WEBVTT 00:00.121 --> 00:08.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.968 --> 00:17.070 ‫« تـویـسـتـد مـتـال » 00:17.094 --> 00:25.094 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:34.721 --> 00:36.721 ‫رقبای جدید از راه رسیدند! 01:34.781 --> 01:36.183 ‫به‌نظرت می‌دونه ‫این که دستشه منور اندازه؟ 01:36.183 --> 01:37.951 ‫نه، عمراً 01:37.951 --> 01:39.186 ‫برای این قضیه آماده‌ست؟ 01:39.186 --> 01:40.387 ‫به هیچ عنوان 01:40.387 --> 01:42.823 ‫ولی اگر بهش بگیم وارد مسابقه نشه ‫قطعاً میشه 01:42.823 --> 01:46.326 ‫منو یاد یه بنده‌خدایی می‌اندازه 01:46.326 --> 01:48.295 ‫یاد تو. منو یاد تو می‌اندازه 01:48.295 --> 01:50.264 ‫باشه خنگول، خودم فهمیدم 01:54.067 --> 01:56.203 ‫تف توش. مردان مقدس 01:56.203 --> 01:57.271 ‫ای خدا 01:57.271 --> 01:58.405 ‫سلام حرومی، تو رو یادمه 01:58.405 --> 02:00.841 ‫آروم باش 02:00.841 --> 02:02.976 ‫نمی‌خوام قبل از شروع مسابقه ببازم 02:06.179 --> 02:08.382 ‫همونی هستی که توی گردهمایی پارسال 02:08.382 --> 02:09.850 ‫با کشیش جدیدایا جنگید 02:09.850 --> 02:11.752 ‫اونقدر دلت می‌خواست ماشین نارنجیه رو بکنی 02:11.752 --> 02:12.920 ‫که کشیش رو بابتش کشتی 02:12.920 --> 02:14.288 ‫وایسا ببینم، می‌خواستی اولین رو بکنی؟ 02:14.288 --> 02:16.490 ‫نه. و من رهبرتون رو نکشتم 02:16.490 --> 02:18.125 ‫انفجار تقصیر خودش بود، نه من 02:18.125 --> 02:21.061 ‫عه، واقعاً؟ ‫خب چرا از خودش نپرسیم؟ 02:21.061 --> 02:22.930 ‫برنجامین، خدای عزیزمون جناب کشیش رو بیار 02:22.930 --> 02:24.731 ‫- کشیش؟ ‫- زنده‌ست؟ 02:31.338 --> 02:32.339 ‫این بچه‌ی کیه؟ 02:32.339 --> 02:33.939 ‫یه بچه‌ی معمولی نیست 02:35.375 --> 02:38.779 ‫نه. این فسقلی حشری بی‌شرف 02:38.779 --> 02:40.247 ‫کشیش ماست 02:40.247 --> 02:42.516 ‫روح جاودانه‌ش توی این بدن کوچولو 02:42.516 --> 02:46.987 ‫دوباره متولد شده 02:46.987 --> 02:48.455 ‫پدرمون هرگز ما رو رها نمی‌کنه 02:48.455 --> 02:51.124 ‫پدر هرگز نمیره. فقط تغییر می‌کنه 02:51.124 --> 02:51.925 ‫بهشون بگو، دیکن 02:51.925 --> 02:54.127 ‫ماه‌ها صبر کردیم 02:54.127 --> 02:56.396 ‫و بعد یه روز، کشیش‌مون برگشت پیش ما 02:56.396 --> 02:58.198 ‫توی یه درخت بود 02:58.198 --> 02:59.399 ‫مثل سنجاب؟ 02:59.399 --> 03:00.234 ‫راستشو بخواین 03:00.234 --> 03:02.035 ‫فسقلی بی‌شرف خیلی نازه‌ها 03:02.035 --> 03:03.971 ‫انگشت‌هاتو سمتش نبر 03:03.971 --> 03:06.874 ‫با یه گاز، همه‌شونو از جا می‌کنه 03:06.874 --> 03:08.275 ‫خفه‌شو بابا! 03:08.275 --> 03:09.875 ‫کی از همچین بچه‌ای می‌ترسه...؟ 03:23.090 --> 03:24.758 ‫سلام 03:26.093 --> 03:27.693 ‫سلام 03:32.299 --> 03:34.268 ‫منو از دست زیمو آزاد کردی 03:35.602 --> 03:37.471 ‫خوب هوامو داشتی 03:37.471 --> 03:39.006 ‫آره 03:39.006 --> 03:41.408 ‫به‌نظر کار درستی میومد 03:41.408 --> 03:43.777 ‫خب، اوضاعت چطوره؟ 03:46.446 --> 03:48.047 ‫با آزادی و اینا 03:48.047 --> 03:50.083 ‫آزادی 03:51.552 --> 03:53.152 ‫شاید یه روز بتونم آزاد باشم 03:57.024 --> 04:00.360 ‫هنوزم بنزین می‌خوری. جالبه 04:00.360 --> 04:01.461 ‫ولی یکی بهت بدهکارم 04:01.461 --> 04:03.263 ‫- نه، قابلتو نداشت ‫- فقط یکی 04:03.263 --> 04:05.566 ‫بعد از اون، تو رو هم مثل بقیه 04:05.566 --> 04:07.467 ‫با چرخ‌هام له می‌کنم 04:07.467 --> 04:08.936 ‫خب، از شانس بدت 04:08.936 --> 04:11.071 ‫من مثل بقیه نیستم 04:19.279 --> 04:21.281 ‫رقیب جدید از راه رسید! 04:24.618 --> 04:26.353 ‫باورم نمیشه بالاخره رسیدیم 04:26.353 --> 04:27.888 ‫مسابقه! 04:27.888 --> 04:28.889 ‫به‌نظرت فرصت می‌کنم 04:28.889 --> 04:30.023 ‫سر کسی رو قطع کنم؟ 04:30.023 --> 04:32.259 ‫خیلی دلم می‌خواسته ‫این‌کارو امتحان کنم 04:32.259 --> 04:36.330 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫به این خواسته‌ت برسی، استو 04:36.330 --> 04:38.966 ‫عه، ببین، اعضای باشگاه طرفداران اصلی‌مون 04:38.966 --> 04:41.368 ‫دیدی گفتم قراره ‫بهترین رویداد اجتماعی این فصل باشه 04:41.368 --> 04:44.605 ‫بیا قبل از اینکه برای کیف و حال ‫بکشیمشون، بریم یه سلامی بهشون بکنیم 04:44.605 --> 04:45.606 ‫تو برو 04:45.606 --> 04:47.941 ‫اون دو تا خیلی عوضین 04:47.941 --> 04:49.676 ‫من باید برای قتل‌عام بعدیم آماده بشم 04:49.676 --> 04:52.379 ‫آخی، استو، آخرش منو گریه می‌اندازی 04:52.379 --> 04:53.614 ‫یه لطفی بهم بکن 04:53.614 --> 04:55.649 ‫حواست باشه هارولد قبل از مسابقه ‫ضامن نارنجک رو نکشه 04:55.649 --> 04:58.318 ‫اعصاب نداره یهو قاطی می‌کنه 04:58.318 --> 05:00.053 ‫تولید شیر در مردان خیلی نادره 05:00.053 --> 05:01.622 ‫ولی نعمت سینه‌های یه مادر 05:01.622 --> 05:03.657 ‫نصیب برنجامین شده 05:03.657 --> 05:05.025 ‫لامصبا عین چوب‌پنبه‌ی شراب می‌مونن 05:05.025 --> 05:06.326 ‫یه پا معجزه‌ی نامقدسم واسه خودم 05:06.326 --> 05:09.263 ‫ببین کیا اینجان! ‫دو تا منتقد محبوبم! 05:09.263 --> 05:11.965 ‫نه، نه... 05:11.965 --> 05:13.567 ‫سلام سوئیت توث 05:13.567 --> 05:16.937 ‫شما دو تا دیوونه اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫اومدین منو تشویق کنین؟ 05:16.937 --> 05:20.941 ‫اوه، نه دقیقاً 05:20.941 --> 05:23.510 ‫هی، می‌دونستی یه بار سعی کردم ‫این داداشمون رو بکشم؟ 05:23.510 --> 05:25.946 ‫اونم سعی کرد 05:25.946 --> 05:28.015 ‫این‌دفعه، کارشو می‌سازه 05:28.015 --> 05:30.150 ‫برنجامین، وقت خوابوندن کشیشه 05:30.150 --> 05:32.586 ‫بعدش تو رو می‌خوابونیم تو زمین 05:36.223 --> 05:38.525 ‫هی، اگر برای اون فسقلی بی‌شرف ‫کمک خواستین بهم بگین 05:38.525 --> 05:40.427 ‫همین چند روز پیش یه بچه رو کشتم 05:41.628 --> 05:44.498 ‫خب، شما دو تا دیوونه چیکارا می‌کردین؟ 05:44.498 --> 05:47.000 ‫همه‌چی رو برام تعریف کنین 06:00.747 --> 06:03.116 ‫یه عکس بگیر. بیشتر برات می‌مونه 06:03.116 --> 06:06.320 ‫شرمنده، داشتم... کلاهت رو تحسین می‌کردم 06:09.723 --> 06:11.323 ‫توام می‌خوای تو مسابقه شرکت کنی؟ 06:13.026 --> 06:16.597 ‫توی مرداب‌های فلوریدا ‫یه روز هم دووم نمیاری 06:16.597 --> 06:20.601 ‫پشه‌ها زنده زنده می‌خورنت 06:22.769 --> 06:24.071 ‫راست میگی 06:24.071 --> 06:25.739 ‫می‌دونی چیه؟ اینجا اصلاً جای من نیست 06:25.739 --> 06:28.609 ‫همه خیلی ترسناکن. بخصوص تو 06:28.609 --> 06:30.210 ‫عاقلی که ازم می‌ترسی 06:30.210 --> 06:33.614 ‫چون کسایی که با "ورمین" درمیفتن ‫(موجود موذی) 06:33.614 --> 06:35.749 ‫ور میفتن 06:35.749 --> 06:38.085 ‫خیلی وحشتناکی 06:38.085 --> 06:42.089 ‫می‌دونی، برام مهم نیست ‫اون یارو "دیکن" چی میگه 06:42.723 --> 06:43.824 ‫مگه چی گفته؟ 06:43.824 --> 06:47.661 ‫هیچی، فقط گفت ‫در حد و اندازه‌ی یه رقیب واقعی نیستی 06:47.661 --> 06:49.630 ‫فقط هارت و پورت می‌کنی ‫از این حرفای مسخره 06:49.630 --> 06:51.064 ‫حرومزاده 06:51.064 --> 06:54.167 ‫اینم گفت که عادت داری به حشرات بدی 06:54.167 --> 06:57.037 ‫بیخیال بابا! یه بار بیشتر نبود! 06:57.037 --> 06:58.171 ‫مورچه ریختم تو شلوارم 06:58.171 --> 06:59.640 ‫و به من چه که حس خوبی داشت؟ 06:59.640 --> 07:00.641 ‫برای مسخره‌بازی این‌کارو کردم 07:00.641 --> 07:02.509 ‫اون کثافت کجاست؟ 07:06.079 --> 07:08.148 ‫مرتیکه‌ی عوضی! با توام! 07:08.148 --> 07:09.748 ‫داری پشت سر من چه زری می‌زنی...؟ 07:13.820 --> 07:15.222 ‫ببخشید، می‌خوای بدونی 07:15.222 --> 07:17.148 ‫کی یه سری نظرات خیلی ناجور 07:17.148 --> 07:18.748 ‫در مورد چشم‌بندت داده؟ 07:21.063 --> 07:22.565 ‫دلقکه اینو گفت؟ 07:22.565 --> 07:23.632 ‫دقیقاً همینا رو گفت؟ 07:23.632 --> 07:26.702 ‫به‌خدا قسم. یا به غیر خدا، شیطان؟ 07:26.702 --> 07:28.571 ‫نمی‌دونم. به هرکی که بهش قسم می‌خورین 07:28.571 --> 07:30.372 ‫محض اطلاعت 07:30.372 --> 07:32.541 ‫من قبول ندارم که ‫مردان مقدس سوسول شدن 07:32.541 --> 07:35.311 ‫سوسول؟! 07:35.311 --> 07:39.081 ‫چرا؟ چون دارم دلسوزانه پدری می‌کنم؟ 07:39.081 --> 07:41.483 ‫بهش نشون میدم 07:41.483 --> 07:43.619 ‫تنها چیزی که از اسلحه‌های گنده قوی‌تره 07:43.619 --> 07:46.088 ‫عشق یه باباست 07:53.729 --> 07:56.298 ‫جلوتو نگاه کن، آشغال 07:56.298 --> 07:58.868 ‫وگرنه مجبور میشم ‫تخم‌هاتو از جا بکنم 07:58.868 --> 08:01.370 ‫و بکنم تو دماغت 08:17.620 --> 08:20.556 ‫- استو؟ ‫- مایک؟ 08:24.226 --> 08:25.826 ‫- فکر کردم مُردی! ‫- فکر کردم مُردی! 08:27.530 --> 08:29.331 ‫وای خدا 08:29.331 --> 08:32.268 ‫واقعی هستی یا توهم زدم؟ 08:32.268 --> 08:34.270 ‫می‌دونستم نباید نصفه‌شبی ‫قارچ جمع می‌کردم 08:34.270 --> 08:35.871 ‫من کاملاً واقعیم، پسر 08:35.871 --> 08:38.374 ‫پسر، اگر می‌دونستم زنده‌ای 08:38.374 --> 08:39.875 ‫- میومدم... ‫- هی، مایکل 08:39.875 --> 08:41.710 ‫همرهد کاملاً آماده‌ست 08:41.710 --> 08:43.779 ‫سلام داداش. چه پیشونی‌بند قشنگی 08:43.779 --> 08:47.283 ‫به رنگ چشم‌هات میاد 08:47.283 --> 08:48.484 ‫- ممنون؟ ‫- آره 08:48.484 --> 08:50.786 ‫استو، این رفیق جدیدم "دیو"ـه 08:50.786 --> 08:53.289 ‫- آره ‫- دیو 08:53.289 --> 08:55.257 ‫این "استو"ـه 08:55.257 --> 08:57.293 ‫نه بابا! 08:57.293 --> 09:00.796 ‫این رفیق قدیمیت "استو تپلی"ـه 09:00.796 --> 09:01.630 ‫همون استوی خالی کافیه 09:01.630 --> 09:03.432 ‫می‌دونی، تعریفت رو خیلی شنیدم 09:03.432 --> 09:06.202 ‫این پسر خیلی چیزا 09:06.202 --> 09:08.404 ‫- در موردت گفته... ‫- آره 09:08.404 --> 09:09.605 ‫- عه، چه عالی ‫- آره 09:09.605 --> 09:11.473 ‫حله. چطوری با این یارو آشنا شدی؟ 09:11.473 --> 09:14.210 ‫خب، بعد از اینکه سوئیت توث بهمون حمله کرد 09:14.210 --> 09:15.811 ‫وضعم خیلی خراب بود، پسر 09:15.811 --> 09:17.413 ‫غلت زدم روی آتیش 09:17.413 --> 09:19.915 ‫ که زخم پشتم رو بسوزونم 09:19.915 --> 09:21.784 ‫- بذار کمکت کنم ‫- ممنون، دیو. ممنون 09:21.784 --> 09:23.852 ‫وای خدا 09:23.852 --> 09:26.689 ‫و تا به خودم اومدم دیدم ‫یه مشت "سلاخ" پیدام کردن 09:26.689 --> 09:27.923 ‫و می‌دونی چی شد؟ 09:27.923 --> 09:31.827 ‫دیو یکی از سلاخ‌ها بود 09:33.863 --> 09:35.965 ‫- باور نکردنیه، نه؟ عجب اتفاقی ‫- آره 09:35.965 --> 09:37.299 ‫خدایی، داشتیم حسابی... 09:37.299 --> 09:39.268 ‫تپلش می‌کردم که کبابش کنیم 09:39.268 --> 09:42.304 ‫ولی مایک دیدگاهم رو کاملاً عوض کرد 09:42.304 --> 09:44.340 ‫بهم گفت... 09:44.340 --> 09:48.210 ‫آدمی که آدم می‌خوره 09:48.210 --> 09:50.479 ‫اصلاً آدم نیست 09:51.714 --> 09:53.716 ‫عین شکسپیر می‌مونه، نه؟ 09:53.716 --> 09:54.917 ‫- آره ‫- ولی خدایی 09:54.917 --> 09:56.452 ‫عهد بستم که از اون روز به بعد 09:56.452 --> 09:59.488 ‫دیگه اجازه نمیدم ‫ گوشت هیچ آدمی به لب‌هام بخوره 09:59.488 --> 10:02.391 ‫خب، فقط خوشحالم ‫رفیق صمیمیم "مایک" رو نخوردی 10:02.391 --> 10:04.727 ‫استو، منم همینطور، خب؟ 10:04.727 --> 10:06.862 ‫وگرنه دوستی خیلی خوبی از دستم می‌پرید 10:08.364 --> 10:09.431 ‫چون خورده بودیش 10:09.431 --> 10:10.466 ‫آره، آره، آره، چون خورده بودمش 10:10.466 --> 10:12.368 ‫آره 10:12.368 --> 10:15.671 ‫راستی، دم ساحل که بودیم ‫دیدم تو رو کشوند و برد، پسر 10:15.671 --> 10:17.006 ‫فکر کردم دخلت اومده 10:17.006 --> 10:18.741 ‫چطوری از دست سوئیت توث فرار کردی؟ 10:18.741 --> 10:21.310 ‫داستانش خیلی جالبه، من... 10:21.310 --> 10:22.244 ‫استو، وای خدا 10:22.244 --> 10:23.946 ‫یه عالمه آدم باحال اینجاست ‫که می‌تونیم بکشیم 10:23.946 --> 10:25.881 ‫یکی اونجاست ‫که نصفش آدمه نصفش ماشین 10:25.881 --> 10:27.483 ‫فکر کنم استروئید می‌زنه 10:27.483 --> 10:29.752 ‫- هنوزم باهاشی؟ ‫- می‌تونم توضیح بدم 10:29.752 --> 10:33.022 ‫هی، مگه من تو رو از وسط نصف نکردم؟ ‫قربانی‌هام هیچوقت یادم نمیرن 10:33.022 --> 10:35.624 ‫آره کردی. ولی کارمو نساختی 10:35.624 --> 10:37.860 ‫میشه اینو به کسی نگی؟ 10:37.860 --> 10:41.664 ‫آخه قتل نافرجام خیلی برام زشته 10:41.664 --> 10:43.332 ‫تبریک میگم 10:43.332 --> 10:45.034 ‫که یه نوچه‌ی عالی واسه خودت درست کردی 10:45.034 --> 10:47.036 ‫که دستوراتت رو اجرا کنه 10:47.036 --> 10:49.371 ‫وایسا ببینم، قضیه این نیست 10:49.371 --> 10:51.740 ‫- ما شریکیم. با هم برابریم ‫- نه، نیستیم 10:51.740 --> 10:52.641 ‫راستشو بخواین... 10:52.641 --> 10:54.977 ‫دیروز خودم تک و تنها 10:54.977 --> 10:57.012 ‫یه اتاق پر از آدم رو قتل‌عام کردم 10:57.012 --> 10:59.315 ‫و بهش افتخار می‌کنی؟ 10:59.315 --> 11:00.583 ‫منو به امون خدا ول کردی تا بمیرم 11:00.583 --> 11:02.384 ‫تا بتونی یاد بگیری ‫چطوری بهتر آدم بکشی؟ 11:02.384 --> 11:03.919 ‫- آره، خلاصه‌ش میشه همین ‫- نه... 11:03.919 --> 11:06.622 ‫خیلی‌خب. باشه. بیا بریم، دیو 11:06.622 --> 11:08.824 ‫باید مسابقه رو ببریم 11:08.824 --> 11:10.359 ‫الان میام، مایک 11:10.359 --> 11:12.595 ‫حواست به خودت باشه! 11:12.595 --> 11:15.798 ‫ببین، فقط باید یکم آروم بشه 11:15.798 --> 11:17.499 ‫همه‌چی درست میشه 11:17.499 --> 11:20.870 ‫فقط یادت باشه ‫مسیر رسیدن به خودشناسی 11:20.870 --> 11:23.806 ‫مسیر طولانی و سختیه 11:23.806 --> 11:27.810 ‫هی، عشق واحدو عشقه 11:28.444 --> 11:30.679 ‫درضمن عاشق این ماسکتم 11:30.679 --> 11:32.381 ‫خیلی شاده 11:32.381 --> 11:35.084 ‫و عین تبلیغ دندون‌پزشکیه 11:35.084 --> 11:37.753 ‫باحاله 11:37.753 --> 11:38.754 ‫پسر، این یارو دیو 11:38.754 --> 11:40.756 ‫آدم خیلی نازنینیه، نه؟ 11:40.756 --> 11:43.659 ‫خوش اندام هم هست ‫مشخصه حواسش هست چی می‌خوره... 11:48.831 --> 11:52.434 ‫این حرومی دوباره اومد 11:52.434 --> 11:55.304 ‫اون عوضی جرمی و اشلی رو کشت 12:04.046 --> 12:06.081 ‫گریم! تو چجوری آزاد شدی؟ 12:06.081 --> 12:08.050 ‫خودم کلید سلولت رو گم و گور کردم 12:08.050 --> 12:10.119 ‫دعوت‌نامه‌ی ویژه برام فرستادن 12:10.119 --> 12:14.056 ‫و تو باید آقای گریم صدام کنی، مارکوس! 12:14.056 --> 12:15.591 ‫خودت می‌دونی اسم من این نیست! 12:15.591 --> 12:18.627 ‫هنوزم خیلی داری زجر می‌کشی 12:20.129 --> 12:22.865 ‫نگران نباش 12:22.865 --> 12:25.434 ‫به‌زودی آزاد میشی 12:25.434 --> 12:28.404 ‫و روحت میاد پیش ما 12:33.008 --> 12:34.810 ‫مارکوس، ها؟ 12:34.810 --> 12:36.410 ‫اسم ژرمنیه؟ 12:43.688 --> 12:44.722 ‫خیلی‌خب 12:44.722 --> 12:45.923 ‫قاتل‌های بی‌رحم زیادی اینجان 12:45.923 --> 12:48.860 ‫باید طبق نقشه پیش بریم ‫اکسل رو چیکار کنیم؟ 12:48.860 --> 12:51.629 ‫نمی‌دونم. شاید بد نباشه ‫یه پیرهنی چیزی بهش بدیم 12:53.064 --> 12:55.533 ‫فکر نکنم اون مشکلی برامون درست کنه 12:55.533 --> 12:56.634 ‫بهتره سمت سوئیت توث نریم 12:56.634 --> 12:58.102 ‫چون طرف روانیه 12:58.102 --> 12:59.604 ‫اون یارو موتوریه سرشو گرم می‌کنه 12:59.604 --> 13:01.405 از قبل با هم مشکل دارن 13:01.405 --> 13:02.673 ‫واقعاً؟ 13:02.673 --> 13:05.076 ‫- دیگه چیا فهمیدی؟ ‫- خیلی چیزا 13:05.076 --> 13:06.644 ‫اون "بیلی ری استیل‌ول"ـه 13:06.644 --> 13:08.679 ‫که به اسم "سگ آشغال‌دونی" مشهوره 13:08.679 --> 13:11.616 ‫قطعاً خطرناکه، ولی مغزش پوک پوکه 13:11.616 --> 13:12.817 ‫فقط کافیه حواستون 13:12.817 --> 13:15.620 ‫به اون منجنیق توپی سیخ‌دارش باشه 13:15.620 --> 13:18.856 ‫اون مرتیکه‌ی کسخل ‫"چاکی فلوپ"ـه 13:18.856 --> 13:20.591 ‫شنیدم خفن‌ترین راننده‌ی کشوره 13:20.591 --> 13:22.860 ‫ولی ازش مشخصه همه‌ش اداست 13:22.860 --> 13:25.696 ‫کسی که واقعاً نگرانشم، "حکم مرگ"ـه 13:25.696 --> 13:27.598 ‫یه جایزه‌بگیر اهل دالاس 13:27.598 --> 13:29.100 ‫شنیدم پوست سر مردم رو می‌کنه 13:29.100 --> 13:30.768 ‫و موی قربانی‌هاش رو 13:30.768 --> 13:33.437 ‫- می‌بافه توی موهاش خودش ‫- چقدر موهاش پرپشته 13:33.437 --> 13:35.506 ‫آره، داره کچلیش رو می‌پوشونه 13:35.506 --> 13:37.542 ‫خیلی بابتش حساسه 13:37.542 --> 13:38.910 ‫به‌نظرم قراره بترکونیم 13:38.910 --> 13:41.712 ‫آره بابا. و اگر اوضاع ‫یه‌خرده از کنترل خارج شد 13:41.712 --> 13:44.582 ‫اون "ای‌ام‌پی" رو می‌ترکونم ‫(پالس الکترومغناطیسی) 13:44.582 --> 13:46.484 ‫خیلی خوب اطلاعات جمع کردی 13:46.484 --> 13:47.618 ‫خیلی بهمون کمک می‌کنه 13:47.618 --> 13:51.589 ‫کمکتون کنه؟ سلیطه ‫من اومدم به آرزوی خودم برسم 13:51.589 --> 13:53.323 ‫بعلاوه، هرچقدرم اطلاعات داشته باشین 13:53.323 --> 13:55.593 ‫شعاع گردش داغون رودکیل رو درست نمی‌کنه 13:55.593 --> 13:57.028 ‫مگه شعاع گردش‌مون چشه؟ 13:57.028 --> 13:58.796 ‫موفق باشین! 13:58.796 --> 14:01.499 ‫حرص نخور. داره سربه‌سرت می‌ذاره 14:01.499 --> 14:03.101 ‫خودم می‌دونم 14:06.037 --> 14:09.207 ‫خب، خیال کردی می‌تونی ‫در موردم دروغ پخش کنی 14:09.207 --> 14:10.808 ‫فسقلی بی‌سر و پا؟ 14:10.808 --> 14:13.110 ‫استو بود که گفت ‫یه بی‌عرضه‌ی کیر دو سانتی هستی 14:13.110 --> 14:14.212 ‫نه من 14:14.212 --> 14:16.981 ‫من بی‌عرضه نیستم! 14:21.886 --> 14:24.088 ‫به درک 14:24.088 --> 14:26.757 ‫به‌زودی خودت می‌بینی 14:30.995 --> 14:33.064 ‫گه بخور 14:34.265 --> 14:35.833 ‫لاشی. مِی... 14:35.833 --> 14:36.868 ‫ببین، درسته ازتون خوشم میاد 14:36.868 --> 14:38.703 ‫ولی دنبال متحد شدن و اینا نیستم 14:38.703 --> 14:39.937 ‫آره، خودم می‌دونم 14:39.937 --> 14:41.706 ‫ولی چرا داری ‫واسه خودت دشمن‌تراشی می‌کنی؟ 14:41.706 --> 14:43.708 ‫دارم با ذهن‌شون بازی می‌کنم 14:43.708 --> 14:44.976 ‫بازی ذهنی راهش همینه 14:44.976 --> 14:47.278 ‫می‌فهمی قراره چقدر خطرناک باشه؟ 14:47.278 --> 14:49.080 ‫از پسش برمیام، ساکت 14:49.080 --> 14:51.883 ‫اگر بری تو میدون مسابقه ‫خودتی و خودت 14:51.883 --> 14:54.685 ‫همه‌مون همینطوریم 14:54.685 --> 14:57.655 ‫عجب، حالا لازم نیست ‫اینقدر پیاز داغشو زیاد کنی 14:57.655 --> 14:59.857 ‫پشت خط پایان یه جا واست نگه می‌دارم 15:05.763 --> 15:08.799 ‫رقیب جدید از راه رسید! 15:20.311 --> 15:22.079 ‫جان؟ 15:22.079 --> 15:24.315 ‫جالبه 15:24.315 --> 15:25.716 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 15:25.716 --> 15:27.051 ‫باید واضح باشه 15:27.051 --> 15:28.753 ‫ولی چیزی که نمی‌فهمم 15:28.753 --> 15:30.888 ‫اینه که چرا اینقدر سعی کردی ‫از دستم فرار کنی 15:30.888 --> 15:32.690 ‫و خودت ورداشتی اومدی اینجا؟ 15:32.690 --> 15:35.726 ‫اصلاً می‌فهمی این‌کارت چقدر اعصاب‌خردکنه؟ 15:39.163 --> 15:41.899 ‫آها 15:41.899 --> 15:45.736 ‫خیلی‌خب. پس سکس باهاش ‫اینقدر کیف میده، ها؟ 15:45.736 --> 15:47.104 ‫درک می‌کنم 15:47.104 --> 15:49.740 ‫فقط اینو بدون ‫که وقتی رفتیم تو میدون 15:49.740 --> 15:52.543 ‫خودم می‌گیرم می‌کنمتون 15:53.778 --> 15:56.881 ‫خانم‌ خانما چه ماشین باکلاسی آورده 15:56.881 --> 15:59.116 ‫اصلاً بلدی باهاش برونی؟ 15:59.116 --> 16:02.186 ‫یکم وایسا نشونت میدم 16:02.186 --> 16:04.622 ‫خدافظ 16:04.622 --> 16:06.224 ‫این یه ریون دیگه‌ست، مگه نه؟ 16:06.224 --> 16:10.194 ‫تا دلت بخواد ریون هست ‫این یکی رئیس‌شونه 16:10.194 --> 16:13.231 ‫- همه‌شون جذابن؟ ‫- آره، عین گرملین‌ها می‌مونن 16:22.039 --> 16:24.008 ‫کلیپسو 16:29.647 --> 16:31.849 نمایش‌گردونیش ایول داره 16:34.785 --> 16:37.688 ‫واقعاً قراره صبر کنیم ‫این درها تا آخر باز بشن؟ 16:37.688 --> 16:40.057 ‫صدا نده. داره جو سازی می‌کنه 16:45.796 --> 16:47.796 ‫آره، دیگه خیلی داره طول می‌کشه 17:14.727 --> 17:18.464 ‫خانم‌ها، آقایون 17:18.464 --> 17:21.834 ‫به مسابقه‌ی من خوش اومدین 17:21.834 --> 17:24.704 ‫خب، تقریباً 17:27.239 --> 17:28.808 ‫هنوز کاملاً واردش نشدین 17:28.808 --> 17:33.345 ‫اول باید از یه دور مقدماتی زنده دربیاین 17:33.345 --> 17:35.815 ‫میگم، داداش! 17:35.815 --> 17:38.651 ‫قرار نیست فعلاً سوال جواب بدم، ولی بگو 17:40.219 --> 17:41.854 ‫خب، قوانین چیا هستن؟ 17:41.854 --> 17:44.623 ‫حس می‌کنم برای بعضی‌هامون سوال شده 17:46.692 --> 17:48.561 ‫الان خودم می‌خواستم بگم، آقای فلوپ 17:48.561 --> 17:51.797 ‫کافی بود یه ثانیه صبر می‌کردی 17:51.797 --> 17:52.810 ‫اشکال نداره 17:52.810 --> 17:53.799 ‫اشکال نداره 17:53.799 --> 17:54.500 ‫مهم نیست 17:54.500 --> 17:56.936 ‫قوانین دور مقدماتی 17:56.936 --> 18:00.639 ‫سه تا بیشتر نیستن 18:00.639 --> 18:04.143 ‫یک، یه بسته بردارین 18:05.711 --> 18:09.515 ‫دو، بسته رو به شهر مسابقه برسونین 18:09.515 --> 18:11.884 ‫قراره بسته برسونیم؟ ‫راست کار خودمونه 18:11.884 --> 18:14.253 ‫و سه 18:14.253 --> 18:16.789 ‫نمیرین 18:16.789 --> 18:20.926 ‫راننده‌هایی که بسته‌هام رو ‫صحیح و سالم برسونن 18:20.926 --> 18:23.796 ‫به مرحله‌ی بعدی میرن 18:23.796 --> 18:27.933 ‫برای نبرد آماده بشین ‫ده، نه... 18:30.269 --> 18:33.005 ‫- استو، برو! ‫- هشت 18:33.005 --> 18:35.274 ‫هفت 18:35.274 --> 18:36.709 ‫شش 18:36.709 --> 18:39.445 ‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- زود باشین 18:39.445 --> 18:41.045 ‫پنج 18:42.815 --> 18:44.784 ‫چهار 18:46.252 --> 18:49.422 ‫سه 18:49.422 --> 18:51.290 ‫- دو ‫- حق با تو بود 18:51.290 --> 18:53.959 ‫طرف نمایش‌گردونیش حرف نداره 18:53.959 --> 18:57.363 ‫یک 18:57.363 --> 18:59.032 ‫بزن بریم! 19:47.780 --> 19:49.615 ‫مطمئنی نگران دختره نیستی؟ 19:49.615 --> 19:50.950 ‫مطمئنم 19:50.950 --> 19:53.552 ‫بدون این نمی‌تونه جایی بره 19:53.552 --> 19:56.989 ‫گندش بزنن! نه! ‫الان وقت بازی درآوردن نیست! یالا! 19:56.989 --> 19:58.758 ‫گندش بزنن 20:14.373 --> 20:16.375 ‫گریم جلومونه 20:23.082 --> 20:25.885 ‫چندین دقیقه منتظر انجام این‌کار بودم 20:37.763 --> 20:40.933 ‫گندش بزنن! بمیر دیگه! 20:40.933 --> 20:43.936 ‫به این سادگیا نمی‌تونی قسر در بری 20:47.540 --> 20:48.874 ‫دالّی! دیدمت! 20:48.874 --> 20:51.343 ‫برنجامین، از خدا کوچولو محافظت کن 20:58.251 --> 20:59.851 ‫گندش بزنن! 21:03.956 --> 21:07.093 ‫بخورش! 21:07.093 --> 21:09.962 ‫بخورش! 21:09.962 --> 21:11.964 ‫آره! 21:15.000 --> 21:17.837 ‫خوب زدیشون، هارولد! 21:23.843 --> 21:25.811 ‫قراره از کشتنت لذت ببرم، شیرفروش 21:46.932 --> 21:49.168 ‫گندش بزنن! 21:49.168 --> 21:50.636 ‫خدایا، چقدر کیف داد! 21:50.636 --> 21:53.104 ‫می‌دونی، وقتی داری شلیک می‌کنی ‫کونت خیلی دیدن داره 22:04.917 --> 22:07.195 ‫بازی رو باختی 22:20.499 --> 22:22.201 ‫فکر کنم داره ما رو ردیابی می‌کنه 22:22.201 --> 22:23.769 ‫پشمام! 22:23.769 --> 22:25.371 ‫نور سبزه زرد شد 22:25.371 --> 22:26.405 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 22:26.405 --> 22:28.407 ‫نذار قرمز بشه 22:28.407 --> 22:29.408 ‫گازشو بگیر 22:29.408 --> 22:31.408 ‫امیدوارم بابت تکون‌های ماشین ‫ حالت تهوع نگیره 22:32.344 --> 22:33.579 ‫پخش بشین! 22:33.579 --> 22:35.990 ‫یکی از اون بمب‌های کوفتی ‫می‌تونه دخل همه‌مون رو بیاره 22:42.388 --> 22:43.988 تف تو این وضع 22:48.394 --> 22:49.762 ‫دلم می‌خواد اینطوری بمیرم 22:49.762 --> 22:51.697 ‫با یه انفجار گنده 22:51.697 --> 22:53.933 ‫و اگر گریم رو هم با خودم بکشم، دیگه چه بهتر 22:53.933 --> 22:55.968 ‫راستش من نمی‌خوام ‫توی یه انفجار گنده بمیرم 22:55.968 --> 22:57.770 ‫شاید بهتر باشه برسیم به شهر ‫و اونجا بکشیمش 22:57.770 --> 23:01.207 ‫نه! همین الان می‌کشیمش! 23:01.207 --> 23:02.908 ‫باشه. بذار من بشینم پشت فرمون 23:02.908 --> 23:05.745 ‫تو برو بهش شلیک کن، شریک 23:05.745 --> 23:07.580 ‫استو خان 23:07.580 --> 23:09.815 ‫به این میگن یه فکر بکر 23:14.019 --> 23:16.164 ‫یه نارنجک دارم مخصوص خود خودت 23:17.490 --> 23:20.159 ‫نه! داری چیکار می‌کنی؟! 23:20.159 --> 23:22.294 ‫گور بابای گریم! ‫توی دور بعدی می‌کشیمش! 23:22.294 --> 23:23.896 ‫استو! 23:37.343 --> 23:40.212 ‫هی! چه غلطی می‌کنی؟! 23:40.212 --> 23:41.812 ‫گندش بزنن! 23:43.082 --> 23:44.682 ‫گیرت انداختم لعنتی 23:51.323 --> 23:52.923 ‫تف توش! 23:58.698 --> 24:00.566 ‫آخ! صورتم! 24:03.369 --> 24:04.470 ‫تف توش 24:04.470 --> 24:05.471 ‫دختره! 24:05.471 --> 24:07.071 ‫گندش بزنن 24:08.674 --> 24:12.111 ‫گندش بزنن، آخه چطوری... تف توش! 24:14.780 --> 24:16.716 ‫باید روی هدف‌مون تمرکز کنیم، آره؟ 24:16.716 --> 24:18.818 ‫- آره؟! ‫- آره 24:18.818 --> 24:20.753 ‫نمی‌تونم برگردم نجاتش بدم 24:36.035 --> 24:37.470 ‫دور بزن 24:37.470 --> 24:38.871 ‫چی؟ جان، نه! 24:38.871 --> 24:40.973 ‫جاتو باهام عوض کن لامصب ‫وقتمون داره تموم میشه! یالا! 24:54.389 --> 25:02.389 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 25:02.413 --> 25:07.413 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:07.437 --> 25:12.437 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:12.461 --> 25:17.461 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus