WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.046 --> 00:16.646 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.110 --> 00:19.178 ‫بیخیال 00:19.179 --> 00:20.697 ‫خیلی دارید شلوغش می‌کنید 00:30.195 --> 00:33.402 ‫شنیدم داشتی دور و ور دروازه می‌پلکیدی 00:33.835 --> 00:35.453 ‫دنبال راه فرار بودی؟ 00:36.179 --> 00:37.316 ‫بامزه بود 00:38.667 --> 00:39.804 ‫بشین 00:40.266 --> 00:41.431 ‫اصرار دارم 00:43.440 --> 00:44.474 ‫باشه 00:46.776 --> 00:48.120 ‫می‌دونی، 00:48.145 --> 00:50.773 ‫این اسلحه سال ۱۸۶۲ 00:50.798 --> 00:53.983 ‫حین جنگ داخلی آمریکا ساخته شده 00:54.110 --> 00:57.140 ‫جوری طراحی شده که مناسب دوئلـه 00:57.165 --> 00:59.522 ‫واسه وقتی که دشمن بهت نزدیکـه و ‫مشکل شخصیـه 00:59.731 --> 01:01.730 ‫وقتی که با همسایت سر جنگ داری 01:02.483 --> 01:04.523 ‫گلوله‌هاش کوچیکن. ‫به هیچ دردی نمی‌خورن 01:04.524 --> 01:06.417 ‫من هم همین نظر رو در موردت دارم 01:07.386 --> 01:10.351 ‫برام جای تعجبـه که ‫می‌خواستی از پیش‌مون بری 01:10.352 --> 01:11.696 ‫فکر کردم بی‌صبرانه منتظری که 01:11.697 --> 01:13.144 ‫رفیقات رو توی دور نهایی ببینی 01:13.169 --> 01:15.439 ‫من هیچ رفاقتی ‫با اون بدبخت‌بیچاره‌ها ندارم 01:15.464 --> 01:18.038 ‫کون لق اونا و تو، ‫مرتیکه‌ی عجیب‌غریب 01:18.063 --> 01:19.327 ‫من فقط می‌خوام از اینجا برم 01:19.352 --> 01:21.455 ‫آدم جالبی هستی و 01:22.007 --> 01:25.869 ‫برات سفر خوبی رو آرزو می‌کردم، 01:26.214 --> 01:30.904 ‫ولی چشمت به چیزی خورد که ‫نباید می‌خورد 01:31.904 --> 01:33.903 ‫من هیچی ندیدم 01:33.904 --> 01:36.558 ‫خوبـه. چیزِ دیدنی‌ای هم نبود 01:36.559 --> 01:38.213 ‫شاید واسه همینـه که ندیدم 01:38.214 --> 01:39.869 ‫- چی رو؟ ‫- دقیقاً 01:43.648 --> 01:44.852 ‫پس، اگه برات فرقی نداره، 01:44.877 --> 01:48.027 ‫می‌خوام دور نهایی مهمون من باشی 01:49.042 --> 01:50.455 ‫محض احتیاط 01:54.042 --> 01:55.938 ‫باعث افتخارمـه 01:57.869 --> 01:58.869 ‫عالی شد 02:02.352 --> 02:03.841 ‫بیدار شید 02:03.866 --> 02:06.210 ‫به دور نهایی رقابت‌ها رسیدیم 02:06.235 --> 02:09.316 ‫به افتخار آخرین صبحی که ‫مهمون من هستید، 02:09.317 --> 02:11.396 ‫یه پذیرایی ویژه براتون درنظر گرفتم 02:12.835 --> 02:14.592 ‫کی دلش صبحونه می‌خواد؟ 02:18.024 --> 02:20.955 ‫خیلی‌خب، توی اولی ‫برام بیکن و چدار بریز 02:20.980 --> 02:23.903 ‫می‌خوام دومی به سبک میان‌قاره‌ای باشه 02:23.904 --> 02:26.696 ‫توش قارچ، پنیر فتا و اوه... اون پستوئـه؟ 02:26.697 --> 02:28.282 ‫ایول، اون هم بریز 02:28.283 --> 02:30.454 ‫- شما چی میل دارید؟ ‫- پنیر 02:30.455 --> 02:32.799 ‫الان که دیگه رفیقات رفتن 02:32.800 --> 02:34.454 ‫خیلی حرفی واسه گفتن نداری، نه؟ 02:34.455 --> 02:36.455 ‫می‌تونم رفیقای جدید پیدا کنم 02:36.904 --> 02:40.148 ‫ولی تو فقط همون یه هارولد رو ‫داشتی که رفت اون دنیا 02:41.938 --> 02:44.075 ‫هارولد اگه اینجا بود ‫می‌خواست که دخلت رو بیارم و 02:44.076 --> 02:46.741 ‫من هم به احترامش این کارو می‌کردم 02:48.530 --> 02:50.756 ‫خدایا، تو چه احمقی هستی 02:51.628 --> 02:53.075 ‫از وقتی که پامو توی بلک‌فیلد گذاشتم 02:53.076 --> 02:54.558 ‫چشم دیدنم رو نداشتی 02:54.559 --> 02:56.579 ‫بلک‌فیلد بیمارستان روانیِ من بود 02:56.604 --> 02:58.420 ‫من محبوب‌ترین قاتل اونجا بودم و 02:58.421 --> 02:59.558 ‫بعدش تو یهو پیدات شد 02:59.559 --> 03:01.523 ‫انگار که گوز کدوم کونی بودی 03:01.524 --> 03:03.941 ‫کسی توجه‌ها رو از من نمی‌دزده 03:03.966 --> 03:06.316 ‫قراره خیلی بیشتر از اینا ازت بدزدم 03:06.317 --> 03:08.213 ‫وقتی همه‌ی این ماجراها تموم بشه 03:08.214 --> 03:11.179 ‫باعث افتخاره که ‫بالاخره بفرستمت اون دنیا 03:11.204 --> 03:13.755 ‫آره، شرط می‌بندم که ‫می‌خوای روح منم بکِشی تو خودت 03:13.780 --> 03:16.140 ‫این خط و این نشون، ‫از این خبرها نیست 03:16.165 --> 03:18.799 ‫روحت رو می‌خوام چیکار؟ ‫می‌خوام بمیری! 03:18.800 --> 03:20.696 ‫املت‌تون حاضره، قربان 03:21.707 --> 03:23.509 ‫اونا سس سالساست؟ 03:23.766 --> 03:26.972 ‫اسم من گرسنه‌خانـه. آره! 03:38.352 --> 03:40.109 ‫ملت می‌دونن سکس روی تخت 03:40.110 --> 03:41.696 ‫چقدر حالش بیشتره؟ 03:41.721 --> 03:43.637 ‫یعنی بهشون بگیم؟ 03:43.662 --> 03:46.454 ‫من فقط می‌دونم که ‫توی رودکیل نمیشه اونجوری کرد 03:50.800 --> 03:52.731 ‫پسر... 03:59.401 --> 04:01.303 ‫کجا میری؟ 04:02.697 --> 04:04.592 ‫بیا اینجا. تا جایی که می‌دونیم، 04:04.593 --> 04:06.385 ‫رقابت فردا شروع میشه 04:06.386 --> 04:07.937 ‫باید ریلکس کنی 04:07.938 --> 04:10.042 ‫باید آماده باشم 04:12.248 --> 04:14.369 ‫حس می‌کنم روی لبه‌ی پرتگاهم 04:14.394 --> 04:16.704 ‫آره، من هم دلم شور می‌زنه 04:21.007 --> 04:22.730 ‫اگه نگران اینی که برنده نشیم، 04:22.731 --> 04:24.110 ‫مسئله این نیست 04:24.938 --> 04:27.604 ‫نگران بهایی‌ام که ‫واسه برنده شدن باید بدیم 04:28.462 --> 04:31.370 ‫می‌دونستیم کلیپسو بهمون آسون نمی‌گیره 04:32.058 --> 04:34.126 ‫همین باعث میشه که آرزوت 04:34.151 --> 04:36.854 ‫آرزوی جفت‌مون، ‫ارزش سختی‌ها رو داشته باشه 04:38.543 --> 04:40.309 ‫ولی اگه جفت‌مون زنده بمونیم... 04:40.334 --> 04:42.645 ‫جان، اگه جفت‌مون زنده بمونیم، 04:43.386 --> 04:46.868 ‫یعنی باید از سد ریون، 04:46.869 --> 04:48.734 ‫شیرینی‌خور و گریم بگذریم 04:48.938 --> 04:51.312 ‫- می‌دونم به نظر غیرممکن میاد ‫- غیرممکن واسه یه لحظه‌شـه 04:51.337 --> 04:54.214 ‫- هیچ شانسی نداریم ‫- گور بابای شانس 04:54.973 --> 04:58.152 ‫اینقدر می‌جنگیم که ‫دیگه نیازی به جنگیدن نباشه 04:59.860 --> 05:01.736 ‫این تنها کاریـه که ازمون برمیاد 05:02.330 --> 05:03.856 ‫خب؟ 05:04.489 --> 05:05.943 ‫به جنگیدن ادامه میدیم 05:07.593 --> 05:10.800 ‫الان که دقت کردم ‫دیدم اسم مایک و استو رو نیاوردی 05:11.213 --> 05:12.957 ‫آره، شاید بتونیم برنده شیم 05:13.597 --> 05:23.597 « ترجمه از امیر فرحناک » 05:30.949 --> 05:34.033 ‫« کارت برج » 05:38.800 --> 05:40.662 ‫دیگه چیزی نمونده 05:57.317 --> 05:59.007 ‫همه‌ش همینـه 05:59.628 --> 06:01.772 ‫این تنها چیزیـه که از دیو برام مونده 06:08.621 --> 06:10.275 ‫آدم بی‌شیله‌پیله‌ای بود 06:10.386 --> 06:13.559 ‫ولی از طرفی هم پیچیده بود، می‌دونی؟ 06:14.904 --> 06:17.869 ‫بگذریم، امیدوارم روحش ‫مثل وقتی که زنده بود، 06:18.731 --> 06:20.248 ‫ریلکس و در آرامش باشه 06:23.499 --> 06:25.981 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 06:26.076 --> 06:27.552 ‫این تنها راهشـه 06:28.214 --> 06:29.662 ‫خودت انجامش بده 06:30.110 --> 06:31.628 ‫من نمی‌تونم 06:36.653 --> 06:38.057 ‫دیگه تمومـه 06:49.810 --> 06:52.672 ‫می‌دونم دیو آدمخوار بود 06:53.669 --> 06:55.841 ‫احتمالاً من هم می‌خورد 06:57.455 --> 07:00.524 ‫ولی وقتی اونجا تک و تنها بودم، اون... 07:01.259 --> 07:02.913 ‫هوام رو داشت 07:03.110 --> 07:05.145 ‫باید می‌اومدم دنبالت 07:05.843 --> 07:07.464 ‫بزدلی از خودم بود 07:08.283 --> 07:10.109 ‫رفیق صمیمیم احتمالاً داشت می‌مُرد و 07:10.110 --> 07:11.883 ‫من اونجا نشستم و دست رو دست گذاشتم 07:14.628 --> 07:16.293 ‫دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم، رفیق 07:17.208 --> 07:19.586 ‫به خاطرت جونم هم میدم، مایک 07:19.869 --> 07:21.417 ‫دوباره از دستت نمیدم 07:23.214 --> 07:24.766 ‫امروز قرار نیست بمیریم 07:25.248 --> 07:26.903 ‫میریم به آرزومون برسیم 07:26.904 --> 07:28.145 ‫شک نکن 07:30.723 --> 07:32.460 ‫- کون لقت ‫- بیا بغلم، پسر 07:35.835 --> 07:36.990 ‫- شرمنده ‫- طوری نیست 07:37.015 --> 07:38.841 ‫- خیلی می‌خوامت ‫- من بیشتر 07:39.110 --> 07:41.072 ‫باید یه جوری به مِی ‫جواب رد بدیم که ناراحت نشه 07:41.097 --> 07:42.595 ‫فکر کرده قراره باهامون بیاد 07:42.620 --> 07:44.799 ‫درستـه. واسه همین میگم ‫اگه تو با ملایمت باهاش صحبت کنی، 07:44.800 --> 07:46.247 ‫شاید بهتر برخورد کنه 07:46.248 --> 07:48.505 ‫خیلی‌خب، این کارو نمی‌کنه، ‫ولی به حرف تو گوش میده 07:48.530 --> 07:50.178 ‫- تو الگوشی ‫- آره، می‌دونم 07:50.179 --> 07:51.489 ‫واسه همینـه که ‫من اون رفیق باحاله‌ام و 07:51.490 --> 07:53.316 ‫تو از اونایی که صاحب قدرتن 07:53.317 --> 07:54.592 ‫عینهو باباها 07:54.617 --> 07:57.292 ‫من هیچیم به باباها نمی‌خوره 07:57.317 --> 07:59.627 ‫یکی اینو میگه که ‫خودش با خُرخُر بلند نشه 07:59.628 --> 08:01.367 ‫اوه، پشتم، پشتم 08:01.392 --> 08:04.534 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫سنگ، کاغذ، قیچی کنیم. حاضر؟ 08:08.122 --> 08:09.363 ‫اون چه کوفتیـه دیگه؟ 08:09.388 --> 08:10.511 ‫اسلحه‌ست 08:10.536 --> 08:12.754 ‫اسلحه لاستیک رو شکست میده. ‫لاستیک جاده رو شکست میده 08:13.283 --> 08:15.416 ‫نه، بازیش اینجوری نیست 08:15.559 --> 08:19.236 ‫در ضمن، سنگ اسلحه رو شکست میده. ‫من بردم! 08:19.323 --> 08:21.335 ‫لعنتی. اصلاً حواسم به سنگ نبود 08:25.559 --> 08:26.868 ‫می‌هم؟ 08:26.869 --> 08:27.873 ‫کدوم گوریـه؟ 08:27.898 --> 08:28.898 ‫هی 08:49.245 --> 08:50.313 ‫استو؟ 08:50.338 --> 08:52.924 ‫من خوبم. حالم خوبـه 08:53.317 --> 08:55.202 ‫مرسی کمکم کردی، رفیق 08:56.481 --> 08:59.555 ‫خب، شما هم رو سرتون کیسه کشیدن؟ 08:59.580 --> 09:00.822 ‫راننده‌ها! 09:02.766 --> 09:04.835 ‫کیسه‌ها رو بردارید! 09:21.352 --> 09:25.765 ‫به دور پایانی مسابقات خوش اومدید! 09:36.122 --> 09:37.431 ‫دوستان من، 09:37.456 --> 09:39.830 ‫چه درون‌شهری و چه بیرون‌شهری 09:39.855 --> 09:42.302 ‫ما شاهد رقابت این شش راننده 09:42.327 --> 09:44.498 ‫طی چندین دور متوالی بودیم 09:44.523 --> 09:46.867 ‫اونا هر کسی که... 09:46.892 --> 09:48.496 ‫سد راهشون بوده رو نابود کردن 09:50.644 --> 09:52.129 ‫وایسا! 09:54.317 --> 09:56.351 ‫تموم این مدت تماشامون می‌کردن؟ 09:56.352 --> 09:59.417 ‫یالا، استوارت، بیا فلنگو ببندیم! 09:59.662 --> 10:02.316 ‫صداشون رو می‌شنوی؟ ‫اونا عاشقم‌ان! 10:02.317 --> 10:03.661 ‫آره! 10:06.283 --> 10:07.973 ‫این گوسفندها رو! 10:07.998 --> 10:11.006 ‫تا به حال این همه آدم یه‌جا ندیده بودم 10:11.007 --> 10:13.041 ‫می‌دونم. خیلیـه 10:14.490 --> 10:16.075 ‫نصف‌شون هم ازمون متنفرن 10:16.076 --> 10:17.347 ‫گندش بزنن. می‌هم اونجاست 10:17.372 --> 10:18.784 ‫لاأقل نمای خوبی داره 10:18.809 --> 10:20.326 ‫به نظرت حالش خوبـه؟ 10:21.250 --> 10:23.629 ‫به نظر که خوب میاد 10:23.846 --> 10:25.091 ‫بهتره اون بالا پیش کلیپسو باشه 10:25.116 --> 10:27.178 ‫تا این پایین پیش ما 10:27.343 --> 10:32.619 ‫امروز درون‌شهری‌ها و بیرون‌شهری‌ها 10:32.938 --> 10:36.214 ‫کنار هم جشن می‌گیرن و 10:36.731 --> 10:40.454 ‫چه روزی بهتر از کریسمس 10:40.595 --> 10:42.354 ‫برای یکدل شدن؟ 10:45.317 --> 10:47.696 ‫این فصل از سال ‫همیشه یادآور امید بود و 10:47.697 --> 10:50.523 ‫رانندگان من به شما نشون دادن که 10:50.524 --> 10:52.790 ‫اگه به اندازه‌ی کافی تلاش کنید و 10:53.076 --> 10:55.489 ‫از پدال‌های گاز، ‫پله‌های موفقیت بسازید، 10:55.490 --> 10:58.454 ‫شما هم می‌تونید به معجزه برسید 10:58.455 --> 11:01.741 ‫می‌تونید به بزرگ‌ترین آرزوی خودتون برسید 11:01.766 --> 11:03.627 ‫یه چیزی رو نمی‌فهمم، استو 11:03.652 --> 11:05.789 ‫چرا اینقدر حرف از آرزو می‌زنه؟ 11:05.869 --> 11:07.627 ‫تنها دلیلی که اینجاییم همینـه 11:07.628 --> 11:09.170 ‫من که اولین بارمـه می‌شنوم 11:09.421 --> 11:12.095 ‫رفیق، توی اون اتاقی که چاه داشت ‫راجع‌بهش صحبت کردیم 11:12.120 --> 11:13.420 ‫گفتی می‌خوای سکه رو نگه داری 11:13.421 --> 11:14.592 ‫فکر کردم شوخیـه 11:14.593 --> 11:16.523 ‫شوخی؟ چرا باید شوخی کنه؟ 11:16.524 --> 11:18.834 ‫چمی‌دونم. می‌خوره آدم شوخ‌طبعی باشه 11:18.835 --> 11:20.420 ‫آب‌زیرکاه، از اون آدمایی که 11:20.421 --> 11:21.868 ‫یه کاری می‌کنن ‫یه سکه‌ی بی‌نقص رو 11:21.869 --> 11:22.980 ‫بندازی توی یه آب کثیف و 11:23.005 --> 11:24.558 ‫بعدش با دوستاشون بهت می‌خندن 11:24.559 --> 11:26.106 ‫من آدم عوضی‌ای نیستم، استو 11:26.146 --> 11:27.592 ‫به جاش کسخلی 11:27.593 --> 11:31.041 ‫آرزو می‌کنم که همه‌ی دیوارها خراب بشن 11:36.421 --> 11:38.070 ‫کون لق بیرون‌شهری‌ها! 11:39.535 --> 11:41.215 ‫گم شو بیرون! 11:41.374 --> 11:43.616 ‫برای رسیدن به آرزوتون، 11:44.352 --> 11:48.214 ‫فقط کافیـه که ‫آخرین راننده‌ی میدون باشید 11:50.314 --> 11:53.404 ‫از امروز، این روز به عنوان... 11:54.179 --> 11:56.696 ‫یه تعطیلی جدید شناخته خواهد شد 11:57.176 --> 12:00.971 ‫روزِ فلز درهم‌تنیده 12:10.283 --> 12:13.524 ‫رانندگان، به جای خود 12:15.620 --> 12:17.274 ‫- پات چطوره؟ ‫- خوب نیست 12:17.298 --> 12:18.505 ‫گندش بزنن 12:23.758 --> 12:26.758 ‫♪ Jimmy Eat World - Bleed American ♪ 12:38.110 --> 12:41.344 ‫هی، هی، استو! کدوم گوری میری؟ 12:41.369 --> 12:43.680 ‫- شرمنده. بدعادت شدم ‫- سوار شو! 12:55.970 --> 12:58.428 ‫کدوم یکی از شما مادرسگ‌ها ‫می‌خواد اول از همه بره اون دنیا؟ 12:59.766 --> 13:01.835 ‫هـو! همین رو می‌خواستم، پسر! 13:02.362 --> 13:03.534 ‫آخ! 13:03.559 --> 13:04.685 ‫لعنتی! 13:06.102 --> 13:07.133 ‫رفیق، خوبی؟ 13:07.158 --> 13:08.943 ‫من از پسش برنمیام، پسر. ‫خودت باید برونی 13:08.968 --> 13:10.854 ‫چجوری؟ ‫کلیپسو پامو پاره کرد 13:10.879 --> 13:12.429 ‫فرمون رو بگیر 13:12.454 --> 13:14.108 ‫- گاز و ترمزش با خودم ‫- شوخیت گرفته؟ 13:16.877 --> 13:17.930 ‫گوه توش! 13:17.955 --> 13:19.549 ‫دیدار به قیامت، پسرم 13:19.662 --> 13:21.041 ‫بگیر چپ! بگیر چپ! 13:24.090 --> 13:25.436 ‫خارشو! 13:26.620 --> 13:28.343 ‫هم‌زمان فرمون بگیر 13:28.524 --> 13:30.868 ‫آره! آره! 13:30.869 --> 13:32.421 ‫- حالا شد ‫- حالا شد 13:35.731 --> 13:38.352 ‫خودشـه، استو! رفیق خودمی، استو! 13:40.731 --> 13:42.010 ‫تا بعد، پلشت‌ها 13:42.084 --> 13:43.758 ‫خیلی‌خب، یکم گاز بده! 13:45.094 --> 13:46.465 ‫پشمام، اون جانـه؟ 13:46.490 --> 13:48.523 ‫آره. یکی باید ببره دیگه، نه؟ 13:48.524 --> 13:50.661 ‫- آره! ‫- این هم کله‌چکشی 13:50.662 --> 13:54.075 ‫ریدم به این رفاقت، استو!‍ ‫کون لقت! 13:54.076 --> 13:57.068 ‫انگاری مایک و استو شوخی ندارن 13:57.101 --> 13:59.205 ‫شاید اینجا به مشکل بخورم 13:59.593 --> 14:00.903 ‫جان، خیلی دلم می‌خواد نجاتت بدم، 14:00.904 --> 14:02.676 ‫ولی این دلقکه ولم نمی‌کنه 14:05.002 --> 14:07.589 ‫انگاری بازی شروع نشده ‫رفیقات تو دردسر افتادن 14:08.248 --> 14:09.814 ‫من رفیقی ندارم 14:10.662 --> 14:11.985 ‫جالبـه 14:12.010 --> 14:15.355 ‫منو باش که فکر می‌کردم ‫این دوتا دارن تو رو لوس بار میارن 14:15.455 --> 14:18.731 ‫همیشه گفتم خانواده و دوست‌ها 14:19.076 --> 14:20.421 ‫ضعیفت می‌کنن 14:20.885 --> 14:22.594 ‫وقتی قدرت داری که 14:22.619 --> 14:24.767 ‫روی پای خودت وایسی 14:27.540 --> 14:29.499 ‫من همچین قدرتی رو درونت می‌بینم 14:31.224 --> 14:33.741 ‫پنیر گوزن شمالی می‌خوری؟ 14:34.283 --> 14:36.144 ‫طعم دلپذیر و قوی‌ای داره 15:01.214 --> 15:02.799 ‫من همیشه ازت خوشم می‌اومد، کوایت 15:02.800 --> 15:04.006 ‫خدایا، انگار همین دیروز بود که 15:04.007 --> 15:06.042 ‫عینهو ماهی توی تُنگم بودی 15:06.067 --> 15:07.204 ‫خوشحالم که فرار کردی 15:07.229 --> 15:09.765 ‫چون شکار کردنت یه حال دیگه‌ای میده 15:09.766 --> 15:11.937 ‫چجوری اینقدر سریعـه؟ 15:13.742 --> 15:16.141 ‫اوه، بالاخره دیدمت 15:16.166 --> 15:18.120 ‫بعداً به حسابت می‌رسم، کوایت 15:18.223 --> 15:19.532 ‫تو مال خودمی! 15:23.050 --> 15:25.070 ‫جان، بکشون‌شون سمت خودم 15:25.697 --> 15:27.662 ‫سرعتت رو کم نکن 15:43.697 --> 15:45.766 ‫- خودشـه! ‫- شرمنده، جان 15:47.835 --> 15:49.421 ‫شرمنده، استو 15:49.697 --> 15:51.598 ‫دور بزن! دور بزن! دور بزن! 15:52.421 --> 15:53.661 ‫نه! گندش بزنن! 15:53.662 --> 15:56.433 ‫مایک! مایک! 15:58.869 --> 16:02.385 ‫بکش‌شون، آره! 16:08.904 --> 16:10.730 ‫یه ماشین از دور خارج شد 16:10.731 --> 16:12.868 ‫پنج‌تای دیگه مونده 16:18.869 --> 16:20.364 ‫کجا فرار می‌کنی، گریم؟ 16:22.076 --> 16:24.615 ‫ببین کی اینجاست! 16:26.184 --> 16:27.698 ‫گریم وعده‌ی اصلی منـه 16:27.723 --> 16:31.095 ‫ولی توی فسقلی رو ‫می‌تونم واسه پیش‌غذا بخورم 16:33.170 --> 16:35.247 ‫این دلقکه می‌خواد سر به سر من بذاره؟ 16:35.248 --> 16:36.903 ‫خدا رو شکر که سپر محافظ آوردم 16:39.214 --> 16:41.041 ‫بگیر که اومد!‍ 16:46.889 --> 16:49.302 ‫سپر داری؟ این که نامردیـه 16:49.327 --> 16:50.528 ‫متقلب دوزاری! 16:50.726 --> 16:53.128 ‫زدی ضربتی، ضربتی نوش کن 17:05.869 --> 17:08.006 ‫همینـه! برو بریم! 17:12.076 --> 17:13.489 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 17:13.732 --> 17:14.827 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 17:16.673 --> 17:18.420 ‫راستش، خیلی خفنـه 17:18.421 --> 17:20.661 ‫با تقلب؟ حالم رو به‌هم می‌زنه! 17:22.938 --> 17:24.282 ‫نفر بعدی کیـه؟ 17:24.283 --> 17:26.615 ‫من خون و خونریزی می‌خوام، ‫نه حُقه و کلک 17:36.960 --> 17:38.173 ‫لعنتی! 17:41.899 --> 17:43.228 ‫ریدم تو میدان نیرو 17:43.253 --> 17:44.908 ‫با نیروی خودم جلو میرم 17:47.042 --> 17:49.904 ‫بفرما، تعادل برقرار شد 17:50.060 --> 17:51.780 ‫از نمایش لذت می‌بری؟ 17:56.904 --> 17:58.144 ‫یالا، جان 17:58.145 --> 17:59.144 ‫یالا، کوایت 18:03.964 --> 18:06.258 ‫هی، میشه لطفاً شرشون رو کم کنی؟ 18:06.283 --> 18:07.313 ‫حله 18:15.559 --> 18:18.178 ‫خیلی‌خب، ریون، ‫حالا فقط خودم و خودتیم 18:22.190 --> 18:23.982 ‫من همه‌چی رو ‫واسه پیروزیت فراهم کرده بودم 18:24.007 --> 18:26.275 ‫ولی واسه خوابیدن با اون دختره ‫قید همه‌چی رو زدی! 18:26.542 --> 18:27.643 ‫گندش بزنن! 19:11.149 --> 19:12.799 ‫الان خوشحالم که واسه من رانندگی نکردی 19:12.800 --> 19:13.937 ‫چون ریدی 19:13.938 --> 19:15.283 ‫هی، ریون... 19:16.204 --> 19:17.626 ‫بگا رفتی! 19:28.850 --> 19:30.850 ‫بیا برو تو کونم، ریون! 19:52.455 --> 19:54.145 ‫میشه حالا باهم برقصیم؟ 20:32.317 --> 20:34.255 ‫خیلی‌خب، خنگ خدا. ‫تو برو چپ، من میرم راست 20:34.280 --> 20:35.683 ‫بیا یکم قاتیش کنیم 20:38.013 --> 20:40.180 ‫ریون از دور خارج شد! ‫دیگه چیزی نمونده 20:40.205 --> 20:42.376 ‫می‌خوام گریم رو از سر راه بردارم، ‫ولی نمیشه زدش 20:45.341 --> 20:47.340 ‫هی، خودم باید به حساب اون برسم! 20:47.365 --> 20:49.261 ‫شماها نوبت سرتون نمیشه؟ 20:53.559 --> 20:56.085 ‫وایسا ببینم، رودکیلِ تو اهرم قرمز داره؟ 20:59.081 --> 21:01.098 ‫معلومـه که داره. ‫بیارش پیش خودم 21:03.413 --> 21:05.953 ‫اوه، میشه پیش‌بینیت کرد 21:07.973 --> 21:09.110 ‫حاضر؟ 21:10.408 --> 21:11.510 ‫حالا! 21:14.117 --> 21:15.392 ‫به سلامت! 21:25.869 --> 21:28.420 ‫آره، این شد یه چیزی 21:33.689 --> 21:35.707 ‫وقتشـه از خجالت هم در بیایم، گریم 21:35.954 --> 21:38.495 ‫یه بار واسه همیشه 21:56.352 --> 22:00.386 ‫خودشـه، گریم! 22:00.835 --> 22:05.282 ‫گریم! گریم! گریم! ‫گریم! گریم! 22:05.283 --> 22:07.006 ‫نه! 22:07.007 --> 22:08.696 ‫این نمایش منـه! 22:13.110 --> 22:15.260 ‫حالا دیگه سلاح بی سلاح 22:16.431 --> 22:18.297 ‫هی! هی! 22:18.322 --> 22:19.900 ‫این جنگِ شماها نیست! 22:26.455 --> 22:28.859 ‫می‌تونی منو بکشی، ‫ولی تهش می‌بینی که 22:28.884 --> 22:31.392 ‫هنوز یه دلقک غمگینی که مایه‌ی ننگـه 22:31.417 --> 22:33.071 ‫مارکِس! 22:35.973 --> 22:38.379 ‫ولی همه منو می‌شناسن 22:38.785 --> 22:41.207 ‫شیرینی‌خور! 22:44.973 --> 22:46.504 ‫خورد به هدف! 22:46.529 --> 22:47.568 ‫برنده! 22:53.603 --> 22:55.934 ‫دوست داشتم توی پخش مجدد هم ببنمش 22:56.170 --> 22:58.170 ‫وایسا ببینم، می‌تونم 23:01.843 --> 23:03.168 ‫آره! 23:07.176 --> 23:10.153 ‫حالا وقتشـه که ‫بریم سراغ عشق و حال واقعی 23:12.265 --> 23:14.230 ‫چیزی تا پایان نمونده، دوستان 23:14.255 --> 23:15.857 ‫ولی حس می‌کنم بعضی‌هاتون 23:15.882 --> 23:18.467 ‫از یه پیچش داستانی کوچیک لذت می‌برید 23:23.283 --> 23:25.247 ‫دور آخر... 23:25.248 --> 23:28.730 ‫بدون غول آخر چه مزه‌ای میده؟ 23:52.711 --> 23:56.177 ‫بزنید به افتخار... 23:58.145 --> 24:00.247 ‫مینیون! 24:34.835 --> 24:36.591 ‫معرکه‌ست، مگه نه؟ 24:36.616 --> 24:38.211 ‫خب، آره. ‫می‌تونستی بهشون هشدار بدی، 24:38.236 --> 24:39.437 ‫ولی اینجوری بیشتر حال میده 24:39.462 --> 24:41.116 ‫دیگه هیچوقت مانع پیشرفتت نمیشن 24:56.129 --> 24:58.107 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 24:58.869 --> 25:01.213 ‫رباتـه یا یه هیولاست؟ 25:01.214 --> 25:03.157 ‫رباتِ هیولاست؟ 25:05.030 --> 25:07.372 ‫خیلی‌خب، جون‌سخت. ‫بازی تازه شروع شد 25:07.435 --> 25:08.814 ‫برو بریم 25:24.421 --> 25:26.331 ‫گند بزنن به این شانس! 25:30.221 --> 25:33.128 ‫خب، گمونم باید به روش سنتی پیش بریم 25:42.611 --> 25:44.524 ‫پشمام. این حرومی خیلی سریعـه 25:50.843 --> 25:52.951 ‫کدوم باشگاه میری؟ ‫بگو منم بیام 26:15.638 --> 26:16.913 ‫خیلی بد شد 26:38.115 --> 26:40.012 ‫همه‌ش همین بود؟ 26:47.413 --> 26:48.964 ‫آقا دلقکه ناراحت شد! 27:06.713 --> 27:08.241 ‫برو! برو! 27:15.835 --> 27:17.179 ‫پشمام! 27:19.025 --> 27:21.348 ‫این غول آخر رو می‌خوای چیکار کنی؟ 27:21.373 --> 27:23.730 ‫هیچ ایده‌ای ندارم، ‫ولی دارم فکر می‌کنم که شاید 27:23.731 --> 27:26.385 ‫کلیپسو اصلاً نمی‌خواد ‫کسی برنده‌ی رقابت بشه 27:26.386 --> 27:27.731 ‫پس چرا این همه ‫به خودش زحمت داده؟ 27:27.756 --> 27:28.994 ‫حالا بعداً راجع‌بهش فکر می‌کنیم 27:29.019 --> 27:31.421 ‫الان دارم فکر می‌کنم ‫چطور این حرومی رو شکست بدیم 27:33.881 --> 27:34.916 ‫لعنتی! 27:54.229 --> 27:55.471 ‫کله کیری اشتباه زدی! 28:18.973 --> 28:20.355 ‫جان، بگو ببینم 28:20.380 --> 28:22.241 ‫شعاع چرخش رودکیل چقدر بود؟ 28:23.470 --> 28:24.975 ‫این شد یه چیزی! 28:27.378 --> 28:29.032 ‫بیا به این مادرسگِ ‫قرمزپوش نشون بدیم که 28:29.057 --> 28:30.468 ‫رودکیل از چی ساخته شده 28:30.493 --> 28:32.066 ‫حله. حواسم هست 28:41.204 --> 28:42.763 ‫نقطه‌ضعفش پشتشـه! 28:42.869 --> 28:45.247 ‫خیلی‌خب، من میرم چپ، تو برو راست 28:45.248 --> 28:46.696 ‫باهم از دو جناح بهش حمله می‌کنیم 28:46.697 --> 28:48.523 ‫من هم همین رو می‌خوام 28:52.938 --> 28:54.283 ‫گندش بزنن 28:55.005 --> 28:56.391 ‫بازی تمومـه 29:05.539 --> 29:06.544 ‫اِی وای! 29:07.187 --> 29:08.393 ‫کوایت! 29:17.116 --> 29:18.164 ‫جان! 29:29.768 --> 29:31.629 ‫انگاری یه برنده داریم 30:02.800 --> 30:04.904 ‫حذف هر دو! 30:11.480 --> 30:12.515 ‫جان! 30:16.295 --> 30:19.221 ‫جان! جان... 30:20.042 --> 30:22.658 ‫جان، بیدار شو. ‫لعنتی، چشم‌هاتو وا کن! 30:22.904 --> 30:24.869 ‫بیدار شو، خواهش می‌کنم! 30:25.436 --> 30:26.471 ‫جان! 30:30.032 --> 30:31.652 ‫جان، لعنتی، پاشو! 30:34.559 --> 30:35.938 ‫جان! 30:51.179 --> 30:52.686 ‫مایک؟ 30:53.490 --> 30:54.904 ‫مایک 30:55.628 --> 30:58.006 ‫مایک! بیدار شو، رفیق! 30:58.007 --> 30:59.076 ‫مایک! 31:03.662 --> 31:05.076 ‫واقعاً شرمنده، رفیق! 31:07.159 --> 31:08.515 ‫تو حقت این نبود 31:08.540 --> 31:10.988 ‫دوستت دارم، پسر. بیدار شو! 31:14.421 --> 31:16.179 ‫انتقامت رو می‌گیرم 31:16.909 --> 31:18.253 ‫قول میدم 31:34.554 --> 31:35.966 ‫خیلی‌خب، بیشرف‌های خل‌وچل 31:35.991 --> 31:37.987 ‫وقتشـه طعم خشم... 31:42.731 --> 31:44.035 ‫وایسید ببینم 31:44.060 --> 31:45.750 ‫بقیه کجان؟ 31:54.786 --> 31:55.820 ‫واو 31:57.421 --> 31:59.179 ‫خیلی‌خب، آمم... 32:00.410 --> 32:02.098 ‫خانم‌ها و آقایون، 32:02.123 --> 32:04.260 ‫برندگان مسابقه رو تشویق کنید 32:04.285 --> 32:06.353 ‫مایک و استو! 32:07.794 --> 32:09.241 ‫وایسید ببینم، مایک مُرده 32:10.260 --> 32:12.276 ‫فقط استو! 32:12.667 --> 32:14.804 ‫- بردم؟ ‫- استو! استو! استو! استو! 32:14.938 --> 32:17.730 ‫استو! استو! استو! استو! 32:17.731 --> 32:19.742 ‫استو! استو! استو! استو! 32:21.386 --> 32:22.558 ‫جان! 32:22.559 --> 32:24.904 ‫استو! استو! استو! استو! 32:24.929 --> 32:26.444 ‫« برنده » 32:40.184 --> 32:43.670 ‫من دیگه میرم، ‫مرتیکه‌ی مو چرب بیشرفت 32:43.695 --> 32:45.626 ‫خب، سعی خودمو کردم 32:45.943 --> 32:47.425 ‫برو. برو پیش‌شون 32:49.225 --> 32:51.520 ‫به زودی دیگه اهمیتی نداره 32:53.678 --> 32:55.195 ‫موفق شدیم، مایک 32:56.490 --> 32:58.622 ‫من برنده شدم! 32:58.647 --> 33:02.371 ‫آره، برنده شدم! 33:14.564 --> 33:26.564 « ترجمه از امیر فرحناک » 33:38.845 --> 33:47.845 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 33:51.904 --> 33:53.490 ‫خدای من 33:56.117 --> 34:06.117 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus