخدام)
27:27.541 --> 27:30.795
...من دفتردار-
بله، من هم ته پونگ هستم-
27:34.965 --> 27:35.841
اوه می سون هستم
27:35.925 --> 27:37.718
خانم اوه می سون
27:37.802 --> 27:39.345
دفتردار اوه می سون
27:40.262 --> 27:42.807
پس، اسمتون اوه می سونه-
بله-
27:43.891 --> 27:44.934
...این
27:45.017 --> 27:47.728
لطفا فرم استخدام رو پر کنین
27:54.193 --> 27:57.488
(نام: کانگ ته پونگ)
27:59.407 --> 28:01.617
(تاریخ تولد)
28:09.708 --> 28:10.751
...خب
28:11.377 --> 28:13.254
...دیگه باید چیکار
28:13.337 --> 28:15.589
مهارت‌هاتون
28:17.800 --> 28:19.218
(فرزند)
28:22.138 --> 28:24.598
یعنی گواهی‌نامه‌ها و مجوزها
28:26.350 --> 28:28.018
فقط محض خنده بود
28:31.313 --> 28:33.357
(تکواندو دان 3)
28:35.234 --> 28:37.862
این کافیه؟-
بله، باید کافی باشه-
28:37.945 --> 28:38.821
باشه
28:39.697 --> 28:43.576
مشتاق همکاری باهاتون هستم، خانم اوه می سون
29:12.354 --> 29:13.481
چرا اینقدر زیاده؟
29:15.232 --> 29:16.150
خدایا
29:26.202 --> 29:27.203
چرا این روشن نمیشه؟
29:31.707 --> 29:32.708
مامان
29:34.502 --> 29:35.419
مامان؟
29:36.712 --> 29:37.713
مامان
29:40.591 --> 29:42.009
!یا جد جومونگ
29:42.092 --> 29:43.844
!خدایا-
وای-
29:43.928 --> 29:45.346
وای خدا
29:46.680 --> 29:48.808
چرا یهویی اومدی؟
29:48.891 --> 29:50.643
این‌ها چیه مامان؟
29:52.978 --> 29:56.106
الان دسامبره
به زودی کریسمس میاد
29:56.941 --> 29:57.942
چه فکری می‌کنی؟
29:59.443 --> 30:01.695
این کت پوست میش رو پدرت برام گرفت
30:02.488 --> 30:03.572
عالیه
30:07.368 --> 30:09.161
برقمون قطع شد
30:09.954 --> 30:12.957
پس طبیعتا بویلر هم دیگه کار نمی‌کنه
30:13.582 --> 30:14.750
باید سردت باشه
30:14.834 --> 30:16.502
باید برات یه ژاکت بگیرم؟-
چی؟-
30:16.585 --> 30:17.962
نه، مشکلی ندارم
30:20.172 --> 30:21.257
بهرحال
30:22.383 --> 30:25.344
تا این حد ورشکسته‌ایم؟-
دقیقا تا همین حد-
30:31.475 --> 30:35.020
بدون پدرت من یه احمق به نظر می‌رسم، مگه نه؟
30:42.027 --> 30:43.571
تو واقعا یه احمقی مامان
30:43.654 --> 30:46.448
تلفن از برق کشیده شده-
!نه، بهش دست نزن-
30:47.950 --> 30:48.909
چی؟
30:49.535 --> 30:50.786
بدون برق کار می‌کنه؟
30:50.870 --> 30:51.954
الو؟-
!نه-
30:52.037 --> 30:53.873
!شما حروم‌زاده‌های بی‌شرف
30:53.956 --> 30:55.958
بعد از دزدیدن پول‌های من
از زندگی‌تون لذت می‌برین؟
30:56.041 --> 30:58.210
...پولم رو پس-
خدای من، حالا چی میشه؟-
31:01.171 --> 31:02.339
شوکه شدی؟
31:02.423 --> 31:04.341
حالت خوبه؟ وای نه
31:06.010 --> 31:07.636
آره خوبم، من و دوست‌هام هم
31:07.720 --> 31:10.472
به هم فحش می‌دیم و همدیگه رو ولگرد صدا می‌زنیم
31:11.599 --> 31:13.642
خوبم، آره-
خوبی؟-
31:17.146 --> 31:20.608
الان سرده، یه‌چیزی بخوریم؟
31:20.691 --> 31:22.484
نه، من باید برگردم دفتر
31:22.568 --> 31:24.820
تا یه‌چیزهایی بردارم-
باشه، فهمیدم-
31:24.904 --> 31:27.031
چرا بابا اینقدر چیز میز نگه می‌داشت؟
31:27.114 --> 31:30.075
این چیزیه که بهش می‌گیم اثر گذر زمان
31:30.743 --> 31:32.494
اون آدم منظمی بود
31:32.578 --> 31:35.581
ولی عملا 26سال گذشته رو اونجا زندگی می‌کرد
31:35.664 --> 31:37.583
خیلی چیزها باید روی هم تلنبار شده باشن
31:39.501 --> 31:40.794
اثر گذر زمان؟
31:40.878 --> 31:43.631
اون کتاب‌ها و سوابقی که خیلی دوستشون داشت
31:44.506 --> 31:47.092
همه‌اشون همون چیزی هستن که خودش بود
31:52.973 --> 31:55.184
بهرحال، مامان، به تلفن جواب نده
31:55.267 --> 31:56.602
حالا دیگه من جوابشون میدم
31:57.102 --> 31:58.854
مشکلی نیست، از برق کشیدمش
31:58.938 --> 32:00.272
آفرین
32:00.356 --> 32:02.107
بیا با هم استفاده‌اش کنیم
32:02.191 --> 32:03.692
خیلی سرده
32:04.318 --> 32:05.402
خدایا
32:06.570 --> 32:07.613
باید سردت باشه
32:08.572 --> 32:10.199
شمع بیشتری داریم؟
32:10.282 --> 32:12.117
نه، همه‌اش همینه
32:36.058 --> 32:37.142
(آزمون ورودی دانشگاه)
32:38.227 --> 32:39.520
چرا اینقدر تمیزه؟
32:42.856 --> 32:44.191
(سوالات امتحانی گذشته، هنرهای زبانی)
32:54.410 --> 32:55.828
داری چیکار می‌کنی؟
32:57.913 --> 32:58.956
این چیه؟
32:59.873 --> 33:01.166
امتحان رو ندادی؟
33:02.042 --> 33:04.878
چرا ندادی؟
33:04.962 --> 33:06.797
توان مالی تحصیل رو ندارم
33:08.007 --> 33:09.341
هی، نگران خودت باش
33:09.425 --> 33:11.510
اگه امسال جذب نیرو لغو شده باشه
33:11.593 --> 33:13.178
سال بعد دوباره استخدام می‌کنن
33:14.847 --> 33:17.266
گفتم هر کاری می‌کنم تا شهریه‌ات رو پرداخت کنم
33:17.766 --> 33:20.185
همون‌طوری که حمایتم کردی، حمایتت می‌کنم
33:20.811 --> 33:22.604
!تو مامان یا بابام نیستی
33:22.688 --> 33:24.481
چرا همیشه همه‌ی بار رو به دوش می‌کشی؟
33:24.565 --> 33:27.484
!هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا جبران کنم
33:29.528 --> 33:30.529
بس کن
33:30.612 --> 33:32.573
بلند شو، می سون-
ولم کن-
33:32.656 --> 33:33.699
!نه-
!تف توش-
33:46.253 --> 33:49.131
البته که باید جبران کنی جونور کوچولو
33:52.885 --> 33:54.762
درس خوندن‌هات چی میشه؟
33:58.140 --> 34:00.017
همه چیزهایی که مطالعه کردم هنوز مال منه
34:02.186 --> 34:04.688
همه‌چیز توی سرمه
34:04.772 --> 34:05.647
مشکلی ندارم
34:10.110 --> 34:11.570
می سون
34:11.653 --> 34:13.030
مشکلی نیست، گریه نکن
34:13.113 --> 34:14.364
گریه نکن، خوبم
34:39.181 --> 34:40.849
این‌همه آشوب برای چیه؟
34:41.975 --> 34:46.021
همه‌چیز توی خونه و محل کار بهم ریخته
36:22.492 --> 36:23.368
وای
36:35.297 --> 36:36.423
آقا-
بله؟-
36:37.341 --> 36:38.592
!آقای تایفون
36:38.675 --> 36:39.927
هی می‌دونستم تویی
36:40.010 --> 36:42.471
اول من گرفتمت-
حالا هرچی-
36:50.562 --> 36:52.314
یه گاوصندوق مخفی؟-
آره-
36:52.814 --> 36:53.649
هی
36:54.149 --> 36:57.277
اگه توش شمش‌های طلا باشه چی؟
36:57.361 --> 36:59.321
خیلی خوب میشه
37:02.241 --> 37:05.244
هی، شنیدم کسب و کار پدرم بدهی پرداخت نشده داشته
37:05.327 --> 37:06.578
می‌دونی اون چیه؟
37:06.662 --> 37:09.331
آره، چیزیه که پرداخت نشده
در غیر این‌صورت پرداخت می‌شد
37:09.414 --> 37:11.208
خوب میشه اگه بتونیم جبرانش کنیم-
چی؟-
37:12.000 --> 37:14.628
باید به همکارها بگم، درسته؟
37:16.338 --> 37:18.590
گاوصندوق اونجاست، چون یه رازی داره
37:20.509 --> 37:23.011
اگه یه رازه، من هم نباید اون رو ببینم، درسته؟
37:23.095 --> 37:26.640
فرقی نمی‌کنه چی پیدا می‌کنی، اون رو با خودت به گور ببر
37:28.767 --> 37:30.936
بهرحال، اونجا به کارت ادامه میدی؟-
نه-
37:31.853 --> 37:34.898
وقتی همه‌چیز تموم شد، به گلخونه برمی‌گردم
37:34.982 --> 37:36.817
ولی این کسب و کار پدرت بود
37:36.900 --> 37:38.568
دقیقا، مال من نبود
37:44.324 --> 37:47.077
چرا داری الکل رو توی لیوان به اون بزرگی می‌خوری؟
37:47.786 --> 37:51.290
مادر عزیزم، خانم کیم، توی محل کار به حالت آماده‌باش قرار گرفته
37:51.373 --> 37:52.332
آماده‌باش؟
37:52.416 --> 37:55.127
اون تمام روز توی این سرما توی راهرو نشسته
37:57.838 --> 38:01.008
بهش گفتم بره، ولی پافشاری کرد بمونه
38:06.138 --> 38:09.057
ولی هنوز یه موفقیت بزرگ دیگه در انتظارمه
38:09.141 --> 38:10.434
خب حالا چی هست؟
38:11.476 --> 38:12.644
چیه؟
38:12.728 --> 38:14.271
چی؟ مرحله مقدماتی رو قبول شدی؟
38:14.354 --> 38:16.356
!آره، قبول شدم-
واقعا؟-
38:16.440 --> 38:17.983
وقتی آزمون نهایی رو قبول بشم
38:18.066 --> 38:22.029
بعدش شروع به فعالیت می‌کنم و اینجا و اونجا و همه‌جا اجرا می‌کنم بچه‌جون
38:22.112 --> 38:23.322
!هی پسر، بچه‌ها
38:23.405 --> 38:25.407
اون قراره یه خواننده بشه! بیاین اینجا
38:25.490 --> 38:27.159
!نامو قراره خواننده بشه
38:27.242 --> 38:28.744
!ببینش-
!تمومش کن-
38:28.827 --> 38:31.913
!موهام رو خراب کردی-
این عوضیا خیلی سر و صدا دارن-
38:35.751 --> 38:36.793
ته پونگ
38:36.877 --> 38:40.130
حتی بعد از ورشکسته شدن
خانواده‌اش هم دهنش بسته نمیشه
38:42.132 --> 38:43.550
بی‌خیالش
38:46.511 --> 38:47.346
هی رفیق
38:48.555 --> 38:49.389
آره خودت
38:51.558 --> 38:52.392
هی
38:52.476 --> 38:54.102
از دستش خسته نشدی؟
38:57.481 --> 38:59.483
...اون که یوریم نیست
38:59.566 --> 39:01.318
فهمیدم. دوباره یه دختر ترکت کرده
39:01.860 --> 39:03.278
اون دختر؟
39:03.362 --> 39:05.572
خیلی حرف‌ها در موردش دارم
39:06.615 --> 39:10.577
پدرش اشتباه کرده یه ضمانت امضا کرده
حالا زندانی شده، همچین چیزی بود
39:10.660 --> 39:12.162
چقدر دردناک
39:12.829 --> 39:15.916
الان که بی پول شدین
برین حالش رو بپرسین
39:16.958 --> 39:18.502
ته پونگ
39:21.129 --> 39:22.214
بریم
39:24.841 --> 39:25.884
مامانت نگران میشه
39:28.136 --> 39:29.012
باشه
39:29.721 --> 39:30.555
آفرین
39:31.431 --> 39:32.933
بچه‌های این دوره و زمونه همینن
39:34.184 --> 39:37.437
ذره‌ای حس همدردی ندارن
40:25.068 --> 40:26.570
(مای کامپیوتر)
40:28.405 --> 40:29.906
(پردازشگر هون مین جونگوم)
40:30.021 --> 40:40.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
40:40.250 --> 40:42.085
شما با شرکت بازرگانی تایفون
تماس گرفته‌اید. گو ما جین هستم
40:42.919 --> 40:44.171
!وای خدا
40:44.838 --> 40:47.215
باورم نمیشه خودتون بهم زنگ زدین قربان
40:47.841 --> 40:51.803
اون رو به مدیر منتقل کردم
40:51.887 --> 40:52.971
ساعت یازده و نیمه
40:53.054 --> 40:54.639
بیاین جلسه رو قبل نهار برگزار کنیم
40:57.851 --> 41:00.020
در مورد اون پارچه ایتالیایی
41:00.937 --> 41:02.230
دیروز
41:02.314 --> 41:05.025
صورتحساب‌های عقب افتاده رو
برای بندر اینچئون فرستادم
41:05.108 --> 41:07.736
اگه امروز وارد بندر شه
دو روز دیگه تحویل داده میشه؟
41:07.819 --> 41:11.198
بله اگه از بندر اینچئون بیاد
می‌تونیم حلش کنیم
41:11.990 --> 41:14.576
اگه مشکلی پیش بیاد
توی بد دردسری میوفتیم
41:15.452 --> 41:16.369
میدونین دیگه؟
41:16.453 --> 41:18.246
ورشکست میشیم
41:18.330 --> 41:20.624
چرا این رو میگی؟
چرا نفوذ بد میزنی؟
41:20.707 --> 41:23.084
ورشکست میشیم؟ کلمات قدرت دارن
41:23.168 --> 41:24.586
خانم چا
41:24.669 --> 41:27.297
زبونت رو گاز بگیر-
باشه حالا-
41:27.380 --> 41:28.798
حواست به حرف‌هات باشه
41:28.882 --> 41:30.967
بابا منظورم اینه که خیلی مهمه
41:31.551 --> 41:33.970
همین که نساجی ده بانگ پول بده
41:34.513 --> 41:37.807
سهم آقای کانگ رو
حساب کن و بهش بده
41:37.891 --> 41:39.809
بله باید همین کار رو بکنیم
41:40.852 --> 41:41.686
وای خدا
41:41.770 --> 41:44.105
...رفتم پیش ته پونگ
41:44.814 --> 41:45.690
بله؟
41:46.441 --> 41:47.901
وای خدا. دیگه بزرگ شده
41:49.236 --> 41:53.949
خب آقای کانگ من
توی جشن تولد یک سالگی‌تون بودم
41:54.032 --> 41:55.367
یادتونه آقای کو؟
41:55.867 --> 41:57.827
اون موقع پول رو برداشت
41:57.911 --> 41:59.246
درسته؟-
بله-
41:59.996 --> 42:02.541
بله متوجه‌ام. ممنون
42:03.458 --> 42:05.377
وای خدا
42:12.175 --> 42:13.635
راستی
42:16.846 --> 42:20.600
به نظرتون مهم‌ترین چهار رقم
بازرگانی تایفون چیه؟
42:35.699 --> 42:37.325
برگردیم سر کار-
باشه-
42:37.409 --> 42:38.952
دارم از گشنگی میمیرم
42:47.168 --> 42:48.336
حضرت عباسی
42:49.879 --> 42:51.214
از جواب دادن طفره رفتن
42:57.887 --> 43:00.807
(برنامه بزرگ صد ساله)
43:01.391 --> 43:02.726
نهار چی ته پونگ؟
43:03.310 --> 43:04.477
ما می‌خوایم چوتانگ ببخوریم
43:04.561 --> 43:07.564
همبرگر می‌خورم
چوتانگ خیلی دوست ندارم
43:07.647 --> 43:08.898
نون می‌خوری؟
43:08.982 --> 43:10.483
یکم برنج بخور بابا-
نوش جون-
43:10.567 --> 43:13.862
هیچی از آداب کاری
سرش نمیشه
43:15.822 --> 43:16.823
ببخشید
43:17.866 --> 43:20.368
چرا می‌خواستی ارقام
مهم رو بدونی؟
43:22.829 --> 43:23.997
برای یادگیری
43:27.584 --> 43:29.044
دو،صفر، هفت، دو
43:30.086 --> 43:31.212
چی؟-
تابلوی خوشنویسی-
43:31.296 --> 43:33.131
اتاق جلسه رو دیدین؟
43:34.341 --> 43:35.675
"برنامه بزرگ صد ساله"
43:36.468 --> 43:39.304
آقای کانگ رویای ساختن
شرکتی رو داشت که صد ساله میشه
43:39.387 --> 43:42.140
صدمین سالگردش توی سال2072 میوفته
43:42.223 --> 43:43.933
پس دو، صفر، هفت و دوئه
43:45.185 --> 43:47.270
من این رو فهمیدم
43:48.104 --> 43:50.482
نوش جون-
ممنون و همچنین-
43:51.399 --> 43:52.817
چوتانگ دوست داری؟
43:53.860 --> 43:56.821
نه-
اگه دوست نداری چرا میری؟-
43:57.489 --> 43:58.323
نهارت رو با من بخور
43:59.032 --> 44:01.785
توی محل کار باید همیشه یه گروه باشی
حتی اگه چیزی باشه که دوست نداری
44:01.868 --> 44:03.036
یه بخشی شغله
44:06.456 --> 44:08.541
نهار بخشی از کاره؟
44:46.538 --> 44:47.706
سالگرد ازدواج؟
44:51.334 --> 44:52.335
تولد مامان
44:57.340 --> 45:00.385
گوشی پزشکی؟ این چیه؟
چرا نامو این رو داده به داده؟
45:04.222 --> 45:05.056
خب خب
45:08.518 --> 45:09.519
لطفا باز شو
45:11.563 --> 45:13.690
لعنتی! باز نمیشه
45:21.281 --> 45:22.615
دو، صفر، هفت، دو
45:23.408 --> 45:26.369
دو، صفر، هفت، دو
45:30.331 --> 45:31.207
باز شد؟
45:52.729 --> 45:54.022
(حساب پس انداز)
46:02.697 --> 46:03.907
چا سون تک
46:06.242 --> 46:07.577
اوه می سون
46:11.289 --> 46:12.457
گو ما جین
46:14.083 --> 46:15.418
به سونگ جونگ
46:17.837 --> 46:20.924
(برای آرزوی کانگ ته پونگ)
46:39.442 --> 46:41.611
(کانگ ته پونگ)
46:57.877 --> 46:59.003
سپتامبر
46:59.087 --> 47:00.755
اکتبر. نوامبر
47:00.838 --> 47:01.673
(صورتحساب مالیات فروش)
47:05.927 --> 47:08.471
امروز ته پونگ رو ندیدم
47:08.555 --> 47:10.056
به هر حال پاره وقته
47:10.139 --> 47:11.975
فکر کنم ترجیح میده
توی خونه غذا بخوره
47:12.767 --> 47:14.143
خوش به حالش که می‌تونه تو خونه غذا بخوره
47:14.811 --> 47:20.066
بعد از اون همه سر و صدا خسته شد
47:20.149 --> 47:22.735
خب بچه‌های این دور و زمونه همینن
47:22.819 --> 47:24.571
بریم سراغ نهار. چی بخوریم؟
47:24.654 --> 47:28.032
چوتانگ چطوره؟-
دیگه حالم ازش به هم می‌خوره-
47:28.116 --> 47:29.534
سولونگ‌تانگ-
وای خدا-
47:30.368 --> 47:32.620
کتلت خوک چطوره؟-
باید برنج بخوریم-
47:32.704 --> 47:33.788
!خانم اوه می سون
47:34.831 --> 47:36.291
بیاین امروز با هم نهار بخوریم
47:37.875 --> 47:38.710
من؟
47:50.305 --> 47:52.098
نوش جون-
هنوز داغه-
48:02.275 --> 48:04.987
می‌تونین حرف بزنین
48:05.987 --> 48:08.281
حتما چیزی هست که بخوای بگی
48:19.542 --> 48:22.378
یکم خنده داره همچین چیزی رو اینجا بگی
48:24.005 --> 48:24.839
ولی لطفا کمکم کنین
48:26.341 --> 48:29.052
تنها کسی هستی که می‌تونم
ازش کمک بخوام
48:31.220 --> 48:32.138
...خب
48:33.765 --> 48:35.558
می‌خوام یاد بگیرم چی کار کنم
48:38.102 --> 48:40.647
می‌خوام وظایفم رو بدونم
48:41.648 --> 48:43.107
و اینکه الان باید چی کار کنم
48:43.191 --> 48:44.400
همچین چیزهایی
48:47.028 --> 48:48.237
چرا انقدر یه دفعه‌ای؟
48:48.321 --> 48:49.614
در موردش فکر کردم
48:49.697 --> 48:51.324
و فهمیدم که
48:52.450 --> 48:56.704
من تایید پدرم رو می‌خواستم
48:59.499 --> 49:00.583
ولی
49:01.918 --> 49:04.962
...بالاخره کم کم دارم درک می‌کنم
49:08.091 --> 49:10.343
که پدرم چه چیزی رو مهم می‌دونست
49:13.137 --> 49:13.971
و اون چیه؟
49:15.765 --> 49:16.849
بازرگانی تایفون
49:17.392 --> 49:18.267
...خب
49:23.272 --> 49:24.273
به خاطر همین
49:25.566 --> 49:27.610
می‌خوام بخشی از این شرکت باشم
49:28.611 --> 49:30.279
یه کارمند واقعی
49:30.863 --> 49:32.156
بازرگانی تایفون
49:39.038 --> 49:41.541
باید برم جایی
شما اول برین
49:41.624 --> 49:43.793
حتما. برای نهار ممنونم-
قابلی نداشت-
49:45.795 --> 49:46.921
...راستی
49:48.756 --> 49:52.385
آقای کانگ یه حرف آخری هم داشتن
49:57.640 --> 49:58.850
می سون
49:58.933 --> 50:00.226
بله؟ چیه؟
50:03.438 --> 50:05.064
ته پونگ
50:09.318 --> 50:11.320
از پسش برمیاد
50:14.115 --> 50:15.199
…پس لطفا
50:16.534 --> 50:19.746
لطفا حواست بهش باشه
50:32.258 --> 50:33.718
"از پسش برمیاد"
50:35.887 --> 50:36.971
این رو گفتن
50:37.054 --> 50:38.639
گفتن از پسش برمیاین
50:41.017 --> 50:42.435
خدایا
50:44.353 --> 50:45.605
…بابام
50:46.481 --> 50:47.857
چرا صبر نکرد؟
50:51.819 --> 50:54.322
ممنون که به جام حرف‌های آخرش رو شنیدین
50:54.405 --> 50:56.073
کاری نکردم. می‌بینمتون-
خدافظ-
51:08.628 --> 51:11.339
سلام، کارت‌های تجاری آماده شدن؟
51:11.422 --> 51:13.966
برای بازرگانی تایفون؟-
بله، ممنونم-
51:15.259 --> 51:18.805
(معاون، کانگ ته پونگ)
51:22.350 --> 51:23.851
خوب شدن. ممنون
51:51.879 --> 51:53.881
منظورت چی بود از پسش برمیام؟
51:55.383 --> 51:57.134
"از پسش بر میام؟"
52:13.651 --> 52:15.111
کانگ ته پونگ)
(حساب پسانداز
52:15.194 --> 52:17.029
(کانگ ته پونگ)
52:18.030 --> 52:19.156
پسر عزیزم)
(به ته پونگ
52:19.240 --> 52:20.533
(از رویات حمایت می‌کنم)
52:20.616 --> 52:21.826
(تو عزیزترین کَس منی)
52:27.498 --> 52:28.624
پسر عزیزم)
(به ته پونگ
52:28.708 --> 52:29.959
(از رویات حمایت می‌کنم)
52:30.042 --> 52:31.878
پسر عزیزم، به ته پونگ
52:32.461 --> 52:38.509
(نام فرستنده: به ته پونگ)
52:45.182 --> 52:48.311
از رویات حمایت می‌کنم
52:50.229 --> 52:51.480
تو همیشه
52:52.356 --> 52:54.650
عزیزترین کس من بودی
52:56.402 --> 52:58.946
ولی می‌خواستم بدونی
52:59.030 --> 53:01.407
چیزهایی که باهاشون مواجه می‌شی
و به دستشون میاری
53:01.490 --> 53:05.661
تنها چیزهایی هستن که می‌تونی
بگی واقعا برای تو هستن
53:07.663 --> 53:08.915
سی هزار وون بذارین-
چشم-
53:10.833 --> 53:12.168
یادت باشه
53:12.251 --> 53:15.004
آدم‌ها مهم تر از نتایج هستن
53:19.717 --> 53:22.178
،ما از گل‌ها خوشبوتر
53:22.261 --> 53:24.180
و از پول با ارزش تریم
53:25.473 --> 53:27.141
…آرزوم اینه
53:28.100 --> 53:30.811
…پسرم، همیشه شاد باشه و
53:34.190 --> 53:35.733
کانگ ته پونگ)
(برای آرزوش
53:35.816 --> 53:37.860
(حساب پسانداز)
53:56.921 --> 53:58.464
…بابا
53:58.547 --> 54:00.007
…ته پونگ
54:02.969 --> 54:04.804
از پسش برمیاد
54:07.431 --> 54:08.849
…بابا
54:11.519 --> 54:13.020
من رو ببخش
54:20.611 --> 54:22.029
ببخش من رو
54:41.882 --> 54:43.300
دلم برات تنگ شده
54:47.430 --> 54:48.889
دلم تنگ شده
55:03.487 --> 55:04.447
…بابا
55:10.036 --> 55:13.205
(بازرگانی تایفون)
55:19.045 --> 55:23.049
(رویدادها و برنامه‌های ماه دسامبر)
55:37.980 --> 55:41.317
(اول دسامبر سال ۱۹۹۷)
55:41.400 --> 55:43.319
اوکیه-
پس ارسالش می‌کنم-
55:43.402 --> 55:44.987
اینم شرح فروش-
خیلی خب-
55:45.488 --> 55:46.864
(صورتحساب مالیات)
55:49.533 --> 55:51.452
زمان رفتن رو چک کن-
باشه-
55:51.535 --> 55:53.204
با آقای بک حرف زدم-
اینجا-
55:53.287 --> 55:55.873
خیلی خب. بهشون بگو به زودی می‌ریم
55:55.956 --> 55:57.374
ببخشید دیر کردم
55:59.835 --> 56:02.046
وای خدایا. چش شده؟
56:03.339 --> 56:04.465
چی شده؟
56:06.092 --> 56:07.927
اون کیه؟
56:08.677 --> 56:10.638
اصلا قابل تشخیص نیست
56:11.514 --> 56:13.265
استایلش که این مدلی نبود-
وای-
56:14.141 --> 56:15.309
خدایا
56:20.481 --> 56:21.941
ازش بپرسیم کجا می‌ره؟
56:23.484 --> 56:25.152
عجب جیگری
56:25.236 --> 56:26.612
خوش بر و رو شدی
56:28.405 --> 56:30.199
ملت این حرف‌ها رو به زن‌ها نمی‌گن؟
56:30.282 --> 56:32.034
کلا درست حرف زدن بلد نیست
56:32.660 --> 56:35.079
دارین می‌رین نساجی ده‌بانگ؟
56:35.162 --> 56:36.288
بله
56:37.039 --> 56:37.873
بله، داریم می‌ریم
56:38.791 --> 56:40.626
منم می‌تونم بیام باهاتون؟
57:15.744 --> 57:19.748
چرا شما دوتا تا اینجا باهام اومدین؟
57:19.832 --> 57:21.542
باید به عنوان تازه کار بیام دیگه
57:21.625 --> 57:24.253
دستگاه فکس خرابه، به خاطر همین
نتونستم ریز حساب رو بفرستم
57:24.336 --> 57:25.880
و باید هرچی زودتر پولمون رو بدن
57:26.505 --> 57:29.258
یه روز دیرکرد که به جایی برنمی‌خوره
57:29.341 --> 57:32.219
خیلی یک دنده‌ای-
بهتره دیرمون نشه-
57:46.817 --> 57:48.444
سلام-
سلام-
57:51.614 --> 57:53.824
لطفا مراقب باشین
57:53.908 --> 57:56.994
پارچه‌ی لوکسه، لطفا نخ‌کش نکنین-
باشه-
57:59.497 --> 58:00.456
آره، باشه
58:00.539 --> 58:01.790
بارشون بزنین
58:08.214 --> 58:10.216
یکم بالاتر. خوبه
58:14.386 --> 58:16.263
حالتون چطوره؟
58:18.682 --> 58:20.851
این چیه؟ این کارا دیگه چیه
58:20.935 --> 58:22.102
اون چیه؟
58:22.186 --> 58:23.812
سیگار؟ نمیدونم
58:23.896 --> 58:26.440
والا همینقدر که کار داریم
باید کلاهمون رو بندازیم هوا
58:26.524 --> 58:28.359
کشور به گل نشسته
58:28.442 --> 58:29.735
همین
58:29.818 --> 58:31.529
امروز چقدر طول می‌کشه؟
58:32.154 --> 58:34.281
این روزها مثل قبل ترافیک نیست، نه؟
58:37.535 --> 58:39.203
اون‌ها کی هستن؟-
اون‌ها؟-
58:39.286 --> 58:41.330
سلام-
ایشون پسر آقای کانگه-
58:41.914 --> 58:43.165
بهش توجه نکنین
58:43.249 --> 58:45.709
عمرا دووم بیاره
58:47.211 --> 58:48.462
آقای گو ماجین
58:48.546 --> 58:50.381
تو کی باشی که نظر بدی؟
58:56.053 --> 58:57.012
هی-
!آقای کیم-
58:57.638 --> 58:58.847
بیا اینجا
58:59.848 --> 59:01.308
من؟-
بیا-
59:01.392 --> 59:02.268
چشم
59:03.060 --> 59:04.186
بیا اینجا
59:05.521 --> 59:06.522
،هی
59:07.314 --> 59:08.440
از طرز نگاهت خوشم اومد
59:10.943 --> 59:13.362
ولی می‌دونی، این کار سختیه
59:13.445 --> 59:15.239
مشقت بار میشه
59:16.282 --> 59:19.618
ولی پدرت رو دراومده ببین و طاقت بیار
59:20.619 --> 59:23.747
اونوقت می‌تونی فردای امروز سختت رو ببینی
59:23.831 --> 59:24.832
چشم
59:24.915 --> 59:26.292
متوجه شدم-
خوبه-
59:27.835 --> 59:29.795
خیلی خب. بریم دیگه
59:29.878 --> 59:32.381
!الکی بنزین رو هدر ندیم. بریم
59:33.215 --> 59:35.801
!بفرمایین
59:35.884 --> 59:37.094
!به سلامت
59:39.805 --> 59:41.807
از این طرف، لطفا
59:41.890 --> 59:43.809
!لطفا با احتیاط رانندگی کنین
59:44.351 --> 59:45.811
!خدانگهدار
59:49.148 --> 59:50.232
وای
59:50.899 --> 59:52.109
اون بدون ما رفت؟
59:53.736 --> 59:55.279
ما هم دیگه باید بریم
59:55.362 --> 59:58.282
بریم نام ری 15-1، نونگونگ‌اوپ، دال‌سونگ‌گون
59:59.033 --> 01:00:00.326
همیشه آدرس رو حفظ می‌کنی؟
01:00:24.558 --> 01:00:25.809
آهنگ بذارم؟
01:00:26.602 --> 01:00:28.896
هی، دویست متر دیگه بپیچ راست
01:00:28.979 --> 01:00:30.564
از خروجی ساعت سه خارج شو-
کجا؟-
01:00:30.648 --> 01:00:32.650
این طرف. آره
01:00:32.733 --> 01:00:33.734
سمت ساعت سه‌ی شما-
الان؟-
01:00:33.817 --> 01:00:35.319
آره، همین الان. این طرفه
01:00:35.402 --> 01:00:36.779
صبرکنین-
بپیچ راست-
01:00:36.862 --> 01:00:37.821
همینه
01:00:39.948 --> 01:00:40.866
باشه
01:00:50.584 --> 01:00:51.794
وایسا
01:00:51.877 --> 01:00:53.170
هی، مراقب باش
01:00:53.253 --> 01:00:54.463
آروم برو
01:00:54.546 --> 01:00:56.840
!آروم-
وای، بسه-
01:00:57.383 --> 01:00:58.258
برم ببینم؟
01:00:58.342 --> 01:01:00.177
نه، صبر کن. خدای من-
رسیدیم. وایسا-
01:01:00.260 --> 01:01:02.012
رسیدیم. عالی بود
01:01:03.555 --> 01:01:05.057
درست پارک کردی؟-
آره-
01:01:05.140 --> 01:01:06.600
خیلی تمیز بود
01:01:06.684 --> 01:01:07.810
بفرما پیاده شو
01:01:08.811 --> 01:01:10.354
قلبم داره تند می‌زنه
01:01:18.487 --> 01:01:20.656
فکر کنم ما اول رسیدیم
01:01:20.739 --> 01:01:22.908
خیلی خوب نقشه رو خوندی
01:01:24.159 --> 01:01:26.161
آیگو. سلام-
سلام-
01:01:26.245 --> 01:01:27.663
شما باید از بازرگانی تایفون باشین
01:01:28.288 --> 01:01:29.206
بله
01:01:30.332 --> 01:01:32.167
پارچه کجاست؟
01:01:32.251 --> 01:01:33.252
ما زودتر رسیدیم
01:01:34.962 --> 01:01:36.630
جدی؟
01:01:36.714 --> 01:01:38.549
خب، هوا یه‌کم سرده
01:01:38.632 --> 01:01:40.175
بیاین یه چای بخوریم-
حتما-
01:01:40.259 --> 01:01:41.218
اوکی-
بریم-
01:01:44.388 --> 01:01:45.806
مسیر رانندگی طولانی نبود؟
01:01:45.889 --> 01:01:47.307
خیلی-
می‌فهمم-
01:01:47.391 --> 01:01:48.892
ولی ترافیک نبود
01:01:48.976 --> 01:01:51.103
برای همین زود رسیدیم-
اون مثل نقشه‌ست-
01:01:52.271 --> 01:01:54.523
بیانیهٔ دقیق رو آوردم
01:01:54.606 --> 01:01:56.775
آها-
می‌تونم با رسید فکسش کنم؟-
01:01:57.359 --> 01:01:59.445
حتما. دفترمون اونجاست
01:01:59.528 --> 01:02:00.696
بفرمایین-
باشه-
01:02:01.196 --> 01:02:02.781
ممنون-
ممنون-
01:02:06.994 --> 01:02:08.579
دستگاه فکس کجاست؟
01:02:08.662 --> 01:02:09.788
اینجاست-
بله-
01:02:09.872 --> 01:02:10.789
از این طرف، لطفا
01:02:16.044 --> 01:02:18.922
شنیدم نساجی ده بانگ سابقه‌اش طولانیه
01:02:19.590 --> 01:02:23.385
من از 23 سالگی اینجام
بیشتر از 30 سال شده
01:02:23.469 --> 01:02:25.429
آها
01:02:26.597 --> 01:02:30.601
و همیشه همین‌جا بوده؟-
بله، درسته-
01:02:31.101 --> 01:02:34.104
کارخونهٔ اونجا 15 سال پیش ساخته شده
01:02:35.314 --> 01:02:38.233
اوه، راستی. من برم مهر و رسید رو بیارم
01:02:38.317 --> 01:02:39.777
باشه-
بله، حتما-
01:02:56.460 --> 01:02:58.420
مامان، واقعا ساده‌ای
01:02:58.504 --> 01:03:00.839
تلفن از پریزه کشیده شده-
!نه! دست نزن-
01:03:05.552 --> 01:03:06.887
(پاکت‌های بزرگ قابل استفادهٔ مجدد)
01:03:06.970 --> 01:03:08.180
(پاکت‌های متوسط قابل استفادهٔ مجدد)
01:03:12.810 --> 01:03:13.977
لکهٔ زمان؟
01:03:14.061 --> 01:03:16.688
اون کتاب‌ها و دفترهایی که بابات خیلی دوست داشت
01:03:17.189 --> 01:03:18.982
بابات آدم منظمی بود
01:03:19.066 --> 01:03:22.110
ولی 26 سال آخرش رو تقریبا همون‌جا زندگی می‌کرد
01:03:22.194 --> 01:03:23.862
حتما کلی چیز جمع شده
01:03:33.956 --> 01:03:35.499
خانم اوه، یه چیزی عجیبه
01:03:36.416 --> 01:03:37.251
چی؟
01:03:37.334 --> 01:03:40.003
همه چیز زیادی تمیز و ساکته
01:03:41.505 --> 01:03:42.339
خوبه
01:03:42.422 --> 01:03:43.924
منظورم اون نیست
01:03:45.551 --> 01:03:48.053
لکهٔ زمان
01:03:48.136 --> 01:03:48.971
هیچیش نیست
01:03:50.722 --> 01:03:53.517
اگه 30 سال اینجا بودن
نمی‌تونه اینقدر تمیز باشه
01:03:54.142 --> 01:03:55.769
هیچ فکسی فرستاده نشده
01:03:55.853 --> 01:03:58.230
و توی سطل زباله هم هیچی نیست
01:03:58.814 --> 01:04:00.232
و دستگاه فکس که خراب شده
01:04:01.358 --> 01:04:03.068
مال ما نیست، مال اوناست
01:04:03.151 --> 01:04:04.778
به اون پریز نگاه کن
01:04:04.862 --> 01:04:06.071
کشیده شده
01:04:06.989 --> 01:04:07.823
درسته
01:04:08.407 --> 01:04:10.367
یعنی نمی‌تونن تماس قبول کنن
01:04:12.244 --> 01:04:14.621
یا یه چیزی هست که می‌خوان مخفی کنن
01:04:14.705 --> 01:04:15.789
مثل دفتر حساب
01:04:20.377 --> 01:04:21.795
اینجا یه‌کم سرد نیست؟
01:04:21.879 --> 01:04:23.338
می‌دونم زمستونه
01:04:23.422 --> 01:04:27.092
ولی کار کردن با این کاپشن‌های سنگین زمستونی سخته
01:04:36.560 --> 01:04:37.895
فکس رو نفرست-
چی؟-
01:04:38.854 --> 01:04:39.730
منظورت چیه؟
01:04:39.813 --> 01:04:42.065
به هیچ وجه مهر رو نزن، فهمیدی؟
01:04:43.025 --> 01:04:45.068
یه بار بهم اعتماد کن. باشه؟ فهمیدی؟
01:04:45.152 --> 01:04:46.570
کجا میری؟ هی
01:06:04.982 --> 01:06:05.816
چه خبره؟
01:06:12.990 --> 01:06:14.658
!نمی‌تونی بری. برگرد
01:06:17.703 --> 01:06:19.788
!هی! برو کنار
01:06:19.871 --> 01:06:21.248
نمی‌تونیم
01:06:21.832 --> 01:06:24.584
اینا رو به نساجی ده بانگ برسونیم
01:06:32.384 --> 01:06:33.719
!برو کنار
01:06:36.763 --> 01:06:37.806
اون مرد چشه؟
01:06:38.432 --> 01:06:39.558
چشه واقعا؟
01:06:42.394 --> 01:06:43.979
آقای کانگ، چه مرگته؟
01:06:46.606 --> 01:06:47.816
یه لحظه، آقا
01:06:51.570 --> 01:06:52.779
...ده بانگ-
چی؟-
01:06:53.363 --> 01:06:54.823
نه-
چی؟-
01:06:54.906 --> 01:06:55.907
چیه؟ چی شده؟
01:06:55.991 --> 01:06:58.535
نباید اینا رو به ده بانگ برسونیم
01:06:58.618 --> 01:06:59.995
چرا این رو میگی؟
01:07:00.078 --> 01:07:01.997
اونا نمی‌خوان؟-
نه، این نیست-
01:07:03.790 --> 01:07:04.875
این نیست
01:07:05.375 --> 01:07:06.334
یه چیزی اشتباهه
01:07:07.169 --> 01:07:08.587
جدی؟-
آره-
01:07:08.670 --> 01:07:10.672
این مزخرفات چیه؟
01:07:11.423 --> 01:07:13.592
فکر کردی می‌تونی سر کار شوخی کنی؟
01:07:14.342 --> 01:07:15.177
!هی
01:07:15.969 --> 01:07:16.887
دقیقا چه خبره؟
01:07:16.970 --> 01:07:17.888
بالاخره می‌ریم یا نه؟
01:07:17.971 --> 01:07:18.972
یه لحظه، آقا
01:07:19.056 --> 01:07:20.640
ببخشید
01:07:20.724 --> 01:07:22.017
می‌ریم، می‌ریم
01:07:22.100 --> 01:07:24.144
می‌دونی این چقدر ارزش داره؟
01:07:25.645 --> 01:07:27.314
وای، حتما مستی
01:07:27.397 --> 01:07:29.983
!دیوونه شدی؟ برو
01:07:30.067 --> 01:07:31.526
فقط برو-
صبر کن-
01:07:31.610 --> 01:07:33.153
نه، نمی‌تونیم بریم
01:07:33.236 --> 01:07:35.238
...اگه اینا رو برسونیم، آخرش
01:07:35.822 --> 01:07:37.657
آره، بدهی بدون پرداخت. بهمون پول نمی‌دن
01:07:37.741 --> 01:07:41.078
!این بدشانسی رو بس کن و برو کنار-
نه-
01:07:41.161 --> 01:07:42.829
!فقط برو-
لطفا-
01:07:43.413 --> 01:07:44.456
!بهمون پول نمی‌دن
01:07:44.539 --> 01:07:46.249
!گفتم گمشو
01:07:46.333 --> 01:07:47.584
!وای خدایا
01:07:48.794 --> 01:07:50.045
نه
01:07:50.545 --> 01:07:51.797
نمی‌تونیم بریم
01:07:51.880 --> 01:07:53.256
واقعا نمی‌تونیم
01:07:57.677 --> 01:07:59.221
حالا فهمیدم
01:07:59.304 --> 01:08:02.516
تو یه کله‌خر واقعی‌ای
01:08:03.308 --> 01:08:04.768
با ماشین از روش رد شو، آقا
01:08:04.851 --> 01:08:07.354
خودش می‌ترسه و کنار می‌ره
01:08:07.437 --> 01:08:08.980
واقعا؟-
بله-
01:08:10.565 --> 01:08:12.275
با ماشین از روش برم؟
01:08:13.485 --> 01:08:14.736
پسر جوون
01:08:15.779 --> 01:08:18.490
اگه می‌تونی بمون
01:08:39.511 --> 01:08:40.595
من نمی‌ترسم
01:08:42.848 --> 01:08:44.266
اصلا نمی‌ترسم
01:09:45.021 --> 01:09:55.021
Heaven, Nirvana, YasiG7, Rara, Sarina, Melody, WULFRIC :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:09:58.089 --> 01:09:59.716
چه قشنگه
01:10:00.717 --> 01:10:01.885
...بابا
01:10:05.021 --> 01:10:17.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:10:22.489 --> 01:10:29.496
(مرد آسفالتی)
01:11:03.029 --> 01:11:05.365
(خانواده تایفون)
01:11:05.949 --> 01:11:07.867
نمیدونم آخرش کدوم شرکت میری
01:11:07.951 --> 01:11:09.035
ولی اونا شکنجه میشن
01:11:09.119 --> 01:11:10.328
ببخشید-
!خدای من-
01:11:10.412 --> 01:11:12.289
فکر کنم این رو زیاد استفاده نمی‌کنین، نه؟
01:11:12.372 --> 01:11:13.331
یه‌کم فرسوده‌ست
01:11:13.415 --> 01:11:15.500
چرا پسش ندیم؟
01:11:15.583 --> 01:11:18.461
حتی با 30 درصد هزینه باز هم سود می‌کنیم
01:11:18.545 --> 01:11:20.255
علاقه داری؟
01:11:20.338 --> 01:11:22.007
حالت خوبه؟-
آره-
01:11:22.090 --> 01:11:23.258
وای، خدا
01:11:23.341 --> 01:11:24.384
!آقای کانگ
01:11:24.467 --> 01:11:25.844
می‌دونستم این اتفاق میفته
01:11:25.927 --> 01:11:28.138
این قرارداد مسخره‌ست
01:11:28.221 --> 01:11:30.015
فکر کنم واقعا ورشکست میشیم
01:11:30.974 --> 01:11:32.517
هنوز تموم نشده
01:11:32.600 --> 01:11:34.394
هیچکس نمی‌تونه این رو بگیره