WEBVTT
00:14.021 --> 00:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.469 --> 00:26.745
توی زندگی، به خیلی‌ها
خیر رسوندی
00:27.296 --> 00:30.469
امیدوارم روحت در آرامش کامل باشه
00:31.848 --> 00:34.676
چون بدنت قراره
یه سفر طولانی بره
00:37.303 --> 00:38.972
،اگه تابوت داره تکون می‌خوره
00:39.096 --> 00:40.362
!نیا در بزن
00:44.952 --> 00:46.469
گرت، یه لحظه صبر کن
00:46.503 --> 00:47.676
چرا تابوت نداره؟
00:48.469 --> 00:49.707
...چون از پدرش هیچی نمونده بود
00:49.741 --> 00:51.396
که بخوان دفن کنن
00:51.420 --> 00:59.420
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:59.444 --> 01:07.444
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
01:12.883 --> 01:15.607
بیا به ما ملحق شو، برادر
01:40.400 --> 01:41.538
خوش اومدی
01:42.089 --> 01:43.400
اینجا خوشحال خواهی بود
01:45.365 --> 01:46.952
فکر کنم به همین زودی
از اینجا خوشم اومد
01:50.806 --> 01:51.306
« گریم »
« ۱۹۵۶-۲۰۰۱ »
01:51.331 --> 01:52.641
سلام، بابا
02:28.044 --> 02:30.044
« دو روز پیش از مسابقات »
02:30.469 --> 02:34.503
خب، عروسک‌چهره بازوش رو انداخته بود
دور گردن اون نگهبان داخل شهری گنده‌بک
02:34.538 --> 02:36.538
اونجا بود که یهو یه صدای بلند شنیدم
02:37.607 --> 02:39.572
نگهبانه دراز به دراز افتاده بود
02:39.607 --> 02:42.227
چشم‌هاش هم از حدقه
آویزون شده بودن
02:42.262 --> 02:45.710
:عروسک‌چهره هم گفت
فکر کنم این یارو ملوانه»
02:45.745 --> 02:47.572
«چون الان تبدیلیش کردم به ملوان زبل
(بازی با کلمات)
02:47.607 --> 02:51.055
باورنکردنیه
02:51.434 --> 02:53.055
انقدر از این ماجراها داره
02:53.089 --> 02:54.434
خودش خیلی بهتر از من
تعریف می‌کنه
02:54.469 --> 02:56.745
،اگه هی ازش دوری نمی‌کردی
خودت اینو می‌فهمیدی
02:56.779 --> 02:58.400
من ازش دوری نمی‌کنم
02:58.434 --> 03:00.641
فقط دنبال اینم نمیرم که
باهاش تعامل داشته باشم
03:00.710 --> 03:02.124
اینا باهم فرق دارن
03:02.158 --> 03:03.331
،خیلی‌خب
...صادقانه بخوایم بگیم
03:03.400 --> 03:05.331
من کلاً باهاش حال نمی‌کنم
03:05.365 --> 03:06.641
تو که اصلاً نمی‌شناسیش
03:06.676 --> 03:08.469
اگه برادر من
،سوار ماشین پشت‌سری بود
03:08.503 --> 03:10.331
عمراً کنار توی اسکل نمی‌نشستم
03:10.365 --> 03:13.641
خانواده که فقط ارتباط خونی نیست،باشه؟
03:13.676 --> 03:15.676
،اگه سگ آبی بودم
...تمام مدت که
03:15.710 --> 03:17.986
،با بقیه جونده‌های گنده‌بک
وقت نمی‌گذروندم
03:18.021 --> 03:20.331
اگه یه تمساح باحالی بود که
...فازش به من می‌خورد
03:20.365 --> 03:21.676
باهاش وقت می‌گذروندم
03:22.986 --> 03:24.358
گندش بزنن. دوباره نه
03:24.482 --> 03:25.565
چی شده؟
03:25.641 --> 03:27.848
ایستگاه بعدی چک می‌کنیم
03:27.917 --> 03:29.848
.نه، همین الان نگه دار
...اگه مشکلی هست
03:29.917 --> 03:31.503
باید بلافاصله بری سراغش
03:31.848 --> 03:33.021
همین‌جا بزن کنار
03:40.021 --> 03:41.503
!برو با خواهرت حرف بزن، عوضی
03:53.641 --> 03:54.779
ریدی تو اعصابش؟
03:54.814 --> 03:55.986
سوار شو
03:56.055 --> 03:57.193
تو، پیاده شو
04:07.227 --> 04:08.365
کسی ماشین لازم داره؟
04:08.400 --> 04:10.193
،بهت که گفتم رابطمون تمومه
جدی هم گفتم
04:16.572 --> 04:18.296
از همین ویژگیِ قطار سریع‌السیر جرمی
خوشم میاد
04:18.848 --> 04:20.296
کلش واگن آخره
(استعاره از باسن)
04:32.055 --> 04:33.814
از دکوری که داخل ماشین
درست کردی، خوشم میاد
04:33.848 --> 04:35.883
نشون میده چقدر حال می‌کنی که
ماشین خودتو داری
04:36.227 --> 04:37.434
هنوزم یه وسواسی کصخلی
04:39.227 --> 04:41.952
خب، چه حسی داشت که
برگشتی به خونه قدیمیمون؟
04:42.331 --> 04:44.538
،مثل زندان بود
فقط پیتزا زیاد داشت
04:44.572 --> 04:47.434
بی‌خیال، یعنی اونجا هیچی
چشمت رو نگرفت؟
04:47.814 --> 04:50.400
«باشگاه پرستاران بچه»
04:50.434 --> 04:51.917
لامصب
04:51.986 --> 04:54.365
من عاشق اون کتاب‌ها بودم -
ناموساً؟ -
04:54.400 --> 04:58.021
آره، آره. بدجوری روی لوگان
کراش داشتم
04:58.055 --> 04:59.538
خیلی‌خب، حتماً باید
اینو بدونم
04:59.572 --> 05:02.641
توی جلد ۸۹، ابی چطوری
وارد باشگاه شد؟
05:03.089 --> 05:04.262
ابی؟
05:04.296 --> 05:05.607
ابی. ابی
05:05.641 --> 05:07.331
...ابی، من
05:07.400 --> 05:08.779
یادم نیست
05:10.089 --> 05:12.607
خیلی شرمنده که
،یه کتاب یادم رفته
05:12.641 --> 05:13.738
آقای «من سرم ضربه خورده
05:13.772 --> 05:15.296
و جدی جدی
«هیچی یادم نمی‌مونه
05:15.365 --> 05:17.262
اینطوری نیست که
از عمد سعی کنم یادم نیاد
05:18.986 --> 05:20.710
.دارم می‌میرم
یه‌جایی اتراق کنیم؟
05:20.745 --> 05:22.710
آره، اش
05:22.745 --> 05:24.603
،به محض روشن شدن هوا
راه میفتیم سمت دیزل سیتی
05:26.227 --> 05:29.296
،چطوره تو بری کنار مخزن آبی جلوتر
اتراق کنی؟
05:29.365 --> 05:32.469
من و جان یکم راهمون رو کج می‌کنیم
05:32.503 --> 05:34.089
کج کنیم؟ نمی‌خوام راهمو کج کنم
05:34.124 --> 05:36.400
خفه شو. خیلی هم می‌خوای. میریم -
دریافت شد -
05:36.434 --> 05:37.848
خوش بگذره، جان
05:40.848 --> 05:41.779
.دریافت شد
...من و اشلی
05:41.814 --> 05:44.503
دنبال غذا و تدارکات می‌گردیم، تمام
05:47.296 --> 05:48.607
کسی چه می‌دونه؟
05:48.641 --> 05:50.745
شاید شانس بهم رو کنه و
یه کلوچه گیرم بیاد
05:50.779 --> 05:52.607
بهت که گفتم نونوایی تعطیله
05:54.883 --> 05:56.365
می‌خوام ساعت کار نونوایی رو بپرسم
06:06.986 --> 06:09.365
چه عجب. بالاخره
آماده‌ام بترکونم
06:25.021 --> 06:27.779
♪ بهم بگو چطوری
راه به این دوری اومدم ♪
06:29.710 --> 06:32.848
♪ بهم بگو چرا اومدی اینجا
و کی هستی ♪
06:32.883 --> 06:34.986
♪ ...چون هربار که نگاه می‌کنم
06:35.021 --> 06:38.089
♪ هرگز اونجا نیستی
06:38.124 --> 06:40.124
♪ ،و هربار که می‌خوابم ♪
06:40.158 --> 06:42.814
♪ همیشه هستی
06:42.848 --> 06:44.021
!بزن بریم
06:44.055 --> 06:44.986
♪ چون تو همه‌چیزِ من هستی ♪
06:45.021 --> 06:46.193
میشه صداتو ببری؟
06:57.538 --> 06:58.883
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
06:58.917 --> 07:00.607
بیشتر دارم گوش‌هامو می‌گیرم
07:01.641 --> 07:03.124
اون مال وقتیه که جان می‌خونه -
آره -
07:03.158 --> 07:04.848
توی صندوق عقب من
چی کار می‌کنی؟
07:06.572 --> 07:09.089
اونجا هوای منو داشتی
07:10.124 --> 07:11.158
...تو
07:12.089 --> 07:13.986
تو منو نجات دادی، کوایت
07:18.296 --> 07:20.400
باشه بابا، آخرش یکم اغراق کردم
07:20.434 --> 07:21.676
باشه. ببین
07:22.814 --> 07:24.262
منم می‌خوام توی مسابقات شرکت کنم
07:32.503 --> 07:34.262
خنده نداره
07:34.296 --> 07:36.089
،اونجوری که من تصور کردم
خیلی هم خنده داره
07:36.124 --> 07:38.124
دو دقیقه‌ای دخلت اومده
07:38.158 --> 07:39.898
،پخش زمین شدی
چشمات چپ شده
07:39.922 --> 07:41.262
زبونت از دهنت افتاده بیرون
07:41.296 --> 07:43.434
من اینطوری نمیشم. باشه؟
07:43.469 --> 07:46.434
بهترین راننده ساحل غربی جلوت وایستاده
07:46.469 --> 07:49.089
نه خیر -
چرا -
07:50.124 --> 07:52.227
اینطور فکر می‌کنی؟ -
اینو می‌دونم -
07:53.227 --> 07:54.331
ثابت کن
08:00.055 --> 08:02.158
...واو، روحتم خبر نداره
08:02.193 --> 08:03.365
چی کار داری می‌کنی، نه؟
08:03.400 --> 08:05.331
دارم موقعیتم رو ارزیابی می‌کنم
08:05.365 --> 08:08.021
می‌دونی، شوهر سابقم
یه ماشین اروپایی داشت
08:08.055 --> 08:09.848
خیلی خفن‌تر از این یکی بود
08:09.883 --> 08:11.434
باشه، بنداز توی دنده
08:13.331 --> 08:15.021
!خدای من
08:16.193 --> 08:18.883
،وایسا، وایسا، وایسا
خدای من
08:19.676 --> 08:21.331
چرا دنده عقب اومدی؟
08:21.365 --> 08:22.917
ح»یعنی حرکت، خنگول»
08:22.952 --> 08:24.286
...چی
نه، منم گذاشتم توی دنده حرکت
08:24.321 --> 08:25.721
«ح»
حرکت
08:25.789 --> 08:26.678
!اون «م»ه
(معکوس)
08:26.702 --> 08:28.227
مگه خوندن هم بلد نیستی؟
08:28.296 --> 08:29.814
نه. معلومه که خوندن بلدم
08:29.848 --> 08:31.917
بهترین خواننده‌ی ساحل غربی
جلوت نشسته
08:32.848 --> 08:34.055
خیلی‌خب، بسه دیگه
08:34.400 --> 08:36.089
.برو پایین
کارمون تموم شد
08:39.883 --> 08:41.331
!هاها، خیط شدی
08:41.365 --> 08:42.848
حالا کیه که خنگه؟
08:42.917 --> 08:44.986
پیاده‌روی تا دیزل سیتی
!خوش بگذره، عنترخانم
08:45.021 --> 08:46.814
!گرد و خاکم توی حلقت
08:52.021 --> 08:53.055
لعنتی
08:58.641 --> 09:00.434
ای وای، چه گرد و خاکی شد
09:00.710 --> 09:02.400
!خفه شو
09:13.124 --> 09:15.779
با قایق برم سریع‌تر می‌رسم
09:15.848 --> 09:17.917
.می‌دونی چیه؟ باشه
باشه، اصلاً هرچی
09:17.952 --> 09:20.779
.هروقت عروسک‌چهره برگشت، بیدارم کن
اون یادم میده
09:20.814 --> 09:22.572
واقعاً فکر کردی اینطوری میشه؟
09:22.607 --> 09:25.296
اون هیچی به تخمش نیست
09:25.745 --> 09:28.262
من یه‌کوچولو به تخمم بود ها
09:28.331 --> 09:31.676
،ولی تف توش
فکر کنم اشتباه کردم
09:42.892 --> 09:44.892
« سفر تاریک گریم به گذشته »
09:44.917 --> 09:46.089
سینمای خیابانیِ هزاره
09:46.607 --> 09:48.952
چراغ، دوربین، حرکت
09:49.021 --> 09:50.917
اصلاً دوست ندارم بدونم
...چه جور حرکتی بوده که
09:50.952 --> 09:52.469
باعث شده تا اون بالا
خون پخش بشه
09:53.883 --> 09:55.193
کجا میری؟
09:55.227 --> 09:57.745
،یه سال توی سفر خانوادگی
اینجا توقف کردیم
09:57.779 --> 10:00.193
مغز کوچولوت از تماشای فیلم
توی ماشین، پشماش ریخته بود
10:00.227 --> 10:01.607
...جوری دیوونه‌ش شده بودی که
10:01.641 --> 10:03.365
بابا رو مجبور کردی
هر تابستون ما رو بیاره اینجا
10:03.400 --> 10:04.917
بیا -
...اگه فکر کردی -
10:04.952 --> 10:06.089
،من میرم اونجا
عقلت رو از دست دادی
10:06.158 --> 10:07.503
لامصب انگار جن داره
10:09.848 --> 10:11.745
هنوزم از روح می‌ترسی؟
10:11.779 --> 10:13.572
واو
10:13.607 --> 10:15.021
فراموشی گرفتن واقعاً بد چیزیه
10:15.055 --> 10:16.158
،کل زندگیت یادت رفته
10:16.193 --> 10:17.710
ولی هنوزم یادته ترسو باشی
10:19.952 --> 10:21.434
!ترسو رو نشونت میدم
10:23.676 --> 10:24.883
!وایسا بیام، صبر کن
10:41.434 --> 10:43.572
«لام و کاف اینجا بودن»
10:45.434 --> 10:46.503
اینجا جای ما بود
10:47.503 --> 10:49.434
هوم. یالا، سوار شو
10:51.986 --> 10:53.710
ای خدا، میشه آروم بگیری؟
10:54.400 --> 10:55.970
هیچکس جز ما اینجا نیست
10:56.394 --> 10:57.400
خودم می‌دونم
10:57.434 --> 10:58.469
بشین توی ماشین
11:01.262 --> 11:02.331
بجنب
11:15.814 --> 11:17.469
دوست داشتم سعی کنم
اون پروژکتور رو راه بندازم
11:17.503 --> 11:19.089
ولی پامو نمی‌ذارم توی اون غرفه
11:19.124 --> 11:20.986
عیبی نداره. به هرحال
نیومدیم فیلم ببینیم
11:21.503 --> 11:22.814
...امیدوار بودم که
11:23.469 --> 11:26.986
بتونیم چندتا خاطره یادآوری کنیم
11:27.055 --> 11:28.262
شاید اینجا کمک کنه
11:36.365 --> 11:38.676
...هروقت یه صحنه تعقیب‌وگریز میومد
11:38.710 --> 11:40.745
بابا می‌ذاشت بیای بشینی
توی صندلی راننده
11:40.779 --> 11:43.089
و وانمود کنی خودت توی فیلمی
11:43.848 --> 11:46.814
...تو هم حسابی ذوق می‌کردی
11:46.848 --> 11:49.124
فقط به خاطر بازی کردن با فرمون
11:49.158 --> 11:51.193
درحالیکه داد می‌زدی و مزه می‌ریختی
11:51.641 --> 11:53.296
ماشین خاموش بود و فرمون رو می‌چرخوندم؟ -
هوم -
11:53.331 --> 11:54.779
...یعنی میگی اجازه می‌دادن اینطوری
11:54.814 --> 11:56.848
به رابط بین چرخ و فرمون فشار بیارم؟
11:56.917 --> 11:58.886
بماند که لاستیک‌ها هم ساییدی
11:58.921 --> 12:01.365
یعنی پدر و مادرمون واقعاً اینطوری
با ماشینشون رفتار می‌کردن؟
12:01.400 --> 12:05.227
،انقدر تند نرو
مارتین لوتر کیز
12:05.262 --> 12:06.331
تو بجه بودی
12:06.365 --> 12:07.917
نمی‌تونستی آسیب جدی بزنی
12:07.952 --> 12:10.055
ولی روکش صندلی‌ها رو داغون کردیم
12:10.124 --> 12:12.917
هردفعه که مامان و بابا می‌رفتن
...از غرفه تنقلات بخرن
12:12.986 --> 12:14.607
...ما از دریچه سقف می‌رفتیم بالا
12:14.676 --> 12:16.697
،و روی صندلی‌های عقب
خش می‌انداختیم
12:16.721 --> 12:18.469
خیلی عصبانی می‌شدن
12:25.055 --> 12:26.676
چرا به من زل زدی؟
12:26.710 --> 12:27.883
سوت خانوادگی رو یادته؟
12:30.055 --> 12:33.158
بابا اینجوری بهمون می‌فهموند که
بتمرگیم سرجامون
12:33.745 --> 12:35.710
به خدا قسم صداش
از چند مایل اونورتر شنیده می‌شد
12:35.745 --> 12:38.193
درسته، مثل وقتی که بابای ابی
...یادش داد
12:38.227 --> 12:39.538
با کلاهک بلوط، سوت بزنه
12:39.572 --> 12:42.503
میشه انقدر درمورد اون کتاب مسخره
حرف نزنی؟
12:42.917 --> 12:44.047
منو ببین
12:44.071 --> 12:45.883
اصلاً سعی می‌کنی چیزی یادت بیاد؟
12:45.917 --> 12:47.124
نه. سعی نمی‌کنم
12:47.572 --> 12:50.503
می‌دونی واسه من چه حسی داشت که
برم توی اون خونه؟
12:50.538 --> 12:53.193
،همه عکس‌ها
همه وسایل اتاقم
12:53.227 --> 12:55.710
،همه چیزهایی که باید یادم باشه
ولی یادم نیست
12:55.745 --> 12:58.883
و بعدش دوزاریم افتاد که
...اگه حافظه‌م برگرده
13:01.089 --> 13:03.952
،فشار همه چیزهایی که از دست دادم
کمرم رو خم می‌کنه
13:04.572 --> 13:07.641
پدر و مادرم، خواهرم، خودم
13:08.814 --> 13:11.262
،ترجیح میدم فقط خودم باشم
جان باشم
13:11.296 --> 13:13.124
ولی تو لایونل هستی -
!لایونل مرده -
13:24.814 --> 13:25.814
این چی بود دیگه؟
13:25.883 --> 13:27.779
!چه می‌دونم
!تو منو آوردی اینجا
13:27.803 --> 13:28.803
« خروج »
14:08.055 --> 14:09.641
این چه کوفتیه؟
14:21.883 --> 14:23.400
این چه کوفتیه دارم می‌بینم؟
14:23.469 --> 14:24.538
،نمی‌دونم
...ولی هرچی هست
14:24.572 --> 14:26.641
لباس تنش نیست و
عضلاتش خیلی ردیفه
14:28.124 --> 14:29.331
عضلات سینه‌ش انقدر
...روفرمه که
14:29.365 --> 14:31.814
.انگار جون میده واسه هدف‌گیری
نگاه کن
14:35.089 --> 14:37.503
!ای وای ببخشید
14:37.538 --> 14:38.986
!بهم شلیک کردی
چه مرگته؟
14:39.434 --> 14:41.676
،من گلوله بارونش می‌کنم
تو فرار کن
14:41.710 --> 14:42.814
باشه -
!فرار کن -
14:45.676 --> 14:46.917
!خدا لعنتش کنه
14:49.193 --> 14:50.400
!اونجا -
!برو، برو، برو -
14:55.503 --> 14:57.434
لعنتی
14:58.055 --> 14:59.365
،هیس، هیس، هیس
هیس، هیس، هیس
15:11.331 --> 15:13.710
خدای من، تو بهم شلیک کردی
15:13.745 --> 15:15.572
چه مرگته؟ -
!خیلی متاسفم -
15:15.607 --> 15:17.538
لطفاً گریه نکن -
!گریه نمی‌کنم، آشغال -
15:17.572 --> 15:19.917
!پناه بر خدا -
عیبی نداره. خیلی بده؟ -
15:19.952 --> 15:22.021
.لعنتی
اصلاً دیده نمیشه
15:22.055 --> 15:23.434
نه، نه، نه
15:23.503 --> 15:24.572
...اصلاً
...دیده نمیشه
15:24.607 --> 15:26.917
!هیس
15:31.952 --> 15:33.365
.بیا، بخیه‌ش کن
بخیه‌ش کن
15:33.400 --> 15:34.400
نمی‌خوام یه رد زشت بمونه
15:34.434 --> 15:35.607
صحیح
15:36.089 --> 15:38.089
از پسش برمیام، خیلی‌خب
15:38.124 --> 15:40.089
بیا ببینم -
از پسش برمیای؟ -
15:40.124 --> 15:41.365
آره، برمیام
15:41.400 --> 15:42.572
برمیای؟ -
...باید از بالای زخم بیام -
15:42.607 --> 15:44.021
یا از پایین؟ -
!هیچم از پسش برنمیای -
15:44.055 --> 15:45.262
...باشه من -
اینو بگیر -
15:45.296 --> 15:46.607
باشه، باشه، باشه -
به یه دردی بخور -
15:46.676 --> 15:48.193
باشه -
ای خدا -
15:49.296 --> 15:51.296
چقدر تهاجمی
15:53.986 --> 15:56.089
،قبل از اینکه استارت بزنی
همه‌چی رو چک کن
15:56.158 --> 15:59.883
،باک پر بنزین، تفنگ‌ها پر گلوله
لاشخور توی آینه نباشه
15:59.917 --> 16:01.569
دستت رو مثل ده و ده دقیقه
بذار روی فرمون
16:01.603 --> 16:02.952
!عمراً
...می‌خوام وقتی
16:02.986 --> 16:06.296
از خط پایان رد میشم، قیافه‌م باحال باشه -
خیلی‌خب -
16:06.331 --> 16:07.814
درس اول
16:09.883 --> 16:12.262
.باید از لاشخورها جلو بزنی
سریع فکر کن
16:18.296 --> 16:20.262
سعی کردی اینجا ۱۸۰درجه بچرخی
و گیر لاشخورها افتادی
16:20.296 --> 16:21.814
مُردی
16:21.848 --> 16:23.021
دوباره
16:27.365 --> 16:29.331
اشتباهه
16:30.331 --> 16:31.434
نه‌خیر
16:34.469 --> 16:36.089
مُردی، مُردی، مُردی
16:38.710 --> 16:39.745
درس دوم
16:39.779 --> 16:41.296
جلوتر جسد چندتا کشیش افتاده
16:41.331 --> 16:42.538
!لعنتی، لعنتی
16:44.986 --> 16:46.331
کاملاً بی‌دفاع داری میری جلو
16:46.365 --> 16:48.400
!لعنتی
17:00.848 --> 17:02.917
باید از بین بشکه‌ها رد می‌شدی
17:02.986 --> 17:04.848
حدس بزن چی شد؟
دوباره مُردی
17:04.883 --> 17:06.503
خدا لعنتش کنه
17:06.538 --> 17:07.876
وقت امتحان نهایی‌ه
17:07.900 --> 17:08.883
راه بیفت
17:08.917 --> 17:09.983
چی کار می‌کنی؟
17:10.017 --> 17:12.193
...یه دلقک قاتل که
17:12.227 --> 17:14.158
،از موهاش آتیش بلند میشه
پشت سرمونه
17:14.193 --> 17:15.538
چه حرکتی می‌زنی؟ -
...اول من -
17:15.572 --> 17:16.710
!برو
17:16.745 --> 17:18.227
!اصلاً بهم فرصت ندادی
17:18.262 --> 17:19.710
.اونا هم نمیدن
!سریع فکر کن
17:21.814 --> 17:23.193
داری تسلیم میشی؟
17:23.572 --> 17:25.055
می‌دونستم. می‌دونستم این کاره نیستی
17:25.089 --> 17:26.400
!کون لقت، کوایت
17:33.227 --> 17:36.193
اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم
...با این سوزن کثیف
17:36.227 --> 17:38.745
چه مریضی‌های ناجوری
به خودت منتقل کردی
17:39.434 --> 17:41.883
،توصیه پزشکی به دردم نمی‌خوره
دکتر شاش
17:41.917 --> 17:43.365
...فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا
17:43.400 --> 17:44.917
،از اون چیزمیزهای امواج صوتی رد بشیم
17:44.952 --> 17:46.883
بدون اینکه مرد ماشینی سکسی
بفهمه ما اینجاییم
17:46.917 --> 17:48.158
خب،اگه می‌خوایم
،زنده بریم بیرون
17:48.193 --> 17:49.745
باید زاویه دید بهتری داشته باشیم
17:50.227 --> 17:52.227
من میرم بالای صفحه نمایش
17:52.296 --> 17:53.538
نه، نمیری
17:53.572 --> 17:55.538
میریم توی دکه غذافروشی
17:55.572 --> 17:57.224
اون چیزی که به اون امواج صوتی
...نیرو میده
17:57.258 --> 17:58.500
حتماً از اونجا میاد
17:58.883 --> 17:59.952
صبر کن
18:00.503 --> 18:02.193
وایسا، داره یه چیزی یادم میاد
18:02.607 --> 18:03.779
واقعاً؟ -
آره -
18:03.848 --> 18:05.572
چی؟ -
...یادمه بهت گفتم که -
18:05.607 --> 18:07.607
!فکر خیلی بدیه که بیایم اینجا
18:07.641 --> 18:08.917
!هیس
18:08.952 --> 18:10.055
این صدا رو می‌شنوی؟
18:11.848 --> 18:15.089
صدای یه بچه ننره که ترسیده
18:15.124 --> 18:16.434
وایسا ببینم، خودتی که
19:00.848 --> 19:02.434
دست‌های فلزیش رو دیدی؟
19:02.469 --> 19:04.021
لامصب همیشه یه غافلگیری
توی آستینش داره
19:08.917 --> 19:11.848
،می‌دونی
...دوست دارم بدونم چطوری
19:11.917 --> 19:14.021
موتور خودش رو روشن می‌کنه
19:14.055 --> 19:15.848
ساعد دستش رو می‌بینی؟
19:15.883 --> 19:18.158
.یه حرکت اشتباه بکنه،خودشو تکه پاره می‌کنه
نفله بدبخت
19:18.572 --> 19:20.469
خیلی‌خب، نقشه چیه؟
19:21.055 --> 19:22.776
آها آره. بیا با تیراندازی
راهمون رو باز کنیم
19:22.810 --> 19:24.021
آخه دفعه قبل خیلی فایده داشت
19:24.089 --> 19:25.158
واسه من که خوب بود
19:25.193 --> 19:26.434
خیلی خفن شده بودم
19:26.883 --> 19:29.676
!اشلی
!اشلی
19:31.676 --> 19:34.331
خودشه، اون نون فرانسوی رو
!بده مامانی
19:34.365 --> 19:37.296
.خمیر داره استراحت می‌کنه
خمیر داره استراحت می‌کنه
19:39.400 --> 19:41.021
صدا رو شنیدی؟
19:51.262 --> 19:52.503
بی‌خیال، می
19:52.538 --> 19:54.262
تاابد که نمیشه اون پشت بمونی
19:56.572 --> 19:58.055
باشه
19:58.089 --> 19:59.779
،اگه نمیای بیرون
من غذامو می‌خورم
19:59.814 --> 20:01.883
دارم از گشنگی تلف میشم
20:02.745 --> 20:04.538
!هوم
20:04.572 --> 20:07.848
.هوم! خدایا
چقدر خوشمزه‌ست
20:08.296 --> 20:10.055
هومم، چه همه هم دارم
20:15.986 --> 20:17.365
چی هست؟
20:17.400 --> 20:18.469
مار زنگی
20:18.493 --> 20:20.055
بلدی ورق گوشت مار درست کنی؟
20:20.089 --> 20:21.434
آره. زیاد سخت نیست
20:22.365 --> 20:23.676
برادرم بهم یاد داد
20:24.227 --> 20:25.710
لامصب‌ها کشتنشون
خیلی زحمت داره
20:25.779 --> 20:27.745
،ولی بعدش بهشون نمک می‌زنی
20:28.434 --> 20:29.986
و توی آب نمک می‌خوابونیشون
20:30.021 --> 20:31.331
بعدشم آویزون می‌کنی
تا خشک بشن
20:31.917 --> 20:33.814
ولی آفتاب باید خیلی داغ باشه
20:33.848 --> 20:35.152
اینو با یک تجربه تلخ
یاد گرفتم
20:37.227 --> 20:38.293
مگه چی شد؟
20:38.317 --> 20:39.462
خودت چی فکر می‌کنی؟
20:39.503 --> 20:42.021
گوشت خام خوردم و جوری بالا آوردم که
ریدم تو خودم
20:43.434 --> 20:45.021
آره، بد ریدمانی هم بود
20:45.055 --> 20:46.917
همه‌جا ریخت -
چقدر سخت -
20:47.434 --> 20:49.710
برادرم خنده‌ش بند نمیومد، اسکل
20:49.745 --> 20:52.365
گمونم اسکل بودن
توی خانواده ارثیه
20:55.055 --> 20:56.089
آره
20:58.469 --> 21:01.434
،معلم خیلی خوبی نبود
ولی کمکم کرد زنده بمونم
21:04.021 --> 21:05.503
آخرش هم خودم
راهش رو پیدا کردم
21:08.158 --> 21:11.089
گوش کن، چرا انقدر دوست داری
توی مسابقات شرکت کنی؟
21:11.710 --> 21:13.848
می‌دونی که آخرش مرگه، مگه نه؟
21:13.917 --> 21:15.227
آره. خب که چی؟
21:16.814 --> 21:18.296
من از مردن نمی‌ترسم
21:19.021 --> 21:20.158
،اگه هم برنده بشم
21:21.227 --> 21:22.883
می‌تونم آرزو کنم
زندگی بهتری داشته باشم
21:27.676 --> 21:29.021
یالا، بیا دوباره امتحان کنیم
21:29.917 --> 21:30.952
باشه
21:30.986 --> 21:32.089
هیس، هیس، بیا
21:32.917 --> 21:34.021
خیلی‌خب
21:48.641 --> 21:50.365
اصلاً این یارو چطوری زنده‌ست؟
21:54.952 --> 21:56.434
بجنب. الان حواسش نیست
22:11.400 --> 22:13.365
چندش. اینجا چقدر بهم ریخته‌ست
22:13.400 --> 22:15.400
بازم از ماشین تو تمیزتره
22:15.434 --> 22:17.193
بوی بهتری هم میده
22:17.572 --> 22:19.124
دهنت رو ببند و برق رو قطع کن
22:24.720 --> 22:26.520
« پروژه انسانی اکسل »
22:26.745 --> 22:28.676
«اکسل»
22:34.227 --> 22:36.296
کدوم آشغال مریضی همچین کاری می‌کنه؟
22:40.917 --> 22:43.079
،اگه جای تو بودم
اون تفنگ اسباب‌بازی رو میاوردم پایین
22:43.710 --> 22:45.193
بذارش روی پیشخوان
22:45.745 --> 22:48.021
تحت تاثیر قرار گرفتم که
تونستید از سگ نگهبانم رد بشید
22:48.434 --> 22:50.055
کمتر کسی می‌تونه
22:50.089 --> 22:51.572
ما فقط می‌خوایم بریم بیرون، مرد
22:51.607 --> 22:53.400
.بی‌خیال
...شما هم مثل بقیه‌اید که
22:53.434 --> 22:54.538
میان اینجا سرک بکشن
22:54.572 --> 22:56.538
و سعی می‌کنن
دستاورد زندگی منو بدزدن
22:56.572 --> 22:57.745
حسودیتون میشه
22:57.814 --> 22:59.400
آخه چرا باید بهت حسودی کنیم؟
22:59.434 --> 23:00.917
تو آدم ماشینی می‌سازی
23:00.952 --> 23:02.400
!انقدرها هم ساده نیست
23:02.814 --> 23:05.917
من اون قاتل شکست‌‌خرده رو
!به سطح بالاتری ارتقا دادم
23:05.952 --> 23:08.014
،اگه تنها راه زنده موندن توی دنیای بیرون
...اینه که
23:08.083 --> 23:09.745
...داخل یه ماشین باشی
23:09.779 --> 23:13.089
پس چطوره که خودت
ماشین باشی؟
23:13.607 --> 23:14.917
ولی هنوزم درست نشده
23:15.607 --> 23:16.945
هنوز بخش انسانی زیادی
درونش مونده
23:17.296 --> 23:20.400
،ولی با استفاده از یکی از شما
می‌تونم درستش کنم
23:21.158 --> 23:23.607
خب که چی؟ یعنی فقط از سیاهپوست‌ها
ماشین می‌سازی؟
23:23.641 --> 23:25.952
!چی؟ نه
اتگیزه نژادپرستانه ندارم
23:25.986 --> 23:27.814
اینطوری به نظر میاد؟ -
!آره -
23:27.848 --> 23:29.986
،آخه اونو ببین
ما رو ببین
23:30.021 --> 23:31.262
،بذارید در این حد بگم که
23:31.296 --> 23:33.331
من همیشه معتقد بودم
علم کوررنگی داره
23:33.365 --> 23:35.779
خدایا
23:39.331 --> 23:40.365
اون چش شده؟
23:41.710 --> 23:42.745
مریض که نیست، هست؟
23:43.331 --> 23:45.469
،راستشو بخوای
اصلاً نمی‌دونم چی کار داره می‌کنه
23:45.503 --> 23:46.814
!سوت خانوادگی
23:46.883 --> 23:47.952
!سوت خانوادگی
23:57.158 --> 23:59.124
اوووه
23:59.158 --> 24:02.227
...چندتا از بهترین دوست‌هام
24:02.814 --> 24:04.021
سیاه‌پوستن
24:07.400 --> 24:08.607
مرسی خان داداش
24:09.262 --> 24:10.327
...حالا اگه بشه
24:10.362 --> 24:13.572
به اون دهن کوچیک بدقواره‌ت یاد بدیم
سوت بزنه
24:13.641 --> 24:15.400
،اگه دهن من بدقواره‌ست
دهن تو هم هست
24:15.469 --> 24:16.710
ژنتیک اینطوری کار می‌کنه
24:16.745 --> 24:18.293
الانم برو برق رو قطع کن
تا بزنیم به چاک
24:32.469 --> 24:33.779
...هی، عه
24:34.227 --> 24:35.400
اکسل هستی، درسته؟
24:36.158 --> 24:37.986
گوش کن، می‌دونم
ما یه اختلاف‌هایی داشتیم
24:38.021 --> 24:39.331
...ولی، عه
24:39.848 --> 24:42.193
الان این خرخون نژادپرست رو کشتیم
24:42.227 --> 24:43.676
برق هم قطع کردیم
24:43.710 --> 24:45.710
پس دیگه آزادی که بری
24:45.745 --> 24:48.089
،الانم امیدوارم با صلح و آرامش
هرکسی بره دنبال زندگیش
24:49.158 --> 24:50.296
چی؟
24:52.055 --> 24:53.745
...درسته یه اختلاف‌هایی داشتیم
24:53.779 --> 24:56.124
رفیق، باید از صدای بلند مردونه‌ت
استفاده کنی
24:57.124 --> 24:58.641
...چی -
برق رو قطع کردیم -
24:58.676 --> 24:59.883
آزادی که بری
24:59.917 --> 25:01.641
اوه، مرسی که هوامو داشتید
25:02.227 --> 25:03.745
از اون مادرجنده متنفر بودم
25:03.779 --> 25:05.193
!به سلامت
25:12.952 --> 25:15.607
یادت باشه، رانندگی یعنی
یه تصمیمی بگیری
25:15.641 --> 25:16.883
و تصمیمت رو عملی کنی
25:17.296 --> 25:19.124
،اگه به خودت شک کنی
تصادف می‌کنی و می‌سوزی
25:19.952 --> 25:22.607
،خیلی‌خب، باک پر بنزین
تفنگ پر گلوله
25:22.641 --> 25:24.986
...توی آینه‌ها هیچی
جرمی؟
25:25.779 --> 25:27.572
!فرار کنید
25:27.848 --> 25:29.469
!داره میاد
25:36.538 --> 25:37.883
لعنتی
25:37.917 --> 25:38.952
راه بیفت
25:49.538 --> 25:51.814
چی کار می‌کنه؟
26:02.434 --> 26:05.296
!گندش بزنن! تصمیم گرفتیم حرکت کنیم
!بزن ح! ح
26:13.503 --> 26:14.814
!پشمام، موفق شدم
26:14.848 --> 26:16.331
بعداً جشن بگیر -
!درسته -
26:24.986 --> 26:27.055
این چه کوفتیه؟
26:27.572 --> 26:30.365
!کوایت، این توی امتحان نهایی نبود
26:31.676 --> 26:32.641
!سریع فکر کن
26:56.607 --> 27:00.331
♪ ،چون برای من
تو همه‌جا هستی ♪
27:00.710 --> 27:05.745
♪ ،وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
تو رو می‌بینم ♪
27:05.779 --> 27:10.883
♪ ،و هرچیزی که می‌دونم
...باعث میشه باور کنم که ♪
27:11.227 --> 27:16.055
♪ من تنهاااا نیستم ♪
27:16.434 --> 27:20.607
♪ چون تو همه چیزِ من هستی ♪
27:20.676 --> 27:25.193
♪ ،و وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
تو رو می‌بینم ♪
27:25.607 --> 27:30.607
♪ تو هرچیزی هستی که می‌دونم
...و باعث میشه باور کنم که ♪
27:31.021 --> 27:35.055
♪ من تنهاااا نیستم ♪
27:35.089 --> 27:37.400
توی این فکر بودم که
...وقتی برنده بشیم
27:37.434 --> 27:39.917
کوایت رو ببرم کابینِ بابابزرگ
27:39.952 --> 27:41.503
اوه. کابین
27:41.917 --> 27:43.917
می‌دونی، اون کابین خاطرات زیادی رو
برام زنده می‌کنه
27:44.469 --> 27:46.600
وایسا ببینم، چطوری می‌خوای
...کابین بابابزرگ یادت باشه
27:46.634 --> 27:48.365
ولی خود بابابزرگ رو یادت نیست؟
27:48.400 --> 27:51.124
شاید یه راهی به اونجا
پیدا کرده باشم
27:54.607 --> 27:56.227
هی، اینو من کشیدم -
آره -
27:59.779 --> 28:01.124
لاشی، دفتر خاطراتم رو خوندی؟
28:01.158 --> 28:02.400
چی؟
...نه، من اهل این کارها
28:02.779 --> 28:04.676
آره. خیلی‌خب، فقط یه ذره
28:04.745 --> 28:06.324
ببین، خسته شدم از بس
...درمورد اسب‌ها و
28:06.358 --> 28:08.296
بامزه بودن برایان کارول
نوشته بودی
28:08.331 --> 28:09.952
هم بامزه بود هم خوش قیافه
28:09.986 --> 28:11.296
اه
28:11.331 --> 28:13.362
هیچ کلاس سومی نمی‌تونست
دربرابر جذابیتش مقاومت کنه
28:13.396 --> 28:15.052
خب
28:16.986 --> 28:18.296
ببین کی تصمیم گرفت
تشریف بیاره
28:18.710 --> 28:19.952
چرا این بچه پشت فرمونه؟
28:19.986 --> 28:21.124
چرا صورتت بگا رفته؟
28:21.434 --> 28:23.676
...همین الان با یه لاشی عبوس
28:23.745 --> 28:25.434
،و یه مرد لخت چرخ‌سوار
درگیر شدیم
28:25.469 --> 28:26.986
!اکسل
28:27.055 --> 28:28.848
اشلی و جرمی مردن
28:28.917 --> 28:30.365
جدی جدی مردن
28:30.434 --> 28:31.296
،بعدشم نوبت ما میشه
28:31.331 --> 28:32.779
اگه همین الان فلنگ رو نبندیم
28:32.814 --> 28:34.641
،لعنتی. خیلی‌خب
باید وسایل رو بار بزنیم
28:34.676 --> 28:36.021
من با تو میام -
باشه -
28:40.848 --> 28:42.952
پس اون راه کج کردن جواب داد، آره؟ -
آره -
28:42.986 --> 28:44.641
ممنون که باعث شدی
اتفاق بیفته
28:45.193 --> 28:46.641
نشئه‌ای، مگه نه؟
28:46.676 --> 28:48.021
بی تردید
28:51.885 --> 28:53.885
« شور و شیرین »
28:56.710 --> 28:59.365
اش و جرمی سربازهای خیلی خوبی نبودن
28:59.434 --> 29:01.710
ولی قلبشون برای این جنبش می‌تپید
29:03.331 --> 29:06.572
،باشد که روح‌هاشون تاابد
باهمدیگه سکس کنن
29:17.917 --> 29:19.538
چرا ماسک رو دفن نکرد؟
29:19.572 --> 29:21.572
ماموریت هنوز ادامه داره
29:21.607 --> 29:23.331
مال عروسک بعدی میشه که
لیاقت پوشیدنش رو داشته باشه
29:23.365 --> 29:25.641
،خب می‌دونی
...وقتی تو بمیری
29:25.676 --> 29:27.021
من ماسکت رو زنده نگه می‌دارم
29:27.538 --> 29:29.227
چه قشنگ -
آره -
29:29.262 --> 29:31.710
،با شناختی که از رانندگیت دارم
احتمالاً خودت منو به کشتن میدی
29:31.734 --> 29:38.734
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:38.758 --> 29:45.558
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
29:45.607 --> 29:46.986
دیزل سیتی
29:47.503 --> 29:48.883
...محل ساخت و فروش
29:48.917 --> 29:51.296
بزرگترین، ترسناک‌ترین و
پرسروصداترین سلاح‌های ویژه
29:51.331 --> 29:53.365
،چه خوب
ولی ما که پول نداریم
29:53.400 --> 29:54.917
پول لازم نداریم
29:55.745 --> 29:57.710
چون قراره همش رو بدزدیم
29:57.734 --> 30:05.734
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
30:13.434 --> 30:14.710
!از اون مهمونی‌هاست که دوست دارم
30:14.745 --> 30:17.089
به رقابت من خوش اومدید
30:17.124 --> 30:19.779
،چه نقشه‌ای توی سرته
لاشی مو بلند؟
30:19.848 --> 30:21.538
در چندین دور
رقابت خواهید کرد
30:21.572 --> 30:24.434
هرکدوم منحصربه‌فرد و
مرگبارتر از دور قبلی
30:24.503 --> 30:26.400
فکر کردید کدوم گوری میرید؟
30:26.434 --> 30:28.193
،اگه زنده بمونید
میرید مرحله بعدی
30:28.779 --> 30:30.296
قاتل‌های سنگدل زیادی
اینجا هستن
30:30.848 --> 30:32.745
سلام، شیرینی‌خور -
!آخ -
30:32.779 --> 30:34.779
گریم، چطوری اومدی بیرون؟
30:34.848 --> 30:36.848
واسم دعوتنامه مخصوص فرستادن
30:36.883 --> 30:38.158
آخرین راننده‌ای که
...پشت فرمون مونده باشه
30:38.193 --> 30:39.503
آرزوش برآورده میشه
30:40.676 --> 30:41.883
همشون رو نابود می‌کنیم
30:41.917 --> 30:43.365
♪ ،داغونش کن
داغونش کن ♪
30:43.400 --> 30:44.745
♪ ،داغونش کن
داغونش کن ♪
30:44.814 --> 30:46.227
♪ هی ♪
30:46.262 --> 30:47.365
♪ پسر، داری واسم
حاضرجوابی می‌کنی ♪
30:47.400 --> 30:48.365
!برو، برو، برو، برو
!لعنتی
30:48.400 --> 30:49.476
♪ نابودش کن
30:49.510 --> 30:50.745
من نگرانم برای پیروزی
چه بهایی باید بدیم
30:50.814 --> 30:53.607
،اگه بهم حمله کنی
کارت تمومه
30:53.676 --> 30:56.365
:پزشکی قانونی علت مرگت رو می‌نویسه
!همه‌چیز
30:56.400 --> 30:59.503
!وقتشه مسابفات شروع بشه
30:59.538 --> 31:00.538
!جان
31:03.296 --> 31:05.503
به نظرت برنده میشیم؟
31:05.572 --> 31:07.331
♪بیا بیرون بازی کن -
!نوش جونت -
31:07.400 --> 31:10.572
!به فلز درهم‌تنیده خوش اومدید