WEBVTT 00:00.022 --> 00:06.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.492 --> 00:07.734 ‫[ آنچه گذشت... ] 00:14.254 --> 00:16.468 ‫به همه‌تون تبریک میگم، 00:16.469 --> 00:19.468 ‫و به تویستد متال خوش اومدید 00:19.469 --> 00:20.778 ‫اینجا قوانینی وجود داره، 00:20.779 --> 00:22.951 ‫خارج از دور رسمی مسابقات، ‫کشتن شرکت‌کننده‌ها ممنوعه 00:23.952 --> 00:25.054 ‫اما مزایایی هم وجود داره 00:25.055 --> 00:27.744 ‫یه محل اقامت عالی آماده کردم ‫[ دبیرستان جف کمبل ] 00:27.745 --> 00:29.262 ‫عالیه. دبیرستان 00:29.263 --> 00:31.123 ‫خیلی از خاطرات رو زنده می‌کنه 00:31.124 --> 00:32.295 ‫خیلی عجیبه 00:32.296 --> 00:33.925 ‫دیدم چطوری با مایک رفتار می‌کنی، 00:33.926 --> 00:35.571 ‫و خوشم نمیاد 00:35.572 --> 00:36.883 ‫عاشقشم 00:37.227 --> 00:38.571 ‫آخرین راننده‌ی زنده، 00:38.572 --> 00:40.088 ‫می‌تونه به آرزوش برسه 00:40.089 --> 00:41.848 ‫سرنشین‌های هر ماشین ‫فقط یه آرزو می‌تونن بکنن 00:42.262 --> 00:44.261 ‫آرزو می‌کنم همه‌ی دیوارهای 00:44.262 --> 00:46.088 ‫همه‌ی شهرها فرو بریزن 00:48.089 --> 00:49.365 ‫نقاب 00:49.710 --> 00:51.917 ‫آرزو می‌کنم کریستا زنده بشه 00:53.124 --> 00:54.847 ‫یواشکی بدون خبر دادن ‫به «ساکت» یه کاری کردم 00:54.848 --> 00:56.258 ‫نمی‌دونم الان باید چیکار کنم، پسر 00:56.259 --> 00:57.413 ‫تا حالا بهش دروغ نگفتم 00:59.320 --> 01:00.985 ‫نباید دیگه چنین روزی تکرار بشه 01:00.986 --> 01:02.709 ‫جان! این مرگ و زندگیه 01:02.710 --> 01:04.020 ‫هیچوقت اینطوری ندیده بودمت 01:04.021 --> 01:06.330 ‫- قضیه چیه؟ ‫- بهت دروغ گفتم، «ساکت» 01:06.331 --> 01:08.158 ‫برای خودم یه آرزو کردم 01:09.906 --> 01:13.906 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.907 --> 01:17.907 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:25.283 --> 01:29.003 ‫[ لوئیزیانا، اُلد اورلینز ] 01:44.848 --> 01:46.157 ‫صبح بخیر 01:46.158 --> 01:47.365 ‫چی می‌تونم براتون بیارم؟ 01:48.055 --> 01:50.399 ‫یه کیک سالگرد می‌خوام 01:50.400 --> 01:52.089 ‫که ۸ نفر رو سیر کنه 01:53.021 --> 01:54.400 ‫با ارسال و تحویل فوری 01:57.227 --> 01:58.676 ‫کیک خیلی بزرگی میشه 01:59.572 --> 02:01.055 ‫مناسبت خاصیه 02:04.917 --> 02:06.193 ‫بزنش به حسابم 02:08.124 --> 02:09.124 ‫حله 02:17.486 --> 02:20.388 ‫[ خیابان ریور پارک، پلاک ۹۵ ] 02:39.676 --> 02:41.676 ‫یعنی چی؟ 03:45.503 --> 03:46.503 ‫سلام 03:47.857 --> 03:50.193 ‫انگار یه نفر یه رویای شهوانی دیده 03:51.124 --> 03:52.330 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 03:52.331 --> 03:53.331 ‫بوس شب بخیر؟ 03:56.098 --> 03:57.330 ‫ریدم توی این زندگی 03:57.331 --> 04:00.656 ‫« تـویـسـتـد مـتـال » 04:07.676 --> 04:08.985 ‫خودخواه نیستم! 04:08.986 --> 04:11.054 ‫برای خودت یه آرزو کردی ‫و بهم چیزی نگفتی 04:11.055 --> 04:13.847 ‫زندگی‌مون، مأموریت، ‫و همه چیز رو توی خطر انداختی! 04:13.848 --> 04:15.537 ‫و برای همین نمی‌خواستم بهت بگم! 04:15.538 --> 04:17.193 ‫و این خیلی خودخواهانه‌ست 04:27.400 --> 04:28.778 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 04:28.779 --> 04:30.330 ‫به یه روح تنها 04:30.331 --> 04:32.364 ‫اما همیشه می‌تونی به ما ملحق بشی 04:32.365 --> 04:34.055 ‫گم شو، گریم آشغال! 04:38.114 --> 04:41.260 ‫به نظر می‌رسه اون دردسرساز ‫برگشته به دنیای مجردی 04:41.400 --> 04:44.537 ‫واقعاً؟ دیگه خبری از جان نیست؟ 04:44.538 --> 04:46.020 ‫خوبه 04:46.021 --> 04:48.020 ‫اگه ضعیف‌تر باشن ‫راحت‌تر میشه صیدشون کرد 04:48.021 --> 04:49.675 ‫مثل چندتا ماهی کوچولو 05:03.089 --> 05:06.192 ‫جان، واقعاً خیلی کوته‌فکری! 05:06.193 --> 05:08.399 ‫به نظرت من دوست نداشتم ‫هزارتا آرزوی دیگه بکنم؟ 05:08.400 --> 05:09.985 ‫اما این قضیه از خودمون بزرگ‌تره، 05:09.986 --> 05:11.813 ‫و تو آدم عوضی‌ای هستی ‫که این رو نمی‌فهمی 05:11.814 --> 05:13.916 ‫لعنتی! حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم 05:13.917 --> 05:15.433 ‫مشکلی نیست! 05:15.434 --> 05:16.469 ‫میرم 05:23.814 --> 05:25.021 ‫اوه! 05:25.434 --> 05:27.606 ‫می‌خوای عطر خیانت رو 05:27.607 --> 05:29.055 ‫از روی تنت پاک کنی؟ 05:29.400 --> 05:30.916 ‫درسته، پس‌فطرت بوگندو، 05:30.917 --> 05:32.434 ‫همه می‌دونن چی شده، 05:32.641 --> 05:35.296 ‫چون دیوارها خیلی نازکن 05:37.055 --> 05:38.744 ‫من به هیچکس خیانت نکردم 05:38.745 --> 05:40.192 ‫اوه، باشه 05:40.193 --> 05:41.952 ‫همه‌ش این رو با خودت تکرار کن، گنده‌لات 05:43.641 --> 05:47.089 ‫♪ ورمین حقیقت رو می‌دونه ♪ 05:52.469 --> 05:53.503 ‫در واقع باید برم اون‌طرف 06:03.227 --> 06:05.055 ‫یه نفر باید این لامپ‌ها رو درست کنه 06:12.762 --> 06:14.221 ‫[ دفتر پرستار ] 06:14.222 --> 06:16.157 ‫وقتی سوگندنامه‌ی بقراط رو یاد کردم، 06:16.158 --> 06:17.847 ‫قسم خوردم که همیشه 06:17.848 --> 06:20.847 ‫بهترین منافع همه بیمارهام رو در نظر بگیرم 06:20.848 --> 06:22.778 ‫ممنون بابت نگرانیت، دکی‌جون 06:22.779 --> 06:24.847 ‫اما من توی بهترین شرایط زندگیمم 06:24.848 --> 06:27.675 ‫در واقع، برای همین می‌خواستم ‫باهات حرف بزنم 06:27.676 --> 06:30.985 ‫نتایج آزمایش فیزیکیت به دستم رسیدن، 06:30.986 --> 06:34.192 ‫و خب، راه آسونی برای گفتنش وجود نداره، 06:34.193 --> 06:35.641 ‫اما یه چیزی پیدا کردم 06:36.021 --> 06:38.158 ‫صبر کن. جدی میگی، دکی‌جون؟ 06:38.883 --> 06:39.917 ‫آره 06:42.158 --> 06:43.400 ‫فکر می‌کردم زمان بیش‌تری دارم 06:44.193 --> 06:47.365 ‫زندگی خیلی ارزشمنده، نه؟ 06:48.331 --> 06:49.675 ‫خیلی‌خب 06:49.676 --> 06:51.261 ‫نمی‌خواد خوب توضیحش بدی، ‫یه راست برو سر اصل مطلب 06:51.262 --> 06:52.331 ‫طاقتش رو دارم 06:55.400 --> 06:56.607 ‫تو عقیمی 06:57.848 --> 07:00.571 ‫اوه. خب، الان می‌دونم چرا جوش زدم 07:00.572 --> 07:03.295 ‫نه، نه. اون بیماری صدفکه 07:03.296 --> 07:05.571 ‫عقیم بودن یعنی نمی‌تونی بچه‌دار بشی 07:05.572 --> 07:07.641 ‫هی، می‌تونم هر چقدر دوست دارم ‫بچه داشته باشم 07:08.779 --> 07:10.607 ‫معلومه که، کودک‌ربایی 07:11.641 --> 07:13.365 ‫از نظر بیولوژیکی 07:15.745 --> 07:17.193 ‫بذار برات توضبح بدم 07:20.296 --> 07:23.261 ‫بیضه‌ها رو می‌بینی؟ ‫اونا اِسپرم تولید می‌کنن 07:23.262 --> 07:25.951 ‫من یه عالمه بیضه دارم. ‫پس مشکل چیه؟ 07:25.952 --> 07:27.916 ‫در واقع، بیش از حد بیضه داری 07:27.917 --> 07:30.123 ‫و متاسفانه هیچ‌کدوم‌شون کار نمی‌کنن 07:30.124 --> 07:32.364 ‫اِسپرم تولید نمی‌کنن 07:32.365 --> 07:34.779 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره 07:37.296 --> 07:38.883 ‫نه، نه، نمی‌فهمم 07:49.331 --> 07:51.330 ‫با این صداهایی که درمیاری 07:51.331 --> 07:54.088 ‫معلومه که تو و مرد وراج دعواتون شده 07:54.089 --> 07:55.538 ‫حیف شد 07:56.021 --> 07:58.400 ‫خیلی حیفه که یه کیر گنده ‫بدون استفاده بمونه 07:58.986 --> 08:02.364 ‫اگه دیگه ازش استفاده نمی‌کنی، ‫میشه من ببرمش برای خودم؟ 08:02.365 --> 08:04.985 ‫نیاز نیست از من اجازه بگیری. ‫جان هر کاری که بخواد، می‌کنه 08:04.986 --> 08:07.157 ‫می‌تونه تو رو بکنه، ‫می‌تونه آرزوی خودش رو بکنه، 08:07.158 --> 08:08.571 ‫و می‌تونه از یه ساختمون بپره پایین 08:08.572 --> 08:11.502 ‫- دیگه برام مهم نیست ‫- عالیه 08:11.503 --> 08:13.157 ‫خوشحالم که موافقی 08:13.158 --> 08:16.468 ‫حتی توی برهوت یخی‌ای ‫که من خونه‌ی خودم می‌دونمش، 08:16.469 --> 08:18.640 ‫نقض کردن قانون دخترونه چیزیه که... 08:24.013 --> 08:26.157 ‫عصر بخیر، رانندگان من 08:26.158 --> 08:28.157 ‫توی دور قبلی همه عالی بودید 08:28.158 --> 08:30.226 ‫اونقدر خوب بودید، 08:30.227 --> 08:33.295 ‫که به عنوان جایزه ‫یه دور اضافی ترتیب دادم 08:34.848 --> 08:37.295 ‫مطمئنم همه‌تون برای مبارزه آماده‌اید 08:39.021 --> 08:41.330 ‫وای، گندش بزنن! گندش بزنن! 08:41.331 --> 08:44.440 ‫چندتا از دوست‌های جدیدم رو دعوت کردم ‫که به مهلکه اضافه بشن، 08:44.441 --> 08:47.020 ‫نُه یار آخرالزمانی 08:47.021 --> 08:51.123 ‫هیچ دردی رو احساس نمی‌کنن ‫و به سختی می‌میرن 08:51.124 --> 08:53.640 ‫همچنین شکارچی‌های نهایی انسان‌ها هستن، 08:53.641 --> 08:55.364 ‫و بوی شما رو دنبال می‌کنن 08:55.365 --> 08:58.330 ‫خیلی حیف شد که نمی‌تونید ‫از سلاح‌هاتون استفاده کنید، 08:58.331 --> 09:01.089 ‫به نظرم اونا فقط ابزاری ‫برای کمک کردن هستن، 09:01.434 --> 09:03.709 ‫فقط باید از مغز، عضله، 09:03.710 --> 09:05.537 ‫و ابتکار آمریکایی‌تون استفاده کنید 09:07.503 --> 09:09.847 ‫قوانین خیلی ساده‌ان 09:09.848 --> 09:12.399 ‫همه‌ی شما در مقابل همه‌ی اونا 09:12.400 --> 09:13.502 ‫«ساکت» 09:13.503 --> 09:14.571 ‫هر کس موقع طلوع خورشید 09:14.572 --> 09:17.261 ‫هنوز سر پا باشه، وارد مرحله‌ی بعدی میشه 09:17.262 --> 09:18.571 ‫موفق باشید 09:20.917 --> 09:23.124 ‫تموم شد 09:23.365 --> 09:24.503 ‫الان هیچکس نمی‌تونه بیاد داخل 09:38.607 --> 09:40.158 ‫نمی‌تونم سوخت بگیرم 09:40.986 --> 09:42.262 ‫همه‌مون می‌میریم 10:15.434 --> 10:19.502 ‫می‌سوزه. می‌سوزه! 10:57.607 --> 10:59.296 ‫الکی دوش گرفتم 11:00.296 --> 11:02.330 ‫جونم رو نجات دادی 11:02.331 --> 11:03.951 ‫فعلاً 11:03.952 --> 11:06.157 ‫برنامه دارم دور بعدی ‫دل و روده‌ت رو بریزم بیرون 11:06.158 --> 11:08.193 ‫اما قبلش باید ترتیب ‫این عوضی‌ها رو بدیم 11:12.676 --> 11:13.745 ‫بلند شو 11:57.309 --> 11:58.882 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 11:58.883 --> 12:00.744 ‫نمی‌دونم. فکر می‌کردم تو... 12:00.745 --> 12:03.226 ‫یه بسکتبالیست شیطانی هستی 12:03.227 --> 12:05.192 ‫بسکتبالیست شیطانی؟ ‫اون اصلاً چه کوفتیه؟ 12:05.193 --> 12:07.916 ‫با یه ممه یخیِ زشت، 12:07.917 --> 12:10.158 ‫و یه مگس‌باز زندگی می‌کنیم. ‫چطور شده که من آدم بده‌ام؟ 12:14.158 --> 12:15.779 ‫چی... کجا میری؟ 12:16.193 --> 12:18.399 ‫دنبال «ساکت» می‌گردم. ‫باید مطمئن بشم حالش خوبه 12:18.400 --> 12:20.745 ‫وای، مطمئنی می‌خوای اون کار رو بکنی؟ 12:21.158 --> 12:22.571 ‫تو داستان رو کامل نمی‌دونی 12:22.572 --> 12:24.330 ‫می‌دونم تو گند زدی 12:24.331 --> 12:26.364 ‫روابط بر اساس اعتماد ساخته میشن، جان 12:26.365 --> 12:27.847 ‫اینا احساسات پیچیده‌ای هستن، 12:27.848 --> 12:28.916 ‫و تو درک نمی‌کنی 12:28.917 --> 12:30.399 ‫اوه، من درک نمی‌کنم؟ 12:30.400 --> 12:31.744 ‫من یه مطلقه‌ام 12:42.745 --> 12:44.088 ‫وای، گندش بزنن! 12:46.745 --> 12:48.710 ‫اون فردی کروگر لعنتیه؟ ‫(یه قاتل روانی) 13:20.745 --> 13:22.295 ‫گفت همه‌مون می‌میریم؟ 13:22.296 --> 13:23.468 ‫چون اگه کسی که دست‌های ‫فلزی داره، می‌ترسه، 13:23.469 --> 13:24.572 ‫یعنی به گا رفتیم 13:25.089 --> 13:27.779 ‫هی، گیلبرت گریپ ‫(اشاره به فیلم چه چیزی گیلبرت گریپ را آزار می‌دهد؟) 13:28.986 --> 13:30.295 ‫چی آزارت میده؟ 13:30.296 --> 13:32.468 ‫نمی‌تونم بدون سوخت بجنگم، پسر 13:32.469 --> 13:33.813 ‫نمی‌تونم بجنگم، نمی‌تونم بُکُشم، 13:33.814 --> 13:34.951 ‫همه‌مون می‌میریم 13:34.952 --> 13:37.088 ‫بهش نیاز دارم، پسر. ‫به سوخت نیاز دارم 13:37.089 --> 13:39.330 ‫- به اون کوفتی نیاز دارم! ‫- هی، اشکالی نداره 13:39.331 --> 13:40.847 ‫توی این دور هیچکس نمی‌تونه ‫از وسیله‌ی نقلیه‌ش استفاده کنه 13:40.848 --> 13:43.330 ‫برای وسیله‌م نمی‌خوامش، احمق 13:43.331 --> 13:45.848 ‫برای خودم می‌خوامش. ‫خودم ازش می‌خورم 13:46.158 --> 13:48.951 ‫من یه ماشین کشتارم که ‫با سوپر بدون سرب انرژی می‌گیرم 13:48.952 --> 13:50.262 ‫لعنتی! 13:50.986 --> 13:52.640 ‫باشه 13:52.641 --> 13:54.434 ‫خیلی فرق داره 13:54.814 --> 13:57.813 ‫بهتره نظراتمون رو برای خودمون ‫نگه داریم، اِستوارت 13:57.814 --> 13:59.675 ‫منطقه‌ی بدون قضاوته اینجاها 13:59.676 --> 14:01.814 ‫ولی اون گفت سوخت رو می‌خوره اینجاها 14:03.458 --> 14:05.847 ‫میگی نیاز به گاز داری اینجا؟ 14:05.848 --> 14:08.226 ‫همون چیزیه که نیاز داری اینجا؟ 14:08.227 --> 14:09.502 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 14:09.503 --> 14:11.227 ‫هی، دِیو، دِیو، دِیو 14:11.710 --> 14:14.745 ‫فکر کنم هردوتامون می‌دونیم چه ساعتیه 14:15.676 --> 14:17.538 ‫اوه، دارم متوجه میشم منظورت چیه، مایکل 14:18.745 --> 14:20.847 ‫- چندتا صندلی بچین ‫- حله، رفیق 14:20.848 --> 14:23.020 ‫چه ساعتیه؟ 14:23.021 --> 14:24.709 ‫ساعتیه که دِیو شرایط رو زیر و رو می‌کنه 14:24.710 --> 14:26.054 ‫چنین ساعتیه 14:26.055 --> 14:27.537 ‫نشنیدی کلیپسو چی گفت؟ 14:27.538 --> 14:28.847 ‫یه گروه از روانی‌ها می‌خوان ما رو بُکُشن 14:28.848 --> 14:30.054 ‫اگه اَکسل بهترین مبارزمونه، 14:30.055 --> 14:31.364 ‫بیاید بریم براش سوخت رو بیاریم 14:31.365 --> 14:33.710 ‫مهم‌ترین مبارزه‌ی اَکسل 14:34.021 --> 14:35.400 ‫با ذهن خودشه 14:35.883 --> 14:37.400 ‫آقایون، 14:38.641 --> 14:40.226 ‫قراره یه مداخله داشته باشیم 14:40.227 --> 14:41.607 ‫چی؟ 14:43.434 --> 14:44.572 ‫عاشقش میشی 14:58.089 --> 15:00.364 ‫نمی‌دونی اون موجودات کثیف کی‌ان؟ 15:00.365 --> 15:02.848 ‫نُه یار آخرالزمانی. روانی‌ان 15:03.089 --> 15:04.606 ‫می‌دونی چرا پوست‌شون زرده؟ 15:04.607 --> 15:06.503 ‫گیرنده‌های حسی‌شون رو می‌سوزونن ‫تا هیچ دردی رو احساس نکنن 15:06.986 --> 15:08.468 ‫جان کجاست؟ 15:08.469 --> 15:10.468 ‫فکر می‌کردم شما عوضی‌ها ‫نمی‌تونید تنهایی جایی برید 15:10.469 --> 15:12.606 ‫- به تو ربطی نداره ‫- اوه، لعنتی 15:12.607 --> 15:15.572 ‫پس حقیقت داره. ‫برای خودش یه آرزوی دیگه کرده 15:15.779 --> 15:17.745 ‫بیخیال، فکر کردی این جنده‌های ‫خاله‌زنک چیزی نمیگن؟ 15:18.572 --> 15:19.951 ‫من توی فکر تمام بشریتم 15:19.952 --> 15:21.157 ‫و به هدف والاتری فکر می‌کنم 15:21.158 --> 15:22.295 ‫اون به طور بالقوه با خودخواهی 15:22.296 --> 15:23.468 ‫گند می‌زنه به همه چیز 15:23.469 --> 15:25.572 ‫چه آرزویی کرده؟ 15:25.814 --> 15:27.124 ‫آرزو کرده خواهرش زنده بشه 15:27.434 --> 15:29.295 ‫اوه، جالبه 15:29.296 --> 15:30.916 ‫یعنی چی؟ 15:30.917 --> 15:32.813 ‫نمی‌دونم. شبیه آدمیه 15:32.814 --> 15:34.123 ‫که آرزو می‌کنه یه آلت بزرگ، 15:34.124 --> 15:35.778 ‫یا یه خونه‌ی آب‌نباتی داشته باشه 15:47.716 --> 15:50.716 ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا 15:59.538 --> 16:02.502 ‫کدوم روانی‌ای چنین کاری می‌کنه؟ 16:02.503 --> 16:05.364 ‫ببینید کیا اومدن... 16:05.365 --> 16:07.985 ‫دخترهای محبوب اومدن 16:07.986 --> 16:10.640 ‫خدایا، نزدیک بود یه‌کم برینم به خودم 16:10.641 --> 16:11.985 ‫تعجب کردید؟ 16:11.986 --> 16:14.502 ‫فکر کنم اونقدر که فکر می‌کردید 16:14.503 --> 16:15.745 ‫سوسول و نازک‌نارنجی نیستم 16:18.227 --> 16:19.744 ‫خب، به نظر می‌رسه تو مراقب خودت هستی 16:19.745 --> 16:20.985 ‫آره. ما بریم بقیه‌ی 16:20.986 --> 16:22.054 ‫این عوضی‌ها رو نابود کنیم 16:22.055 --> 16:23.572 ‫صبر کنید. من... 16:25.538 --> 16:27.055 ‫فقط می‌خواستم بگم... 16:27.710 --> 16:28.986 ‫موفق باشید 16:29.193 --> 16:30.917 ‫هر جایی که دارید می‌رید 16:31.331 --> 16:32.985 ‫فقط... 16:32.986 --> 16:34.676 ‫من می‌مونم همین‌جا 16:36.021 --> 16:37.469 ‫تنهای تنها 16:38.676 --> 16:40.571 ‫خب، تنها که نه 16:40.572 --> 16:43.021 ‫کنار تو، البته، اما... 16:48.503 --> 16:50.331 ‫می‌خوای همراهمون بیایی؟ 16:51.917 --> 16:53.502 ‫به نظر می‌رسه این مورچه‌های کارگر 16:53.503 --> 16:55.469 ‫الان تبدیل به یه کلونی شدن 16:56.848 --> 17:00.502 ‫شب دخترونه! 17:00.503 --> 17:02.261 ‫اوه، می‌تونیم موهای همدیگه رو ببافیم 17:02.262 --> 17:03.571 ‫می‌تونیم توی اتاق‌های ‫همدیگه بخوابیم. می‌تونیم... 17:03.572 --> 17:05.709 ‫هیس! 17:09.393 --> 17:12.123 ‫سلاح نیاز داریم 17:12.124 --> 17:14.020 ‫گندش بزنن، انگار یه نفر همه‌ی ‫سلاح‌های خوب رو برده 17:14.021 --> 17:15.571 ‫خب، اینکه مشخصه 17:15.572 --> 17:17.054 ‫خب، اینکه مشخصه 17:17.055 --> 17:18.399 ‫اینقدر مسخره‌بازی نکن 17:18.400 --> 17:19.851 ‫دنبال راهی برای زنده موندن می‌گردم 17:19.852 --> 17:21.054 ‫مواظب باش ناخنت نشکنه 17:21.055 --> 17:23.261 ‫من از وقتی که بچه بودم ‫توی این دنیا برای بقا جنگیدم 17:23.262 --> 17:24.433 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 17:24.434 --> 17:26.020 ‫اوه، واقعاً؟ چند سالت بود؟ 17:26.021 --> 17:27.986 ‫- ۱۲ ‫- من ۷ 17:29.158 --> 17:31.399 ‫خب، اون موقع تازه آخرالزمان شده بود، 17:31.400 --> 17:33.088 ‫و شرایط خیلی سخت بود 17:33.089 --> 17:35.606 ‫اوه، آره، شرط می‌بندم خیلی سخت بوده 17:35.607 --> 17:38.020 ‫که کلی منابع و یه عالمه خوراکی بوده 17:38.021 --> 17:39.261 ‫وقتی نوبت به نسل من رسید 17:39.262 --> 17:40.434 ‫همه چیز تموم شده بود 17:40.779 --> 17:42.640 ‫پس می‌خوای همه چیز رو بهت تقدیم کنن؟ 17:42.641 --> 17:45.778 ‫وقتی من بچه بودم، باید یه ماشین ‫پیدا می‌کردی و می‌رفتی می‌گشتی 17:45.779 --> 17:48.859 ‫ماشین؟ چه ماشینی؟ ‫چون شما پیر و پاتال‌ها همه رو برداشته بودید 17:48.860 --> 17:50.744 ‫دیگه ماشینی باقی نمونده بود 17:50.745 --> 17:53.054 ‫خدایا، مطمئنم توی دوران شما ‫اگه پات به یه جایی گیر می‌کرد، 17:53.055 --> 17:54.400 ‫با سر می‌رفتی توی یه ماشین 17:55.952 --> 17:57.744 ‫نه. آره، خب، 17:57.745 --> 17:59.089 ‫باید وارد یه گروهی چیزی می‌شدی 18:01.331 --> 18:02.330 ‫خب، اینکه مشخصه 18:02.331 --> 18:04.364 ‫فکر می‌کنی اون کار رو امتحان نکردم؟ 18:04.365 --> 18:06.123 ‫هر کسی که اون بیرون بود 18:06.124 --> 18:08.088 ‫یه مزاحم جنسی عجیب‌الخلقه ‫یا یه روانی بود 18:08.089 --> 18:10.952 ‫هیچوقت آدم‌هایی رو پیدا نکردم ‫که خودم رو بخوان... 18:11.848 --> 18:12.848 ‫و واقعاً من رو درک کنن 18:15.814 --> 18:17.021 ‫آره، می‌دونم چه حسی داره 18:19.503 --> 18:20.744 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم 18:20.745 --> 18:22.021 ‫چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟ 18:24.331 --> 18:26.331 ‫دعوامون شد، یه دعوای بزرگ 18:28.365 --> 18:29.571 ‫بهم گفت... 18:29.572 --> 18:31.813 ‫نمی‌تونه حتی بهم نگاه کنه 18:31.814 --> 18:33.089 ‫خب؟ 18:34.331 --> 18:36.089 ‫منم رفتم 18:36.400 --> 18:38.571 ‫پس آسون‌ترین راه رو انتخاب کردی 18:38.572 --> 18:39.917 ‫یه حرکت جاکشانه‌ی معمولیه 18:44.538 --> 18:48.021 ‫خب، هیچ ایده‌ای نداری؟ 18:49.089 --> 18:50.262 ‫یکی 18:55.434 --> 18:57.330 ‫امروز صید خوبی داشتم 18:57.331 --> 18:58.640 ‫سرشون رو نگه دار برای من 18:58.641 --> 19:00.400 ‫دوست دارم چشم‌هاشون رو بمکم 19:03.572 --> 19:05.537 ‫یعنی چی؟ 19:05.538 --> 19:06.882 ‫بذار من امتحان کنم 19:10.021 --> 19:11.571 ‫قفله! 19:11.572 --> 19:14.192 ‫خودمون متوجه شدیم 19:14.193 --> 19:16.021 ‫اونا از کدوم گوری اومدن؟ 19:17.952 --> 19:19.571 ‫سلام؟ 19:19.572 --> 19:24.020 ‫یا خدا، خیلی فرزن! 19:24.021 --> 19:26.021 ‫بقیه کدوم گوری‌ان؟ 19:26.848 --> 19:27.937 ‫ببین، مرد، 19:27.938 --> 19:30.710 ‫می‌دونم صحبت کردن ‫درمورد گذشته آسون نیست، 19:31.710 --> 19:33.054 ‫اما ما قضاوتت نمی‌کنیم 19:33.055 --> 19:34.433 ‫این یه دورهمی امنه 19:36.434 --> 19:39.502 ‫حس می‌کنم در واقع یه دورهمی خطرناکه 19:39.503 --> 19:40.951 ‫واقعاً برای این کار وقت داریم؟ 19:40.952 --> 19:42.675 ‫احتمالاً یکی از اون دریچه‌ها ‫به تعمیرگاه ختم میشه 19:42.676 --> 19:44.986 ‫- جایی که سوخت هست ‫- هی، اِستو، 19:45.227 --> 19:47.572 ‫به روند اعتماد کن 19:49.848 --> 19:51.399 ‫- آره ‫- شروع کن، اَکسل 19:54.538 --> 19:56.848 ‫اون اول، زندگیم خوب بود 19:58.262 --> 19:59.882 ‫اما بعد از اینکه باباییم ترکم کرد ‫زندگی سخت‌تر شد 19:59.883 --> 20:01.572 ‫- آره. سخته ‫- اشکالی نداره 20:01.917 --> 20:03.744 ‫اگه راستش رو بخوام بگم، ‫از دست دادن همسرم سخت‌تر بود 20:03.745 --> 20:05.054 ‫لعنتی 20:05.055 --> 20:06.847 ‫بهم خیانت کرد و با بابام خوابید 20:06.848 --> 20:10.055 ‫- وای. عجب ‫- خب، مطمئنم... 20:10.365 --> 20:12.675 ‫کارما حال اون دو نفر رو گرفته 20:12.676 --> 20:13.883 ‫نگرفته 20:14.710 --> 20:17.192 ‫با هم ازدواج کردن و رفتن به ناپا 20:17.193 --> 20:19.745 ‫من؟ توی لوئیزیانا موندم 20:20.158 --> 20:21.986 ‫به سختی میشد کار پیدا کرد 20:22.676 --> 20:25.364 ‫مدیون آدم‌های اشتباهی شدم 20:25.365 --> 20:26.847 ‫و شروع کردی به خوردن سوخت؟ 20:26.848 --> 20:29.847 ‫نه. باید بدهی‌هام رو ‫با کار کردن پرداخت می‌کردم 20:29.848 --> 20:32.607 ‫- اوه ‫- با کُشتن 20:33.055 --> 20:34.055 ‫اوه 20:34.400 --> 20:36.813 ‫و یه روز یه کاری رو بهم سپردن 20:36.814 --> 20:37.882 ‫همون کار همیشگی 20:37.883 --> 20:39.572 ‫کُشتن همه‌ی افراد 20:42.814 --> 20:44.917 ‫اما فراموش کردن یه نکته رو بهم بگن 20:46.710 --> 20:47.779 ‫یه بچه 20:50.365 --> 20:51.916 ‫پس به‌خاطر کشتن یه بچه ‫روحت در عذابه؟ 20:51.917 --> 20:53.503 ‫لاشی، من هیچ بچه‌ای رو نکشتم 20:53.952 --> 20:56.227 ‫- هیچوقت یه بچه رو نمی‌کشم ‫- معلومه که نه 20:56.607 --> 20:58.433 ‫اون بچه رو از اونجا خارج کردم، 20:58.434 --> 21:00.192 ‫و با هم فرار کردیم 21:00.193 --> 21:01.675 ‫برای مدت خیلی طولانی‌ای 21:01.676 --> 21:03.538 ‫فقط خودمون دو نفر توی جاده بودیم 21:07.676 --> 21:09.262 ‫روزهای خوبی بودن 21:11.158 --> 21:13.433 ‫بعضی از بهترین روزهای زندگیم بودن 21:13.434 --> 21:16.434 ‫رفیق، بچه رو نجات دادی، درسته؟ 21:16.676 --> 21:18.986 ‫باید به خودت اعتراف کنی، داداش 21:19.641 --> 21:20.986 ‫یه روز... 21:23.158 --> 21:25.295 ‫لاشخورها بهمون حمله کردن 21:25.296 --> 21:28.124 ‫تا جایی که توان داشتم جنگیدم، ‫اما بی‌هوشم کردن 21:30.710 --> 21:34.330 ‫آخرین چیزی که یادمه ‫اینه که اون بچه جیغ میزد 21:38.814 --> 21:40.814 ‫وقتی به هوش اومدم، ‫بچه رو برده بودن 21:45.745 --> 21:47.676 ‫پس رفتم دنبال اون دختربچه بگردم 21:48.779 --> 21:51.193 ‫و با یه دانشمندی به اسم زیمو آشنا شدم 21:54.256 --> 21:56.262 ‫گفت بهم کمک می‌کنه پیداش کنم 21:56.779 --> 22:00.882 ‫ولی در عوض من رو گیر انداخت، شکنجه‌م کرد، 22:00.883 --> 22:02.365 ‫آزمایش‌هایی روم انجام داد 22:05.089 --> 22:06.641 ‫دست‌هام رو ازم گرفت 22:09.262 --> 22:10.572 ‫گذاشتم توی یه وسیله 22:13.089 --> 22:14.917 ‫و اون موقع سوخت وارد ماجرا شد 22:15.607 --> 22:17.571 ‫اون موقع شروع کردی به خوردن سوخت 22:17.572 --> 22:20.054 ‫تمام دار و ندارم شدن ‫اون وسیله و قوطی سوخت، 22:20.055 --> 22:21.364 ‫پس اگه بهش دست پیدا کنیم، 22:21.365 --> 22:23.021 ‫باید مستقیم بفرستمش توی مغزم 22:23.331 --> 22:25.813 ‫ببینید، بچه‌ها، می‌دونم قضیه چیه 22:25.814 --> 22:29.088 ‫فکر می‌کنی سوخت کنترلت می‌کنه 22:29.089 --> 22:31.502 ‫درسته، اما قبل از خوردن سوخت هم 22:31.503 --> 22:33.226 ‫مردم رو می‌کُشتی 22:33.227 --> 22:36.192 ‫ببین، پسر، من قبلاً گوشت انسان می‌خوردم 22:36.193 --> 22:37.709 ‫خیلی حال به هم زنه 22:37.710 --> 22:39.709 ‫و من رو تبدیل به یه آدم متفاوت کرد 22:39.710 --> 22:42.054 ‫اما در نهایت یاد گرفتم ‫که باید چطور خودم رو ببخشم 22:42.055 --> 22:43.883 ‫و گذشته رو فراموش کردم 22:44.227 --> 22:46.538 ‫با یه‌کوچولو کمک از طرف یه دوست 22:49.986 --> 22:52.020 ‫گفتنش برای تو آسونه 22:52.021 --> 22:54.021 ‫من فقط وسیله‌ی نقلیه‌م رو دارم 22:59.952 --> 23:02.606 ‫پس به ما تکیه کن. ‫تو دیگه تنها نیستی 23:02.607 --> 23:05.330 ‫ما بهت باور داریم، ‫حتی اگه خودت به خودت باور نداشته باشی 23:05.331 --> 23:07.226 ‫می‌دونیم که می‌تونی هر کسی رو بُکُشی 23:07.227 --> 23:08.640 ‫اگه فکر و ذکرت کُشتن باشه 23:08.641 --> 23:10.468 ‫کاملاً خونسرد و بی‌رحم 23:10.469 --> 23:11.744 ‫واقعاً عالی گفتی 23:11.745 --> 23:13.537 ‫حرف‌های قشنگی زدی، اِستو 23:13.538 --> 23:15.469 ‫وای، گندش بزنن! 23:24.158 --> 23:26.054 ‫می‌خواید اَکسل رو ببینید؟ 23:26.055 --> 23:28.331 ‫من اینجام، مادرجنده‌ها! 23:33.400 --> 23:36.985 ‫اَکسل! اَکسل! 23:36.986 --> 23:40.813 ‫اَکسل! اَکسل! اَکسل! اَکسل! 23:40.814 --> 23:42.331 ‫اَکسل! اَکسل! 23:49.296 --> 23:51.123 ‫پس آرزو کرد خواهرش زنده بشه؟ 23:51.124 --> 23:52.847 ‫دقیقاً چطور خودخواهی حساب میشه؟ 23:52.848 --> 23:54.502 ‫آره، اینطور نیست که آرزو کرده باشه 23:54.503 --> 23:55.916 ‫که بدن یه حشره یا بال سوسک، 23:55.917 --> 23:57.468 ‫یا یه کیر بزرگ‌تر داشته باشه 23:57.469 --> 23:59.157 ‫باشه. آرزویی که کرده 23:59.158 --> 24:00.916 ‫دقیقاً خودخواهانه نبوده 24:00.917 --> 24:02.226 ‫اما مأموریت رو توی خطر انداخته 24:02.227 --> 24:04.054 ‫مأموریت تو رو توی خطر انداخته 24:04.055 --> 24:06.123 ‫فکر کنم در نظر اون نجات دادن ‫جون یه نفر خیلی مهم‌تر بوده 24:06.124 --> 24:08.192 ‫- منم باهاش موافقم ‫- ولی این حقیقت عوض نمیشه 24:08.193 --> 24:09.916 ‫که اون رو ازم مخفی کرد 24:09.917 --> 24:11.364 ‫ما مثلاً باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 24:11.365 --> 24:13.778 ‫واقعاً اونقدر احمقی؟ 24:13.779 --> 24:15.226 ‫می‌دونی جان چند بار تلاش کرد 24:15.227 --> 24:17.364 ‫از شهر من فرار کنه ‫تا برگرده پیش تو؟ 24:17.365 --> 24:18.917 ‫‏۱۵ بار! 24:19.262 --> 24:22.631 ‫احمق حتی یه بار با یه گلایدر که از جعبه‌های پیتزا ‫درست شده بود سقوط کرد 24:22.632 --> 24:23.676 ‫و سرش یه متر باز شد 24:24.055 --> 24:25.710 ‫خیلی آدم متفکری نیست 24:25.917 --> 24:27.848 ‫خدایا، شما دوتا روانی ‫برای هم ساخته شدید 24:32.227 --> 24:34.744 ‫ببخشید. چکمه داره میاد! 24:38.814 --> 24:40.985 ‫هیچوقت از رونالد ‫برای شما دخملی‌ها تعریف نکردم؟ 24:40.986 --> 24:43.468 ‫رونالد هینکلی. ‫اون عشق زندگیم بود... 24:43.469 --> 24:44.709 ‫نه 24:44.710 --> 24:46.537 ‫یه دم‌اسبی خوشمل داشت، 24:46.538 --> 24:49.571 ‫و تو گروه کر کلاس نهم‌شون، ‫نقش سوپرانو رو داشت 24:49.572 --> 24:53.330 ‫آره. وقتی آواز می‌خوند ‫آب منم سرآزیر میشد 24:53.331 --> 24:56.364 ‫♪ آوه ماریا ♪ 24:56.365 --> 24:57.538 ‫برامون مهم نیست! 25:01.055 --> 25:03.295 ‫یه بار تابستون، توی کمپ فینچ بود، 25:03.296 --> 25:05.744 ‫و من یه عالمه دورتر 25:05.745 --> 25:07.709 ‫توی فاصله‌ی ۱.۵ کیلومتری 25:07.710 --> 25:09.745 ‫توی کمپ اِسکوداک بودم 25:10.641 --> 25:12.262 ‫می‌دونید چیکار کردیم؟ 25:13.641 --> 25:15.916 ‫شب‌ها می‌زدیم بیرون 25:15.917 --> 25:17.503 ‫تا بتونیم همدیگه رو ببینیم 25:20.331 --> 25:22.054 ‫رابطه‌مون رو پیش بردیم 25:22.055 --> 25:23.400 ‫می‌دونید چرا؟ 25:23.710 --> 25:25.848 ‫چون برخلاف تفاوت‌هامون، 25:27.296 --> 25:28.607 ‫عاشق همدیگه بودیم 25:31.779 --> 25:33.088 ‫چه اتفاقی برای رونالد افتاد؟ 25:33.089 --> 25:35.262 ‫اوه، وقتی قبول نمی‌کرد باهام بخوابه ‫باهاش قطع رابطه کردم 25:35.572 --> 25:37.951 ‫شما دخترها می‌دونید من چی میگم، نه؟ 25:37.952 --> 25:39.468 ‫دیگه وقتی اون همه ‫همدیگه رو دستمالی می‌کنید 25:39.469 --> 25:42.021 ‫باید مار وارد لونه بشه 25:42.745 --> 25:44.607 ‫گندش بزنن 25:44.986 --> 25:46.503 ‫به نظرتون جان بود؟ 25:48.296 --> 25:49.778 ‫ممکنه اِستو بوده باشه 25:49.779 --> 25:51.123 ‫نمی‌دونم. بریم ببینیم کی بوده؟ 25:51.124 --> 25:52.157 ‫اَه 25:52.158 --> 25:54.261 ‫«بریم ببینیم کی بوده؟» 25:54.262 --> 25:56.676 ‫شاید باید بریم ببینیم کی بوده. بریم 26:36.503 --> 26:37.607 ‫غافلگیر شدی، مادرجنده! 26:49.227 --> 26:50.468 ‫وای، نه، نه، نه! 26:59.676 --> 27:01.089 ‫مِیهم، الان! 27:13.848 --> 27:16.400 ‫لعنتی 27:16.917 --> 27:18.054 ‫فکر کنم شلوارش رو خیس کرده 27:18.055 --> 27:19.537 ‫- خوبی؟ ‫- آره 27:19.538 --> 27:21.296 ‫آره، چرا؟ ‫یه‌کم خون ریخته روی صورتم؟ 27:24.952 --> 27:26.433 ‫یا خدا، خیلی خفن بود 27:26.434 --> 27:27.606 ‫چطور اون کار به ذهنت رسید؟ 27:27.607 --> 27:29.364 ‫یه ماه توی بلاک‌باستر قایم شده بودم، 27:29.365 --> 27:31.399 ‫فقط آب‌نبات مونده می‌خوردم ‫و فیلم ترسناک می‌دیدم 27:31.400 --> 27:32.744 ‫فیلم ترسناک؟ 27:32.745 --> 27:34.364 ‫امکان نداره. ‫خیلی ترسناکه 27:34.365 --> 27:35.916 ‫اوه، ترسو 27:35.917 --> 27:37.261 ‫بیخیال. فیلم ترسناک خیلی باحاله 27:37.262 --> 27:39.433 ‫ولی «دریای آبی عمیق» رو نمی‌بینم 27:39.434 --> 27:41.088 ‫من سربه‌سر اقیانوس 27:41.089 --> 27:42.226 ‫و موجودات داخلش نمی‌ذارم 27:42.227 --> 27:43.744 ‫خیلی ترسناکه 27:43.745 --> 27:45.709 ‫بالاخره، یه نفر درک می‌کنه ‫که اقیانوس خیلی مزخرفه! 27:47.883 --> 27:49.607 ‫وای، گندش بزنن 27:51.952 --> 27:53.054 ‫نگرانش نباش 27:53.055 --> 27:54.537 ‫اونطوری که اون یکی رو کُشتیم، 27:54.538 --> 27:56.469 ‫اگه کنار همدیگه بمونیم، می‌تونیم... 27:57.193 --> 27:58.365 ‫گندش بزنن! 28:01.848 --> 28:03.433 ‫- جان! ‫- «ساکت» 28:03.434 --> 28:05.088 ‫خداروشکر که زنده‌ای 28:05.089 --> 28:06.503 ‫خب، چشمم نزن 28:16.376 --> 28:17.954 ‫از سر راه برید کنار! 28:18.794 --> 28:20.124 ‫بسپاریدشون به من 28:29.836 --> 28:34.836 ‫♪ Mmm Mmm Mmm Mmm - Crash Test Dummies ♪ 29:18.676 --> 29:20.778 ‫خداروشکر طرف خودمونه 29:20.779 --> 29:21.847 ‫آره، فعلاً 29:21.848 --> 29:23.226 ‫موفق شدم 29:23.227 --> 29:25.054 ‫بدون سوخت موفق شدم بُکشم 29:25.055 --> 29:26.295 ‫عالی بودی، داداش 29:26.296 --> 29:28.882 ‫هی، اون ۱۲ مرحله رو ترکوندی 29:28.883 --> 29:31.262 ‫عالی بود. شگفت‌انگیر بودی، اَکسل 29:32.745 --> 29:33.847 ‫راستش رو بخوای، 29:33.848 --> 29:36.502 ‫نمی‌دونم از بین بردن ‫تنها نقطه ضعف اون یارو 29:36.503 --> 29:38.020 ‫فکر خوبی بود یا نه 29:38.021 --> 29:41.020 ‫اِستو! اوه، اینجایی 29:41.021 --> 29:43.675 ‫تو رو نمی‌دونم، ‫اما من روز عجیبی داشتم 29:43.676 --> 29:45.088 ‫خلاصه بخوابم بگم، 29:45.089 --> 29:47.020 ‫دکتر گفت تخم‌هام خرابن، 29:47.021 --> 29:49.226 ‫پس به این زودی نمی‌تونم بچه‌دار بشم 29:49.227 --> 29:51.882 ‫و باعث شد توی فکر فرو برم ‫و به زندگیم یه نگاهی بندازم، 29:51.883 --> 29:53.365 ‫و بفهمم چی می‌خوام 29:54.124 --> 29:56.538 ‫می‌خوام تو رو به سرپرستی بگیرم، پسرم 29:57.021 --> 29:59.847 ‫اوه، عجب. چی؟ 29:59.848 --> 30:02.331 ‫خیلی‌خب، کوچولو 30:03.055 --> 30:06.055 ‫برای بازی کردن با بابای پیرت ‫هنوز خیلی بزرگ نشدی، نه؟ 30:06.503 --> 30:08.399 ‫- اَه ‫- یالا، پهلوون 30:08.400 --> 30:10.054 ‫باید چشم‌هات به کله باشن 30:12.365 --> 30:14.586 ‫تبریک میگم، دوستان، 30:14.587 --> 30:17.020 ‫به کسایی که زنده موندن 30:17.021 --> 30:19.710 ‫نُه یار آخرالزمانی شکست خوردن 30:19.917 --> 30:22.055 ‫به عنوان یه تیم عالی عمل کردید 30:22.400 --> 30:24.813 ‫ولی خب حیف، چون دور بعدی 30:24.814 --> 30:26.745 ‫هر کسی برای خودش بازی می‌کنه 30:44.227 --> 30:45.227 ‫میشه حرف بزنیم؟ 30:47.710 --> 30:48.814 ‫آره 30:49.745 --> 30:51.055 ‫«ساکت»، 30:52.055 --> 30:53.641 ‫ببخشید 30:55.296 --> 30:57.089 ‫بدجور گند زدم 30:59.158 --> 31:00.882 ‫آره 31:00.883 --> 31:03.779 ‫یه تصمیم عجولانه گرفتم ‫و الان پشیمونم 31:14.400 --> 31:15.295 ‫وقتی کریستا مُرد، 31:15.296 --> 31:18.503 ‫واقعاً برای هضم کرد مرگش ‫وقت زیادی نداشتیم 31:21.296 --> 31:22.779 ‫متاسفم 31:27.124 --> 31:28.848 ‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 31:32.262 --> 31:34.124 ‫اگه یه وقت دوست داشتی درموردش حرف بزنی، 31:35.434 --> 31:36.434 ‫فقط بهم بگو 31:40.986 --> 31:42.469 ‫به نظرم باید دست تو باشه 31:49.158 --> 31:50.158 ‫ممنون 31:56.124 --> 31:58.123 ‫یالا 31:58.124 --> 31:59.296 ‫می‌تونیم درستش کنیم 32:16.227 --> 32:17.858 ‫چطور اینطور شد؟ 32:37.334 --> 32:41.334 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 32:41.335 --> 32:45.335 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus