WEBVTT 00:00.022 --> 00:08.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.212 --> 00:21.212 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.267 --> 00:23.401 ‫« اِولین » 00:58.962 --> 01:01.068 ‫چوب خیس لاکردار 01:03.829 --> 01:05.486 ‫خودتو نشون بده 01:05.486 --> 01:07.419 ‫خودتو نشون بده تا نزدمت! 01:07.419 --> 01:08.627 ‫نیازی به این کارها نیست 01:08.627 --> 01:10.629 ‫قصد درگیری ندارم 01:11.044 --> 01:13.694 ‫مسلح نیستم، قول میدم 01:19.707 --> 01:21.847 ‫تنهایی؟ 01:21.847 --> 01:23.849 ‫فقط خودمم 01:25.886 --> 01:28.506 ‫پس تو همونی هستی که ‫روی در و دیوار می‌نویسه کلیپسو؟ ‫(کلیـ...) 01:32.272 --> 01:35.827 ‫اون تابلوی ۳۲۷اُمـه 01:35.827 --> 01:37.587 ‫محض اطلاعت 01:39.106 --> 01:41.695 ‫بریمبلز می‌خوری؟ 01:41.695 --> 01:43.628 ‫طعم توت‌فرنگیش رو دارم که 01:43.628 --> 01:46.596 ‫روش اسم خودت رو زده. ‫جناب... 01:46.908 --> 01:48.297 ‫جان 01:51.187 --> 01:53.396 ‫چطور تونستی آتیش روشن کنی؟ 01:53.396 --> 01:55.768 ‫یکی از اون حُقه‌هاییـه که ‫بابام بهم یاد داده 01:59.368 --> 02:01.059 ‫حالا این یارو کلیپسو کی هست؟ 02:01.059 --> 02:03.337 ‫بیخیال 02:03.337 --> 02:05.926 ‫مطمئنم اسمش از دهن 02:05.926 --> 02:08.446 ‫همکارهای شیرفروشت نمیفته، مگه نه؟ 02:08.446 --> 02:09.703 ‫نه 02:10.482 --> 02:12.898 ‫به نظر که از کسشعره 02:12.898 --> 02:15.487 ‫نه. نه، نه، نه، ‫اتفاقاً خیلی هم واقعیـه 02:15.487 --> 02:19.111 ‫کلیپسو، همون کلیپسوی معروف، 02:19.111 --> 02:20.665 ‫اون کسیـه که 02:20.665 --> 02:24.496 ‫این ملتِ ازهم‌پاشیده رو ‫باهم متحد می‌کنه 02:24.496 --> 02:27.430 ‫حالا دیگه داری ‫شبیه فروشنده‌ها صحبت می‌‌کنی 02:27.430 --> 02:29.156 ‫فقط باور قلبیمـه 02:30.571 --> 02:33.505 ‫چیه؟ خودت به چیزی باور نداری؟ 02:33.505 --> 02:34.989 ‫به چی؟ 02:34.989 --> 02:37.716 ‫من یه شیرفروشِ بیرون‌شهری‌ام 02:37.716 --> 02:39.408 ‫باور رو بذار در کوزه آبش رو بخور 02:39.408 --> 02:41.410 ‫اوه، جان... 02:41.410 --> 02:43.274 ‫باور همه چیزه 02:43.274 --> 02:45.517 ‫وگرنه... 02:45.517 --> 02:48.624 ‫واسه چی اصلاً پشت فرمون می‌شینی؟ 02:48.624 --> 02:52.144 ‫فرض کن می‌تونی یه آرزو بکنی، هوم؟ 02:52.144 --> 02:56.908 ‫هر آرزویی. ‫عمیق‌ترین خواسته‌ی قلبیت. 02:56.908 --> 02:59.290 ‫چه آرزویی می‌کنی؟ 02:59.422 --> 03:01.308 ‫خیلی‌خب 03:02.672 --> 03:06.642 ‫یه خونه، یه خانواده 03:06.642 --> 03:09.196 ‫یه جایی که ماشینم رو ‫واسه همیشه توش پارک کنم 03:14.028 --> 03:15.818 ‫کجاش خنده داشت؟ 03:16.859 --> 03:18.170 ‫دست بردار 03:18.170 --> 03:19.655 ‫خودتو ببین 03:19.655 --> 03:22.865 ‫تو ناخدای کشتی سرنوشت خودتی 03:22.865 --> 03:26.351 ‫فقط و فقط به خودت جواب پس میدی 03:26.351 --> 03:28.560 ‫واقعاً حاضری قیدش رو بزنی؟ 03:28.560 --> 03:29.803 ‫چون، جان، 03:29.803 --> 03:32.461 ‫آدم‌های دیگه ناامیدت می‌کنن 03:32.461 --> 03:37.397 ‫کاری می‌کنن که ‫خلاف منافع شخصی خودت قدم برداری 03:37.397 --> 03:40.335 ‫الان آزادی، ولی... 03:40.360 --> 03:43.851 ‫تنهایی بیشتر میشه از آزادی لذت برد 03:43.851 --> 03:47.165 ‫آره، خب، به نظرم اشتباه می‌کنی 03:47.165 --> 03:49.074 ‫من رو چه به این حرف‌ها؟ 03:50.306 --> 03:52.532 ‫من یه مرد ساده‌ی نردبون‌به‌دوشم 03:55.035 --> 03:57.291 ‫خودت چی؟ 03:58.258 --> 04:00.329 ‫اگه خودت بودی چه آرزویی می‌کردی؟ 04:05.597 --> 04:08.013 ‫گمونم آرزو می‌کردم که دیده بشم 04:10.692 --> 04:13.350 ‫که بهم توجه بشه 04:15.607 --> 04:19.324 ‫آره، گمونم از این خیلی لذت می‌برم 04:23.063 --> 04:25.099 ‫از نوشیدنی‌هات لذت ببر 04:28.206 --> 04:29.656 ‫پشمام 04:29.681 --> 04:31.275 ‫آهای! 04:35.100 --> 04:38.423 ‫« کلیپسو واقعیـه » 04:39.034 --> 04:49.034 ‫« ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & SinCities ::. 05:04.656 --> 05:06.693 ‫این بچه کجاست؟ 05:08.591 --> 05:09.984 ‫دیدمش 05:14.252 --> 05:15.504 ‫هـو! 05:17.015 --> 05:18.954 ‫بر رد کارت دیگه، مرتیکه! 05:20.845 --> 05:22.329 ‫یالا! یالا! 05:23.986 --> 05:25.953 ‫بزن بریم! 05:26.429 --> 05:27.622 ‫گوه توش! 05:32.684 --> 05:35.238 ‫هی! مِی‌هم! 05:35.238 --> 05:37.049 ‫موشک‌ها بسته‌ها رو ردیابی می‌کنن 05:37.074 --> 05:38.976 ‫چشم‌بسته غیب گفتی؟ 05:39.001 --> 05:41.644 ‫برو جلو، ما از پشت هواتو داریم 05:41.669 --> 05:43.809 ‫باشه، اصلاً هرچی 05:48.017 --> 05:49.847 ‫نمی‌خوای یه کاری کنی؟ 05:56.605 --> 05:58.818 ‫اصلاً به اون گوی تیزه حس خوبی ندارم! 06:13.276 --> 06:14.381 ‫گندش بزنن! 06:22.182 --> 06:25.012 ‫کریستا، اون پالس الکترومغناطیسی ‫الان بدجوری به کارم میاد 06:25.012 --> 06:26.483 ‫اومدم 06:33.193 --> 06:35.862 ‫اولین کسی که از خط عبور کرد. ‫همینـه! 06:40.890 --> 06:43.329 ‫خوشحالم می‌بینم ‫خودت پشت فرمون نشستی، ریون 06:43.354 --> 06:44.800 ‫دیگه وقتش بود 06:45.208 --> 06:46.613 ‫چه استیج خفنی 06:46.638 --> 06:49.015 ‫من اگه جات بودم ‫اینجا پارک نمی‌کردم 06:53.489 --> 06:55.422 ‫- آره، پسر ‫- هـو! 06:55.422 --> 06:56.569 ‫ایول 06:57.556 --> 06:59.506 ‫یوهو! برو بریم! 07:23.208 --> 07:25.210 ‫میرم یکم دیگه دور بزنم 07:25.235 --> 07:28.653 ‫تازه ارباب واعظ‌مون رو خوابوندیم 07:30.112 --> 07:32.632 ‫گوه توش! فرنجامین، بجنب. ‫پستون‌ها رو بکن تو حلقش. 07:32.632 --> 07:34.979 ‫دیگه شیری برام نمونده و خالی‌ام 07:34.979 --> 07:37.365 ‫گندش بزنن! پس گلدفیش رو بیار! 07:37.390 --> 07:39.431 ‫گریم همچنان پشت‌مونـه. ‫دور بزن. 07:39.431 --> 07:42.124 ‫فرمون رو ول کن، استو 07:42.288 --> 07:43.442 ‫لعنتی! 07:46.197 --> 07:48.371 ‫خدمت شما 07:52.099 --> 07:55.113 ‫از یه طرف ‫بدجور از دستت عصبانی‌ام، 07:55.138 --> 07:59.624 ‫ولی از طرفی هم ‫عجب حرکت آشوبگرانه‌ای بود! 07:59.624 --> 08:03.504 ‫و ما غیر از بانیان آشوب، چی هستیم؟ 08:07.058 --> 08:09.209 ‫ولی اگه بازم سد راهم بشی، 08:09.234 --> 08:11.276 ‫می‌فرستمت اون دنیا 08:15.921 --> 08:17.419 ‫گندش بزنن 08:28.273 --> 08:30.482 ‫ول‌کن‌مون نیست! ‫بفرستش رد کارش! 08:30.482 --> 08:32.450 ‫پس فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟ 08:34.452 --> 08:36.419 ‫سوارنظام وارد می‌شود! 08:37.973 --> 08:39.802 ‫حالا شد! 08:41.770 --> 08:44.431 ‫شما برید! ‫من موشک ناخدا کراوچ رو دارم! 08:53.231 --> 08:55.391 ‫دیگه وقتشـه این بازی رو تمومش کنیم! 08:56.681 --> 08:59.891 ‫نه! یالا، بجنب! 08:59.891 --> 09:01.998 ‫به درد هیچ گوهی نمی‌خوری! ‫خودم کارشو تموم می‌کنم 09:10.453 --> 09:12.314 ‫آفرین. فرار کن، بزدل... 10:11.490 --> 10:13.536 ‫شما باختید! 10:24.562 --> 10:25.702 ‫برو بازی رو ببر 10:40.233 --> 10:42.373 ‫هی، چه غلطی می‌کردی؟ 10:42.373 --> 10:44.478 ‫من نخواستم کمکم کنی 10:44.478 --> 10:45.963 ‫پس انتظار نداشته باشه دوباره 10:45.963 --> 10:47.171 ‫فرشته‌ی نجاتت بشیم 10:47.171 --> 10:48.448 ‫دیگه خودتی و خودت 10:48.448 --> 10:51.032 ‫من فقط واسه یه چیز اینجام 10:51.057 --> 10:52.063 ‫باشه 10:52.088 --> 10:53.418 ‫به نظر همه برگشتن 10:53.418 --> 10:57.319 ‫وایسا! یه راننده‌ی دیگه مونده 10:57.319 --> 10:59.597 ‫یالا، یالا، یالا 11:06.604 --> 11:08.467 ‫عروسک‌چهره، جواب بده، ‫عروسک‌چهره 11:09.572 --> 11:11.436 ‫کریستا 11:42.157 --> 11:44.262 ‫همه هستن؟ 11:46.512 --> 11:48.059 ‫عالی شد 11:48.059 --> 11:50.475 ‫به همگی تبریک میگم 11:50.475 --> 11:53.550 ‫و خوش اومدید به فلز درهم‌تنیده 12:03.487 --> 12:07.023 ‫جان، واقعاً متأسفم 12:07.500 --> 12:08.978 ‫می‌دونم 12:09.149 --> 12:11.531 ‫نمی‌خواد نگران من باشی. ‫من خوبم. 12:11.531 --> 12:13.671 ‫اولین آشنایی نیست که از دست دادم 12:14.167 --> 12:16.580 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم 12:16.605 --> 12:19.711 ‫الو؟ سلام، همگی. ‫همه صدای منو دارن؟ 12:19.711 --> 12:23.232 ‫خب، اگه صدام رو می‌شنوید ‫دست‌تون رو بالا ببرید 12:23.232 --> 12:25.994 ‫عالیـه، عالیـه. ممنون 12:26.274 --> 12:28.730 ‫به جلسه‌ی توجیهی خوش اومدید 12:28.755 --> 12:32.251 ‫اگه از پنجره به بیرون رو نگاه کنید، ‫شهر تورنمنت رو می‌بینید 12:33.691 --> 12:34.984 ‫هنوز داریم روی اسمش کار می‌کنیم 12:35.009 --> 12:36.876 ‫پس، بگذریم. ادامه میدیم 12:36.901 --> 12:39.179 ‫مسابقات من اینجا برگزار میشه 12:39.179 --> 12:41.009 ‫شما چندین دور باهم رقابت می‌کنید، 12:41.009 --> 12:44.012 ‫هر دور متفاوت و خطرناک‌تر از دور قبلیـه 12:44.012 --> 12:46.048 ‫اگه زنده بمونید، به مرحله‌ی بعد میرید 12:46.048 --> 12:47.567 ‫آخرین راننده‌ای که زنده بمونه، 12:47.567 --> 12:49.086 ‫به خواسته‌ی خودش می‌رسه 12:49.086 --> 12:51.434 ‫تو که تا غروب هم دَووم نمیاری، گریم‌خُل 12:52.468 --> 12:54.574 ‫می‌دونم هنوز بین صعودکننده‌ها ‫تنش وجود داره، 12:54.574 --> 12:57.266 ‫ولی یه قانون سفت و سخت دارم 12:57.266 --> 12:59.717 ‫خارج از مسابقات رسمی ‫خبری از کشت و کشتار نیست 12:59.717 --> 13:00.891 ‫چی؟ 13:00.891 --> 13:03.617 ‫اگه... اگه کسی رو بکشید، 13:03.617 --> 13:05.034 ‫از شرکت در مسابقات من ‫رد صلاحیت میشید 13:05.059 --> 13:06.388 ‫این چه قانون گوهیـه؟ 13:06.413 --> 13:07.932 ‫شما دیگه وارد شهر شدید 13:07.932 --> 13:11.591 ‫اینجا قوانین خودش رو داره، ‫ولی مزیت‌هایی هم دارید 13:11.591 --> 13:12.781 ‫اول از همه این که 13:12.806 --> 13:15.706 ‫براتون یه اقامتگاه دلپذیر فراهم کردم 13:17.090 --> 13:19.590 ‫« دبیرستان جف کمپبل » 13:24.247 --> 13:27.688 ‫عالی شد. ‫باز برگشتیم به دوران دبیرستان. 13:27.713 --> 13:31.199 ‫اولین توقف‌مون توی برنامه، درمونگاهـه 13:32.301 --> 13:33.886 ‫۱۷۷ کیلوگرم 13:33.911 --> 13:34.969 ‫نام؟ 13:34.994 --> 13:36.754 ‫شیرینی‌خور 13:36.754 --> 13:40.068 ‫- نام خودرو؟ ‫- اون هم شیرینی‌خور 13:40.458 --> 13:41.765 ‫خیلی‌خب 13:43.105 --> 13:44.625 ‫۳۱ درجه 13:44.650 --> 13:47.042 ‫به نظر بالا میاد 13:47.240 --> 13:50.090 ‫به نمونه‌ی ادرار هم نیاز داریم 13:50.115 --> 13:52.499 ‫این که خیلی کوچیکـه، دُکی 13:52.524 --> 13:54.064 ‫بهتره بری یه جا پناه بگیری 13:54.089 --> 13:56.437 ‫چون این ناحیه قراره خیس بشه 13:58.189 --> 13:59.466 ‫استو، بیا اینجا ببینم 13:59.466 --> 14:01.158 ‫اومدم 14:03.505 --> 14:04.870 ‫من دستیارشم 14:04.895 --> 14:06.660 ‫مرسی، استو 14:10.995 --> 14:14.929 ‫مالاریا، زیکا، تب دنگی، لایم البته 14:14.954 --> 14:16.286 ‫ولی اونو دیگه همه دارن 14:16.311 --> 14:18.067 ‫اینا فقط بیماری‌هاییـه که ازشون باخبرم 14:19.552 --> 14:20.778 ‫یه نگاهِ دیگه بکنم 14:25.803 --> 14:26.977 ‫- نه؟ ‫- نه 14:35.295 --> 14:38.298 ‫ماشین‌ها باید همیشه ‫توی تعمیرگاه نگهداری بشن، 14:38.298 --> 14:42.889 ‫ولی می‌تونید بین دورها هر چقدر که می‌خواید ‫تعمیر و ارتقا انجام بدید 14:42.889 --> 14:45.236 ‫غذاخوری‌مون ‫روزانه سه وعده غذا آماده می‌کنه 14:45.236 --> 14:47.411 ‫یه باشگاه داریم که ۲۴ ساعته بازه، 14:47.411 --> 14:49.965 ‫و می‌تونید آزادانه توی محوطه بگردید 14:49.965 --> 14:52.864 ‫حالا چیزی که همه منتظرش بودن 14:52.864 --> 14:54.142 ‫لیستِ اتاق‌هاتون 14:58.732 --> 15:00.493 ‫- اوه، مطالعات اجتماعی! ‫- مطالعات اجتماعی! 15:01.977 --> 15:03.565 ‫اوه، اتاق علوم 15:03.565 --> 15:05.084 ‫استو، ما خرخونیم! 15:05.084 --> 15:07.914 ‫باید خالقم را بکشم 15:07.914 --> 15:09.433 ‫دارم ادای ربات در میارم 15:09.433 --> 15:11.193 ‫آره، علوم! 15:13.920 --> 15:15.957 ‫به نظر میاد اینجا قراره خیلی سرد باشه، 15:15.957 --> 15:18.235 ‫پس احتمالاً باید روی یه تخت بخوابیم 15:18.235 --> 15:20.271 ‫مگه خوابش رو ببینی 15:20.271 --> 15:21.893 ‫ازم خوشش میاد 15:21.893 --> 15:25.587 ‫چه خبر، هم‌اتاقی؟ 15:25.587 --> 15:28.521 ‫یا خدا! 15:28.521 --> 15:30.868 ‫داری سر به سرم میذاری؟ ‫با توجه به گذشته‌مون، 15:30.868 --> 15:33.043 ‫فکر می‌کردم اقلاً بهم اتاق اختصاصی بدی 15:33.043 --> 15:35.286 ‫متأسفانه، تنها اتاق تک‌نفره‌مون 15:35.286 --> 15:37.944 ‫برای بچه و والدینش رزرو شده 15:37.944 --> 15:40.360 ‫منظورت چیه که یادت رفته ‫تخت خواب بچه رو بیاری؟ 15:40.360 --> 15:42.293 ‫اگه از هم‌اتاقیت ناراضی هستی، 15:42.293 --> 15:44.399 ‫می‌تونی اون رو توی دورِ بعدی بکشی 15:44.399 --> 15:47.022 ‫واقعاً مشکلِ من نیست، ریون 15:47.022 --> 15:48.230 ‫تو اصلاً نباید اینجا باشی 15:48.230 --> 15:50.439 ‫آره، خب، برنامه‌ها عوض میشن 15:50.439 --> 15:51.889 ‫نه، برنامه‌ها عوض نمیشن 15:51.889 --> 15:54.064 ‫وگرنه بهش نمی‌گفتن برنامه 15:54.064 --> 15:56.721 ‫تو یه راننده انتخاب کردی و از دستش دادی 15:56.721 --> 15:58.240 ‫تنهایی شرکت کردنت توی مسابقات 15:58.240 --> 16:00.898 ‫چیزی نبود که در موردش حرف زدیم 16:00.898 --> 16:04.212 ‫من رهبرِ قدرتمندترین شهرِ ساحل غربی هستم 16:04.212 --> 16:06.076 ‫اگه بخوام خودم رانندگی کنم، ‫همین کارو می‌کنم 16:06.076 --> 16:09.320 ‫تو می‌تونی بازیت رو بکنی، ‫ولی من به آرزوم می‌رسم، 16:09.320 --> 16:12.392 ‫به هر قیمتی که شده 16:12.392 --> 16:15.257 ‫فقط بدون که اینجا توی شهرِ من، 16:15.257 --> 16:18.709 ‫تو هم عینِ بقیه یه غریبه‌ای 16:18.709 --> 16:22.092 ‫راستی ریو، بهت هشدار میدم، 16:22.092 --> 16:26.406 ‫توی مسابقاتم خرابکاری نکن 16:26.406 --> 16:29.064 ‫اینجات یه چیزی هست 16:34.690 --> 16:38.418 ‫ما رو ببین، داداش! ‫یه سقف بالای سرمونـه 16:38.418 --> 16:40.972 ‫یعنی، می‌تونه بهتر از این بشه؟ 16:40.972 --> 16:42.526 ‫بهتر از هم‌اتاقی شدن با بهترین رفیقم؟ 16:42.526 --> 16:45.805 ‫امکان نداره 16:47.151 --> 16:49.153 ‫سلام 16:49.153 --> 16:51.983 ‫هی، مایک، 16:51.983 --> 16:54.538 ‫اینجا شما رو یاد دبیرستان جونیپر نمیندازه؟ 16:54.538 --> 16:56.850 ‫آره، باورنکردنیـه 16:56.850 --> 16:58.990 ‫- ما اونجا درس خوندیم ‫- این رو که فهمیدم 16:58.990 --> 17:01.372 ‫آره، خاطراتِ زیادی رو برام زنده می‌کنه 17:01.372 --> 17:04.168 ‫رفیق، یادتـه توی مسابقه استعدادیابی زمستانی ‫آهنگِ «پسره مال منـه» رو اجرا کردیم؟ 17:04.168 --> 17:06.136 ‫آره، تو قسمت‌های برندی رو عالی خوندی 17:06.136 --> 17:08.793 ‫خب، برندی فقط در کنارِ مونیکاش خوبـه 17:09.967 --> 17:11.831 استو، باید جورِ خودت رو بکشی 17:11.831 --> 17:13.695 ‫این دژِ بالشتی خود به خود ساخته نمیشه 17:17.216 --> 17:18.941 ‫می‌دونی، هی، 17:18.941 --> 17:20.978 ‫بیا بریم توی اتاق مریم‌گلی دود کنیم، 17:20.978 --> 17:22.497 ‫حال و هوای شومش رو از بین ببریم 17:22.497 --> 17:24.464 ‫- آره، آره ‫- حال میده، درستـه؟ 17:24.464 --> 17:26.363 ‫هان؟ بعداً می‌بینمت، استوارت 17:29.020 --> 17:30.712 ‫مطمئنی می‌خوای تشک‌ها رو بندازیم دور؟ 17:30.712 --> 17:32.852 ‫اونا خیلی نرمن 17:32.852 --> 17:34.716 ‫بیخیال، تخت برای اُمّل‌هاست 17:34.716 --> 17:38.099 ‫در ضمن، با دژِ بالشتی، ‫می‌تونی کلمه‌ی عبور داشته باشی. 17:38.099 --> 17:40.411 ‫کلمه‌ی عبور اجی مجی لا ترجیه 18:04.746 --> 18:07.404 ‫می‌دونم الان چه احساسی داری 18:07.404 --> 18:09.406 ‫خیلی ناجوره و منصفانه نیست 18:11.856 --> 18:14.928 ‫باورم نمیشه اون اینجا نیست 18:14.928 --> 18:17.897 ‫ولی خواهرت جنگجو بود 18:17.897 --> 18:20.451 ‫اون بیشتر از هر کسی ‫به این مبارزه اعتقاد داشت 18:20.451 --> 18:22.867 ‫فقط... 18:22.867 --> 18:25.284 ‫قرار نبود اینجوری باشه 18:25.284 --> 18:28.425 ‫اون قرار بود اینجا باشه، 18:28.425 --> 18:30.185 ‫با ما این کارو انجام بده 18:32.912 --> 18:34.447 ‫من می‌خواستم توی این مسابقات شرکت کنم 18:34.471 --> 18:36.778 ‫تا نیاز نباشه کسِ دیگه‌ای بمیره 18:36.778 --> 18:39.436 ‫ولی می‌دونی خواهرت بهم چی گفت؟ 18:39.436 --> 18:42.956 ‫وقتی یه عروسک از پا در میاد، 18:42.956 --> 18:45.718 ‫یه عروسکِ دیگه نقاب رو برمی‌داره 18:45.718 --> 18:48.307 ‫نمی‌تونیم بذاریم هیچی جلودارمون بشه، 18:48.307 --> 18:51.102 ‫نه سوگ، 18:51.102 --> 18:53.070 ‫نه بچه 18:54.278 --> 18:57.488 ‫باید برنده شیم 18:57.488 --> 19:00.457 ‫به خاطر بیرون‌شهری‌ها، 19:00.457 --> 19:02.390 ‫به خاطر خواهرت 19:04.564 --> 19:05.634 ‫حق با توئـه 19:06.980 --> 19:08.223 ‫راننده‌های من، 19:08.223 --> 19:10.570 ‫لطفاً به غذاخوری بیاید 19:10.570 --> 19:12.779 ‫خب، لازم نیست زیاد منتظر بمونیم 19:12.779 --> 19:14.229 ‫حداقل عینِ خُل و چل‌ها نخندید... 19:14.229 --> 19:16.266 ‫نه، اینم از خنده‌هه 19:21.369 --> 19:23.579 ‫اوه، ایول! آبجو! 19:44.984 --> 19:47.158 ‫میشه یکی کمک کنه ‫یه ساندویچ تخمی بردارم؟ 20:05.798 --> 20:07.386 ‫هی استو 20:07.386 --> 20:10.354 ‫می‌دونم سعی داری چه حرکتی بزنی 20:10.354 --> 20:13.115 ‫دیدم با مایک چطور رفتار می‌کنی، 20:13.115 --> 20:15.152 ‫و از رفتارت خوشم نمیاد 20:18.707 --> 20:21.503 ‫عاشقشم لامصب 20:21.503 --> 20:23.056 تو می‌خوای وارد جمع رفاقت ما بشی؟ 20:23.056 --> 20:25.127 ‫آره. حدس بزن چیه؟ ‫ما جا داریم، رفیق. 20:25.127 --> 20:26.646 ‫باشه؟ نوش، داداش 20:34.067 --> 20:35.724 ‫هارولد یه ساندویچ جدید می‌خواد 20:35.724 --> 20:38.209 ‫اون یکی پوسته‌ی خشک داشت 20:38.209 --> 20:42.179 ‫همه‌شون پوسته‌ی خشک دارن 20:47.667 --> 20:49.876 ‫خوشحالم که می‌بینم همه‌تون جاگیر شدید 20:49.876 --> 20:52.016 ‫می‌بینم که مشروباتِ بعد از مسابقه ‫خیلی محبوب شدن 20:53.397 --> 20:55.779 ‫ساندویچ‌ها واقعاً خیلی خوبن 20:55.779 --> 20:56.987 ‫یه ساندویچ کره بادوم زمینی دارن، 20:56.987 --> 20:58.506 ‫و یه ساندویچ پنیری دارن، 20:58.506 --> 21:00.680 ‫و یه دونه پوره سیب‌زمینی هم دارن، 21:00.680 --> 21:03.027 ‫و یه ساندویچ هم دارن که ‫یه جورایی شبیه تُست فرانسویـه 21:04.408 --> 21:06.065 ‫خیلی‌خب 21:06.065 --> 21:09.448 ‫حالا نوبتِ بخش باحال مسابقه‌ست 21:09.448 --> 21:13.072 ‫یکی یکی فرا خونده می‌شید ‫تا آرزوتون رو بکنید 21:13.072 --> 21:16.386 ‫یک آرزو به ازای هر ماشین 21:16.386 --> 21:19.906 ‫اگه برنده شید، آرزوتون رو برآورده می‌کنم، 21:19.906 --> 21:21.943 ‫بدون هیچ سؤالی 21:21.943 --> 21:23.945 ‫پس حالا به دقت فکر کنید 21:23.945 --> 21:28.190 ‫چی رو بیشتر از هر چیز دیگه می‌خواید؟ 21:28.190 --> 21:32.747 ‫چه چیزی ارزشِ به خطر انداختن همه چی رو داره؟ 21:44.931 --> 21:46.554 ‫خنده‌داره 21:46.554 --> 21:50.109 ‫قیافه‌هاتون رو نگاه، ‫خیلی جدی هستید 21:50.109 --> 21:53.940 ‫البته انتخابِ خیلی سختیـه 21:53.940 --> 21:56.287 ‫پس به دقت فکر کنید 22:04.917 --> 22:06.988 ‫فراست‌بایت، لطفاً وارد شو 22:29.493 --> 22:31.633 ‫فقط یه دره 22:36.845 --> 22:38.191 ‫ایول! دعوا، دعوا، دعوا! 22:38.191 --> 22:40.608 ‫خوشحالم که توی بلک فیلدز نکشتمت 22:40.608 --> 22:43.473 ‫اون همه سال باید می‌نشستی و منتظر می‌موندی 22:43.473 --> 22:45.406 ‫و از خودت می‌پرسیدی ‫کِی زمان مرگت می‌رسه 22:45.406 --> 22:48.063 ‫- خب، انتظار تموم شده ‫- بس کن! 22:48.063 --> 22:49.513 ‫ما برای این اینجا نیستیم 22:49.513 --> 22:50.790 ‫می‌خوای الان بکشیش؟ 22:50.790 --> 22:52.343 ‫فکر کنم این خیلی تابلوئـه، استو 22:52.343 --> 22:54.069 ‫خب، خوبه، کارت رو بکن، 22:54.069 --> 22:55.277 ‫ولی هیچکس داستانش رو نمی‌شنوه، 22:55.277 --> 22:57.003 ‫چون ما از مسابقات حذف می‌شیم 22:57.003 --> 22:58.971 ‫و یکی از این عوضی‌های دیگه برنده میشه، 22:58.971 --> 23:01.663 ‫و همه اسمِ اونا رو می‌دونن، ‫نه اسمِ تو رو! 23:01.663 --> 23:03.907 ‫تو فقط دلقکِ کسخلی میشی ‫که هیچوقت به آخر نرسید 23:03.907 --> 23:06.737 ‫این نکته‌ی خیلی خوبیـه، استو 23:08.670 --> 23:10.776 ‫آقای گریم، لطفاً وارد شید 23:12.018 --> 23:15.712 ‫تو از ما بزرگ‌تر و قوی‌تری 23:15.712 --> 23:18.749 ‫ولی هزاران روح درونم هست، 23:18.749 --> 23:21.890 ‫و ما هرگز خسته نمی‌شیم 23:21.890 --> 23:24.686 ‫ولی تو، مارکس، 23:24.686 --> 23:28.207 ‫تو خسته به نظر میای 23:38.735 --> 23:42.359 ‫جار و جنجال! 23:43.878 --> 23:46.328 ‫ریون، بیا جلو 23:46.328 --> 23:47.916 ‫باشه 24:13.252 --> 24:15.461 ‫و در نهایت دو نفر موندن، 24:15.461 --> 24:17.808 ‫جان و کوایت 24:17.808 --> 24:19.223 ‫خوبی؟ 24:19.223 --> 24:21.191 ‫آره 24:56.398 --> 24:58.608 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 25:24.150 --> 25:26.636 ‫آرزو می‌کنم تمام دیوارها خراب بشن 25:28.534 --> 25:31.238 توی تمام شهرها و همه‌جا 25:44.085 --> 25:46.212 « خروج » 25:47.208 --> 25:48.934 خب، گمونم تموم شد 25:56.182 --> 25:58.184 ‫نقاب 26:04.087 --> 26:06.917 ‫اوه! امکان نداره! 26:06.917 --> 26:09.886 ‫فکر کن یه کادوی تولده 26:09.886 --> 26:11.715 ‫تولدمـه؟ 26:11.715 --> 26:14.166 ‫هفته‌ها پیش بود. پنج دسامبر 26:14.166 --> 26:16.755 ‫ولی می‌دونی، فکر کردم ‫می‌تونیم جشن بگیریم 26:16.755 --> 26:19.896 ‫اگه یه وقت این آخرین تولدت باشه 26:19.896 --> 26:21.069 ‫ممنون 26:21.069 --> 26:22.484 ‫تا امتحانش نکردی ازم تشکر نکن 26:22.484 --> 26:24.107 ‫به دوختن لباس مردونه عادت ندارم 26:24.107 --> 26:25.177 ‫نگرانِ این نیستم 26:25.177 --> 26:26.730 ‫تقریباً هر چیزی بهم میاد 26:28.420 --> 26:30.044 ‫عجب! 26:30.044 --> 26:32.011 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم که ‫تولدم رو بهم پس دادی 26:34.427 --> 26:36.488 ‫احساس عجیبی داره، 26:36.512 --> 26:40.226 پس گرفتن چیزی ‫که نمی‌دونستی دلتنگشی 26:40.226 --> 26:43.160 ‫قابلت رو نداره، جان 26:46.888 --> 26:48.856 ‫اون لباس رو بپوش. ‫باید بریم توی مسابقات برنده شیم. 26:57.616 --> 26:59.886 ‫« خروج » 27:13.950 --> 27:18.161 ‫آرزو می‌کنم کریستا به زندگی برگرده 27:19.705 --> 27:27.930 ‫« ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & SinCities ::. 27:27.954 --> 27:33.954 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:33.978 --> 27:43.978 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus