WEBVTT 00:00.605 --> 00:06.369 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.393 --> 00:08.445 ‫« آنچه گذشت... » 00:08.469 --> 00:10.433 ‫- به فرزندخوندگی می‌گیرمت، پسرم ‫- چی؟ 00:10.434 --> 00:12.295 ‫باید حواست به سر باشه 00:12.296 --> 00:13.399 ‫هی، کواترو 00:13.400 --> 00:15.054 ‫تو واقعاً رانندگیت خیلی خوبه 00:15.055 --> 00:17.433 ‫امیدوارم بتونیم دوباره ‫توی دورِ بعدی هم‌تیم بشیم 00:17.434 --> 00:18.640 ‫متوجه شدم 00:18.641 --> 00:20.192 ‫کوایت، من بدجوری گند زدم 00:20.193 --> 00:21.399 ‫می‌تونیم درستش کنیم 00:21.400 --> 00:23.882 ‫کوایت یه آرزو کرد، ‫بعدش من برگشتم و یه آرزوی دیگه کردم. 00:23.883 --> 00:25.261 ‫یه اشتباه ساده بود 00:25.262 --> 00:26.813 ‫برای همین اومدم آرزوم رو پس بگیرم 00:26.814 --> 00:29.744 ‫من بهتون دستورالعمل دادم. ‫یک آرزو به ازای هر ماشین. 00:29.745 --> 00:30.985 ‫از آب چاه بخورید 00:30.986 --> 00:32.295 ‫همه چی حل و فصل میشه 00:32.296 --> 00:33.434 ‫بیاید جشن بگیریم 00:35.814 --> 00:37.227 ‫و یه روز یه کاری بهم سپردن 00:37.538 --> 00:38.778 ‫همه رو بکش 00:38.779 --> 00:40.261 ‫هیچوقت یه بچه رو نمی‌کشتم 00:40.262 --> 00:41.778 ‫ما باهم فرار کردیم 00:41.779 --> 00:44.226 ‫لاشخورها من رو بی‌هوش کردن. ‫بچه غیبش زده بود. 00:44.227 --> 00:45.985 ‫اون رو از کجا آوردی؟ ‫اون چیزی که توی موهاته؟ 00:45.986 --> 00:48.330 ‫واقعاً نمی‌دونم. از وقتی بچه بودم دارمش 00:48.331 --> 00:50.088 ‫دیو، تو هنوز آدم می‌خوری؟ 00:53.434 --> 00:56.226 ‫«خواهران و برادرانِ عزیز...» 00:56.227 --> 00:57.261 ‫هارولد 00:58.469 --> 01:02.331 ‫داریم باز گازِ سمّی بخوری می‌شیم! 01:04.538 --> 01:06.640 ‫- آخ. کوایت ‫- جان 01:06.641 --> 01:08.469 ‫بیدار شید! 01:08.814 --> 01:11.710 ‫به افترپارتی خوش اومدید! 01:11.734 --> 01:27.617 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:27.641 --> 01:29.778 ‫لطفاً میزانِ دید پایین رو ببخشید، 01:29.779 --> 01:31.295 ‫اما در قلمروی حیوانات، 01:31.296 --> 01:34.330 ‫خبره‌ترین شکارچیان در تاریکی کار می‌کنن 01:34.331 --> 01:36.882 ‫بنابراین پیدا کردن شکارتون آسون نخواهد بود 01:36.883 --> 01:38.952 ‫اوه، ولی من دارم زیادی تند میرم 01:39.262 --> 01:41.330 ‫جلوی شما یک پاکت هست 01:41.331 --> 01:44.640 ‫توی پاکتتون یک اسم هست 01:44.641 --> 01:46.157 ‫اون هدف رو نابود کنید، 01:46.158 --> 01:49.364 ‫و به طور خودکار به دورِ نهایی می‌رید 01:50.965 --> 01:51.917 ‫« ورمین » 01:51.941 --> 01:53.848 ‫مثل یه حشره لِهت می‌کنم 01:54.172 --> 01:55.024 ‫« ریون » 01:55.048 --> 01:56.468 ‫اوه، ایول 01:56.469 --> 01:57.813 ‫ما قراره داخل شهری رو بکشیم 01:57.814 --> 01:58.917 ‫متوجه شدم 02:00.331 --> 02:02.227 ‫اون نباشه 02:02.676 --> 02:04.503 ‫خواهش می‌کنم اون نباشه 02:08.733 --> 02:10.431 ‫« کوایت » 02:09.055 --> 02:10.226 ‫آسونه 02:10.227 --> 02:11.157 ‫بهتره سریع‌تر حرکت کنید، 02:11.158 --> 02:14.745 ‫چون خودتون هم شکار می‌شید 02:18.034 --> 02:20.521 ‫« اکسل » 02:20.745 --> 02:21.848 ‫ریدم توش 02:27.262 --> 02:28.231 ‫لعنتی 02:28.255 --> 02:30.446 ‫« مِی‌هم » 02:31.779 --> 02:33.226 ‫لعنتی! لعنتی! 02:33.227 --> 02:35.020 ‫هشدار، 02:35.021 --> 02:36.054 ‫فشارِ هوا در حال کاهش، 02:36.055 --> 02:37.744 ‫سطوح تشعشعات در حال افزایش 02:37.745 --> 02:39.261 ‫شش راننده مونده 02:39.262 --> 02:41.192 ‫ولی چندتاشون جون سالم به در می‌برن؟ 02:41.193 --> 02:44.607 ‫این دورِ صاعقه‌ست 02:48.917 --> 02:50.262 ‫اوه، خوبه 02:52.676 --> 02:53.988 ‫کواترو، برو! برون! 03:02.228 --> 03:09.661 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 03:11.538 --> 03:12.537 ‫کوایت! 03:12.538 --> 03:14.468 ‫کوایت، لطفاً بهم بگو که صدام رو می‌شنوی 03:14.469 --> 03:17.296 ‫صدات رو می‌شنوم، ولی نمی‌بینمت 03:18.848 --> 03:20.295 ‫خوبی؟ کجایی؟ 03:20.296 --> 03:22.468 ‫من توی رودکیلم. ‫تو کدوم گوری هستی؟ 03:22.469 --> 03:25.572 ‫منم توی رودکیلم، ‫یعنی یه کپی دقیق ازشه. 03:27.745 --> 03:29.295 ‫می‌دونستم قراره همچین حرکتی بزنه 03:29.296 --> 03:31.124 ‫سعی داره ما رو علیه همدیگه کنه 03:34.021 --> 03:35.640 ‫خب، جواب نمیده 03:35.641 --> 03:37.468 ‫شنیدی که چی گفت 03:37.469 --> 03:39.158 ‫اهدافمون رو از بین می‌بریم، که... 03:39.182 --> 03:40.662 « اکسل » 03:40.986 --> 03:42.089 ‫نباید زیاد سخت باشه 03:42.400 --> 03:45.123 جان، دختره هدفِ من شده 03:45.124 --> 03:46.502 ‫ریدم توش! 03:46.503 --> 03:48.123 ‫نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم 03:48.124 --> 03:49.331 ‫کیر توش 03:53.193 --> 03:54.710 ‫پس اینجایی 03:58.986 --> 04:00.331 ‫بخورش، جان! 04:02.538 --> 04:03.709 ‫لعنتی! 04:03.710 --> 04:05.124 ‫جان؟ جان! 04:07.745 --> 04:09.020 ‫دارم میام! 04:19.021 --> 04:22.054 ‫روبراهی؟ 04:22.055 --> 04:23.192 ‫فکر کنم 04:23.193 --> 04:25.502 ‫سرم یه ذره درد می‌کنه 04:25.503 --> 04:27.744 ‫گریم، حروم‌زاده‌ی آشغال! ‫تو هارولد رو کشتی! 04:27.745 --> 04:29.295 ‫تو هیچ‌جا نمیری، رفیق 04:29.296 --> 04:30.848 ‫آروم باش! 04:31.262 --> 04:32.813 ‫به شما دوتا هم می‌رسیم 04:32.814 --> 04:34.916 ‫چرا فقط من به زنجیر کشیده شدم؟ 04:34.917 --> 04:37.226 ‫چون فقط تو انقدر احمقی ‫که سعی کنی حرکتی بزنی 04:37.227 --> 04:39.330 ‫خب، وقتی اینجوری میگی، آره، منطقیه 04:39.331 --> 04:43.400 ‫این که بگم ناامید شدم مبالغه نکردم 04:43.572 --> 04:46.709 ‫من یه دورِ زیبا و شرارت‌آمیز طراحی کردم، 04:46.710 --> 04:51.088 ‫فقط برای این که سر از اینجا در بیاریم ‫و دادگاهی برای شما نمک‌نشنانس‌ها برگزار کنم 04:51.089 --> 04:53.709 ‫صرفاً به خاطر این که ‫قوانینم رو زیر پا گذاشتید، 04:53.710 --> 04:58.847 ‫تخلفی که قراره عواقبِ دلپذیری ‫در پی داشته باشه 04:58.848 --> 05:01.261 ‫ما هیچکدوم از قوانینت رو نقض نکردیم، داداش 05:01.262 --> 05:05.468 ‫من از خونی حرف می‌زنم که ‫توی خوابگاهمون ریخته شد 05:05.469 --> 05:06.883 ‫خون؟ 05:07.124 --> 05:08.433 ‫خونِ کی؟ 05:08.434 --> 05:10.434 ‫آره. از چی داری حرف می‌زنی؟ 05:13.607 --> 05:14.883 ‫دیو 05:15.365 --> 05:16.814 ‫دیو؟ 05:17.365 --> 05:18.917 ‫دیو! 05:19.227 --> 05:21.226 ‫اوه، نه. دیو! 05:21.227 --> 05:22.916 ‫دیو! 05:22.917 --> 05:25.261 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 05:25.262 --> 05:27.916 ‫- برای هیچکس مهم نیست ‫- خب، من یه طناب می‌بینم 05:27.917 --> 05:29.778 ‫شبیه یه خودکشیِ کلاسیکه 05:29.779 --> 05:31.607 ‫این با عقل جور در میاد، درسته؟ 05:32.158 --> 05:33.433 ‫پرونده بسته شد 05:33.434 --> 05:34.607 ‫نه 05:35.917 --> 05:36.986 ‫تو اون رو کشتی 05:37.745 --> 05:38.916 ‫نه، من نکشتمش 05:38.917 --> 05:41.279 ‫- چی؟ استو؟ ‫- نه 05:41.303 --> 05:43.088 ‫فکر نمی‌کردم جربزه‌اش رو داشته باشی، بچه جون 05:43.089 --> 05:45.640 ‫تو مخفیانه آدم می‌خوردی، 05:45.641 --> 05:49.261 ‫و وقتی دیو مخفیگاه گوشتت رو پیدا کرد، 05:49.262 --> 05:50.433 ‫کشتیش تا لاپوشونی‌اش کنی 05:50.434 --> 05:52.813 ‫- استو! لعنتی ‫- صبر کن 05:52.814 --> 05:55.261 ‫نه، من آدم‌خوار نیستم 05:55.262 --> 05:57.883 ‫پس این رو چطور توضیح میدی؟ 05:58.469 --> 06:00.985 ‫من اون کارو نکردم. قسم می‌خورم 06:00.986 --> 06:02.295 ‫یه راه برای فهمیدنش هست 06:03.434 --> 06:04.640 ‫اگه دندون‌ها جور باشن، 06:04.641 --> 06:06.157 ‫تو مثل چی گناهکاری 06:06.158 --> 06:07.675 ‫دهنت رو باز کن 06:12.365 --> 06:13.882 ‫دقیقاً مطابقت داره 06:13.883 --> 06:16.295 ‫استو، یه سیندرلای قاتل، ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 06:16.296 --> 06:18.502 ‫باشه، آره 06:18.503 --> 06:20.296 ‫من دیو رو گاز گرفتم 06:20.641 --> 06:23.021 ‫ولی قورت ندادم، قسم می‌خورم 06:24.089 --> 06:25.400 ‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم 06:34.952 --> 06:37.088 ‫ریون رو می‌بینم. من رو ببر نزدیک‌تر! 06:37.089 --> 06:38.124 ‫متوجه شدم 06:47.193 --> 06:48.813 ‫اختلال الکترومغناطیسی 06:48.814 --> 06:50.778 ‫خطای سیستم 06:50.779 --> 06:52.606 ‫درود، من کواترو هستم 06:56.158 --> 06:57.502 ‫در حال راه‌اندازی مجدد سیستم 06:57.503 --> 06:59.537 ‫سلام، امروز کجا می‌تونم برسونمت؟ 06:59.538 --> 07:00.917 ‫اون پتیاره رو هدف بگیر! 07:09.434 --> 07:10.951 ‫عجب سوسکِ سمجیه 07:10.952 --> 07:12.503 ‫یه پوتین هم ندارم باهاش لِهش کنم! 07:13.779 --> 07:15.261 ‫می‌بینمت، جان. پشتیبانی توی راهه 07:15.262 --> 07:17.848 ‫قدرتِ اکسل! 07:27.745 --> 07:28.986 ‫لعنتی 07:38.779 --> 07:41.123 ‫خب اون موقع بود که رفتم توی رختکن 07:41.124 --> 07:44.952 ‫و دیدمش. اون داشت ‫مالِ خودش رو می‌خورد 07:45.469 --> 07:48.916 ‫می‌دونی، کیرِ خودش رو ساک می‌زد 07:48.917 --> 07:51.226 ‫ولی کیر نبود. پا بود 07:51.227 --> 07:53.433 ‫یه پا. پای فراست‌بایت 07:53.434 --> 07:56.020 ‫قسم می‌خورم، دیو آدم‌خواره 07:56.021 --> 07:57.226 ‫می‌تونی از مایک بپرسی 07:57.227 --> 07:59.021 ‫اون می‌دونه من آدم نمی‌خورم 07:59.365 --> 08:00.606 ‫نمی‌دونم چی بگم 08:00.607 --> 08:02.021 ‫بهشون بگو من آدم نمی‌خورم 08:02.434 --> 08:06.330 ‫این که از خوردنِ گوشت آدم ‫لذت می‌بردی یا نه بی‌ربطه 08:06.331 --> 08:07.778 ‫دست‌های تو به خونِ دیو آغشته‌ست، 08:07.779 --> 08:11.679 ‫به معنای واقعی و استعاری. این قتله ‫و برخلاف قوانینه 08:11.703 --> 08:13.556 ‫نه، نه، نه. اون سعی داشت من رو بکشه 08:13.580 --> 08:16.123 ‫ولی بعدش پاش لیز خورد ‫و با صورت رفت توی قلاب 08:18.089 --> 08:19.330 ‫قلاب؟ 08:19.331 --> 08:21.261 ‫خب، دمت گرم 08:21.262 --> 08:23.295 ‫آره، یعنی، واسه کت و کلاه و... 08:23.296 --> 08:25.331 ‫واو، یعنی داری از رخت‌آویز حرف می‌زنی؟ 08:25.607 --> 08:28.606 ‫رخت‌آویز؟ چون بعید می‌دونم ‫یه رخت‌آویز اون کارو بکنه 08:28.607 --> 08:31.502 ‫نه، فقط یه قلاب روی دیوار بود 08:31.503 --> 08:33.272 ‫اگه باور نمی‌کنید می‌تونید ‫خودتون برید چک کنید 08:33.296 --> 08:35.640 ‫گمونم اون راحت‌تر از رخت‌آویز باشه 08:35.641 --> 08:38.088 ‫یه حادثه بود، قسم می‌خورم 08:38.089 --> 08:40.502 ‫پس چرا یه یادداشتِ خودکشی کنارش گذاشتی؟ 08:40.503 --> 08:43.986 ‫هوم؟ این کاریه که یه گناهکار انجام میده 08:45.469 --> 08:46.710 ‫چون... 08:49.124 --> 08:50.985 ‫چون دیو دوستِ مایک بود 08:50.986 --> 08:53.158 ‫و وقتی که من نمی‌تونستم، کنارِ مایک بود 08:53.365 --> 08:55.296 ‫اولین باری که دیدمش، می‌خواستم بمیره 08:55.641 --> 08:58.123 ‫و بعدش وقتی دیدم چقدر خوشحالی، مایک، 08:58.124 --> 08:59.986 ‫نمی‌خواستم خاطره‌ات ازش رو خراب کنم 09:02.952 --> 09:04.054 ‫حرفش رو باور می‌کنم 09:04.055 --> 09:05.709 ‫منم باور می‌کنم 09:05.710 --> 09:07.882 ‫اون خیلی قانع‌کننده‌ست 09:07.883 --> 09:10.088 ‫منم همینطور. وقتی بحثِ قتل‌های خلاقانه میشه، 09:10.089 --> 09:12.571 ‫ببخشید، ولی تو واقعاً مهارتش رو نداری، استو 09:12.572 --> 09:16.848 ‫راستش، توضیح میده چرا دیروز ‫اون انگشت رو زیر بالش دیو پیدا کردم 09:17.296 --> 09:19.364 ‫آره، گمونم توضیحش میده. چی؟ 09:19.365 --> 09:21.676 ‫باشه. استو... 09:22.676 --> 09:24.054 ‫تو رو از تمام اتهامات تبرئه می‌کنم 09:24.055 --> 09:25.192 ‫اوه، خدا رو شکر 09:25.193 --> 09:26.538 ‫و تو! 09:30.021 --> 09:31.847 ‫اگه افشا کرده بودی که دیو آدم‌خواره، 09:31.848 --> 09:33.502 ‫می‌تونستیم از این مسخره‌بازی جلوگیری کنیم 09:35.917 --> 09:40.503 ‫حالا، هنوز یه قتل برای توضیح دادن مونده، 09:41.055 --> 09:44.847 ‫مرگِ بی‌موقع هارولد 09:49.227 --> 09:51.192 ‫شاید توی مبارزه‌ی تن به تن شکستم می‌دادی، 09:51.193 --> 09:53.262 ‫ولی حالا توی قلمروی من هستیم 09:59.158 --> 10:00.572 ‫من رو بگیر، یالا! 10:10.400 --> 10:13.502 ‫حالا حشره‌ی بدبوی کوچولوم کجا خزید رفت؟ 10:15.676 --> 10:16.675 ‫الان کی کی رو تعقیب می‌کنه؟ 10:22.641 --> 10:24.226 ‫یه نفر عصبانیه 10:24.227 --> 10:26.021 ‫اشکالی نداره، جان جان، 10:26.227 --> 10:28.192 ‫چیزی نیست که یه ذره گاز حلش نکنه 10:33.917 --> 10:37.469 ‫لعنتی! 10:44.710 --> 10:47.158 ‫شب بخیر، پتیاره‌ی کَنه! 10:58.848 --> 11:00.262 ‫لعنتی! 11:13.158 --> 11:14.848 ‫جان! 11:17.607 --> 11:19.745 ‫برو پایین! 11:20.124 --> 11:21.814 ‫برو پایین! 11:24.952 --> 11:26.883 ‫من نمی‌خوام بمیرم! 11:32.124 --> 11:34.985 ‫ورمین از مسابقه حذف شد 11:34.986 --> 11:37.295 ‫خیلی کثیفه 11:37.296 --> 11:42.295 ‫ریون، می‌تونی به سمتِ گاراژ امن بری 11:42.296 --> 11:46.054 ‫نه. این مهمونی تازه داره شروع میشه 11:46.055 --> 11:49.952 ‫به زودی می‌بینمت، جان 11:56.814 --> 11:57.847 ‫جان! 11:57.848 --> 11:59.847 ‫- هی. خوبی؟ ‫- آره 11:59.848 --> 12:02.606 ‫ریون الان از ماشینش صاعقه شلیک کرد؟ 12:02.607 --> 12:04.745 ‫آره، اون همه جور ترفند ناجور ‫توی چنته‌اش داره 12:04.952 --> 12:06.848 ‫عالی شد. خیلی عالی شد! 12:07.779 --> 12:10.434 ‫بمیر! 12:13.641 --> 12:14.813 ‫نباید یکی اون رو شکار کنه؟ 12:14.814 --> 12:16.916 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم 12:18.572 --> 12:19.951 ‫باهم زیگزاگی حرکت می‌کنیم، 12:19.952 --> 12:21.848 ‫نذار آتیشش رو متمرکز کنه 12:39.676 --> 12:41.123 ‫مادرجنده! 12:45.538 --> 12:47.883 ‫- پرتاب قشنگی بود ‫- سرش رو هدف گرفته بودم 12:48.124 --> 12:49.227 ‫واقعاً عینک لازم داری 12:51.779 --> 12:53.227 ‫لعنتی 12:53.503 --> 12:55.021 ‫باید از این توفان بریم بیرون 13:02.193 --> 13:03.813 ‫وای نه. نمی‌تونه واقعی باشه 13:03.814 --> 13:05.433 ‫متأسفانه واقعیه 13:05.434 --> 13:07.640 ‫اوه، هارولد، رفیق 13:07.641 --> 13:09.606 ‫آدمکشِ عوضی! 13:09.607 --> 13:12.813 ‫چندین شاهد دیدن که ‫شما هارولد رو آتیش زدید 13:12.814 --> 13:14.709 ‫چه حرفی در دفاع از خودتون دارید؟ 13:14.710 --> 13:18.123 ‫ما نمی‌تونیم به خاطر توهّماتِ این اُزگل مجازات شیم 13:18.124 --> 13:20.952 ‫هارولد چیزی جز یه پاکتِ کاغذی قهوه‌ای نبود 13:21.331 --> 13:23.813 ‫پاکتِ قهوه‌ای؟ اولاً، نژادپرستانه‌ست 13:23.814 --> 13:28.020 ‫دوماً، یک عمر طول می‌کشه ‫توضیح بدم هارولد چقدر برام عزیز بود 13:28.021 --> 13:30.020 ‫- یه دقیقه وقت داری ‫- عه، خیلی خب 13:30.021 --> 13:32.157 ‫خب، یه بار توی یه مسیر طولانی رانندگی می‌کردیم، 13:32.158 --> 13:33.468 ‫و من ریدم به شلوارم، 13:33.469 --> 13:35.640 ‫و هارولد هیچی نگفتی 13:35.641 --> 13:37.157 ‫فقط شیشه رو داد پایین 13:37.158 --> 13:38.813 ‫و گفت چه روزِ خوبیه 13:38.814 --> 13:40.502 ‫اون بهترین دوستم بود 13:40.503 --> 13:42.399 ‫و توی آشغال اون رو کشتی 13:42.400 --> 13:44.330 ‫امکان نداره 13:44.331 --> 13:46.675 ‫که هارولد این کارها رو کرده باشه 13:46.676 --> 13:49.295 ‫اون هیچ کاری نکرد 13:49.296 --> 13:50.779 ‫من به حکمِ خودم رسیدم 13:51.055 --> 13:54.192 ‫گریم، من تو رو... ‫گناهکار تشخیص میدم! 13:54.193 --> 13:57.640 ‫اعتراض دارم. نمی‌تونی اون رو بکشی 13:57.641 --> 13:59.020 ‫ببین، گوش بده 13:59.021 --> 14:01.261 ‫یعنی، کشتنش اینجا چه لذتی داره، 14:01.262 --> 14:03.848 ‫وقتی می‌تونی تماشا کنی ‫واسه تفریح بکشمش؟ 14:04.227 --> 14:05.848 ‫دیدنش جالب میشه 14:06.434 --> 14:10.055 ‫ولی باید یه مجازاتی برای نقض قوانینم باشه 14:15.745 --> 14:19.261 ‫تو رفیقِ شفیق شیرینی‌خور رو ازش گرفتی 14:19.262 --> 14:22.744 ‫حالا من رفقای تو رو می‌گیرم... 14:22.745 --> 14:24.088 ‫همه‌شون رو! 14:24.089 --> 14:26.847 ‫نه، نه، من نمی‌خوام برم! 14:33.917 --> 14:36.192 ‫نمی‌دونم چه خبره 14:36.193 --> 14:37.848 ‫من هیچوقت نمی‌دونم چه خبره 14:42.089 --> 14:45.193 ‫ای جان. چیزی جز چاه نیست 14:46.262 --> 14:49.021 ‫گریس؟ زکری؟ 14:49.917 --> 14:51.262 ‫سرهنگ؟ بنی؟ 14:52.607 --> 14:54.020 ‫شماها کجا رفتید؟ 14:55.538 --> 14:59.055 ‫الان فقط من و تو موندیم، لاشی 15:03.848 --> 15:05.571 ‫مِی 15:30.158 --> 15:31.502 ‫اگه برنده شیم، 15:31.503 --> 15:33.295 ‫می‌تونیم آرزو کنیم که ‫تمام دیوارها خراب بشن، 15:33.296 --> 15:35.745 ‫نه فقط برای یه شهر، همه‌شون 15:48.710 --> 15:50.123 ‫خداحافظ، جان! 15:50.124 --> 15:51.951 ‫لعنتی! 15:53.262 --> 15:54.607 ‫مواظب باش! 15:59.331 --> 16:03.020 ‫مِی‌هم از مسابقه حذف شد 16:24.158 --> 16:26.949 ‫♪ Björk – All Is Full of Love ♪ 16:36.503 --> 16:39.709 ‫مِی‌هم! بیدار شو! 16:58.227 --> 16:59.331 ‫برگرد توی ماشینت 16:59.355 --> 17:00.951 ‫تو نمی‌تونی حذف شی. ‫من ازش مراقبت می‌کنم. 17:00.952 --> 17:01.875 ‫من ولش نمی‌کنم! 17:01.899 --> 17:03.778 ‫ببین، اگه تو بمیری، ‫همه‌ی این کارها بیهوده بوده! 17:03.779 --> 17:05.088 ‫برو! 17:22.503 --> 17:24.469 ‫من دوباره از دستت نمیدم، بچه جون 17:35.434 --> 17:39.571 ‫به نظر میاد این قصه‌ی عاشقانه تمومه! 18:03.227 --> 18:08.709 ‫خواهش می‌کنم... ازش مراقبت کنید 18:23.952 --> 18:26.675 ‫به شرکت‌کنندگانِ باقی‌مونده تبریک میگم 18:26.676 --> 18:30.675 ‫اونایی که می‌تونن رانندگی کنن ‫به دورِ نهایی راه پیدا کردن 18:34.641 --> 18:35.848 ‫مِی‌هم 18:55.848 --> 18:56.848 ‫آرزو می‌کنم... 19:05.572 --> 19:07.331 ‫جایی پیدا کنم که بهش تعلق داشته باشم 19:27.641 --> 19:28.917 ‫- آخ ‫- مِی 19:29.365 --> 19:31.295 ‫خب گمونم باید از شما دوتا بدبخت تشکر کنم 19:31.296 --> 19:32.952 ‫که نذاشتید بمیرم 19:34.641 --> 19:36.951 ‫نمی‌تونیم همه رو به اسم خودمون بزنیم 19:36.952 --> 19:39.745 ‫اکسل... همه‌مون رو نجات داد 19:42.607 --> 19:43.917 ‫می‌دونید، 19:44.262 --> 19:45.883 ‫همیشه از اون یارو خوشم می‌اومد 19:46.848 --> 19:49.710 ‫واقعاً نمی‌تونستم دلیلش رو توضیح بدم، ‫ولی اون فقط به نظر... 19:50.779 --> 19:53.262 ‫نمی‌دونم، خوب می‌اومد 19:55.572 --> 19:57.123 ‫ممنون 19:57.124 --> 19:59.469 ‫باید برای دورِ بعدی قوّت داشته باشم 20:00.434 --> 20:01.641 ‫مِی‌هم... 20:02.952 --> 20:04.778 ‫تو دیگه توی مسابقه نیستی 20:04.779 --> 20:06.331 ‫خب، معلومه 20:07.469 --> 20:09.744 ‫خب، با یکی از شما سواری می‌کنم 20:09.745 --> 20:11.124 ‫توپچی‌تون میشم 20:11.469 --> 20:14.676 ‫شاید بهتره روی استراحت کردن ‫تمرکز کنی. هوم؟ 20:17.021 --> 20:18.021 ‫همه باید استراحت کنیم 20:20.607 --> 20:21.814 ‫هی، کوایت؟ 20:24.607 --> 20:25.814 ‫ممنون... 20:26.952 --> 20:28.469 ‫که هوام رو داشتی 20:30.296 --> 20:32.814 ‫آره. خواهش می‌کنم، مِی 20:34.296 --> 20:35.469 ‫بخور 20:45.952 --> 20:48.261 ‫سفر بخیر، هارولد عزیز 20:48.262 --> 20:49.951 ‫اون دنیا می‌بینمت 20:49.952 --> 20:51.813 ‫ممنون بابتِ... 20:51.814 --> 20:53.055 ‫بابتِ همه چی 20:55.641 --> 20:57.261 ‫یالا، آقا کوچولو 20:57.262 --> 20:58.847 ‫حالا که عمو هارولد رو دفن کردیم، 20:58.848 --> 21:01.226 ‫باید خودمون رو برای دورِ نهایی آماده کنیم 21:01.227 --> 21:02.985 ‫در اون مورد... 21:02.986 --> 21:06.020 ‫راه آسونی برای گفتنش نیست 21:06.021 --> 21:08.021 ‫اگه از نظر تو اشکالی نداره، من... 21:09.572 --> 21:10.813 ‫می‌خوام فردا با مایک سواری کنم 21:10.814 --> 21:12.020 ‫چی؟ 21:12.021 --> 21:13.744 ‫من الان بهترین دوستم رو از دست دادم، 21:13.745 --> 21:15.192 ‫و حالا تو هم من رو ول می‌کنی 21:15.193 --> 21:17.192 ‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم، 21:17.193 --> 21:19.227 ‫تو که از گوشت و خونِ منی؟ 21:19.676 --> 21:22.192 ‫تو هرچی که برای بقا لازم دارم بهم یاد دادی 21:22.193 --> 21:24.054 ‫به خاطر همون مرد بهتری‌ام 21:24.055 --> 21:26.295 ‫ولی باید به بهترین دوستم وفادار باشم 21:26.296 --> 21:27.883 ‫می‌دونی، 21:28.227 --> 21:30.021 ‫مایک هارولدِ منه 21:32.538 --> 21:33.641 ‫واقعاً؟ 21:37.434 --> 21:40.537 ‫می‌دونستم یه زمانی لونه رو ترک می‌کنی 21:40.538 --> 21:43.883 ‫فقط فکر نمی‌کردم انقدر زود وقتش برسه 21:44.434 --> 21:45.916 ‫بابتِ همه چی ممنونم، بابا 21:45.917 --> 21:48.331 ‫اشکالی نداره، پهلوون. ‫ولی این رو بدون، 21:49.227 --> 21:52.055 ‫توی دورِ نهایی برای کشتنت تردید نمی‌کنم 21:52.365 --> 21:55.262 ‫من از نسلی طولانی از پدرهایی هستم که ‫سعی کردن پسرهاشون رو بکشن 21:57.124 --> 21:59.021 ‫- فهمیدم، آقا ‫- آفرین پسرِ خوب 22:02.641 --> 22:03.986 ‫اون بیرون می‌بینمت، پهلوون 22:09.469 --> 22:12.503 ♪ و استو در گهواره‌ست ♪ ♪ و استو دوستِ ابدی ♪ 22:12.814 --> 22:15.400 ♪ استو کوچولو و استوی مرد ♪ 22:25.848 --> 22:28.434 ‫چه نقشه‌ای توی سرته عوضیِ موبلند؟ 22:39.986 --> 22:41.021 ‫وای! 22:51.607 --> 22:53.021 ‫لعنتی 23:03.538 --> 23:06.123 ‫خدایا، بی‌صبرانه منتظرم ‫این لباس رو در بیارم 23:06.124 --> 23:08.502 ‫اگه انقدر خسته نبودم، ‫یه حرفِ سکسی می‌زدم. 23:08.503 --> 23:10.434 ‫نشونت میده چقدر خسته‌ام 23:16.021 --> 23:17.469 ‫اون بیرون نمایش خوبی داشتید 23:17.848 --> 23:19.675 ‫قبلاً فکر می‌کردم تو درمونده‌ای، 23:19.676 --> 23:21.537 ‫ولی هدف قرار دادن یه بچه... 23:21.538 --> 23:23.020 ‫من شما رو هدف گرفته بودم 23:23.021 --> 23:24.089 ‫برو به جهنم 23:24.434 --> 23:26.468 ‫اگه لازمه‌ی برنده شدن باشه، روم حساب کنید 23:26.469 --> 23:28.226 ‫عاشق گرمای خشکم 23:28.227 --> 23:29.400 ‫و کلی چی؟ 23:31.681 --> 23:33.709 ‫چطور جرأت می‌کنی ‫اسمش رو به زبون بیاری؟ 23:33.710 --> 23:35.365 ‫اگه بتونی برش گردونی، 23:35.986 --> 23:37.469 ‫اصلاً تو رو می‌شناسه؟ 23:40.503 --> 23:41.572 ‫بیا بریم 24:55.814 --> 24:57.158 ببین چه چیزی شدی 24:57.779 --> 24:59.021 ‫فردا، 24:59.641 --> 25:02.813 ‫هیچکدومشون انتظارت رو نخواهند داشت 25:08.365 --> 25:10.813 ‫توی دورِ بعدی نمی‌تونی هوام رو داشته باشی 25:10.814 --> 25:12.364 ‫ببین، دورِ قبلی ثابت کرد 25:12.365 --> 25:15.502 ‫که بودنِ ما توی دوتا ماشین ‫شاید یه مزیت باشه 25:15.503 --> 25:17.089 ‫مِی چی؟ 25:18.710 --> 25:20.331 ‫مِی؟ 25:22.262 --> 25:24.538 ‫مجبوریم مِی‌هم رو جا بذاریم 25:25.745 --> 25:29.537 ‫ببین، دیدی که وقتی توی دورِ انتخابی ‫ماشینش رو دستکاری کردیم چی شد، 25:29.538 --> 25:32.848 ‫لعنتی، حتی توی دورِ قبلی نقطه ضعف بود 25:33.158 --> 25:36.193 ‫از این به بعد فقط باید من و تو باهم ‫دنبال رسیدن به آرزو باشیم 25:42.538 --> 25:43.883 ‫می‌دونم. حق با توئه 25:44.848 --> 25:46.365 ‫اون نمی‌تونه با ما باشه 25:52.365 --> 25:54.124 ‫حداقل تو رو دارم، کواترو 25:57.391 --> 26:05.785 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 26:05.809 --> 26:12.809 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:12.833 --> 26:22.833 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus