WEBVTT 00:00.022 --> 00:10.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.023 --> 00:15.023 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.024 --> 00:20.024 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:22.209 --> 00:24.478 ‫ای جان. الان برای کشتن آماده‌ای 00:24.479 --> 00:25.668 ‫[ بوران‌روب ] 00:40.094 --> 00:41.062 ‫بیخیال. لعنتی 00:41.162 --> 00:42.830 ‫احمق، احمق، احمق 00:42.930 --> 00:44.398 ‫از روی اضطراب داری آچارکشی می‌کنی، نه؟ 00:44.498 --> 00:48.293 ‫‫فکر می‌کردم به‌خاطر مرگ ‫خواهر جیگرت داری آچارکشی می‌کنی 00:48.294 --> 00:50.004 ‫که البته درک می‌کنم 00:50.104 --> 00:52.873 ‫اما الان که قیافه‌ی درهمت رو می‌بینم، 00:52.973 --> 00:55.009 ‫فقط عزادار نیستی 00:55.109 --> 00:56.616 ‫معلومه یه غلطی کردی 00:56.617 --> 00:58.145 ‫هی، هی، هی 00:58.245 --> 01:00.470 ‫یواشکی بدون خبر دادن ‫به «ساکت» یه کاری کردم 01:00.471 --> 01:02.116 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 01:02.216 --> 01:03.579 ‫نمی‌دونم الان باید چیکار کنم، پسر 01:03.580 --> 01:05.553 ‫- تا حالا بهش دروغ نگفتم ‫- صبر کن ببینم 01:05.653 --> 01:08.203 ‫یعنی تا حالا به دوست‌دخترت دروغ نگفتی؟ 01:08.204 --> 01:09.824 ‫نه 01:09.924 --> 01:11.706 ‫هی! چیکار می‌کنی؟ 01:11.707 --> 01:13.235 ‫فقط می‌خوام ببینم گل‌پسری مثل تو 01:13.236 --> 01:15.262 ‫اون پایین تخم هم داره یا نه 01:16.039 --> 01:19.177 ‫وقتی کون قراضه‌ت رو پاره کردم ‫به جواب سوالت می‌رسی 01:20.534 --> 01:22.948 ‫اگه بیایی سراغم، کارت رو یک‌سره می‌کنم 01:22.949 --> 01:26.507 ‫جوری که پزشک قانونی نتونه ‫علت مرگت رو تشخیص بده 01:26.607 --> 01:27.767 ‫فهمیدی؟ 01:27.768 --> 01:28.573 ‫آره 01:33.614 --> 01:34.582 ‫مال منه 01:37.985 --> 01:39.810 ‫سلام، صبح بخیر، «ساکت» 01:39.820 --> 01:41.592 ‫شرمنده، خیلی خوابیدم 01:41.593 --> 01:43.102 ‫یادم رفته بود سر روی بالش گذاشتن چقدر خوبه 01:43.103 --> 01:44.158 ‫اون تفنگ خودمونه؟ 01:44.258 --> 01:46.961 ‫نگرانش نباش. ‫یه تفنگ دیگه پیدا می‌کنیم 01:46.962 --> 01:48.945 ‫کودتاگر التماسم می‌کرد ‫که یه‌کم ارتقاش بدم، 01:48.946 --> 01:50.649 ‫پس منم دست به کار شدم 01:50.650 --> 01:52.900 ‫خیلی اخلاقت خوبه. عجیبه 01:53.000 --> 01:54.335 ‫نه، فقط هیجان‌زده‌ام ‫که مسابقات دارن شروع میشن 01:54.435 --> 01:57.605 ‫و می‌خوایم به این بی‌عرضه‌ها ‫نشون بدیم که «سان» چقدر قویه 01:57.705 --> 02:00.207 ‫ترکیبی از «ساکت» و «جان»ـه 02:00.307 --> 02:03.313 ‫نه، توی این ماجرای «سان» همکاری نمی‌کنم 02:03.314 --> 02:05.579 ‫اصلاً اشکالی نداره. ‫اصلاً «سان» رو فراموش می‌کنیم 02:05.679 --> 02:06.969 ‫کون لق «سان»! 02:09.984 --> 02:12.153 ‫کودتاگر آماده‌ست 02:12.253 --> 02:14.021 ‫آخرین مسئله‌ای که می‌مونه 02:14.121 --> 02:15.846 ‫کار کردن با موشک بومرنگی‌ـه 02:15.856 --> 02:17.058 ‫مجهزش کنیم، 02:17.158 --> 02:19.727 ‫با بذاریمش توی صندوق عقب ‫برای مواقع اضطراری؟ 02:19.827 --> 02:21.462 ‫- صندوق عقب ‫- صندوق عقب 02:27.201 --> 02:29.575 ‫کشتن بقیه با سلاحی که اونقدر سنگینه 02:29.576 --> 02:30.571 ‫خیلی سخته 02:30.671 --> 02:32.940 ‫بذارید بهتون بگم، ‫قبلاً خیلی‌ها رو کشتم 02:33.040 --> 02:34.942 ‫دقیقاً با همچین سلاحی 02:35.042 --> 02:36.716 ‫ده‌ها نفر رو کشتم 02:36.717 --> 02:38.712 ‫من یه هرزه‌ی قاتلم 02:43.448 --> 02:44.343 ‫خب، نباید... 02:44.351 --> 02:46.821 ‫نه، نه، دیگه مسئولیتش با ما نیست 02:46.822 --> 02:48.678 ‫فقط باید روی مأموریت تمرکز کنیم 02:48.679 --> 02:50.865 ‫درسته، مأموریت 02:56.464 --> 02:58.899 ‫لعنتی، عجب آدم‌های خشک و رومخی اینجان 02:58.900 --> 03:00.935 ‫به زودی همدیگه رو می‌کشیم 03:00.936 --> 03:03.070 ‫شما که بیرونی هستید. ‫این چیزها براتون عادیه 03:03.170 --> 03:05.181 ‫هی، اِسترچ آرمسترانگ ‫(یه عروسک پلاستیکی که کش میاد) 03:05.182 --> 03:07.357 ‫آرزوی کوچولوی کثیف تو چیه؟ 03:07.358 --> 03:08.662 ‫جنده، هیچی بهت نمیگم 03:08.663 --> 03:10.623 ‫اگه مثل قانون کیک تولد باشه چی؟ 03:10.624 --> 03:12.533 ‫اگه با صدای بلند آرزوم رو بگم، ‫دیگه محقق نمیشه 03:12.546 --> 03:13.467 ‫جالبه 03:13.468 --> 03:15.149 ‫آرزوی ما مثل همه‌ی والدین دیگه‌ست 03:15.249 --> 03:16.917 ‫اینکه فرزندمون زندگی شاد ‫و پر از محبتی داشته باشه، 03:16.918 --> 03:18.018 ‫و توی زندگیش کمبود نداشته باشه 03:18.119 --> 03:19.631 ‫یعنی حتی به پایان رسیدن این دنیا 03:19.632 --> 03:22.199 ‫و شکل‌گیری یه واقعیت جدید ‫بر اساس سبک و تصویر اون 03:22.200 --> 03:23.236 ‫تو چی؟ 03:23.237 --> 03:25.960 ‫بذار خودم حدس بزنم. ‫می‌خوای رنگ رخسارت درست بشه؟ 03:26.614 --> 03:29.163 ‫آرزو می‌کنم دوباره بتونم ‫گرما رو احساس بکنم 03:29.263 --> 03:32.507 ‫خب، می‌تونی حس بکنی، ‫اگه اون دو تا کلبه یخی گنده رو بپوشونی 03:32.508 --> 03:33.467 ‫خدایا، چقدر بزرگن 03:33.567 --> 03:35.636 ‫دارید درمورد آرزوها حرف می‌زنید؟ ‫آرزو رو زیادی بزرگ کردن 03:35.637 --> 03:36.962 ‫من اصلاً آرزویی ندارم. می‌دونید چرا؟ 03:36.963 --> 03:38.416 ‫چون یه زندگی رویایی دارم 03:38.417 --> 03:39.740 ‫به بهترین دوستم که اینجاست گفتم: 03:39.840 --> 03:42.476 ‫«نمی‌خوام تحت فشار باشم. ‫تو آرزو بکن 03:42.576 --> 03:45.146 ‫نمی‌خوام مسئولیتش با من باشه» 03:45.246 --> 03:47.559 ‫- و آرزوی من... ‫- حدس بزنید من چی آرزو کردم! 03:47.560 --> 03:50.317 ‫آرزو کردم بشر از بین بره، 03:50.418 --> 03:52.574 ‫و بذارم یه موجود دیگه ‫به زمین حکومت کنه 03:52.586 --> 03:54.900 ‫حالا می‌بینید من باید چه چیزی رو تحمل کنم 03:54.901 --> 03:57.556 ‫این عجیب‌الخلقه باعث شده ‫بوی اسپری حشره‌کش بدم 03:57.557 --> 04:00.354 ‫من آرزو کردم بتونم پرواز بکنم 04:00.355 --> 04:02.329 ‫- خیلی خفنه، نه؟ ‫- آره 04:02.430 --> 04:05.366 ‫می‌خواستم آرزو کنم ‫یه کیر ۲۵ سانتی کلفت داشته باشم، 04:05.466 --> 04:08.923 ‫اما می‌دونید، هیچوقت کسی ‫از همینی که دارم شکایت نکرده 04:08.924 --> 04:10.298 ‫باورم نمیشه 04:10.299 --> 04:11.777 ‫خودت چه آرزویی کردی؟ 04:11.778 --> 04:15.309 ‫اوه، آره، خیلی دوست دارم بدونم 04:19.280 --> 04:21.144 ‫خراب شدن دیوارهای شهرها 04:21.148 --> 04:23.125 ‫- کدوم دیوارها؟ ‫- کدوم شهرها؟ 04:23.126 --> 04:24.044 ‫همه‌شون 04:24.045 --> 04:27.152 ‫وقتی ما برنده بشیم، ‫تمام دیوارها خراب میشن 04:28.923 --> 04:32.126 ‫لعنتی. با این کارتون ‫ما رو بد نشون می‌دید 04:32.127 --> 04:33.394 ‫به نظرمون داخلی‌ها و خارجی‌ها 04:33.494 --> 04:35.669 ‫باید شرایط یکسانی داشته باشن 04:35.670 --> 04:37.367 ‫آره، وقتش رسیده که بیرونی‌ها 04:37.368 --> 04:38.775 ‫سهم عادلانه‌شون رو بگیرن 04:38.776 --> 04:40.301 ‫می‌دونستم شما دو نفر احمقید، 04:40.401 --> 04:42.132 ‫اما نمی‌دونستم ساده‌لوح هم هستید 04:42.203 --> 04:44.853 ‫اگه اینقدر ناراحت‌کننده نبود، ‫خیلی بامزه میشد 04:44.854 --> 04:46.725 ‫جنگیدن برای ساختن یه دنیای بهتر ‫اصلاً هم ساده‌لوحی نیست 04:46.726 --> 04:47.858 ‫گوش کن چی میگی 04:47.859 --> 04:49.582 ‫فکر می‌کنی یه ابرقهرمانی؟ 04:49.583 --> 04:51.380 ‫با اون موهای چربت ‫که شبیه یه ابرقهرمان نیستی 04:51.381 --> 04:53.775 ‫خیلی‌خب، به نظرم خیلی هم خوشگلی 04:53.776 --> 04:56.217 ‫و اصلاً قصد بی‌احترامی ندارم، ‫فقط دارم ازت حمایت می‌کنم 04:56.317 --> 04:59.536 ‫وجود این دیوارها برای مردم ضروریه. ‫زندگی رو ساده‌تر می‌کنه 04:59.537 --> 05:03.050 ‫اونطوری به یه گروه تعلق داری. ‫یا داخلی هستی، یا بیرونی 05:03.051 --> 05:04.724 ‫ببینید، همه‌ی آرزوهاتون 05:04.725 --> 05:06.308 ‫خیلی احمقانه‌ان، باشه؟ 05:06.309 --> 05:08.192 ‫من آرزو کردم شکست‌ناپذیر بشم 05:10.498 --> 05:14.918 ‫نی‌نی کوچولو می‌خواد شکست‌ناپذیر باشه؟ 05:14.919 --> 05:18.324 ‫هی، هی، چرا آرزو نکردی یه پوشک بهت بده، 05:18.325 --> 05:20.629 ‫تا وقتی می‌رینی به خودت ‫مجبور نباشی فرار بکنی؟ 05:20.630 --> 05:22.538 ‫هی، اگه می‌خوای، ‫ما کلی پوشک داریم 05:22.539 --> 05:23.324 ‫خفه شید! 05:23.325 --> 05:24.345 ‫خوش اومدید! 05:24.445 --> 05:27.700 ‫به دور اول مسابقات تویستد متال 05:27.701 --> 05:30.047 ‫که خیلی منتظرش بودید 05:31.151 --> 05:34.288 ‫‏۱۲ ماشین وارد هزارتوی من میشن، 05:34.388 --> 05:37.545 ‫اما متاسفانه فقط ۸ کارت خروج وجود داره 05:37.546 --> 05:38.826 ‫که توی هزارتو مخفی شدن 05:38.926 --> 05:40.428 ‫حتماً یکی‌شون رو به دست بیارید، 05:40.528 --> 05:43.130 ‫چون اگه بخواید بدون کارت خروج ‫از هزارتو خارج بشید، 05:43.230 --> 05:45.666 ‫بلافاصله کشته می‌شید 05:46.451 --> 05:51.288 ‫اسمش رو گذاشتم: ‫«نبرد خونین در منطقه‌ی انبارها» 05:54.241 --> 05:55.707 ‫برای فهمیدن محل مخفی کارت‌های خروج 05:55.708 --> 05:57.578 ‫باید دنبال ستون‌های دود قرمز بگردید 05:57.678 --> 06:00.671 ‫به جز شما، جان و «ساکت» 06:00.672 --> 06:04.239 ‫شما توی مرحله‌ی مقدماتی آخر شدید، 06:04.251 --> 06:06.793 ‫پس تصمیم گرفتم ‫یه‌کم به بازی هیجان بدم 06:06.794 --> 06:08.790 ‫و برای جشن خونین امروز 06:08.791 --> 06:10.925 ‫بهتون یه برتری کوچیک بدم 06:11.025 --> 06:13.461 ‫این یه راداره 06:13.561 --> 06:17.550 ‫و مکان دقیق هر ۸ تا ‫کارت خروج رو نشون میده 06:17.550 --> 06:19.791 ‫- هی، منصفانه نیست! ‫- این چه وضعشه؟ 06:20.207 --> 06:21.001 ‫تقلب‌کارها! 06:21.102 --> 06:22.336 ‫و یه چیز دیگه 06:22.436 --> 06:25.175 ‫یک دقیقه هم از بقیه زودتر شروع می‌کنید 06:26.096 --> 06:27.893 ‫خیلی مزخرفه! 06:29.543 --> 06:31.879 ‫با نحوه‌ی اجرا مسابقات من 06:31.979 --> 06:34.815 ‫مشکلی داری، رِیون؟ 06:39.053 --> 06:40.154 ‫خوبه 06:40.254 --> 06:43.317 ‫امیدوارم خودتون و وسایل نقلیه‌تون ‫آماده باشید، رانندگان من 06:43.318 --> 06:47.539 ‫چون وقت آغاز مسابقات فرا رسیده! 06:47.540 --> 06:50.289 ‫« تـویـسـتـد مـتـال » 07:01.471 --> 07:02.499 ‫[ گوگرد ] ‫[ کلرادو ] 07:23.816 --> 07:26.157 ‫خب، به نظرت این چیه؟ ‫یه جور قطب‌نماست؟ 07:26.158 --> 07:27.762 ‫از اوناست که با فلش مقصد رو نشون میده؟ ‫[ صنایع کلیپسو ] 07:27.763 --> 07:29.190 ‫هی، شاید یه خط باشه 07:29.191 --> 07:31.427 ‫که نشون میده باید از چه جاده‌ای بری 07:31.428 --> 07:32.732 ‫خیلی باحال میشه! 07:32.733 --> 07:33.687 ‫هر چیزی که هست، 07:33.874 --> 07:35.637 ‫به نظرم اونقدر نمی‌ارزه، ‫چون الان همه دنبال خودمونن 07:35.638 --> 07:37.145 ‫بیخیال. دادن چنین برتری‌ای به ما 07:37.146 --> 07:39.752 ‫مثل اینه که به شیر یه مسلسل بدی 07:39.753 --> 07:41.789 ‫این دور رو مثل آب خوردن برنده می‌شیم 07:41.790 --> 07:43.282 ‫و توی دور بعدی همه رو له می‌کنیم، 07:43.283 --> 07:44.367 ‫و دور بعد از اون هم 07:44.368 --> 07:46.551 ‫بهتره همه با زندگی خداحافظی کنن 07:46.552 --> 07:48.786 ‫باشه، بهتره فعلاً روی همین دور تمرکز کنیم 07:48.823 --> 07:49.726 ‫من کاملاً متمرکزم 07:56.664 --> 07:59.300 ‫گفتم بهتره همراهمون باشه 07:59.400 --> 08:01.268 ‫تا یادمون بندازه چرا داریم مسابقه می‌دیم 08:01.369 --> 08:03.504 ‫حتماً دوست داره اینجا باشه 08:03.604 --> 08:05.106 ‫شروع شد 08:07.041 --> 08:10.578 ‫کودتاگر، یک دقیقه پیشتازی شما ‫از همین‌الان شروع میشه! 08:10.678 --> 08:11.821 ‫بزن بریم بترکونیم 08:14.830 --> 08:15.837 ‫خیلی‌خب 08:15.838 --> 08:17.856 ‫انگار نزدیک‌ترین کارت خروج سمت شرقه 08:20.388 --> 08:22.256 ‫اینجا بپیچ به سمت راست 08:22.356 --> 08:23.290 ‫حله 08:24.592 --> 08:26.260 ‫- رفیق، بپیچ! ‫- حله! 08:26.360 --> 08:28.307 ‫چپ نه! راست! 08:30.664 --> 08:33.155 ‫گندش بزنن، جان. ‫توی مسیر بعدی بپیچ 08:33.156 --> 08:33.834 ‫حله 08:38.798 --> 08:39.888 ‫جان! 08:44.912 --> 08:46.609 ‫- جان، حالت خوبه؟ ‫- آره 08:46.610 --> 08:47.615 ‫یه فکر بکر دارم 08:47.715 --> 08:49.762 ‫نظرت چیه تو رانندگی بکنی ‫و من نقشه رو بررسی کنم؟ 08:49.763 --> 08:51.652 ‫- اما بار قبلی من رانندگی کردم ‫- می‌دونم، اما... 08:51.752 --> 08:54.822 ‫این مسابقه خیلی مهمه، ‫و منم عاشق نقشه‌ام 08:54.823 --> 08:56.329 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 08:56.330 --> 09:00.506 ‫آخ، خدایا. وای! لعنتی. ‫چه غلطی می‌کنی، جان؟ 09:00.507 --> 09:01.762 ‫شرمنده 09:04.932 --> 09:06.167 ‫خدایا 09:10.104 --> 09:11.672 ‫نباید این فرصت عالی رو از دست بدیم 09:19.997 --> 09:21.549 ‫دست نگه دار، اِستو 09:21.550 --> 09:23.832 ‫اوه، خوبه. چون اینا دارن تموم میشن 09:23.833 --> 09:25.340 ‫نه، موضوع صرفه‌جویی نیست 09:25.341 --> 09:27.398 ‫دیروز واقعاً به اعصابم مسلط نبودم 09:27.399 --> 09:30.563 ‫اما تو باعث شدی ‫که کینه به دل نگیرم 09:30.564 --> 09:32.595 ‫یعنی دیگه از گریم متنفر نیستی؟ 09:32.596 --> 09:34.327 ‫اوه، نه. دوست دارم ‫ستون فقراتش رو دربیارم، 09:34.328 --> 09:36.374 ‫اما فایده‌ای برای میراثم نداره 09:36.375 --> 09:38.699 ‫توی تاریخ فقط اسم برنده ‫ثبت میشه، اِستوارت 09:38.799 --> 09:41.836 ‫و مثل دریادار هوریشیو نلسونِ یه چشم، 09:41.936 --> 09:44.221 ‫چشمم روی جایزه‌ست 09:44.222 --> 09:45.864 ‫آره، همه‌مون می‌تونیم یه‌کم بیش‌تر 09:45.865 --> 09:47.460 ‫شبیه هوریشیو نلسون زندگی کنیم 09:51.545 --> 09:53.047 ‫فکر کنم باید بپیچی سمت چپ 09:56.183 --> 09:57.868 ‫وای، گندش بزنن! 09:57.869 --> 09:58.959 ‫باید می‌پیچیدی سمت راست 09:58.960 --> 10:01.204 ‫از دست تو، جان، ‫خودمون نسبت به بقیه برتری داریم 10:01.205 --> 10:02.126 ‫خودت رو کنترل کن 10:02.127 --> 10:03.776 ‫شرمنده. مثلث‌ها خیلی زیادن 10:06.227 --> 10:07.347 ‫اون صدای چی بود؟ 10:09.313 --> 10:10.403 ‫یه دقیقه‌مون تموم شد 10:10.404 --> 10:12.087 ‫اینم از شروع زودتر ما! 10:15.936 --> 10:17.743 ‫وای، خدا! 10:17.744 --> 10:18.744 ‫الان نه! 10:21.675 --> 10:23.811 ‫از سر راهم برو کنار، بچه‌جون! 10:29.383 --> 10:30.518 ‫بیب بیب! 10:30.618 --> 10:32.496 ‫اَکسل داره رد میشه! 10:48.001 --> 10:49.937 ‫- آره ‫- خداروشکر 11:01.782 --> 11:03.722 ‫اوه! اون دست کیه؟ 11:03.723 --> 11:05.294 ‫مگه مهمه؟ ‫بیا بریم کارت خروج رو برداریم 11:05.295 --> 11:06.311 ‫- و گورمون رو گم کنیم ‫- آروم باش 11:06.312 --> 11:06.921 ‫ببین، با اینکه رادار داشتیم، 11:07.021 --> 11:08.545 ‫خیلی طول کشید تا اینجا رو پیدا کردیم 11:08.546 --> 11:09.943 ‫پس بقیه خیلی دیرتر... 11:09.944 --> 11:10.680 ‫سلام! 11:13.760 --> 11:16.093 ‫قراره چهار نفری بریم سراغ یه کارت؟ 11:16.094 --> 11:18.532 ‫یاد اون سکس گروهی افتادم ‫که همون موقع با برنجامین آشنا شدم 11:19.473 --> 11:21.460 ‫فکم هنوزم صدا میده 11:21.461 --> 11:23.764 ‫خب، انگار اینجا یه جشن داریم 11:23.765 --> 11:26.386 ‫و جشنی که یه دلقک توش نباشه ‫به چه دردی می‌خوره؟ 11:26.387 --> 11:27.832 ‫دوتا دلقک! 11:29.050 --> 11:31.370 ‫به اون دست، دست نزنید، عجیب‌الخلقه‌ها 11:31.371 --> 11:33.347 ‫مال منه! 11:36.757 --> 11:41.757 ‫♪ B.O.B. - OutKast ♪ 11:48.629 --> 11:50.097 ‫نه، نه! 11:58.439 --> 12:00.540 ‫پرواز کن، پنگوئن کوچولوی من! 12:04.345 --> 12:05.641 ‫جلوش رو بگیر، کشیش! 12:09.917 --> 12:11.624 ‫اون بچه تفنگ داره! 12:15.958 --> 12:16.901 ‫ایول! 12:16.902 --> 12:18.477 ‫هورا! گرفتمش! 12:18.478 --> 12:19.660 ‫برو، برو، برو، برو 12:19.760 --> 12:21.202 ‫بهش دست نزن، جنده 12:21.203 --> 12:22.466 ‫من اول گفتم مال منه 12:26.233 --> 12:28.805 ‫یالا، اِستوارت، بیا سر بخوریم و بریم... 12:31.572 --> 12:33.071 ‫وای، پسر. گند زدم 12:33.072 --> 12:34.775 ‫نه، گیر نمی‌دیم به این یکی 12:34.875 --> 12:36.877 ‫هنوز چندتا کارت دیگه مونده 12:37.541 --> 12:39.407 ‫این یخ از چی درست شده؟ 12:48.388 --> 12:49.868 ‫کدوم خری اون رو شلیک کرده؟ 13:04.605 --> 13:06.340 ‫اوه، آره، جیگر! 13:30.931 --> 13:32.700 ‫اوه... 13:32.800 --> 13:34.035 ‫دنبال این می‌گردی؟ 13:34.135 --> 13:36.637 ‫آره. و ازت می‌گیرمش 13:36.737 --> 13:38.773 ‫دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم 13:38.873 --> 13:41.230 ‫می‌دونی، من از کتک زدن دخترها نمی‌ترسم 13:41.231 --> 13:44.071 ‫خوبه. چون منم از له کردن بزدل‌ها نمی‌ترسم 14:04.865 --> 14:08.135 ‫می‌خوای کنار بکشی؟ 14:08.235 --> 14:11.027 ‫نه، فقط به کمک نیاز داشتم ‫(به یه دست نیاز داشتم) 14:15.883 --> 14:16.877 ‫صبر کن! 14:22.083 --> 14:23.150 ‫وای، خدا 14:29.342 --> 14:32.367 ‫یا خدا، کُشتمش 14:32.827 --> 14:34.528 ‫وای، خدا 14:40.441 --> 14:43.162 ‫کارت خروج ششم برداشته شد 14:43.163 --> 14:45.106 ‫فقط ۲ عدد باقی مانده 14:45.545 --> 14:47.333 ‫پس چرا اینقدر دیر اومدی؟! 14:47.535 --> 14:50.078 ‫معلوم شد «ورمین» واقعاً خوب می‌جنگه 14:50.079 --> 14:52.018 ‫باورم نمی‌شه که اون زن عجیب‌الخلقه 14:52.019 --> 14:52.965 ‫کارت رو برد 14:52.966 --> 14:55.392 ‫گندش بزنن، توی دستم بود 15:00.888 --> 15:03.006 ‫خدایا، امروز چه خبره؟ 15:03.007 --> 15:04.791 ‫تقصیر منه. افتادم روی دور 15:04.792 --> 15:05.937 ‫یعنی چی؟ 15:05.938 --> 15:08.039 ‫وقتی چندتا اشتباه می‌کنی، ‫تمرکزت رو از دست میدی 15:08.040 --> 15:09.424 ‫این خرافات رو بذار کنار 15:09.425 --> 15:11.080 ‫ما یه تیم هستیم، درسته؟ ‫پس درستش می‌کنیم 15:11.081 --> 15:13.002 ‫راست میگی. ‫هی، هنوز دوتا کارت مونده 15:13.003 --> 15:14.324 ‫یکی‌شون چند بلوک اونورتره 15:14.325 --> 15:15.688 ‫خیلی‌خب، از میانبر میرم 15:20.306 --> 15:21.565 ‫بیخیال! 15:21.566 --> 15:23.878 ‫حالا مزخرفات خرافی تو ‫دارن روی منم اثر می‌ذارن! 15:24.081 --> 15:28.081 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 15:36.724 --> 15:37.792 ‫لعنتی! 15:39.927 --> 15:41.562 ‫تف به این شانس، گندش بزنن 15:46.238 --> 15:48.240 ‫ایول! 16:02.931 --> 16:04.232 ‫خوشحالم که برگشتی، چاکی فلوپ 16:04.233 --> 16:05.502 ‫یا خدا، کی بود؟ 16:05.503 --> 16:07.142 ‫راننده‌ی جدید شناسایی شد 16:07.143 --> 16:08.738 ‫می‌خواید یه پروفایل جدید بسازم؟ 16:08.739 --> 16:12.197 ‫لعنتی! باشه، ‫یه پروفایل جدید بساز! شروع کن 16:12.198 --> 16:13.083 ‫متوجه شدم 16:13.084 --> 16:14.704 ‫راننده‌ی اصلی جدید پذیرفته شد 16:14.705 --> 16:15.827 ‫لطفاً اسم‌تون رو اعلام کنید 16:15.828 --> 16:17.878 ‫میهم خاک بر سر. زود باش! 16:18.065 --> 16:20.399 ‫خوش اومدی، میهم خاک بر سر 16:28.242 --> 16:30.444 ‫یا خدا. یه ماشین سخنگو، باشه 16:30.544 --> 16:31.812 ‫خدا لعنتش کنه 16:32.200 --> 16:34.291 ‫خدایا، آدم کشتن باعث میشه بیش‌تر عرق بکنی 16:34.292 --> 16:36.150 ‫راه‌اندازی کولر 16:36.250 --> 16:38.742 ‫آه، ممنون 16:38.743 --> 16:40.788 ‫باشه، می‌تونی خاموشش کنی! 16:40.888 --> 16:42.857 ‫خاموشش کن! ‫میگم خاموشش کن! 16:42.957 --> 16:44.091 ‫متوجه شدم 16:45.292 --> 16:47.094 ‫خیلی‌خب، اسم داری؟ 16:47.194 --> 16:48.799 ‫شماره شناسه‌ی فعلی من بدین صورت است: 16:48.800 --> 16:51.132 ‫عدد ۴، «پ» برای پسر، ‫عدد ۱، «ک» برای کواترو... 16:51.232 --> 16:53.737 ‫آره، همون کواترو خوبه! ‫باید سریع‌تر بری 16:53.738 --> 16:56.404 ‫شناسه به‌روزر شد، کواترو 17:02.309 --> 17:04.773 ‫آسیب به بدنه وارد شده 17:04.774 --> 17:06.937 ‫آیا نیازه هدایت خودکار رو فعال کنم؟ 17:06.938 --> 17:07.860 ‫نه، به کمکت نیاز ندارم 17:07.861 --> 17:09.315 ‫فقط باید از اینجا خارج بشم 17:10.951 --> 17:14.732 ‫آیا نیاز است هدایت خودکار را فعال کنم؟ 17:14.733 --> 17:16.688 ‫باشه! اگه فکر می‌کنی ‫رانندگیت خیلی خوبه، 17:16.689 --> 17:17.588 ‫فعالش کن! 17:17.589 --> 17:18.499 ‫متوجه شدم 17:23.097 --> 17:24.298 ‫اوه، ای جونم 17:44.180 --> 17:45.024 ‫همینطوری رانندگی کنی، 17:45.025 --> 17:46.315 ‫من همه‌ی بی‌عرضه‌ها رو نابود می‌کنم 17:49.857 --> 17:50.825 ‫چی؟ 17:50.925 --> 17:52.324 ‫صبر کن، این خط پایانه؟ 17:52.752 --> 17:53.985 ‫چطور پیداش کردی؟ 17:53.986 --> 17:55.696 ‫نقشه 17:59.003 --> 18:00.894 ‫دیدی چطور شد، اِستو. ‫داریم برنده می‌شیم 18:00.895 --> 18:02.755 ‫و من حتی یه بار هم به گریم فکر نکردم، 18:02.756 --> 18:04.669 ‫حتی به موتور کوچولوی ‫خوشگلش هم فکر نکردم 18:04.670 --> 18:06.268 ‫هنوزم می‌تونم صداش رو ‫توی سرم بشنوم 18:17.836 --> 18:20.060 ‫- چه غلطا؟ ‫- وای، گندش بزنن 18:20.061 --> 18:21.056 ‫سلام، رفقا! 18:25.698 --> 18:27.907 ‫ممنون بابت سواری، مارکوس 18:27.928 --> 18:28.963 ‫حرومزاده 18:29.063 --> 18:30.662 ‫رقابت که اینطوری نیست 18:30.663 --> 18:32.566 ‫شکایت می‌کنم 18:33.021 --> 18:34.305 ‫خدا لعنتش کن! 18:34.306 --> 18:36.459 ‫اگه اون حرومزاده نمی‌اومد، 18:36.460 --> 18:37.571 ‫خودمون اول می‌شدیم 18:40.141 --> 18:42.910 ‫- اونا... ‫- نه، اِستو 18:43.010 --> 18:44.178 ‫حرف نزن 18:46.514 --> 18:48.182 ‫نمی‌خوام فشار رو بیش‌تر کنم، 18:48.183 --> 18:49.953 ‫اما محض اطلاعت باید بگم ‫که فقط یه کارت خروج مونده 18:50.017 --> 18:51.452 ‫این آخرین فرصت‌مونه 18:51.552 --> 18:53.087 ‫لعنتی! 18:53.581 --> 18:57.091 ‫گندش بزنن! این کونی‌ها زودتر ‫از خودمون رسیدن 18:57.191 --> 18:59.148 ‫تقریباً وقت شیر خوردن کشیشه 19:01.858 --> 19:04.191 ‫و هیچکس جرات نداره ‫موقع شیر خوردن مزاحم بشه! 19:10.171 --> 19:11.750 ‫می‌خوام اون کارت لعنتی رو بگیرم 19:11.751 --> 19:12.568 ‫من رو پوشش بده 19:25.219 --> 19:27.265 ‫- عصبانی به نظر می‌رسی ‫- روز مزخرفی داشتم 19:27.266 --> 19:28.456 ‫اون کارت رو بده بهم 19:33.924 --> 19:35.130 ‫گندش بزنن! 19:39.667 --> 19:42.271 ‫واقعاً باید قبلاً امتحانش می‌کردم 19:46.907 --> 19:48.285 ‫ممه‌ی شیردهیم 19:48.286 --> 19:49.443 ‫اَه، ریخته روی دستم! 19:53.180 --> 19:54.469 ‫کدوم گوریه پس؟ 20:01.355 --> 20:02.523 ‫کارت رو آوردم! 20:02.623 --> 20:03.706 ‫برو، برو! 20:11.497 --> 20:12.733 ‫«ساکت» باید بریم! 20:18.105 --> 20:19.974 ‫برو، برو، برو، برو! لعنتی! 20:21.326 --> 20:22.551 ‫جان، این تنها شانسمونه 20:22.552 --> 20:23.946 ‫اگه اون کارت خروج رو نگیریم، ‫کارمون تمومه 20:37.925 --> 20:39.165 ‫گندش بزنن، خیلی سریع میره 20:46.467 --> 20:49.538 ‫کشیش، الان واقعاً به هدایتت نیاز داریم 20:49.925 --> 20:51.268 ‫بُکُشیدشون 20:53.307 --> 20:55.843 ‫اون ظهور کرده! 21:00.414 --> 21:03.851 ‫به اسم تو می‌کُشم‌شون، کشیش! 21:03.951 --> 21:05.153 ‫یا خدا 21:14.628 --> 21:16.697 ‫ای پدر ما که یه بچه رو خلق کردی، ‫کیر تو مقدس باد... 21:29.076 --> 21:31.479 ‫ایول، موشک بومرنگی 21:43.324 --> 21:44.792 ‫کارت خروج رو می‌بینی؟ 21:44.892 --> 21:46.460 ‫امیدوارم منفجر نشده باشه 22:05.112 --> 22:06.781 ‫بگیرش ازش. فقط یه بچه‌ست 22:06.881 --> 22:08.215 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم 22:08.315 --> 22:10.351 ‫خیلی قویه 22:10.451 --> 22:12.753 ‫کون لقت، کشیش! 22:13.147 --> 22:13.926 ‫جان! 22:31.105 --> 22:32.840 ‫دور اول به پایان رسید 22:33.310 --> 22:35.292 ‫[ تعمیرگاه جف کمبل ] 22:38.679 --> 22:41.343 ‫دیگه یهویی از پشت کسی سوار نمیشه 22:41.676 --> 22:42.615 ‫جوشش بده 22:43.818 --> 22:45.290 ‫مطمئنی نمی‌خوای من انجامش بدم؟ 22:45.291 --> 22:47.321 ‫من انگشت شست و دست دارم 22:47.421 --> 22:48.389 ‫هارولد می‌تونه 22:48.489 --> 22:51.592 ‫اِستو، خیلی فکر کردم 22:51.692 --> 22:53.661 ‫چیزهایی که قبلاً گفتم رو یادته؟ 22:53.662 --> 22:55.029 ‫همه رو فراموش کن 22:55.129 --> 22:57.438 ‫کینه دوباره برگشته توی زندگی 22:57.439 --> 22:59.512 ‫دشمنی خونی و انتقام هم برگشتن 22:59.513 --> 23:01.924 ‫و وقتی بحث قتل وسط باشه، 23:01.925 --> 23:04.132 ‫باید به حرف قلبم گوش بدم 23:04.133 --> 23:05.355 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 23:06.640 --> 23:08.109 ‫وای، گندش بزنن. ‫هارولد مشعل رو انداخت 23:08.209 --> 23:09.632 ‫برش ندار. داغه! 23:11.946 --> 23:14.315 ‫لعنتی 23:14.415 --> 23:15.864 ‫واقعاً رانندگیت خوبه 23:15.883 --> 23:20.321 ‫امیدوارم بتونیم... ‫خب، می‌دونی، اگه موافق باشی، 23:20.421 --> 23:22.857 ‫توی دور بعدی هم یه تیم باشیم 23:22.957 --> 23:25.361 ‫در حال ذخیره‌ی تنظیمات میهم خاک بر سر 23:25.960 --> 23:28.629 ‫تنظیمات میهم خاک بر سر ذخیره شد 23:30.731 --> 23:33.634 ‫هی، کواترو، میشه... 23:33.734 --> 23:36.237 ‫میشه توی یه موردی ازت مشورت بخوام؟ 23:36.337 --> 23:37.804 ‫باتری تعامل ۱۰ درصد شارژ دارد 23:37.805 --> 23:38.955 ‫ورود به حالت خواب 23:38.956 --> 23:40.474 ‫آره، باشه. باشه 23:43.010 --> 23:45.589 ‫ممنون که جونم رو نجات دادی، کواترو 23:45.590 --> 23:46.814 ‫متوجه شدم 23:57.658 --> 24:00.361 ‫برای بچه‌ی انسان قسمت ‫اشیا گمشده داریم؟ 24:00.461 --> 24:03.130 ‫من بچه رو می‌برم 24:03.230 --> 24:04.498 ‫چیه؟ 24:04.897 --> 24:06.319 ‫جاش پیش من امنه 24:06.320 --> 24:08.836 ‫مگه اینکه خودتون بخواید مراقبش باشید 24:09.218 --> 24:10.471 ‫- نه، نه، تو... ‫- به هیچ وجه 24:10.571 --> 24:11.834 ‫فضای بیش‌تر داری 24:11.835 --> 24:13.299 ‫اوه، چقدر نانازی 24:13.300 --> 24:15.776 ‫وقتی پیش بابایی کلیپسو باشی ‫توی زندگیت کمبود نداری 24:18.946 --> 24:21.916 ‫زنده موندن توی دور اول رو بهتون تبریک میگم 24:22.016 --> 24:23.528 ‫از پیروزی لذت ببرید 24:23.529 --> 24:25.486 ‫از اینجا به بعد ‫شرایط فقط سخت‌تر میشه 24:25.586 --> 24:27.555 ‫حالا، اگه من رو ببخشید، 24:27.655 --> 24:29.457 ‫باید شپش‌های این حیوون کوچولو رو از بین ببرم 24:32.526 --> 24:36.030 ‫پس شما دو نفر نمردید 24:36.130 --> 24:37.238 ‫آفرین 24:37.239 --> 24:38.666 ‫ممنون. آفرین به خودت هم 24:44.491 --> 24:45.993 ‫فکر کنم من باید برم تمیزکاری بکنم 24:48.943 --> 24:50.002 ‫خوبی؟ 24:50.003 --> 24:52.256 ‫به نظر می‌رسه... 24:52.454 --> 24:53.913 ‫عوض شدی 24:53.914 --> 24:55.075 ‫خوبم 24:59.815 --> 25:01.728 ‫فقط... 25:01.729 --> 25:04.395 ‫خب، امروز یه نفر رو کشتم 25:08.900 --> 25:11.710 ‫اوه. اولین بارت بود؟ 25:11.711 --> 25:15.169 ‫- اوه، فقط فکر می‌کردم... ‫- که آدم‌های زیادی رو تا حالا کشتم؟ 25:15.447 --> 25:18.704 ‫نه. قبلاً کارهای ابتدایی رو انجام دادم 25:18.705 --> 25:20.356 ‫مثلاً کسی رو با چاقو زدم ‫و از اینجور کارها، 25:20.357 --> 25:23.110 ‫اما هیچوقت در این حد نبوده 25:23.210 --> 25:24.875 ‫تا امروز 25:26.514 --> 25:29.350 ‫عجب. باشه. آم... 25:29.450 --> 25:31.052 ‫همه چیز رو برام تعریف کن 25:31.152 --> 25:32.351 ‫کی رو کشتی؟ 25:36.223 --> 25:37.628 ‫نخند 25:38.846 --> 25:40.256 ‫چاکی فلوپ 25:40.257 --> 25:42.530 ‫و خیلی هم مهم نبود 25:42.630 --> 25:44.283 ‫درسته. نمی‌خندم 25:44.331 --> 25:45.943 ‫فقط فکر می‌کردم 25:45.944 --> 25:49.670 ‫که اولین قتلی که مرتکب میشم... 25:50.654 --> 25:53.307 ‫نمی‌دونم، آدم خاصی رو می‌کُشم؟ 25:53.407 --> 25:55.080 ‫اَه. نه. اینطوری بهتره 25:55.081 --> 25:56.274 ‫بار اول باید کسی رو بکشی 25:56.275 --> 25:57.250 ‫که اصلاً نمی‌شناسیش 25:57.251 --> 25:58.204 ‫و دیگه هیچوقت بهش فکر نمی‌کنی 25:58.205 --> 26:00.195 ‫می‌دونی، فراموشش می‌کنی 26:00.196 --> 26:03.484 ‫توی چند سالگی برای اولین بار آدم کشتی؟ 26:03.584 --> 26:07.060 ‫خب، من خیلی دیر شروع کردم 26:07.061 --> 26:10.543 ‫یه بلوبری‌چین توی شهرستان اورنج بود 26:10.544 --> 26:11.660 ‫و خیلی اذیتم می‌کرد 26:11.661 --> 26:13.304 ‫پس منم با تبر زدمش 26:13.305 --> 26:15.185 ‫ولی بلافاصله نمُرد، 26:15.186 --> 26:17.501 ‫پس نمی‌دونم رسماً ‫توی آمارم حساب میشه یا نه 26:17.502 --> 26:18.699 ‫فقط شروع ماجرا بود 26:23.137 --> 26:25.172 ‫حال بچه چطوره؟ 26:25.272 --> 26:29.043 ‫خوبه 26:29.143 --> 26:31.846 ‫جان... آخ 26:31.946 --> 26:35.216 ‫نباید دیگه چنین روزی تکرار بشه 26:35.316 --> 26:37.084 ‫مرگ و زندگیه 26:37.184 --> 26:40.270 ‫فقط یه روز بد داشتیم. ‫از این اتفاق‌ها می‌افته 26:40.271 --> 26:44.859 ‫مثل امروز نه. ‫هیچوقت اینطوری ندیده بودمت 26:44.959 --> 26:47.890 ‫خب، شاید به‌خاطر این دور مسابقات ‫تحت فشار بودم 26:47.891 --> 26:50.052 ‫همونطوری که گفتی، مرگ و زندگیه 26:50.053 --> 26:52.433 ‫اما توی مرحله‌ی مقدماتی مشکلی نداشتی، 26:52.533 --> 26:56.005 ‫اون روز از آسمون موشک می‌بارید 26:57.238 --> 26:58.624 ‫پس چی عوض شده؟ 27:01.008 --> 27:02.158 ‫جان؟ 27:04.311 --> 27:06.148 ‫قضیه چیه؟ 27:10.384 --> 27:12.004 ‫به‌خاطر رابطه‌مونه؟ 27:13.754 --> 27:15.801 ‫- به‌خاطر منه؟ ‫- نه 27:15.802 --> 27:18.159 ‫ایراد از خودمه 27:19.096 --> 27:20.355 ‫همه‌ش تقصیر خودمه 27:21.862 --> 27:24.365 ‫- متاسفم ‫- چرا متاسفی؟ 27:24.465 --> 27:26.300 ‫به‌خاطر امروز 27:26.400 --> 27:28.046 ‫به‌خاطر اینکه خوب از رادار استفاده نکردیم، 27:28.047 --> 27:29.760 ‫به‌خاطر اینکه روی صاف‌ترین یخ دنیا 27:29.761 --> 27:32.371 ‫اونقدر دست‌وپا چلفتی بودم 27:33.374 --> 27:35.430 ‫به‌خاطر اینکه اصلاً همرات اومدم 27:39.580 --> 27:41.585 ‫بهت دروغ گفتم، «ساکت» 27:47.521 --> 27:49.593 ‫برای خودم یه آرزو کردم 27:56.397 --> 28:00.397 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 28:00.398 --> 28:04.398 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:04.399 --> 28:14.399 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus