WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.022 --> 00:10.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.023 --> 00:16.023
« ده سال پیش »
00:17.124 --> 00:18.434
،یادت باشه عزیزم
00:18.469 --> 00:20.158
این اولین بارمون در شورائه
00:20.193 --> 00:22.089
...اون کصکشا می‌خوان زورکی
00:22.158 --> 00:24.089
.یه معامله‌ی آشغال بهمون بندازن
.باید سرسخت باشیم
00:24.124 --> 00:25.124
!من سرسخت هستم
00:37.848 --> 00:40.055
این کریله، لاشخوری که دربارش بهت گفته بودم
00:40.469 --> 00:42.331
!اهل رانچو کوکامونگا
00:49.986 --> 00:51.883
عجب
00:54.262 --> 00:56.400
اون جای منه
00:57.089 --> 00:59.572
،چرا نمیری با ماتیکت بازی کنی
00:59.607 --> 01:01.400
.چون مردها باید درباره کاسبی صحبت کنن
01:01.434 --> 01:03.262
شرمنده بوکسور
01:03.331 --> 01:04.434
هنوز دارم راهش می‌اندازم
01:21.434 --> 01:23.365
خب، اون گوشه کنار واینسا
01:23.400 --> 01:24.814
بیا اینجا
01:25.262 --> 01:26.710
تو همراه اون یارو جدیده‌ای، نه؟
01:27.745 --> 01:29.021
آره، فعلا
01:29.434 --> 01:32.400
من کریستام راستی -
!سلام -
01:32.434 --> 01:35.089
میشه یه‌کمی بخورم؟
ممنون
01:35.158 --> 01:36.779
خیله‌خب، بریم سر اصل مطلب
01:36.814 --> 01:40.434
لائور، تو از معامله ماه پیش بهم بدهکاری
01:40.469 --> 01:42.089
چته تو؟
.نصف اون گلوله‌ها تقلبی بودن
01:42.124 --> 01:43.089
آره، تقصیر منه
01:43.124 --> 01:45.434
دِرک یه قوطی نوشابه روش ریخته بود
01:45.469 --> 01:47.538
بیخیال گلوله‌ها میشم
.و به جاش یه مقداری داروی اضافی میدم
01:47.572 --> 01:49.917
کسی تامپون پهن داره؟
01:49.986 --> 01:51.089
من دارم
01:51.296 --> 01:52.434
...اما باتری‌هایی که
01:52.503 --> 01:53.917
.برای روز مبادا کنار گذاشته بودی رو می‌خوام
01:53.952 --> 01:55.365
.اول تامپون‌ها رو می‌خوام
01:55.400 --> 01:57.193
وای، وایسید ببینم
01:57.227 --> 01:59.227
خیال می‌کردم بچه‌های اون بیرون معامله می‌کنن
02:01.952 --> 02:03.365
!اوه
02:03.400 --> 02:05.572
.این مائیم که این پشت معاملات واقعی رو انجام میدیم، جیگر
02:05.607 --> 02:07.365
جلسه بیرون فقط
یک مسابقه ماهانه‌ی سایز کیره
02:12.607 --> 02:14.434
خب، ما رفتیم در رو باز کنیم، خب؟
02:14.503 --> 02:15.538
،و انتظار داشتم یه جسد ببینم
02:15.572 --> 02:16.883
.چون همچین بویی می‌داد
02:16.917 --> 02:19.400
و عمرا بدونین چی پشتش بود
02:20.779 --> 02:22.779
!بیخیال دیگه
02:22.848 --> 02:26.055
!این واقعا یه گوز معرکه بود، جِس
02:28.400 --> 02:31.089
و خیلی افتضاحه
02:31.917 --> 02:33.779
!خدای من
02:33.848 --> 02:35.710
خب، من اصلا دلم نمی‌خواد
،شما دخترا رو بکشم
02:35.745 --> 02:37.193
.اما بوکسور گفت که مجبورم
02:37.572 --> 02:39.917
این یه بازی قدرته
.که بتونه کنترل تجهیزات رو دست بگیره
02:39.952 --> 02:43.227
،اما محض اینکه روشنتون کنم میگم
.من اصلا دلم نمی‌خواد این کارو بکنم
02:43.262 --> 02:44.607
اوه لعنتی
02:45.434 --> 02:46.952
کیرتوش، دلم نمی‌خواد
02:48.779 --> 02:50.089
اما اگه مجبور نبودی چی؟
02:54.262 --> 02:56.434
ما به خاطر محافظتی که
برامون فراهم می‌کنن با کصشراشون کنار میایم، درسته؟
02:56.503 --> 02:58.089
...اما
02:58.124 --> 02:59.745
!ما رو نگاه کن
02:59.814 --> 03:01.227
مائیم که توی صندلی راننده نشستیم
03:01.572 --> 03:03.089
پدرو گفته نمی‌تونیم رانندگی کنیم
03:03.158 --> 03:04.469
خب کون لق پدرو
03:04.538 --> 03:06.400
اون خیلی سکس کردن رو دوست داره
03:06.434 --> 03:07.917
.ما معاملات رو انجام میدیم
03:07.952 --> 03:11.572
ما حقمون خیلی بیشتر از
یک صندلی سر میزه
03:11.607 --> 03:14.296
کل اون اتاق لعنتی حق ماست
03:16.814 --> 03:18.503
...یا اینکه دلتون می‌خواد تا ابد جنده‌هایی باشید
03:18.538 --> 03:20.262
که به دستشوئی تبعید شدن؟
03:23.055 --> 03:25.089
.خیله خب
وقتشه کیرمون رو اندازه‌گیری کنیم
03:29.055 --> 03:30.055
!سلام
03:31.952 --> 03:34.193
،خب منو خانما گرم صحبت شدیم
03:34.227 --> 03:38.262
و همه تصمیم گرفتیم
.که می‌خوایم شما رو ول کنیم
03:38.296 --> 03:42.193
...حالا، این یک تقسیم دوستانه‌ست، پس
03:42.227 --> 03:44.710
...غذای بچه رو واسه شما بچه‌ها می‌ذاریم
03:44.745 --> 03:47.089
.و بقیه رو خودمون برمی‌داریم
03:47.124 --> 03:48.641
.این شرایط ماست
همینه که هست
03:48.710 --> 03:51.055
،شما هرزه‌های قدرنشناس می‌تونین ما رو ترک کنین
03:51.089 --> 03:53.262
اما اگه بخواید تجهیزات ما رو بگیرید
03:53.331 --> 03:54.883
...اون موقع‌ست ک دخلتون رو
03:58.469 --> 04:00.400
کسی دیگه نمی‌خواد کصشری بگه؟
04:02.607 --> 04:04.262
به نظرم تو یه جنده‌ای
04:06.745 --> 04:08.572
بدون من هیچی نیستی
04:08.607 --> 04:10.400
!من کسی بودم که تا آخر کنارتم
04:16.262 --> 04:18.848
...خب، قصه ما تمومه، پس
04:25.029 --> 04:28.309
« تویستد متال »
04:29.310 --> 04:36.310
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
04:41.124 --> 04:42.883
خدایا
04:45.227 --> 04:46.986
هی
04:48.124 --> 04:49.227
!هی
04:49.262 --> 04:51.400
سلام
04:51.434 --> 04:52.848
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
04:52.883 --> 04:54.503
نگران شلوارت نباش
04:54.538 --> 04:56.227
باید چک می‌کردم اسلحه داری یا نه
04:56.262 --> 04:59.227
،فقط یدونه پیدا کردم
کالیبرش پائینه
04:59.262 --> 05:02.848
پس تو از نیو سانفرانسیسکو فرار کردی؟
05:02.883 --> 05:05.055
تحسین برانگیزه
05:05.089 --> 05:06.814
،یا اینکه اینطوری می‌بود
اگه یه جاسوس نبودی
05:07.089 --> 05:08.400
جاسوس؟ من جاسوس نیستم
05:08.434 --> 05:10.779
زدی به کوچه علی چپ؟
یه حرکت قدیمی جاسوسانه
05:10.848 --> 05:12.227
،یا زبون باز می‌کنی
05:12.538 --> 05:14.262
...یا مامانی شروع می‌کنه به کندن
05:14.296 --> 05:15.883
اون پپرونی‌های کوچولو
05:17.434 --> 05:19.227
چه مرگته اشلی؟
05:19.262 --> 05:20.848
قرار بود وقتی به هوش بیاد
به ما خبر بدی
05:20.883 --> 05:22.296
منظورت این بود که همون لحظه بیام؟
05:23.400 --> 05:25.400
آخ! باشه
05:25.434 --> 05:27.055
قبلا باحال بودی
05:27.089 --> 05:29.538
ساکت
05:29.572 --> 05:31.021
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
05:31.055 --> 05:33.883
خیلی چیزا رو باید بهت بگم
05:33.917 --> 05:36.607
،نیو سانفرانسیسکو
.یه تله بود
05:36.641 --> 05:39.227
ریون خواست منو مجبور کنه
کل روز بازی کنم
05:39.262 --> 05:41.400
تا بتونم وارد مسابقات بشم
،و آرزوش رو براش ببرم
05:41.434 --> 05:43.296
.تا به رفیق دیوونه‌ش که تو کماست کمک کنم
05:48.089 --> 05:49.572
خوشحالم می‌بینمت
05:49.607 --> 05:51.124
منم همینطور
05:53.745 --> 05:56.158
و فقط من نیستم که
برای دیدنت هیجان دارم
05:59.434 --> 06:02.400
لیونل، منم
06:02.434 --> 06:03.883
کریستا
06:03.917 --> 06:06.158
،حتما گیج شدی
اسم من جانه
06:07.745 --> 06:09.331
راستی، خاطراتت
06:10.779 --> 06:12.400
شرمنده
06:12.710 --> 06:15.296
خدایا، دقیقا شبیه هم هستید
06:16.676 --> 06:17.710
به جز سیم دندون
06:17.745 --> 06:19.021
از کجا می‌دونی که دندونم سیمی بوده؟
06:19.434 --> 06:21.434
می‌دونم چون خواهرتم
06:25.641 --> 06:26.883
آها
06:26.917 --> 06:28.538
عجب. باشه
06:32.089 --> 06:34.365
...این
06:36.227 --> 06:38.227
...خب، این
06:38.262 --> 06:40.400
از آشنائیت خوشوقتم، دوباره
06:40.434 --> 06:41.572
بله
06:43.365 --> 06:44.814
خیله خب
06:50.124 --> 06:51.434
ببخشید
06:57.607 --> 06:59.400
باشه، خیله خب
07:02.021 --> 07:03.400
...خب
07:04.607 --> 07:06.124
قضیه ماسک‌ها چیه؟
07:07.814 --> 07:09.883
ما اسم خودمون رو گذاشتیم عروسک‌ها -
بزن بریم -
07:09.917 --> 07:11.193
...اختلاف بین داخلی‌ها و بیرونی‌ها
07:11.227 --> 07:13.021
.روز به روز داره بیشتر میشه
07:14.676 --> 07:16.883
.پس می‌جنگیم تا همه‌چی برابر بشه، سر به سر
07:16.917 --> 07:18.917
.داریم تغییرات واقعی ایجاد می‌کنیم
07:18.952 --> 07:22.400
.با آزاد کردن هر جامعه‌ای، تعدادمون بیشتر میشه
07:22.434 --> 07:24.262
...چیزی که با چهارتا زن شروع شد
07:24.296 --> 07:25.227
.تبدیل به این شده
07:36.917 --> 07:38.262
این باید اندازه‌ت باشه
07:38.607 --> 07:40.641
همه اینا رو از یه بغل عجیب فهمیدی؟
07:41.365 --> 07:42.607
اونقدرا هم عجیب نبود
07:47.193 --> 07:49.917
،سلام عزیزم
میشه واسه این کمکم کنی؟
07:49.986 --> 07:51.089
ممه‌هام جا واسه نفس‌گیری نداره
07:51.469 --> 07:53.089
شاید بعدا
07:58.400 --> 07:59.572
بیا، اینو امتحان کن
07:59.607 --> 08:01.089
با شلوار بهم میان
08:01.676 --> 08:04.469
خب، اتفاقات بیست ساله گذشته رو بگو
08:04.538 --> 08:05.779
می‌خوام همه‌چیو بدونم
08:05.814 --> 08:08.262
،خب، می‌دونی
،یه کم از این
08:08.296 --> 08:09.331
یه کم از اون
08:09.917 --> 08:11.089
شیر فروشی
08:12.365 --> 08:13.400
یه ماشین خفن داشتم
08:14.262 --> 08:15.572
با ساکت آشنا شدم
08:16.158 --> 08:17.227
الانم که اینجائیم
08:20.607 --> 08:22.400
دیده‌بان‌ها برگشتن
08:22.434 --> 08:24.089
...می‌خوای الان گزارش بدن یا
08:24.124 --> 08:25.089
الان خوبه
08:32.124 --> 08:33.434
شوخی می‌کنی، جان؟
08:34.124 --> 08:36.607
خواهرت بیست ساله تو رو ندیده
08:36.641 --> 08:39.262
اون‌وقت برگشتی بهش درباره شیر فروشی میگی؟
08:40.641 --> 08:42.779
،خیال می‌کردم یه حسی بهم دست بده
08:42.814 --> 08:44.745
،یه چیزی یادم بیاد
اما نشد
08:45.262 --> 08:47.193
...به خواهر خودم نگاه می‌کنم و
08:47.745 --> 08:49.469
اون برام کاملا غریبه‌ست
08:53.296 --> 08:55.400
.فقط خودتو از بقیه جدا نکن
08:56.538 --> 08:57.710
فقط چون الان حسی نداری
08:57.745 --> 08:58.779
به این معنا نیست که کلا حسی بهت دست نده
08:58.848 --> 08:59.952
حتما
09:02.262 --> 09:03.400
یالا
09:03.952 --> 09:06.055
یکی هست که قطعا یادت مونده
09:13.745 --> 09:16.641
.اوه، دیدنت دل آدمو باز می‌کنه
09:19.538 --> 09:21.607
زیباست
09:22.641 --> 09:24.779
،خب از وقتی که رفتم
09:24.814 --> 09:27.503
...انگار یه سری تغییرات روی ماشین
09:27.538 --> 09:28.883
.ایجاد کردی
09:28.917 --> 09:30.745
من که میگم ارتقا اما باشه
09:30.779 --> 09:31.986
ارتقا، درسته
09:32.400 --> 09:35.814
خب کودتاگر بعد من راننده جدیدی داشته؟
09:35.848 --> 09:37.089
یه چند نفری
09:37.124 --> 09:38.917
!نه که این به تو ربطی داشته باشه
09:38.986 --> 09:41.365
.نه، نه، به من چه
ماشین توئه، تصمیمشم با خودت
09:41.986 --> 09:44.262
خب چند نفر یعنی چندتا؟
مثلا دو نفر؟ دوازده نفر؟
09:44.296 --> 09:45.883
جان -
باشه، باشه -
09:46.503 --> 09:48.572
،اینو عمرا باور کنی
09:48.607 --> 09:51.124
اما یه جایی پیدا کردم که می‌تونیم بریم
09:51.400 --> 09:53.710
پدربزرگم یه کلبه خانوادگی داشت
09:53.745 --> 09:55.021
یه جای دور افتاده
09:55.055 --> 09:58.021
تو سیراست، خب؟
کلی جا واسه ماهیگیری داره
09:58.055 --> 09:59.400
می‌تونیم شام‌مون رو خودمون شکار کنیم
09:59.883 --> 10:02.158
.کسی پیدامون نمی‌کنه
جامون امنه
10:02.434 --> 10:04.055
،می‌تونیم با هم زندگی کنیم
فقط خودمو خودت
10:05.710 --> 10:07.538
،یعنی اگه گروهت می‌خوان بیان
10:07.572 --> 10:08.883
.می‌تونن رو مبل بخوابن
10:08.917 --> 10:10.124
مشکلی نیست
10:12.124 --> 10:13.538
کلبه به نظر عالی میاد، جان
10:13.572 --> 10:15.262
آره؟ -
واقعا -
10:16.469 --> 10:17.814
اما نمی‌تونم فرار کنم
10:21.089 --> 10:22.986
،وقتی با عروسک‌ا آشنا شدم
...متوجه شدم که
10:23.021 --> 10:25.676
...من دارم با همه‌چیز مبارزه می‌کنم جای اینکه
10:26.676 --> 10:27.779
.برای یک هدفی مبارزه کنم
10:33.745 --> 10:35.814
...نمی‌تونم باهات بیام چون
10:37.469 --> 10:38.917
قراره وارد مسابقات بشم
10:38.952 --> 10:40.745
نه، نه، نه
10:40.779 --> 10:42.710
اون مسابقات
یک حکم مرگ تضمین شده‌ست
10:42.745 --> 10:44.917
...آره اما اگه برنده بشم -
حالا داری اما و اگر می‌کنی؟ -
10:44.952 --> 10:46.607
،وقتی که برنده بشم
10:46.814 --> 10:49.227
.آرزو می‌کنم که بتونم همه دیوارهای شهر رو خراب کنم
10:49.262 --> 10:51.193
...بالاخره داخلی‌ها و بیرونی‌ها رو
10:51.227 --> 10:52.917
.در یک زمین بازی برابر قرار بدم
10:52.952 --> 10:55.055
،اواضاع بیرون بده، جان
و داره بدترم میشه
10:55.089 --> 10:57.089
...قراره با خشن‌ترین و خطرناک‌ترین
10:57.158 --> 11:00.021
!راننده‌های کشور طرف بشی
11:00.055 --> 11:02.089
...شاید من خشن‌ترین و خطرناک‌ترین راننده‌ی
11:02.124 --> 11:03.055
.کشور باشم
11:03.089 --> 11:05.193
!اوه، گوه نخور بابا
باورش اینقد سخته؟
11:05.227 --> 11:06.952
نمی‌خوام سر اثباتش بمیری
11:07.021 --> 11:09.296
...تو حق نداری بعد هفت ماه یهویی پیدات بشه
11:09.365 --> 11:10.883
.و جای من تصمیم بگیری
11:10.917 --> 11:12.607
...اوه درسته. خیلی بده وقتی آدما
11:12.676 --> 11:13.641
به جات تصمیم می‌گیرن، نه؟ -
می‌دونی چیه؟ -
11:13.710 --> 11:14.710
.باورم نمیشه هنوز بابت اون قضیه ناراحتی
11:14.745 --> 11:17.745
تو گفته بودی میشه دلت می‌خواسته
بری به داخل
11:17.779 --> 11:19.296
.نزدیک بود بیخیالش بشی
!باید ازم تشکر کنی
11:19.365 --> 11:21.745
بابت اینکه بهم شلیک کردی باید از تو تشکر کنم؟
11:21.779 --> 11:24.089
کدوم دفعه؟ چون هر بار که می‌گذره
.از باحالیش کم میشه
11:27.745 --> 11:29.986
!کصکش دیوث -
!ساکت -
11:31.986 --> 11:33.434
...اگه فکر می‌کنی نظرم عوض میشه
11:33.469 --> 11:35.779
پس منو اصلا نمی‌شناسی
11:46.193 --> 11:47.814
هی، کله‌پوک
11:48.158 --> 11:49.917
اونو بدون اجازه برداشتی
11:49.952 --> 11:52.400
.اوه ساکت
اشتباه من بود
11:52.434 --> 11:54.262
اشلی ازم خواست در رو باز کنم
11:54.572 --> 11:56.124
کلیداش داخل مونده
11:56.193 --> 11:58.848
.دوباره
این ماه دومین باره
11:58.883 --> 12:00.952
.آره. اشلی واقعا سر به هواست
12:00.986 --> 12:03.400
فقط جای عجیبش اینه که
این ماشین مال اون نیست
12:07.572 --> 12:09.710
.چندتا از عروسک‌ها هم‌زمان پریود شدن
12:09.745 --> 12:11.641
گاز استریل داره خیلی سریع تموم میشه
12:16.193 --> 12:18.434
.باشه، مچمو گرفتی
من عروسک نیستم
12:18.469 --> 12:20.469
.نه بابا
کی وارد اینجا شدی؟
12:20.538 --> 12:22.952
...دیروز. ببین، من
خیلی متاسفم
12:23.021 --> 12:25.883
.اما بابت داداش کوچیکمه
...توی کمپ‌مون چند مایل دورتر
12:25.917 --> 12:29.572
تنهاش گذاشتم
.و خیلی مریضه
12:29.607 --> 12:32.193
یعنی، در حدی که توی شاشش خون هست
12:32.227 --> 12:34.607
...قسم می‌خورم فقط چیزی که لازم داشتم رو دزدیدم
12:37.089 --> 12:39.469
.واسه اینه که از درد خلاصش کنم
12:39.538 --> 12:42.400
،اوه، باشه، باشه
بیا آروم بگیریم
12:42.434 --> 12:44.538
یعنی، می‌تونیم مثل دو تا آدم بالغ
این قضیه رو حل کنیم، درسته؟
12:45.262 --> 12:47.538
،آره. می‌دونی
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
12:52.124 --> 12:55.572
خب، قراره درباره مشکل بزرگ و واضحی
که جلوی چشم همه‌ست حرف بزنیم؟
12:55.607 --> 12:57.745
داداشت خیلی جیگره
12:57.779 --> 12:59.434
خیلی خوشحالم یه چیزی گفتی
12:59.469 --> 13:00.710
دلم می‌خواد رو صورتش بشینم
13:00.745 --> 13:02.883
دوست دارم دنده‌ش رو بکنم توی باکم
13:02.917 --> 13:05.262
کریستا؟
13:05.296 --> 13:06.814
باید حرف بزنیم
13:07.710 --> 13:08.917
تنهایی
13:16.779 --> 13:17.917
تو ساکت رو شستشو مغزی دادی
13:18.434 --> 13:20.917
،پس نمی‌دونم
.کارتو برگردون
13:20.952 --> 13:22.434
می‌خوای دوباره بگی؟
13:23.296 --> 13:25.641
هیچکی حق نداره وارد چادر من بشه
،و بهم دستور بده
13:25.676 --> 13:26.883
.حتی اگه خانواده باشه
13:26.917 --> 13:28.262
!نباید بذاری وارد اون مسابقات بشه
13:29.124 --> 13:31.262
ما هنوز تصمیم نگرفتیم
،که کی قراره به مسابقات بره
13:31.296 --> 13:32.572
،اما بله
اون یکی از مدعی‌هاست
13:32.607 --> 13:34.572
.من ساکت رو می‌شناسم
اون آماده نیست
13:34.607 --> 13:36.538
تو به مدت کوتاهی ساکت رو می‌شناختی
13:36.952 --> 13:39.055
من هفت ماهه ساکت رو می‌شناسم
13:39.089 --> 13:40.572
.به علاوه، مسابقات فکر خودش بود
13:41.779 --> 13:43.710
واقعا؟ -
آره -
13:44.089 --> 13:46.124
هر دو می‌دونیم که هیچکی
نمی‌تونه اون دخترو شستشو مغزی بده
13:47.089 --> 13:48.607
،حتی اگه باهات موافق باشم
13:48.641 --> 13:51.158
،که نیستم
.بازم این کارو می‌کرد
13:53.779 --> 13:56.365
.می‌دونی که حق با منه
مشخصه
13:58.538 --> 13:59.917
چطور؟
13:59.952 --> 14:01.710
...چون بابایی هم قبلا وقتی می‌دونست
14:01.745 --> 14:02.986
،که حق با منه
قیافش اینطوری می‌شد
14:07.952 --> 14:10.607
باورم نمیشه هنوز درباره مامان بابامون چیزی نپرسیدی
14:11.055 --> 14:13.089
یعنی، دلت نمی‌خواد بدونی
چه بلایی سرشون اومده؟
14:15.572 --> 14:17.641
داستان خوبیه یا بد؟
14:21.400 --> 14:23.400
ممنون. نخواستم
14:28.779 --> 14:30.848
از ریاکاری لذت می‌بری؟
14:31.193 --> 14:32.883
شما عروسک‌ها همیشه‌ی خدا دزدی می‌کنین
14:32.917 --> 14:34.262
قضیه پیچیده‌ست بچه جون
14:34.331 --> 14:35.952
هی، منو بچه صدا نزن
14:36.434 --> 14:37.952
من میهم هستم
14:39.538 --> 14:40.400
خودت این اسمو واسه خودت گذاشتی، نه؟
14:40.434 --> 14:42.089
...عجب، تو داری درباره اسم به من
14:42.124 --> 14:43.331
!تیکه می‌اندازی، ساکت؟
14:44.469 --> 14:45.607
حداقل من خودم اسم خودمو نذاشتم
14:45.676 --> 14:48.400
اینکه منو اینجا نگه داری
واقعا فکر بدیه، باشه؟
14:48.434 --> 14:49.779
یه سریا دنبال من هستن
14:49.848 --> 14:51.848
افراد خطرناک
14:52.055 --> 14:53.572
،و اگه پیدام کنن
تو قرار نیست حال کنی
14:53.986 --> 14:56.779
،اوه خب
پس آزادی که بری
14:59.089 --> 15:00.745
امیدوارم دستای کوچولوت قوی باشن
15:00.779 --> 15:01.710
چی؟ بیخیال
15:01.745 --> 15:03.400
با این که نمیشه درخت قطع کرد
15:03.469 --> 15:04.572
شاید یه بوته حالا بشه
15:04.607 --> 15:06.055
خب بهتره شروع کنی
15:12.434 --> 15:14.572
سلام. جرمی هستم
15:14.607 --> 15:16.296
خوشحالم یه نر دیگه اینجا می‌بینم
15:16.365 --> 15:18.089
.خواهشا سعی نکن باهام صمیمی بشی
15:18.124 --> 15:19.883
باشه -
خیله‌خب گوش کنید -
15:19.917 --> 15:22.538
.مسابقات کلیپسو چند روز دیگه شروع میشه
15:22.814 --> 15:26.262
.یک فرصتیه که همه‌چیز برای ما تغییر کنه
15:26.710 --> 15:28.745
اما شانس خیلی کمی داریم -
نه بابا -
15:28.779 --> 15:30.262
...ما به تمام عروسک‌ها نیاز داریم
15:30.296 --> 15:31.986
تا مبارزه رو از اینجا ادامه بدن
15:33.055 --> 15:34.262
...پس
15:35.193 --> 15:39.055
.فقط و فقط یک عروسک رو می‌فرستیم
15:39.779 --> 15:41.641
،اگه می‌خواید در نظر گرفته بشید
بلند شید
15:42.779 --> 15:44.779
...من حاضرم با هر کصکشی که
15:44.848 --> 15:46.814
جلوی روم وایسه مقابله کنم
.تا به آرزوم برسم
15:47.262 --> 15:48.365
آرزوی ما
15:50.089 --> 15:51.262
اشلی، بتمرگ
15:51.296 --> 15:53.124
.سرشو بخور، ممه موزی
من آماده‌ام
15:54.089 --> 15:55.331
منم هستم
15:58.710 --> 15:59.572
...من شخصا فکر می‌کنم وقتشه
15:59.607 --> 16:01.503
.صدای مردها کمی عقب‌نشینی کنه
16:02.021 --> 16:04.365
.تو نمی‌تونی شرکت کنی
تو عضو عروسک‌ها نیستی
16:06.021 --> 16:07.503
حرفی واسه گفتن داری؟
16:07.538 --> 16:09.434
اوه، اشکالی نداره؟
16:09.503 --> 16:11.296
،آخه می‌دونی
منم عضو عروسک‌ها نیستم
16:11.365 --> 16:14.089
واسه همین می‌خوام بدونم قوانین عروسک‌ها چیه
16:14.745 --> 16:15.917
...مگر اینکه
16:15.952 --> 16:17.227
خب، وایسا
16:17.745 --> 16:21.883
می‌ترسی که در مقابل یه مرد مسابقه بدی؟
16:21.917 --> 16:22.883
،چون از اینجا
16:22.917 --> 16:25.193
به نظر میاد فکر می‌کنی
.که نمی‌تونی شکستش بدی
16:25.917 --> 16:27.607
،و اگه نتونی
16:28.400 --> 16:30.055
...خب پس چرا فکر می‌کنی که در برنده شدن
16:30.089 --> 16:35.262
در مسابقات شانسی داری؟ -
!کافیه -
16:35.296 --> 16:36.434
اون جوجه بد نمیگه
16:36.883 --> 16:39.262
...باید ببینیم کی از پس هر رقابتی برمیاد
16:39.469 --> 16:40.917
.و توانش چقدره
16:41.745 --> 16:43.917
و فقط یک راه برای رسیدن
.به همچین نتیجه‌ای وجود داره
16:44.572 --> 16:47.814
.این یه نبرد از دل‌ها، چرخ‌ها و هوشه
16:49.814 --> 16:52.262
...آماده شید برای رقصِ
16:52.331 --> 16:53.986
عروسک‌ها؟
16:54.745 --> 16:55.917
...تو
16:55.952 --> 16:57.124
تو الان پریدی وسط حرفم؟
17:00.538 --> 17:02.124
واقعا می‌خوای تا این حد پیش بری تا جلومو بگیری؟
17:02.193 --> 17:04.607
.انگار ترسیدی
می‌ترسی دستتو رو کنم؟
17:04.641 --> 17:06.848
،هرکاری تو بتونی بکنی
.من چشم بسته می‌تونم انجامش بدم
17:06.883 --> 17:08.572
.پس منم همینطور فکر می‌کنم
17:08.607 --> 17:11.021
!خدای من، تو چقدر خنگی
17:12.572 --> 17:14.469
هی، ممنون که از جنس ما دفاع کردی
17:14.538 --> 17:16.400
.به‌خاطر تو، منم می‌خوام وارد بازی بشم، داداش
17:20.607 --> 17:22.365
خب خانما، بیاید آماده بشیم
17:39.710 --> 17:41.365
!اوه، کیر توش
17:50.089 --> 17:51.400
!هی
17:51.434 --> 17:52.814
...فکر نمی‌کردم بعد از فقط یه بعدازظهر بخوای
17:52.848 --> 17:54.848
برای این هدف بجنگی -
اینطور نیست -
17:54.883 --> 17:57.055
سعی دارم جلوی ساکت رو بگیرم
تا جونش رو تلف نکنه
17:57.089 --> 17:59.262
اگه واسه متوقف کردنش
باید این کارو بکنم، پس می‌کنم
17:59.331 --> 18:00.848
متوقف کردن اون؟
18:00.883 --> 18:02.607
اوسکول، تو قراره
ببینی که اون دختر پرواز می‌کنه
18:02.883 --> 18:05.193
.و سعی کن شارپنل رو خیلی بگا ندی
18:05.538 --> 18:07.124
واسه ماشینت اسم گذاشتی؟
18:07.883 --> 18:09.055
آره
18:14.193 --> 18:15.745
...خب
18:15.779 --> 18:19.331
.اولین کسی که از خط پایان رد بشه... پیروز میشه
18:28.676 --> 18:32.503
.برنده نماینده‌ی عروسک‌ها در مسابقات میشه
18:32.538 --> 18:34.193
حالا کی آماده‌ی رقصه؟
18:50.779 --> 18:53.331
!نه، نه
!برو، برو، برو
18:53.365 --> 18:54.400
خیله‌خب. باشه، باشه
18:54.434 --> 18:56.158
جرمی باز زده زیر گریه؟
18:56.779 --> 18:59.089
.شاید اگه پاهام رو ماساژ بده سرحال بیاد
18:59.158 --> 19:00.227
!جرمی
19:03.296 --> 19:04.676
خیله خب
19:12.710 --> 19:14.503
اوه، الان دیگه داری حرکات منو می‌زنی
19:14.883 --> 19:16.193
.احتمالا فکر می‌کنه اینو از خودش یاد گرفتم
19:23.917 --> 19:25.676
وقت آتیش‌بازیه
19:28.503 --> 19:29.503
!وای
19:35.607 --> 19:38.055
...آماده شو تا
!پشمام
19:39.158 --> 19:41.193
تلاش خوبی بود، جان
19:41.227 --> 19:42.469
از دوم شدن لذت ببر
19:43.400 --> 19:44.434
!لعنتی
19:49.469 --> 19:51.400
اوه، بیخیال، رنگ آخه؟
جدی؟
19:55.883 --> 19:57.331
لعنتی
20:06.400 --> 20:07.848
ممنون بابت شستشو
20:13.676 --> 20:15.779
!من این مسابقه تخمی رو می‌برم
20:16.607 --> 20:19.400
!اوه نه
!نه، لعنتی
20:24.469 --> 20:25.848
!کیر توش
20:25.883 --> 20:27.124
الان فقط خودمون موندیم
20:29.779 --> 20:31.365
!اوه، عمرا
20:37.400 --> 20:38.745
چه وضعشه؟
20:40.193 --> 20:41.883
!یالا
!یالا عزیزم، یالا
20:47.021 --> 20:49.227
همینقدر جنم داشتی؟ -
لعنتی -
20:49.262 --> 20:51.124
نه، فعلا نه
21:00.538 --> 21:02.538
تلاش خوبی بود
21:06.917 --> 21:08.434
!سرشو بخور
21:08.917 --> 21:10.503
کیر توش
21:14.331 --> 21:15.848
،خدا لعنتش کنه
خیلی سریعه
21:15.883 --> 21:17.400
!زیادی سریعه
21:21.779 --> 21:23.021
!اوه، پشمام
21:26.883 --> 21:28.607
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
21:34.641 --> 21:36.365
ساکت
21:36.400 --> 21:37.848
حالت خوبه؟
21:37.883 --> 21:39.745
بذار کمکت کنم -
من خوبم، جان -
21:39.779 --> 21:41.400
خوبی؟ -
گفتم حالم خوبه لعنتی -
21:41.434 --> 21:42.400
نیازی به کمکت ندارم
21:43.917 --> 21:46.538
خانما، کودتاگر رو ببرید گاراژ
21:46.572 --> 21:47.814
اون باید مسابقات رو ببره
...و حسابی
21:47.848 --> 21:50.883
.نیاز داره تا بهش رسیدگی بشه
21:54.055 --> 21:55.089
هی، اون بچه کو؟
21:55.434 --> 21:56.676
نمی‌دونم. چه اهمیتی داره؟
21:58.055 --> 21:58.848
کجا میری؟
21:58.883 --> 22:00.848
بهترین تبرم دست اون بچه پرروئه
22:03.607 --> 22:04.641
گفتم که اون اصل کاره
22:06.538 --> 22:07.779
آره، دیدم
22:11.262 --> 22:12.814
!میهم
22:14.469 --> 22:16.021
!تخمسگ
22:18.641 --> 22:20.158
!تبرم رو پس می‌خوام
22:21.848 --> 22:24.124
.برگردونش تا شاید نکشمت
22:30.124 --> 22:31.779
فقط اومدم تبریک بگم
22:31.814 --> 22:32.952
ممنون
22:38.331 --> 22:41.021
بوی یه هرزه کوچولو میاد
22:42.296 --> 22:43.848
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
22:44.986 --> 22:48.021
!فرار کنید
22:52.503 --> 22:53.917
این دیگه چه کوفتیه؟
22:54.227 --> 22:56.227
این کصکشای حشری رو ببین
22:56.262 --> 22:57.434
الان وقتش نیست
22:59.572 --> 23:00.745
یکی از وسایلم دستته
23:00.779 --> 23:03.434
دختره از غار دزدی کرد
23:03.469 --> 23:04.779
!غذامون رو
23:04.814 --> 23:06.124
!کنسروهامون رو
23:06.158 --> 23:07.469
!دختره باید تقاص پس بده
23:07.503 --> 23:10.469
!دختره باید تقاص پس بده
23:10.503 --> 23:12.917
هی، شما واقعا به نقش‌تون
.پایبند هستید. خوشم اومد
23:12.952 --> 23:13.883
با دختره هرکاری خواستید بکنید
23:13.917 --> 23:16.296
ببریدش به همون سوراخ عجیب‌تون
23:16.331 --> 23:18.124
.برام مهم نیست
من واسه اون تبر اومدم
23:22.641 --> 23:24.434
.خیله‌خب، باشه
بیخیال دوستان
23:24.469 --> 23:27.710
.ببین، من جان هستم
این ساکته
23:28.262 --> 23:30.193
بذار با یه جوک جو رو بهتر کنم
23:30.262 --> 23:32.193
چطوره؟
تق تق
23:33.193 --> 23:34.331
!فرار کن
23:35.676 --> 23:37.641
!سگ فلزی با شدت واق‌واق می‌کنه
23:37.676 --> 23:39.538
،آره، آره
!از سگ فلزی بترسید
23:52.021 --> 23:53.262
تو خوبی؟ -
...این همه راه اومدیم -
23:53.296 --> 23:54.607
تا با غارنشین‌ها مبارزه کنیم؟
24:02.848 --> 24:05.021
!دید ندارم! دید ندارم
24:07.676 --> 24:09.641
تبرهام کدوم گورین؟ -
!ساکت -
24:23.814 --> 24:25.469
پشمام
24:25.503 --> 24:27.952
واقعا فکر نمی‌کردم جواب بده
24:28.538 --> 24:30.607
انگار تو اون هفت ماه خیلی چیزا یاد گرفتی
24:30.641 --> 24:31.814
توئم همینطور
24:31.848 --> 24:32.848
از کجا یاد گرفتی اینطوری مشت بزنی؟
24:32.917 --> 24:34.676
.داخل مورتال کمبت داشتیم
24:34.710 --> 24:36.158
خب، هر چی که هست، بابتش خدا رو شکر می‌کنم
24:38.883 --> 24:40.469
عجیبه بگم که یه‌جورایی حال داد؟
24:40.779 --> 24:41.952
اصلا عجیب نیست
24:41.986 --> 24:43.538
خوب بود که واسه بار آخر انجامش دادیم
24:43.607 --> 24:45.469
خب، لازم نیست بار آخر باشه
24:45.503 --> 24:47.779
اسلحه کجاست؟
دلم می‌خواد تو دهن خودم شلیک کنم
24:48.089 --> 24:49.296
ممنون که هوامو داشتی، جان
24:49.331 --> 24:50.538
خیله خب
24:52.434 --> 24:53.676
دیوارها که ریختن، می‌بینمت
25:19.227 --> 25:20.296
چه خبر، لیونل؟
25:21.607 --> 25:24.607
.هیچی
داشتم با غارنشین‌ها مبارزه می‌کردم
25:27.710 --> 25:29.952
آره، شنیدم تو و ساکت
یه تیم خفن شدین
25:29.986 --> 25:31.710
درست مثل قدیما
25:32.986 --> 25:36.021
حتما سخته که
...بعد مدت‌ها یکیو می‌بینی
25:36.055 --> 25:38.296
.و متوجه میشی که دیگه اون آدم سابق نیست
25:40.814 --> 25:42.814
.کاش می‌تونستم با اون حس همذات‌پنداری کنم
25:45.262 --> 25:47.055
،ببین، می‌دونم تو به مبارزه‌ی ما باور نداری
25:47.124 --> 25:51.676
.اما مامان بابای ما به خاطر اون دیوارها مردن
25:51.710 --> 25:54.779
برادر ساکت به همین دلیل مُرد
25:54.814 --> 25:57.262
...پس ما کی باشیم که بخوایم جلوش رو بگیریم
25:57.296 --> 25:59.124
تا یه کاری نکنه؟
26:02.021 --> 26:04.158
.ببین، من می‌فهمم
تو نمی‌خوای اون بمیره
26:05.986 --> 26:07.365
نمی‌تونی نجاتش بدی
26:09.676 --> 26:13.262
...اگه خواست فقط می‌تونی
26:13.296 --> 26:15.296
.پیشش باشی و هواشو داشته باشی
26:19.986 --> 26:21.021
ممنون
26:26.193 --> 26:27.779
خب، اون سیم‌ها رو چطوری در آوردی؟
26:28.227 --> 26:30.986
داستان خوبیه یا بد؟ -
داستان درازیه -
26:31.055 --> 26:33.814
من وقت دارم
26:38.986 --> 26:40.986
اوه، بیخیال، واقعا؟
26:41.021 --> 26:43.158
نجاتم دادی تا دوباره منو اینجا ول کنی تا بمیرم؟
26:43.400 --> 26:44.331
.اینجا پیش عروسک‌ها می‌مونی
26:44.365 --> 26:46.676
،شاید قبلا تنهایی می‌تونستی زندگی کنی
26:46.710 --> 26:49.124
اما توئه دروغگوی خنگ
.امروز نزدیک بود بمیری
26:49.158 --> 26:51.503
عروسک‌ها هواتو دارن
26:51.572 --> 26:53.262
.گاهی بیشتر از هر چیزی آدم به همچین چیزی نیاز داره
26:53.676 --> 26:55.124
چیه، مثل تو و جان؟
26:56.503 --> 27:00.021
.نه. نه
اون خیلی فرق داره
27:00.055 --> 27:02.227
درک می‌کنم. با شوهر سابقم
.دقیقا همچین تجربه‌ای داشتیم
27:02.641 --> 27:04.986
شوهر سابقت؟ -
آره -
27:05.021 --> 27:07.572
.منو جین درست بعد از اولین پریودم با هم ازدواج کردیم
27:07.607 --> 27:09.331
خدایا، عجب ماه‌عسل عجیبی بود
27:09.641 --> 27:13.124
همسنت بود؟ -
نه، نه. خیلی کوچیک‌تر بود -
27:13.538 --> 27:16.434
اما بعد متوجه شدم
که به جین نیازی ندارم
27:16.469 --> 27:18.158
پس من باهات موافقم
27:18.193 --> 27:19.089
،اگه نیازی به جان نداری
ولش کن
27:19.331 --> 27:21.538
یعنی آخه کی دلش یه پیرمرد پرحرف رو
می‌خواد که دور و برش باشه؟
27:23.021 --> 27:25.745
پیر که هست -
آره. شصت سالش هست؟ -
27:26.158 --> 27:28.193
خیله خب -
هفتاد؟ هشتاد؟ -
27:28.262 --> 27:30.710
.اوه بیخیال، بامزه بود
!داشتیم صمیمی می‌شدیم
27:41.779 --> 27:43.124
عروسک‌های بیشتری قراره وارد مسابقات بشن؟
27:43.158 --> 27:45.365
فقط یه سری محافظت‌های اضافی
.برای توی راهمه
27:46.848 --> 27:49.331
،ببین، هنوزم به نظرم مسابقات فکر بدیه
27:49.365 --> 27:51.814
.اما مشخصه که تو به من احتیاجی نداری
27:53.434 --> 27:56.538
.تو خفنی، ساکت
.هواتو دارم و برات آرزو می‌کنم موفق بشی
28:00.158 --> 28:01.676
...ببین، تو این فکر بودم
28:02.365 --> 28:04.538
شاید بهتره باهام بیای
28:05.158 --> 28:08.158
...ببخشید، تو الان
چی؟
28:08.193 --> 28:09.641
!می‌دونی چیه؟ خفه شو
28:13.503 --> 28:14.538
با من بیا
28:15.814 --> 28:18.469
دلم نمی‌خواد آزادی عملتو بگیرم
28:18.503 --> 28:20.745
،فقط محض اینکه کاملا روشن بشی
28:20.779 --> 28:22.745
.جان دو، من برای برنده شدن نیاز به کمکت ندارم
28:25.986 --> 28:28.503
...فقط می‌خوام کنارم باشی وقتی من
28:30.434 --> 28:32.089
.ما برنده بشیم
28:32.124 --> 28:33.745
بذار برنامه‌م رو چک کنم
28:37.538 --> 28:39.572
شانس آوردی وقتم آزاده
28:41.986 --> 28:44.296
!خیله‌خب، بزن بریم
28:44.331 --> 28:45.814
،اگه شما دو تا قراره برنده بشید
28:46.089 --> 28:47.814
.به سلاح‌های مخصوصی نیاز دارید
28:47.848 --> 28:50.952
و بدترین، کشنده‌ترین
...و قوی‌ترین سلاح‌های ویژه
28:51.607 --> 28:53.607
.رو فقط میشه یه جا پیدا کرد
28:53.641 --> 28:54.848
شهر دیزل
29:15.640 --> 29:19.640
« تیمارستان بلکفیلد »
29:49.641 --> 29:52.848
پشت فرمون می‌شینی، آقای گریم؟
30:06.503 --> 30:08.055
بله
30:09.055 --> 30:10.365
.خواهیم نشست
30:11.366 --> 30:15.366
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
30:15.367 --> 30:20.367
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
30:20.368 --> 30:25.368
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus