WEBVTT 00:00.121 --> 00:08.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.145 --> 00:16.145 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:24.400 --> 00:25.571 ‫سلام 00:26.796 --> 00:28.334 ‫تف توش 00:29.158 --> 00:30.755 ‫مرغ‌های عشق 00:30.779 --> 00:32.676 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:33.021 --> 00:35.295 ‫خب، قضیه از این قراره ‫ساکت یه آرزو کرد 00:35.296 --> 00:36.778 ‫بعد من اومدم و یه آرزوی دیگه کردم 00:36.779 --> 00:38.364 ‫یه اشتباه ساده بود 00:38.365 --> 00:39.951 ‫اون لحظه یهویی جوگیر شدم ‫یه چیزی گفتم 00:39.952 --> 00:42.606 ‫منم مثل ساکت دلم می‌خواد ‫دیوارها خراب بشن 00:42.607 --> 00:44.641 ‫برای همین اومدم آرزوم رو پس بگیرم ‫چیز مهمی نیست 00:44.986 --> 00:47.226 ‫قضیه خیلی جدیه 00:47.227 --> 00:49.261 ‫روی قوانین تاکید کردم 00:49.262 --> 00:51.951 ‫- هر ماشین فقط یه آرزو گیرش میاد ‫- می‌دونم. اشتباه شد 00:51.952 --> 00:54.123 ‫برای همین می‌خوام ‫آرزوم رو پس بگیرم 00:54.124 --> 00:57.433 ‫خب... واقعاً اینو می‌خوای؟ 00:57.434 --> 01:00.399 ‫ناسلامتی خواهرته‌ها 01:00.400 --> 01:02.192 ‫تو چی؟ 01:02.193 --> 01:04.640 ‫بهش اجازه میدی همچین فداکاری‌ای بکنه؟ 01:04.641 --> 01:06.157 ‫دروغ بزرگی گفت 01:06.158 --> 01:09.848 ‫ولی حتماً خیلی دلش می‌خواسته ‫خواهرش برگرده پیشش 01:10.848 --> 01:12.364 ‫آره، ولی کریستا... 01:12.365 --> 01:14.917 ‫خواهر خودمه، تصمیمش هم با خودمه 01:18.055 --> 01:20.055 ‫اگر می‌خواین مشکل آرزوتون رو حل کنین... 01:24.365 --> 01:26.124 ‫از آب چاه بخورین 01:27.193 --> 01:28.793 ‫این چاه؟ 01:29.193 --> 01:30.848 ‫اوهوم 01:54.917 --> 01:56.123 ‫خیلی‌خب، تموم شد 01:56.124 --> 01:57.724 ‫همه‌چی حل و فصل میشه 01:59.124 --> 02:00.724 ‫واقعاً؟ 02:00.814 --> 02:02.414 ‫به همین راحتی 02:03.262 --> 02:04.862 ‫حالا دیگه برین 02:08.641 --> 02:10.434 ‫راستی... 02:10.745 --> 02:12.400 ‫امشب خوش بگذره 02:15.227 --> 02:16.399 ‫اگر برنامه‌ی چیزی رو ریخته 02:16.400 --> 02:18.000 ‫که قراره "خوش بگذره"، دهن‌مون سرویسه 02:25.710 --> 02:28.331 ‫هیچی مثل آرامش قبل از طوفان نمیشه 02:46.755 --> 02:49.955 ‫« تـویـسـتـد مـتـال » 02:51.848 --> 02:54.400 ‫عجب. چقدر سفیدکننده عالیه 02:54.710 --> 02:56.900 ‫به‌نظرت توی بدنم رو هم تمیز می‌کنه؟ 03:00.158 --> 03:02.779 ‫خیلی‌خب... 03:15.641 --> 03:19.365 ‫"رانو... عزا..." 03:20.262 --> 03:21.721 ‫"راننده‌های عزیز" 03:21.745 --> 03:22.985 ‫"امشب انقلاب زمستانی را" 03:22.986 --> 03:25.744 ‫"جشن خواهیم گرفت" 03:25.745 --> 03:29.192 ‫"تغییر فصل را با موسیقی" 03:29.193 --> 03:32.226 ‫"رقص و جشن و سرور گرامی خواهیم داشت" 03:32.227 --> 03:35.262 ‫اوه! گفتی "مهمونی"؟ 03:35.572 --> 03:38.261 ‫از شانس خوبت، من عاشق رقص کثیفم 03:38.262 --> 03:40.606 ‫تعجبی برام نداره ‫که عاشق نوع کثیفشی 03:40.607 --> 03:42.261 ‫چندین روزه خودتو نشستی 03:42.262 --> 03:44.089 ‫و علاقه‌ای به رقصیدن باهات ندارم 03:44.607 --> 03:47.469 ‫حالا می‌بینیم 03:48.193 --> 03:52.123 ‫"لطفاً با استفاده از محتویات ‫این جعبه‌ی زیبا و هنرمندانه" 03:52.124 --> 03:55.952 ‫"خود را آماده کرده و ساعت 8 شب ‫بیرون سالن ورزش حضور پیدا کنید" 03:56.469 --> 03:58.157 ‫"انقلابین گرمی رو براتون آرزومندم" 03:58.158 --> 03:59.758 ‫"کلیپسو" 04:01.365 --> 04:02.847 ‫پس مرحله‌ی بعدی مهمونیه 04:02.848 --> 04:05.124 ‫جان، بازی این یارو رو خراب کردیم 04:05.572 --> 04:08.676 ‫پس نه، فکر نکنم ‫مرحله‌ی بعدی فقط یه مهمونی باشه 04:09.331 --> 04:10.813 ‫خب، نمی‌تونه اونقدرام بد باشه 04:10.814 --> 04:12.261 ‫من که خطرشو به جون نمی‌خرم 04:12.262 --> 04:13.862 ‫یا خدا... 04:23.227 --> 04:25.986 ‫خیلی‌خب، پس شاید ‫قراره یکمی برقصیم 04:26.469 --> 04:29.538 ‫وایسا ببینم، الان گفتی ‫جشن انقلاب زمستانی؟ 04:29.814 --> 04:31.606 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫یه قسمت مخصوص رقص آخرسال بازی کنم 04:31.607 --> 04:32.847 ‫ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد 04:32.848 --> 04:34.448 ‫ولی همه‌شون رو دیدم 04:34.538 --> 04:38.157 ‫اوه... امشب اونقدر جادویی بشه که نگو 04:38.158 --> 04:39.675 ‫چنان می‌رقصم که بیا و ببین 04:39.676 --> 04:42.364 ‫درست مثل کارلتون بنکس ‫توی "شاهزاده‌ی خفن بل‌ایر" 04:42.365 --> 04:43.606 ‫مگه نه، هارولد؟ 04:43.607 --> 04:46.203 ‫آخی، جزی جف کوچولوی خودمی ‫(رفیق ویل اسمیت در سریال) 04:46.262 --> 04:48.468 ‫خیلی‌خب، نظرتو بگو 04:48.469 --> 04:52.330 ‫لباس مهمونی ساده بپوشم ‫یا مدل ترانسیلوانیایی؟ 04:52.331 --> 04:55.330 ‫به‌نظرم ترانسیلوانیایی بهتره 04:55.331 --> 04:57.192 ‫اصلاً هیچی حالیت نیست 04:57.193 --> 04:59.434 ‫لباس‌های ساده و سنتی ‫به درد رقص آخرسال می‌خورن 04:59.814 --> 05:02.296 ‫وقتشه سلیطه‌ها رو ‫انگشت به دهن بذارم 05:05.089 --> 05:06.709 ‫پشمام 05:06.710 --> 05:08.710 ‫ایش، برو خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه 05:10.469 --> 05:13.054 ‫امشب دیگه قطعاً ‫تخمک‌هامو بارور می‌کنم 05:14.745 --> 05:17.158 ‫همم، وقتشه بریم مهمونی 05:19.883 --> 05:21.192 ‫اینقدر باهاش ور نرو 05:21.193 --> 05:23.054 ‫بده باباجون برات ببنده 05:23.055 --> 05:25.882 ‫درازه میره روی کوتاهه ‫بعد از سوراخ رد میشه 05:25.883 --> 05:27.261 ‫و برمی‌گرده... 05:27.262 --> 05:29.226 ‫ولش کن بابا. می‌دونی چیه؟ 05:29.227 --> 05:31.709 ‫اگر ریکی توی "این به اصطلاح زندگی من" ‫کراوات لازم نداشت 05:31.710 --> 05:33.469 ‫استوی نازنین منم لازم نداره 05:36.158 --> 05:37.758 ‫سلام! 05:38.779 --> 05:42.331 ‫کت‌وشلوار بنفش پوشیدی ‫چه خوشتیپ شدی، استو 05:43.400 --> 05:45.641 ‫- بادمجونیه ‫- بادمجونی، ها؟ 05:46.158 --> 05:48.745 ‫- مثل اون سبزیجاته ‫- آره، خودم فهمیدم 05:50.331 --> 05:52.538 ‫کت‌وشلوار جذاب که داریم 05:52.779 --> 05:54.744 ‫یه پدرسوخته‌ی خوشتیپ که تنش کنه... 05:54.745 --> 05:56.054 ‫اونم داریم خوبشم داریم 05:56.055 --> 05:57.571 ‫چقدر خفنه، نه؟ 05:57.572 --> 06:00.330 ‫دعوت‌نامه‌ها، لباس‌ها... 06:00.331 --> 06:02.537 ‫انگار توی قصه‌های پریونم 06:02.538 --> 06:04.951 ‫ای خدا، چه وضع بیخودیه 06:12.745 --> 06:14.345 ‫یا خدا 06:20.676 --> 06:22.123 ‫باد داره میاد؟ 06:22.124 --> 06:24.365 ‫- چه خوشگل شدی ‫- ممنون 06:24.779 --> 06:26.447 ‫با پاره‌پاره شدن قشنگ‌تر شد 06:26.448 --> 06:27.448 ‫علاوه بر اون... 06:28.503 --> 06:30.193 ‫- هنوزم می‌تونم تبرمو زیرش قایم کنم ‫- اوه 06:32.331 --> 06:33.985 ‫لباسه اصلاً اندازه‌م نیست 06:33.986 --> 06:36.640 ‫فکر کنم چون برعکس پوشیدیش 06:36.641 --> 06:38.296 ‫بیا، بذار کمکت کنم 06:38.607 --> 06:40.207 ‫چطوری اینطوری پوشیدیش؟ 06:43.021 --> 06:46.021 ‫لطفاً وارد سالن ورزش بشید 06:56.986 --> 06:58.985 ‫چه زیبا 06:58.986 --> 07:01.088 ‫خیلی خوشتیپ شدین 07:01.089 --> 07:03.055 ‫شروع شد 07:04.641 --> 07:07.538 ‫محشره. خیلی شیک شدین 07:07.848 --> 07:12.261 ‫به جشن انقلاب زمستانی خوش آمدین 07:12.262 --> 07:16.157 ‫جشنی که قدمتش به ‫مستعمره‌ی روانوک برمی‌گرده 07:16.158 --> 07:18.572 ‫و اون زمان، ما... اونا... 07:19.158 --> 07:22.089 ‫جمع می‌شدیم تا تغییرات ‫زندگی رو جشن بگیریم 07:22.538 --> 07:25.365 ‫لحظاتی که وجه اشتراک همه‌ی ماهاست 07:25.710 --> 07:28.158 ‫و امشب، مرگ پاییز رو گرامی می‌داریم 07:28.434 --> 07:30.916 ‫و تولد زمستان رو جشن می‌گیریم 07:30.917 --> 07:34.331 ‫یاد و خاطره‌ی مرده‌ها رو ‫با پیشکشی خودمون گرامی می‌داریم... 07:35.434 --> 07:37.034 ‫پیشکشی زندگی 07:39.745 --> 07:41.345 ‫دوست دارم بدونم ‫قراره چی رو پیشکش کنیم 07:45.814 --> 07:47.414 ‫عـه، چه خوب. خونه 07:50.641 --> 07:52.241 ‫نفر بعدی کیه؟ 08:13.503 --> 08:16.400 ‫آخ، خرده‌چوب رفت تو دستم 08:16.952 --> 08:18.814 ‫دست راست یا چپ؟ 08:19.193 --> 08:20.793 ‫تو لازم نیست پیشکشی بدی 08:21.021 --> 08:23.054 ‫کل، راستشو بخوای ‫عاشق فضا و حس و حال جشنم 08:24.124 --> 08:27.227 ‫درضمن، چقدر قصه‌‌گوییت استادانه‌ست 08:27.503 --> 08:29.400 ‫همم. ممنون 08:50.607 --> 08:52.331 ‫به یاد کشته شدگان 09:04.641 --> 09:07.021 ‫بابت پیشکشی‌تون ممنونم 09:13.917 --> 09:16.400 ‫همم. خوب شد 09:23.538 --> 09:25.779 ‫خرده‌چوب من ناپدید نشد 09:27.193 --> 09:29.744 ‫خب، شاهد مرگ‌های زیادی بودیم 09:29.745 --> 09:32.296 ‫و شاهد مرگ‌های بیشتری هم خواهیم بود ‫ولی امشب؟ 09:33.607 --> 09:35.054 ‫امشب... 09:35.055 --> 09:37.055 ‫شب مخصوص زنده‌هاست 09:53.641 --> 09:55.241 ‫بیاین جشن بگیریم! 09:59.676 --> 10:01.710 ‫برین. خجالت نکشین 10:02.607 --> 10:06.227 ‫- ایول! ‫- برین برقصین 10:07.538 --> 10:09.088 ‫واقعاً همونی که می‌خواستم شد 10:09.089 --> 10:11.526 ‫واقعاً همونی که می‌خواستم شد! 10:13.710 --> 10:14.847 ‫بفرمایید پیش‌غذا 10:22.538 --> 10:23.744 ‫رول میل دارین؟ 10:25.193 --> 10:26.793 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 10:31.641 --> 10:32.813 ‫هی بچه‌ها، بیاین اینجا 10:32.814 --> 10:35.295 ‫و دور من حلقه بزنین برقصم 10:48.676 --> 10:50.276 ‫دیدم چیکار کردی 10:52.676 --> 10:54.502 ‫و من... 10:54.503 --> 10:56.193 ‫کاملاً با این‌کارت موافقم 10:59.538 --> 11:01.157 ‫اوه، خیلی‌خب 11:01.158 --> 11:03.261 ‫کی آماده‌ست خاطرات قشنگی با هم بسازیم؟ 11:03.262 --> 11:04.433 ‫آره چجورم! 11:04.434 --> 11:05.755 ‫بزن بریم! 11:05.779 --> 11:06.916 ‫نمی‌دونم والا 11:06.917 --> 11:08.916 ‫مطمئنین چشم‌هامون رو ذوب نمی‌کنه و اینا؟ 11:08.917 --> 11:11.123 ‫استو 11:11.124 --> 11:12.882 ‫بیا داخل بابا 11:16.917 --> 11:19.676 ‫هی، استو، باید بیای 11:19.986 --> 11:22.744 ‫بدون تو که نمی‌تونیم سه داش‌رفیق باشیم 11:22.745 --> 11:24.952 ‫پس بیا تو دیگه، بنفش‌خان 11:25.641 --> 11:28.399 ‫هی، اگر می‌خواین زشت‌ترین ‫آدمای توی عکس باشین 11:28.400 --> 11:30.000 ‫خوشحال میشم بیام 11:31.434 --> 11:33.709 ‫بجنب بیا داخل 11:33.710 --> 11:35.169 ‫می‌تونی روی پام بشینی 11:35.193 --> 11:37.882 ‫- باشه ‫- باسن‌تو بگیر سمت ما 11:37.883 --> 11:38.882 ‫باشه 11:38.883 --> 11:40.951 ‫بیاین کلاه‌هامون رو عوض کنیم 11:45.227 --> 11:46.986 ‫امشب بهترین شب زندگیمه 11:51.296 --> 11:52.896 ‫این خوراکی‌ها رو دیدی؟ 11:54.952 --> 11:56.778 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- آخ! مگه چیه؟ 11:56.779 --> 11:58.295 ‫مارشملو گذاشتن توی غلات صبحونه 11:58.296 --> 11:59.675 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم! 11:59.676 --> 12:01.468 ‫وایسا ببینم. توام یکی می‌خواستی؟ 12:01.469 --> 12:02.778 ‫نـه 12:02.779 --> 12:04.123 ‫و توام نباید بخوری 12:04.124 --> 12:05.502 ‫احتمالاً چیزی قاطیش کردن 12:05.503 --> 12:07.088 ‫- همم ‫- یا دی‌جی داره توی آهنگ‌هاش 12:07.089 --> 12:08.847 ‫پیام‌های پنهانی می‌فرسته تو مغزمون 12:08.848 --> 12:10.640 ‫و وقتی شروع کرد بیس زدن ‫همه‌مون همدیگه رو می‌کشیم 12:10.641 --> 12:12.710 ‫شاید. ولی من اینو می‌خورم 12:13.710 --> 12:15.468 ‫فقط میگم یه جای کار می‌لنگه 12:15.469 --> 12:16.985 ‫نه، می‌فهمم چی میگی 12:16.986 --> 12:19.330 ‫مثل اون وقت‌هایی که همه‌چی ظاهراً مرتبه 12:19.331 --> 12:21.951 ‫ولی درواقع یه غافلگیری در راهه 12:21.952 --> 12:25.123 ‫مثل این اشترودل سوسیس خوشمزه 12:25.124 --> 12:26.226 ‫همم؟ 12:26.227 --> 12:27.330 ‫بخور 12:29.986 --> 12:31.675 ‫بخور دیگه. خوشمزه‌ن 12:31.676 --> 12:32.847 ‫تا الان 6 تاشو خوردم 12:32.848 --> 12:34.538 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار هیچ مشکلی نیست 12:35.158 --> 12:36.813 ‫همیشه یه مشکلی هست 12:36.814 --> 12:38.985 ‫تمام عمرمون همین وضع بوده 12:38.986 --> 12:41.847 ‫آره درسته، شاید کلیپسو یه حرکتی بزنه 12:41.848 --> 12:45.364 ‫ولی امشب، من با تو اینجام 12:45.365 --> 12:46.985 ‫و خوشگل شدی 12:46.986 --> 12:48.468 ‫عالی شد. خوشحالم که فهمیدم 12:48.469 --> 12:49.962 ‫جسد خوشگلی از آب درمیام 12:49.986 --> 12:51.606 ‫میرم بقیه‌ی این اطراف رو بگردم 12:51.607 --> 12:53.207 ‫توام... سوسیس‌هاتو نوش‌جان کن 13:11.538 --> 13:12.882 ‫همم؟ 13:12.883 --> 13:14.483 ‫سلام آقا! 13:17.710 --> 13:19.020 ‫ببخشید 13:19.021 --> 13:21.227 ‫نمی‌خوایم قبل از دور بعدی حواسمون پرت بشه 13:25.986 --> 13:27.586 ‫عزیزدلم، راستشو بخوای 13:27.745 --> 13:30.985 ‫شب‌ همه‌ش به تو فکر می‌کنه 13:30.986 --> 13:32.537 ‫فقط نگران اینه که 13:32.538 --> 13:34.883 ‫از بقیه‌ی ماها خوشت نیاد 13:38.710 --> 13:41.021 ‫خب، بهش بگین ‫لازم نیست نگران باشه 13:41.538 --> 13:43.745 ‫به‌نظر من که صداهاش بامزه‌ن... 13:44.055 --> 13:45.655 ‫حس و حال خوبی دارن 14:12.158 --> 14:15.261 ‫چه جالب، نفوذی تودار ‫اومده خوش بگذرونه 14:15.262 --> 14:18.055 ‫آره، خب، این مهمونی خیلی چرته 14:18.848 --> 14:21.089 ‫می‌دونستی یه بار سعی کردم ‫برم رقص آخرسال؟ 14:21.607 --> 14:23.262 ‫عشق زندگیم رو با خودم بردم 14:25.779 --> 14:27.379 ‫ولی نذاشتن بریم داخل 14:27.883 --> 14:32.123 ‫کاشف به عمل اومد یه سلیطه‌ای ‫به اسم دستینی به ویلسون مدیر مدرسه گفته بود 14:32.124 --> 14:33.952 ‫که قراره اکستازی بزنیم 14:34.779 --> 14:37.469 ‫که... خب، واقعاً قرار بود بزنیم 14:38.469 --> 14:40.089 ‫ولی بخاطر اون... 14:41.745 --> 14:43.848 ‫من و کلی هیچوقت نتونستیم با هم برقصیم 14:47.124 --> 14:48.744 ‫وایسا ببینم، وایسا ببینم، یعنی... 14:48.745 --> 14:50.341 ‫یعنی توی لزبینی؟ 14:50.365 --> 14:52.469 ‫آره. لزبینم 14:53.400 --> 14:55.433 ‫مشکلی داری؟ 14:55.434 --> 14:56.962 ‫نـه 14:56.986 --> 14:58.586 ‫اکسل عاشق لزبین‌هاست 14:59.469 --> 15:01.985 ‫جواب درستی دادی، ضعیفه 15:06.710 --> 15:08.400 ‫ازش بخواه دیگه 15:09.503 --> 15:11.103 ‫آره، بزدل! 15:14.538 --> 15:16.158 ‫دلت می‌خواد... 15:16.952 --> 15:18.552 ‫برقصیم؟ 15:19.710 --> 15:21.310 ‫از خدامه 16:06.021 --> 16:08.261 ‫اسـتـو! 16:08.262 --> 16:09.606 ‫- سلام رفیق ‫- چه رقص خفنی 16:09.607 --> 16:11.226 ‫ممنون 16:11.227 --> 16:12.261 ‫خوراک انگشتی می‌خورین؟ 16:12.262 --> 16:13.882 ‫آره بابا 16:13.883 --> 16:15.606 ‫دیو، فقط حواست باشه ‫اینا خوراک انگشتی مرغ هستن 16:15.607 --> 16:17.882 ‫انگشت آدمیزاد نیستن ‫مطمئنی هنوزم می‌خوری؟ 16:21.158 --> 16:22.758 ‫از تو بعید بود، اسـتـو 16:24.124 --> 16:25.123 ‫شوخیت گرفته؟ 16:25.124 --> 16:26.724 ‫هی، ناراحت... منظوری نداشت... 16:29.296 --> 16:30.606 ‫نمی‌تونی به کسی 16:30.607 --> 16:32.261 ‫که توی ترکه، از این مزخرفات بگی استو 16:32.262 --> 16:34.021 ‫گندش بزنن، خیلی عذاب‌وجدان گرفتم 16:34.538 --> 16:36.020 ‫احتمالاً داره برمی‌گرده اتاقش 16:36.021 --> 16:38.538 ‫یکم مراقبه کنه ‫میرم باهاش صحبت کنم 16:38.779 --> 16:39.916 ‫بهش میگم منظوری نداشتی 16:39.917 --> 16:41.517 ‫نه، خودم میرم 16:41.572 --> 16:43.571 ‫تازه داریم با هم صمیمی میشیم 16:43.572 --> 16:45.172 ‫می‌خوام خودم اشتباهمو بپذیرم 16:45.434 --> 16:47.641 ‫به‌نظرم اگر این‌کارو بکنی ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌گیره 16:54.607 --> 16:57.226 ‫استو، داری یواشکی میری مواد بزنی؟ 16:57.227 --> 16:58.571 ‫آره 16:58.572 --> 17:00.676 ‫آخی، بهش افتخار می‌کنم 17:03.710 --> 17:05.640 ‫حالا همه‌تون شروع کردین رقصیدن؟ 17:05.641 --> 17:07.169 ‫باورم نمیشه 17:07.193 --> 17:10.021 ‫عه تو که اینجایی! 17:11.021 --> 17:12.330 ‫خب، این اطراف خبری نبود؟ 17:12.331 --> 17:14.021 ‫چیز مشکوکی پیدا نکردی؟ 17:14.331 --> 17:15.931 ‫نـه 17:16.158 --> 17:17.640 ‫- ولی حسش می‌کنم ‫- واقعاً؟ 17:17.641 --> 17:19.031 ‫یه جای کار می‌لنگه 17:19.055 --> 17:21.261 ‫خب، من میرم در مورد ‫صحنه‌ی رقص تحقیق کنم 17:21.262 --> 17:24.123 ‫پس اگر تا 5 دقیقه‌ی دیگه برنگشتم 17:24.124 --> 17:25.724 ‫بهتره بیای دنبالم 18:19.331 --> 18:20.420 ‫اوه! 18:23.227 --> 18:25.744 ‫عاشق این آهنگم! 18:43.365 --> 18:45.571 ‫خب، ممنون که اومدی پیشمون 18:45.572 --> 18:47.571 ‫آره خب، به‌نظر میومد کمک لازم داری 18:47.572 --> 18:50.537 ‫اوه، من کمک لازم دارم! کمک! کمک! 19:04.572 --> 19:06.606 ‫یالا، یالا، ایول گریم! 19:06.607 --> 19:10.640 ‫ایول گریم! ایول گریم! ایول گریم! 19:10.641 --> 19:12.526 ‫ایول گریم! ایول گریم! 19:12.550 --> 19:14.434 ‫ایول گریم! ایول گریم! 19:16.021 --> 19:17.433 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 19:17.434 --> 19:19.124 ‫قرار بود وقتی من می‌رقصم ‫همه دورمو بگیرن 19:19.400 --> 19:21.778 ‫ایول گریم! ایول گریم! 19:21.779 --> 19:24.331 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده 19:25.469 --> 19:27.986 ‫دیو، کجایی رفیق؟ 19:28.952 --> 19:31.055 ‫دیو؟ 19:32.331 --> 19:34.157 ‫مهمونی بدون تو مهمونی نمیشه‌ها 19:36.434 --> 19:38.400 ‫یا خدا، می‌تونی کیر خودتو ساک بزنی؟ 19:38.641 --> 19:40.241 ‫چه خفن 19:48.883 --> 19:51.021 ‫دیو، هنوزم آدم می‌خوری؟ 19:55.434 --> 19:57.640 ‫هرکسی ممکنه دوباره بیفته ‫ تو دام اعتیاد، استو 19:57.641 --> 19:58.951 ‫دیو، آروم باش 19:58.952 --> 20:00.123 ‫الان حواست سر جاش نیست 20:00.124 --> 20:01.399 ‫من و مایک می‌تونیم کمکت کنیم 20:01.400 --> 20:03.814 ‫نه، معلومه که نمی‌تونین 20:03.986 --> 20:05.586 ‫من همیشه همچین آدمی بودم 20:05.917 --> 20:07.985 ‫حالا دیگه خود واقعیم رو دیدی، ضعیفه 20:07.986 --> 20:10.123 ‫و اجازه نمیدم منو تو چشم مایک سیاه کنی 20:10.124 --> 20:11.744 ‫- نه ‫- نه، نه، نه، نه، نه 20:11.745 --> 20:14.330 ‫این بلاییه که خودت ‫سر خودت آوردی، پسر. شرمنده 20:14.331 --> 20:17.882 ‫فکر کنم دلم می‌خواد ‫گوشتت رو آب‌پز کنم 20:17.883 --> 20:19.433 ‫و وقتی نرم و خوشمزه شدی 20:19.434 --> 20:21.123 ‫میدم مایک بخورتت 20:21.124 --> 20:22.433 ‫- نه ‫- آره، آره، آره 20:22.434 --> 20:26.502 ‫یه کاسه‌ی گرم ‫پر از استو میدم بخوره! 20:33.641 --> 20:37.882 ‫ایول، استو! همینه، جیگر! 20:37.883 --> 20:39.882 ‫بیا جلو! 20:39.883 --> 20:41.483 ‫کون لقت! 20:45.158 --> 20:48.261 ‫آخ، گندش بزنن 20:48.262 --> 20:50.262 ‫آره، آره، آره 20:56.676 --> 20:58.468 ‫وقتشه انگشت‌هاتو یه لقمه کنم 20:58.469 --> 20:59.962 ‫چیکار می‌کنی؟ 20:59.986 --> 21:01.641 ‫چیکار می‌کنی؟ 21:01.917 --> 21:03.399 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 21:03.400 --> 21:05.261 ‫وای خدا، چقدر تو خوشمزه‌ای! 21:10.227 --> 21:11.675 ‫خوبه، استو 21:11.676 --> 21:14.020 ‫گاز محکمی داری، بی‌شرف! 21:14.021 --> 21:16.192 ‫- طعمش چطور بود؟ ‫- مزه‌ی کون می‌داد 21:18.503 --> 21:20.296 ‫امیدوارم از پیش‌غذا لذت برده باشی 21:20.503 --> 21:22.192 ‫چون حالا دارم میام 21:22.193 --> 21:26.330 ‫برای خوراک اصلی! 21:32.814 --> 21:34.414 ‫دیـو؟ 21:36.710 --> 21:38.310 ‫خوبی؟ 21:39.089 --> 21:40.537 ‫بیخیال، چوب‌لباسی رو از سرت دربیار 21:40.538 --> 21:42.138 ‫و بیا برگردیم جشن 22:00.021 --> 22:05.261 ‫"داداشیا و آبجی‌های عزیز" 22:05.262 --> 22:07.675 ‫"مطمئنم براتون سوال شده" 22:07.676 --> 22:09.572 ‫"چی شد که به اینجا رسیدم" 22:11.572 --> 22:15.124 ‫"خب، داستان جالبی پشتشه" 22:15.607 --> 22:18.847 ‫اوف، امیدوارم عضله‌هام ‫حسابی براق افتاده باشن 22:18.848 --> 22:23.124 ‫پشمام. پشمام. پشمام 22:23.572 --> 22:26.088 ‫هی، باید یه عکس ‫با این ظاهر خوشتیپم بندازم 22:26.089 --> 22:27.617 ‫نه، باید از خوشگلی تو بندازیم 22:27.641 --> 22:29.503 ‫نخیر ممنون، من که نمیام 22:29.779 --> 22:30.882 ‫بیا دیگه، خوش می‌گذره 22:30.883 --> 22:32.778 ‫پسر، با این لباس خیلی تخمی شدم 22:32.779 --> 22:34.814 ‫نه بابا، خیلی خوشگل شدی 22:35.262 --> 22:37.420 ‫نمی‌دونم، شاید بد نباشه ‫ موهاتو بالای سرت ببندی 22:50.124 --> 22:51.686 ‫اینو از کجا آوردی؟ 22:51.710 --> 22:53.054 ‫اینی که به موهات بستی؟ 22:53.055 --> 22:54.192 ‫نمی‌دونم والا 22:54.193 --> 22:56.089 ‫از بچگی داشتمش 22:56.365 --> 22:57.364 ‫بیا تو... خیلی‌خب، خیلی‌خب 22:57.365 --> 22:59.607 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 23:09.158 --> 23:10.758 ‫چه دوران خوشی بود 23:13.021 --> 23:14.621 ‫از بهترین روزهای عمرم بود 23:29.986 --> 23:31.586 ‫نــه! 23:35.710 --> 23:37.640 ‫تابحال این‌کارو نکرده بودیم 23:37.641 --> 23:39.020 ‫برامون تازگی داره 23:39.021 --> 23:41.226 ‫داری عالی پیش میری ‫شپشوی بوگندوی کوچولوی من 23:41.227 --> 23:43.778 ‫اوه، پوسته‌شو ببین 23:43.779 --> 23:45.640 ‫مامانی خیلی دوسش داره! 23:45.641 --> 23:49.502 ‫بده اون شهد خوشمزه‌ رو 23:49.503 --> 23:51.434 ‫داریم ارضا میشیم 23:52.193 --> 23:53.433 ‫داریم ارضا میشیم! 23:53.434 --> 23:55.365 ‫ای بابا، گریم 23:55.814 --> 23:57.295 ‫فکر نمی‌کردم بتونی مخشو بزنی 23:57.296 --> 23:58.882 ‫ولی اثبات کردی اشتباه می‌کنم 23:58.883 --> 24:01.192 ‫خب، گمونم تو شرطو بردی 24:01.193 --> 24:03.088 ‫منظورش چیه، گریم‌جون؟ 24:03.089 --> 24:05.778 ‫- روی من شرط بسته بودین؟ ‫- نه، نه، نه، نه 24:05.779 --> 24:08.261 ‫- روی من شرط بسته بودین لعنتیا؟ ‫- اصلاً اینطور نیست 24:08.262 --> 24:09.778 ‫فکر کردم ازم خوشت میاد 24:09.779 --> 24:10.882 ‫نه، نه، نه، وایسا 24:10.883 --> 24:12.848 ‫برگرد. می‌تونیم توضیح بدیم 24:13.124 --> 24:15.433 ‫گمونم درست می‌گفتی، هارولد 24:15.434 --> 24:17.951 ‫دختره چندان تحفه‌ای هم نبود 24:29.779 --> 24:31.379 ‫- پیش‌غذا میل دارین؟ ‫- نه 24:31.403 --> 24:32.403 ‫ممنون 24:34.917 --> 24:36.882 ‫اسـتـو! 24:36.883 --> 24:39.021 ‫پسر، چقدر طولش دادی 24:39.469 --> 24:41.537 ‫صحبتت با دیو چطور پیش رفت؟ 24:41.538 --> 24:43.295 ‫منو بخشید 24:43.296 --> 24:45.606 ‫- عه، چه خوب ‫- آره 24:45.607 --> 24:47.538 ‫خب، کجاست؟ 24:47.917 --> 24:50.571 ‫گفت یه سری افکار بد داره 24:50.572 --> 24:53.693 ‫که باید با شاواسانا از شرشون خلاص بشه ‫(حالت مُرده، یکی از تمرینات یوگا) 24:53.710 --> 24:55.676 ‫تعجبی هم نداره 24:56.021 --> 24:57.621 ‫بریم خوراکی بخوریم؟ 24:58.158 --> 25:01.676 ‫راستش، یه فکر بهتری دارم 25:03.814 --> 25:05.123 ‫توپ بافتنی قدیمیت؟ 25:05.124 --> 25:06.724 ‫آره بابا، خودشه 25:06.779 --> 25:08.813 ‫بعد از این همه مدت، هنوزم نگهش داشتی؟ 25:08.814 --> 25:11.296 ‫معلومه که نگهش داشتم، پسر ‫خیلی برام ارزش داره 25:12.503 --> 25:13.744 ‫برای منم همینطور 25:13.745 --> 25:15.951 ‫دیدی؟ گفتم خوشگل میشیا 25:15.952 --> 25:17.675 ‫من این شکلیم؟ 25:17.676 --> 25:19.537 ‫چه جیگرم من! 25:31.710 --> 25:33.310 ‫بهم افتخار میدی باهام برقصی؟ 25:33.848 --> 25:35.295 ‫آره، باشه 27:08.365 --> 27:10.641 ‫به‌زودی با هم می‌رقصیم، کلی 27:12.572 --> 27:15.193 ‫فقط باید چند نفر دیگه رو بکشم 27:23.779 --> 27:26.571 ‫فکر نمی‌کردم بتونم ‫همچین شبی رو تجربه کنم 27:26.572 --> 27:29.054 ‫ساکت، اگر از این قضیه زنده دربیایم 27:29.055 --> 27:30.986 ‫هر شب می‌تونه این شکلی باشه 27:32.469 --> 27:34.088 ‫جان... 27:34.089 --> 27:36.021 ‫باید یه چیزی بهت بگم 27:36.641 --> 27:38.241 ‫نگو 27:38.538 --> 27:40.138 ‫چرا؟ 27:40.296 --> 27:42.261 ‫چون لازم نیست بگی 27:56.089 --> 27:59.433 ‫می‌دونی، اصلاً شبیه فیلم‌ها و سریالا نیست 27:59.434 --> 28:01.227 ‫خیلی جادوییه 28:24.814 --> 28:26.414 ‫آره 28:26.503 --> 28:28.157 ‫چه دوستی بهتر از تو 28:28.158 --> 28:30.258 ‫که این لحظه رو باهاش تجربه کنم 28:31.917 --> 28:34.192 ‫آخی، ممنون هارولد 28:34.193 --> 28:36.262 ‫دوستت دارم، سوئیت‌توث 28:56.745 --> 28:58.400 ‫وای نه، چی شد یهو؟ 28:59.296 --> 29:00.896 ‫وای نه 29:06.227 --> 29:08.916 ‫این دود بوی عجیبی نمیده، هارولد؟ 29:08.917 --> 29:11.296 ‫هارولد؟ هارولد؟ 29:12.538 --> 29:14.138 ‫هارولد؟ 29:14.365 --> 29:16.675 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نمی‌تونی این‌کارو بکنی 29:16.676 --> 29:17.882 ‫می‌خوای سرش شرط ببندیم؟ 29:17.883 --> 29:19.607 ‫نه، نه 29:20.779 --> 29:23.537 ‫نه، نه، نه! 29:31.193 --> 29:32.793 ‫باید بزنیم به چاک 29:33.745 --> 29:37.088 ‫عجب، مگه چی توی مشروبه بود؟ 29:37.089 --> 29:38.433 ‫بخاطر مشروب نیست 29:38.434 --> 29:40.331 ‫بخاطر این دوده‌ست 29:41.055 --> 29:43.261 ‫دارن... 29:43.262 --> 29:46.262 ‫با دود سمپاشی‌مون می‌کنن! 29:48.572 --> 29:50.296 ‫سعی کن توی دود نفس نکشی 29:55.400 --> 29:57.088 ‫هی، هی، هی، دختر کوچولو 29:57.089 --> 29:58.745 ‫نمی‌خواستن تنهات بذارم 29:59.158 --> 30:01.227 ‫چت شده؟ 30:02.745 --> 30:04.345 ‫من چم شده؟ 30:09.331 --> 30:10.931 ‫گندش بزنن 30:11.779 --> 30:14.226 ‫- مـی! ‫- ساکت 30:14.227 --> 30:15.433 ‫یالا، دووم بیار 30:15.434 --> 30:17.034 ‫ساکت! 30:34.814 --> 30:36.414 ‫ساکت 30:44.262 --> 30:45.862 ‫جان! 30:49.607 --> 30:51.433 ‫بیدار شین وقت خواب نیست 30:51.434 --> 30:53.778 ‫امیدوارم امشب، با گرم گرفتن با رقیب‌هاتون 30:53.779 --> 30:56.088 ‫حسابی بهتون خوش گذشته باشه 30:56.089 --> 31:00.399 ‫ولی اگر می‌خواین ‫ به دور آخر برسین 31:00.400 --> 31:03.330 ‫باید صمیمیت‌ها و دوستی‌ها رو کنار بذارین 31:08.676 --> 31:10.331 ‫گندش بزنن 31:13.503 --> 31:16.295 ‫به دورهمی بعد از مهمونی خوش اومدین 31:18.919 --> 31:26.919 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 31:26.943 --> 31:31.943 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 31:31.967 --> 31:36.967 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 31:36.991 --> 31:41.991 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus