WEBVTT 00:00.722 --> 00:06.680 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.681 --> 00:08.618 ‫[ آنچه در فصل قبل گذشت... ] 00:08.618 --> 00:09.169 ‫[ جان دو ] 00:09.170 --> 00:09.915 ‫سلام، جان 00:09.930 --> 00:12.451 ‫من رِیون‌ام، مدیر اجرایی ارشد نیو سان‌فرانسیسکو 00:12.452 --> 00:14.863 ‫می‌خوام استخدامت کنم ‫بری یه بسته رو تحویل بگیری، 00:14.864 --> 00:15.842 ‫و بیاریش اینجا 00:15.843 --> 00:16.870 ‫اگه بری به نیوشیکاگو، 00:16.970 --> 00:20.440 ‫کاری می‌کنم شهروند ‫نیو سان‌فرانسیسکو بشی 00:21.608 --> 00:23.450 ‫باشه، حالا که دوست داری «ساکت» باشی، 00:23.451 --> 00:25.212 ‫منم از این به بعد «ساکت» صدات می‌کنم 00:25.312 --> 00:26.713 ‫اشکالی نداره، «ساکت»؟ 00:26.813 --> 00:28.667 ‫اون یه دلقک جشن‌تولد نیست 00:28.668 --> 00:30.398 ‫توی ساحل غربی حتی یه نفر هم نیست 00:30.399 --> 00:32.112 ‫که اسم «سوئیت توث» رو نشنیده باشه 00:32.113 --> 00:34.054 ‫خیلی خوش می‌گذره! 00:37.190 --> 00:39.259 ‫امکانش هست این مشکل رو ‫توی ماشین‌ها حل کنیم؟ 00:40.460 --> 00:41.420 ‫وای! 00:41.421 --> 00:44.164 ‫جاده‌های شرق اصلاً ‫مثل جاده‌های این‌جا نیستن 00:47.300 --> 00:49.236 ‫اون بیرون هرج‌ومرجه، جان 00:49.336 --> 00:50.937 ‫می‌دونی، اِستو، حس می‌کنم 00:51.037 --> 00:53.476 ‫من و تو مثل یه روح توی دو بدنیم 00:54.466 --> 00:56.410 ‫مایک! 00:56.510 --> 00:58.812 ‫- خب، خیلی احمقی! ‫- خب، خودت هم احمقی! 01:02.849 --> 01:04.384 ‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟ 01:04.484 --> 01:05.535 ‫کودتاگر 01:07.954 --> 01:09.689 ‫تبریک میگم، جان، 01:09.790 --> 01:11.625 ‫به نیو سان‌فرانسیسکو خوش اومدید 01:11.725 --> 01:13.293 ‫اون اجازه‌ی ورود نداره 01:13.393 --> 01:15.529 ‫پس تو میری داخل ‫و با خوشحالی زندگیت رو می‌کنی 01:15.629 --> 01:16.496 ‫«ساکت»! 01:17.128 --> 01:19.332 ‫نه! «ساکت»! 01:19.433 --> 01:21.301 ‫تو همونی هستی که شیر می‌دزده 01:21.401 --> 01:24.096 ‫داخلی‌ها خیلی وقته دارن ‫همه چیز رو کنترل می‌کنن، 01:24.097 --> 01:26.440 ‫وقتش رسیده یه نفر ‫همه چیز رو تقسیم کنه 01:29.124 --> 01:30.610 ‫شنیدم بردارم رو می‌شناسی 01:31.473 --> 01:32.579 ‫فکر کردی با یه خونه‌ی بهتر 01:32.679 --> 01:34.881 ‫می‌تونی من رو اینجا نگه داری؟ ‫فکرشم نکن 01:34.981 --> 01:36.316 ‫اینجا بزرگ شدی 01:36.416 --> 01:40.053 ‫من اون بیرون در کنار «ساکت» ‫خونه‌م رو پیدا کردم 01:40.153 --> 01:41.688 ‫قراره مسابقاتی برگزار بشه 01:42.453 --> 01:44.591 ‫تو هم قراره رانندگی بکنی، جان دو 01:44.691 --> 01:45.859 ‫باید کمکم کنی برنده بشم 01:45.991 --> 01:49.991 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 01:49.992 --> 01:53.992 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:55.251 --> 01:58.703 ‫[ کالیفرنیا، سن خوزه ] 02:12.986 --> 02:14.488 ‫آروم‌تر، آروم‌تر! 02:17.263 --> 02:18.895 ‫لعنتی، ریون، تو دیوونه‌ای 02:18.896 --> 02:20.506 ‫[ سال ۱۹۹۸ ] 02:21.445 --> 02:22.996 ‫یا خود خدا 02:23.096 --> 02:25.832 ‫«دِستِنی» با جاش و برایس رابطه داشته؟ ‫(دِستِنی: سرنوشت) 02:25.932 --> 02:27.901 ‫دِستِنی خیلی آدم ریاکاریه 02:28.001 --> 02:28.935 ‫ریون، دقیقاً چرا 02:29.035 --> 02:30.937 ‫می‌خوایم توی مزخرف‌ترین ‫جشن فارغ‌التحصیلی تاریخ شرکت کنیم؟ 02:31.037 --> 02:34.775 ‫چرا نمی‌ریم یه کار دیگه‌ای بکنیم؟ 02:34.875 --> 02:38.879 ‫یا اجازه می‌دیم سه الهه‌ی ‫سرنوشت تصمیم بگیرن 02:38.979 --> 02:40.347 ‫باشه، بد به نظر می‌رسه 02:40.447 --> 02:42.949 ‫نه، یعنی اوضاع قراره بهتر بشه 02:43.049 --> 02:45.587 ‫تا چند ماه دیگه می‌ریم ‫به دانشگاه کالیفرنیا، سانتا کروز 02:45.588 --> 02:48.182 ‫و این بی‌عرضه‌ها رو دیگه نمی‌بینیم 02:48.183 --> 02:49.956 ‫فقط خودم و خودتیم، کِلی 02:51.792 --> 02:53.193 ‫اول، 02:53.293 --> 02:56.897 ‫باید روی دِستِنی رو کم کنیم 03:06.406 --> 03:08.675 ‫شما دخترای کُس‌لیس ‫بهتره توی کار جادوگری نباشید 03:08.775 --> 03:10.510 ‫اینجا محل ستایش پروردگاره 03:10.610 --> 03:12.379 ‫این کارت‌های پیشگویی فقط برای خنده‌ان 03:12.479 --> 03:16.650 ‫شاید چیزی رو فاش کنن ‫که انتظارش رو نداشتی 03:16.750 --> 03:18.151 ‫برای ما پیشگویی کن. یالا 03:18.251 --> 03:21.421 ‫شاید فاش کنه که چرا ‫تو اینقدر جذابی، ها؟ 03:25.859 --> 03:27.561 ‫ای وای، هی! 03:27.661 --> 03:30.664 ‫کارت مرگ یعنی یه مرحله داره به پایان می‌رسه 03:30.764 --> 03:32.766 ‫و وارد یه مرحله‌ی جدید می‌شید 03:32.866 --> 03:34.434 ‫خب داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم دیگه 03:40.339 --> 03:41.313 ‫وای! 03:41.314 --> 03:42.609 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 03:42.709 --> 03:44.778 ‫یه زندگی جدید... 03:44.878 --> 03:47.013 ‫درونت جریان داره 03:47.114 --> 03:49.049 ‫وای، نه، نه، نه، نه، نه. ‫ما فقط رابطه‌ی مقعدی داریم 03:49.149 --> 03:50.817 ‫اوه، شرمنده. ‫چیه؟ چیه؟ 03:50.917 --> 03:52.385 ‫همه می‌دونن 03:54.988 --> 03:57.157 ‫ممکنه توی این رابطه‌تون ‫خیانتی وجود داشته باشه 03:57.257 --> 04:02.562 ‫سرنوشت تو با دِستِنی بودنه؟ ‫یا سرنوشتت بودن با یه دختر دیگه‌ست؟ 04:02.662 --> 04:03.697 ‫کافیه! 04:03.797 --> 04:06.968 ‫این حرف‌های نامقدس فقط ‫به معنی پرستش شیطانن! 04:06.969 --> 04:07.948 ‫صبر کن 04:09.403 --> 04:11.838 ‫بعضی از آدم‌ها نمی‌تونن ‫جادوی سیاه‌شون رو کنترل کنن 04:13.640 --> 04:14.708 ‫عسلم؟ 04:14.808 --> 04:16.743 ‫عسلم، دارم میام 04:16.843 --> 04:18.445 ‫دِستِنی! اوه... 04:23.984 --> 04:25.552 ‫- حالت خوبه؟ ‫- این چه وضعشه؟ 04:37.931 --> 04:39.599 ‫کار کی بوده؟ 04:42.869 --> 04:44.071 ‫وای، خدا! 04:44.171 --> 04:46.239 ‫دِستِنی! دِستِنی! 04:48.141 --> 04:50.143 ‫کِلی؟ 04:50.659 --> 04:51.982 ‫کلی، کجایی؟ 05:21.774 --> 05:23.568 ‫[ نیو سان‌فرانسیسکو ] 05:23.744 --> 05:27.445 ‫♪ Clint Eastwood - Gorillaz ♪ 05:27.446 --> 05:28.714 ‫[ تویستد متال ۲ ] 05:32.119 --> 05:33.380 ‫گندش بزنن! 05:58.111 --> 05:59.846 ‫جان دو، پیک پیتزا 06:03.960 --> 06:05.285 ‫هی! 06:18.732 --> 06:19.566 ‫شما برید 06:19.666 --> 06:21.468 ‫من می‌خوام این کلیسا رو غسل تعمید بدم 06:30.977 --> 06:33.480 ‫میله‌های لامصب 06:33.913 --> 06:35.348 ‫گندش بزنن! 06:52.399 --> 06:54.901 ‫جان دو، پیک پیتزا 06:58.805 --> 07:00.807 ‫چشم‌هام! 07:00.907 --> 07:02.109 ‫توی جهنم می‌بینمتون! 07:10.448 --> 07:14.172 ‫« تـویـسـتـد مـتـال » 07:14.173 --> 07:15.122 ‫بذار ببینم 07:15.222 --> 07:17.856 ‫آلفا ریون توی بار کلی مستقره 07:17.857 --> 07:19.903 ‫بتا، ازت می‌خوام جلسه‌ی محلی رو 07:19.904 --> 07:22.258 ‫توی پارک گلدن گیت برگزار کنی. ‫حواست باشه تحت کنترل باشن 07:22.259 --> 07:25.550 ‫گاما، باید این توقف کار ‫توی اسکله رو تموم کنی 07:25.551 --> 07:27.452 ‫به مسئول بندر یادآوری کن ‫که با کمال خوشحالی 07:27.552 --> 07:28.953 ‫می‌تونم نذارم داروهای دخترش رو بهش بدن 07:34.926 --> 07:36.294 ‫باید اعتراف کنم، 07:36.394 --> 07:38.896 ‫هنوزم از ریون اول بیش‌تر از تو خوشم میاد 07:38.997 --> 07:40.598 ‫اَه، همون ریون «مرکز شهر» رو میگی؟ 07:40.698 --> 07:44.435 ‫آره، همه دوستش دارن 07:44.535 --> 07:47.472 ‫کارش خوب بود، ظاهرش هم جوری بود 07:47.572 --> 07:49.774 ‫که عموم مردم خوششون میاد 07:49.874 --> 07:52.777 ‫به یه دلایلی، همه از زنی ‫که کت‌وشلوار پوشیده، می‌ترسن 07:52.877 --> 07:56.047 ‫به نظرم زیادی مغرور شده بود 07:56.147 --> 07:57.515 ‫می‌دونی اهل «مولستو»ئه؟ 07:57.615 --> 07:59.284 ‫فکر کنم «مودستو» رو میگی 07:59.384 --> 08:01.252 ‫مشخصه تا حالا اونجا نرفتی 08:01.352 --> 08:04.489 ‫باید اعتراف کنم، 08:04.589 --> 08:06.524 ‫از نحوه‌ی برخوردش با تو خیلی خوشم نیومد 08:06.624 --> 08:07.892 ‫شروع مسابقات هر لحظه ممکنه اعلام بشه 08:07.992 --> 08:10.595 ‫و به جای اینکه توی تمرین ‫از بقیه جلوتر باشی، 08:10.695 --> 08:12.864 ‫مثل یه احمق الکی بازی درمیاری 08:12.964 --> 08:13.965 ‫و درک می‌کنم 08:14.065 --> 08:16.834 ‫اون دختری که به سینه‌ت ‫شلیک کرد آدم خاصی بوده 08:18.503 --> 08:21.239 ‫منم یه آدم خاص توی زندگیم داشتم 08:21.339 --> 08:23.474 ‫با هم عروسک‌هایی ‫از دشمنانمون درست می‌کردیم 08:23.574 --> 08:26.210 ‫می‌بینی، اگه بخوام ‫احساس خوشحالی بکنی، 08:26.311 --> 08:27.345 ‫احساس خوشحالی می‌کنی 08:27.445 --> 08:29.113 ‫و اگه بخوام درد بکشی... 08:31.449 --> 08:34.752 ‫وای، اونوقت خودم ‫احساس خوشحالی می‌کنم 08:34.852 --> 08:36.521 ‫هر چقدر دوست داری ‫تلاش کن از اینجا فرار کنی، 08:36.621 --> 08:40.959 ‫اما همیشه توی چنگ منی! 08:42.093 --> 08:43.361 ‫تنها راه خروجت از این شهر 08:43.461 --> 08:45.229 ‫اینه که ماشین من رو برونی 08:45.330 --> 08:47.165 ‫کمکم می‌کنی کلی رو برگردونم! 08:47.265 --> 08:48.566 ‫کلی کیه؟ 08:56.474 --> 08:58.209 ‫پسر بدی بودی، جاناتان 08:58.309 --> 08:59.577 ‫اسم من جاناتان نیست 08:59.677 --> 09:01.646 ‫از امروز به بعد، تمرین می‌کنی، ‫میری خونه، می‌خوابی 09:01.746 --> 09:04.082 ‫همین. تنبیه شدی 09:04.182 --> 09:06.351 ‫- حالا هر چی ‫- یعنی دیگه دی‌وی‌دی ممنوعه 09:06.451 --> 09:07.518 ‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی 09:07.619 --> 09:08.620 ‫فقط هرج‌ومرج به پا می‌کنی! 09:09.394 --> 09:10.655 ‫ببریدش خونه 09:12.957 --> 09:15.326 ‫حداقل بذار اول برم دستشویی 09:15.426 --> 09:17.095 ‫برو خودت رو خالی کن 09:31.514 --> 09:34.443 ‫[ مولستو ] 09:43.423 --> 09:46.660 ‫آرتروز اذیتت می‌کنه، پیرمرد؟ 09:48.862 --> 09:52.399 ‫اگه شما اسب‌ها به دردم نخورید، ‫پس ازتون چسب درست می‌کنم 09:52.499 --> 09:54.834 ‫حالا هم دست بجنبونید! ‫دستوراتی داریم 09:54.934 --> 09:56.336 ‫دیوار رو خراب کردن! 10:18.391 --> 10:19.726 ‫داروها کجان؟ 10:23.563 --> 10:24.831 ‫به نفعته سوالم رو تکرار نکنم 10:40.113 --> 10:42.315 ‫قبل از رقص 10:42.415 --> 10:44.651 ‫رقص؟ چه رقصی؟ 10:44.751 --> 10:45.885 ‫توی ساحل شایعه شده ‫که برای داخلی‌ها 10:45.986 --> 10:47.654 ‫دارو می‌سازی 10:47.754 --> 10:49.422 ‫اومدم نسخه‌م رو بگیرم 10:49.522 --> 10:50.924 ‫اون برای قدیم‌ها بود 10:51.024 --> 10:53.126 ‫الان دیگه همه خودشون ‫داروهاشون رو درست می‌کنن 10:53.226 --> 10:54.127 ‫پس اینا چی‌ان؟ 10:56.129 --> 10:57.197 ‫روان‌کننده 10:57.297 --> 11:00.800 ‫با جامعه‌ی جنسی فلگستف قرارداد بستیم 11:00.900 --> 11:03.036 ‫آریرونا، ها؟ ‫اونجا خیلی خشکه 11:03.136 --> 11:04.604 ‫تقریباً به اندازه‌ی خشکی زن اون 11:07.007 --> 11:08.541 ‫به نظرت خنده‌داره؟ 11:08.642 --> 11:10.410 ‫تو و این هرزه‌های خیمه‌شب‌بازیت 11:10.510 --> 11:12.545 ‫به خطوط عرضه‌ی من حمله می‌کنید 11:12.646 --> 11:15.949 ‫داخلی‌ها در سراسر کشور ‫به‌خاطر شما می‌میرن 11:23.056 --> 11:26.393 ‫و بیرونی‌ها به‌خاطر شما می‌میرن 11:26.493 --> 11:28.728 ‫ما فقط تسویه حساب کنیم 11:30.497 --> 11:32.666 ‫می‌خوای چیکار کنی، ‫به چشم‌هام اسپری فلفل بزنی؟ 11:32.766 --> 11:35.969 ‫نه، می‌خوام رقصیدنت رو ببینم 11:40.073 --> 11:42.008 ‫چنین رنگ صورتی‌ای هیچ‌جا پیدا نمیشه 11:43.843 --> 11:45.779 ‫خانم‌ها، وقت تجهیز شدنه! 11:45.879 --> 11:47.814 ‫همه چیز رو غارت کنید 11:50.383 --> 11:52.452 ‫عجله کن! اون رو بیار! 11:55.855 --> 11:57.891 ‫کمک! کمکم کنید 11:57.991 --> 12:00.327 ‫یه هیولایی دنبالمه. ‫خیلی ترسناکه. لطفاً 12:00.427 --> 12:02.362 ‫کی؟ کیه؟ 12:02.462 --> 12:04.164 ‫بهترین دوستمه 12:06.599 --> 12:07.867 ‫هی، چه خبره؟ 12:09.585 --> 12:11.078 ‫یوهو! 12:15.475 --> 12:16.943 ‫پنکیک! 12:22.931 --> 12:25.018 ‫خب، کارم چطور بود؟ 12:25.118 --> 12:26.686 ‫بد نبودی 12:26.786 --> 12:28.755 ‫خب، بذار با نکات مثبت شروع کنم 12:28.855 --> 12:31.391 ‫اشتیاق داشتی. ‫حتی منم نمی‌تونم اون رو آموزش بدم 12:31.491 --> 12:32.759 ‫اما متاسفانه، 12:32.859 --> 12:35.462 ‫به هیچ‌کدوم از ارگان‌های اصلی بدنش نزدی 12:35.562 --> 12:38.431 ‫ببخشید. هول کردم 12:38.531 --> 12:39.733 ‫آره. هی، گوش کن 12:39.833 --> 12:41.601 ‫وقتی شک داری، برو سراغ میوه‌ها، 12:41.701 --> 12:44.704 ‫انگورها، سیب، موز 12:44.804 --> 12:47.440 ‫انگورها، سیب، موز. ‫انگورها، سیب، موز 12:47.540 --> 12:50.143 ‫فهمیدم 12:50.243 --> 12:53.713 ‫حالا، تو رو چیکار کنیم؟ 12:53.813 --> 12:55.915 ‫هی، می‌تونم بذارم بری 12:56.016 --> 12:57.784 ‫می‌تونیم اجازه بدیم بری 12:57.884 --> 12:59.719 ‫و به همه بگی اینجا چه اتفاقی افتاد 12:59.819 --> 13:02.656 ‫یا می‌تونم توی کمرت یه سوراخ درست کنم 13:02.756 --> 13:05.358 ‫و مثل یه عروسک چوبی باهات بازی کنم 13:05.458 --> 13:07.227 ‫اولی خوبه! 13:07.327 --> 13:08.962 ‫من عاشق غیبت کردنم 13:09.062 --> 13:13.633 ‫و به همه درمورد «بچه‌غول» میگم 13:13.733 --> 13:16.703 ‫بچه‌غول؟ بچه‌غول کیه؟ 13:16.803 --> 13:18.905 ‫تو نیستی؟ 13:19.005 --> 13:20.006 ‫اون شبیه یه بچه‌غوله؟ 13:20.106 --> 13:21.675 ‫هی، هی، اصلاً کمکی نمی‌کنی، اِستو 13:21.775 --> 13:23.343 ‫توی کل کشور 13:23.344 --> 13:26.079 ‫بچه‌غول بدنام‌ترین قاتله 13:26.179 --> 13:28.715 ‫توی یه روز همه‌ی مردم ‫یه شهر رو قتل‌عام کرد 13:28.815 --> 13:29.883 ‫نه، نه، نه 13:29.983 --> 13:33.219 ‫من از همه بدنام‌ترم، باشه؟ ‫من ستاره‌ام 13:33.320 --> 13:35.522 ‫و نمی‌ذارم یه بچه 13:35.622 --> 13:37.290 ‫جای من رو بگیره! 13:39.626 --> 13:42.195 ‫سیب 13:42.295 --> 13:43.496 ‫بریم 13:43.596 --> 13:47.000 ‫باید یه بچه رو بکشیم 13:47.100 --> 13:47.400 ‫سیب 13:55.875 --> 13:58.345 ‫شرمنده بابت تلویزیون، جان 14:00.080 --> 14:02.248 ‫می‌دونی طبقه‌ی بالا ‫تخت‌خواب هست، آره؟ 14:02.349 --> 14:03.683 ‫می‌دونی، اینکه هر شب ‫روی اون مبل می‌خوابی 14:03.783 --> 14:07.687 ‫برای ک-م-ر-ت خیلی ب-د-ه 14:07.787 --> 14:09.022 ‫همین پایین خوبه. مرسی 14:09.122 --> 14:12.092 ‫باشه، پس تنهات می‌ذارم 14:22.836 --> 14:25.805 ‫مناسب بچه‌های ۳ تا ۶ سال. ‫برای بچه‌های ۲ تا ۴ سال 14:25.905 --> 14:28.675 ‫برای بچه‌های ۲ تا ۶ سال. ‫برای بچه‌های ۲ تا ۶ سال؟ 14:28.775 --> 14:30.343 ‫هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم 14:32.173 --> 14:34.376 ‫[ باشگاه پرستاران بچه ] ‫[ فکر عالی کریستی ] 14:43.020 --> 14:44.947 ‫[ نویسنده: آن اِم. مارتین ] 14:59.906 --> 15:02.943 ‫خداحافظ، داون 15:03.043 --> 15:04.978 ‫اوه، خیلی خوشحالم ‫که قبل از رفتن به کالیفرنیا 15:05.078 --> 15:08.481 ‫تو و مری اَن با هم آشتی کردید 15:08.581 --> 15:10.016 ‫خیلی‌خب 15:12.552 --> 15:13.420 ‫۹۰؟ 15:16.957 --> 15:18.925 ‫پس ۸۹ کدوم گوریه؟ 15:33.773 --> 15:36.676 ‫اَبی؟ 15:36.776 --> 15:38.645 ‫اَبی دیگه کدوم خریه؟ 15:38.745 --> 15:39.813 ‫یعنی می‌خوای بگی 15:39.913 --> 15:42.215 ‫یه عضو جدید به جمع‌شون اضافه شده ‫و من اصلاً خبر ندارم؟ 15:42.315 --> 15:44.684 ‫لعنتی! گندش بزنن 15:44.784 --> 15:48.154 ‫‏۸۹. ۸۹ هم باید همین‌جاها باشه 15:52.459 --> 15:53.360 ‫گندش بزنن 15:55.996 --> 16:00.996 ‫♪ Get Busy - Sean Paul ♪ 16:00.997 --> 16:04.997 ‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا 16:24.791 --> 16:26.459 ‫آره، التهاب کف پام رو ماساژ بده، 16:26.559 --> 16:28.061 ‫جنده کوچولو 16:28.161 --> 16:30.497 ‫کار این پا دیگه داره تموم میشه 16:30.597 --> 16:31.865 ‫کی دوست داره نفر بعدی باشه؟ 16:31.965 --> 16:33.600 ‫دِینا، می‌دونم پاهات من رو می‌خوان 16:33.700 --> 16:34.934 ‫- سرم شلوغه، جرمی ‫- آره 16:35.035 --> 16:36.803 ‫عاشق تبر پرت کردنتم 16:36.903 --> 16:38.939 ‫با هر ضربه‌ت یه جوری میشم 16:39.039 --> 16:40.674 ‫اگه بخوای می‌تونم یادت بدم 16:40.774 --> 16:42.842 ‫معلم خیلی خوبی‌ام 16:42.943 --> 16:44.511 ‫نحوه‌ی دست گرفتن تبر مهمه 16:51.318 --> 16:52.285 ‫ملکه‌ها! 16:53.987 --> 16:56.189 ‫حق دارید جشن بگیرید 16:56.289 --> 16:59.726 ‫اون داخلی‌ها دارن توی ‫خونه‌هاشون از ترس می‌لرزن 16:59.826 --> 17:01.561 ‫و ماموریت امروز، 17:01.661 --> 17:03.029 ‫به لطف «ساکت» بود 17:03.129 --> 17:05.320 ‫لعنتی، یورش فکر اون بود 17:07.267 --> 17:10.270 ‫و با این ایده‌ها، تغییر به ارمغان میاریم 17:10.370 --> 17:14.074 ‫کی خطوط عرضه‌ی شیرفروش‌ها رو ‫با مشکل مواجه کرد؟ شما 17:14.174 --> 17:16.276 ‫کی روی سود و زیان داخلی‌ها ‫تأثیر گذاشت؟ شما 17:16.376 --> 17:17.811 ‫و تازه کارمون رو شروع کردیم 17:19.946 --> 17:21.114 ‫باید کارهای بزرگ‌تری بکنیم 17:21.214 --> 17:23.049 ‫باید خشن‌تر بشیم 17:23.149 --> 17:24.985 ‫باید خون بیش‌تری بریزیم 17:25.085 --> 17:27.354 ‫باید تنها چیزی 17:27.454 --> 17:30.724 ‫که بین داخلی‌ها و خارجی‌ها ‫مونده رو نابود کنیم 17:30.824 --> 17:32.859 ‫یعنی دیوارها! 17:32.959 --> 17:35.128 ‫آره! آره! ایول! 17:35.228 --> 17:38.198 ‫می‌خوایم دیوارهای ‫یه کلان‌شهر رو فرو بریزیم 17:38.298 --> 17:41.468 ‫اونا بهترین غذا، بهترین تجهیزات، 17:41.568 --> 17:44.804 ‫و بیش‌ترین ثروت رو دارن. ‫وقتش رسیده سهم‌مون رو بگیریم 17:44.904 --> 17:47.607 ‫و اگه با کمال میل سهم‌مون رو ندادن، 17:47.707 --> 17:51.244 ‫کون لقشون! 18:28.448 --> 18:29.749 ‫جای عجیبی 18:29.849 --> 18:31.184 ‫برای پوستر زدنه 18:38.992 --> 18:40.493 ‫دخترهام اونجان 18:42.896 --> 18:46.466 ‫‏۸۹، پیداش کردم 18:46.566 --> 18:48.501 ‫تف به این شانس! 18:50.882 --> 18:52.431 ‫خیلی‌خب 18:53.473 --> 18:56.142 ‫به افتخار تو، آن اِم. مارتین 18:56.242 --> 18:59.279 ‫به‌خاطر اینکه یه شیرفروش تنها رو ‫به جمع‌تون راه دادی 19:22.636 --> 19:26.673 ‫اسب‌ها. اسب‌ها. من عاشق اسب‌هام 19:26.773 --> 19:28.875 ‫من عاشق اسب‌هام! 19:28.975 --> 19:30.577 ‫نمی‌دونم از اسب خوشش می‌اومده یا نه 19:30.677 --> 19:32.846 ‫اسم‌هایی که روی اسب‌هام می‌ذارم: 19:32.946 --> 19:35.048 ‫باترکاپ. کیت‌کت 19:35.148 --> 19:37.784 ‫امروز رفتیم شمال ‫به سمت کلبه‌ی بابابزرگ 19:37.884 --> 19:39.119 ‫کلبه 19:39.219 --> 19:40.453 ‫از کنار چرخ‌وفلک رد شدیم 19:40.553 --> 19:43.323 ‫و حتی از روی یه پل قرمز هم رد شدیم 19:43.423 --> 19:46.660 ‫وقتی رسیدیم، ‫یه صحنه‌ی فوق‌العاده دیدیدم 19:46.760 --> 19:47.827 ‫چندتا اسب اونجا بود 19:49.596 --> 19:52.499 ‫برای برادرم یه نقشه‌ی مخفی ‫از فاضلاب کشیدم 19:52.599 --> 19:55.035 ‫اون واقعاً از دریچه‌ی فاضلاب پایین رفت ‫و چشمش عفونت کرد 19:55.135 --> 19:56.236 ‫خیلی بدجنسیه 19:56.336 --> 19:58.305 ‫اگه یه روز این رو بخونه، من رو می‌کُشه 19:58.405 --> 20:00.607 ‫چون من عمیق‌ترین ‫و تاریک‌ترین راز زندگیش رو می‌دونم، 20:00.707 --> 20:03.209 ‫و صفحه‌ی ۷۲ نوشتمش، 20:03.310 --> 20:05.312 ‫مجبورت کردم بگردی، خنگول بی‌ریخت! 20:05.412 --> 20:06.980 ‫من بی‌ریخت نیستم! 20:20.126 --> 20:22.395 ‫آماده باشید که دارم براتون، مادرجنده‌ها ‫(تیکه‌کلام مایکل‌آنجلو) 20:24.166 --> 20:26.368 ‫جان! 20:26.469 --> 20:28.170 ‫برای داداشم ساندویچ آوردم! 20:33.509 --> 20:35.111 ‫«توی حموم منتظرتم» 20:35.211 --> 20:36.479 ‫حموم؟ 20:36.579 --> 20:39.281 ‫جان، اینجایی؟ 20:39.381 --> 20:40.583 ‫- اوه، شرمنده ‫- چستر 20:40.683 --> 20:43.619 ‫- بجنب بیا اینجا ‫- جان، آه... 20:43.719 --> 20:45.588 ‫ببین، تو دوست خوبی هستی، جدی میگم، 20:45.688 --> 20:47.823 ‫اما رابطه‌مون دوستانه می‌مونه 20:47.923 --> 20:50.059 ‫نه. ببین، باید باهات حرف بزنم، 20:50.159 --> 20:52.194 ‫ممکنه ریون بشنوه. ‫اون همه چیز رو می‌شنوه 20:52.294 --> 20:54.296 ‫فقط من اینجام. ‫نظرت چیه که... 20:54.396 --> 20:55.375 ‫اینطوری آروم حرف بزنیم؟ 20:55.376 --> 20:56.532 ‫چستر، خواهش می‌کنم 20:56.632 --> 20:57.633 ‫فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم 20:57.733 --> 21:00.736 ‫باشه، قبوله 21:02.338 --> 21:04.306 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫چرا داری لخت میشی؟ 21:04.406 --> 21:06.275 ‫- اوه، درسته ‫- آره 21:06.375 --> 21:08.244 ‫آره، کار احمقانه‌ای بود 21:08.344 --> 21:11.280 ‫یه‌کم جا باز کن. وای 21:11.380 --> 21:12.715 ‫آه... 21:12.815 --> 21:14.950 ‫تو چرا لختی؟ 21:15.050 --> 21:16.752 ‫انتظار داری موقع دوش گرفتن ‫شورت پام باشه؟ 21:16.852 --> 21:18.387 ‫- احمق نباش ‫- باشه 21:18.487 --> 21:21.590 ‫وقتی بچه بودم، ‫خواهرم نقشه‌ای از فاضلاب برام کشید 21:21.690 --> 21:23.043 ‫تا بتونم مثل لاک‌پشت‌های نینجا 21:23.044 --> 21:23.893 ‫اون زیر رو بگردم 21:23.993 --> 21:25.127 ‫حس می‌کنم می‌تونستی 21:25.227 --> 21:26.529 ‫این داستان رو بیرون از حموم هم بگی 21:26.629 --> 21:27.429 ‫نه، نه، نه، نه 21:27.530 --> 21:28.831 ‫می‌دونی فاضلاب به کجا می‌رسه؟ 21:28.931 --> 21:31.801 ‫به خلیج، پشت دیوارها 21:31.901 --> 21:33.936 ‫خیلی دوره، چستر. ‫می‌تونیم فرار کنیم 21:34.036 --> 21:36.505 ‫جان، مطمئن نیستم ‫دوست داشته باشم فرار کنم 21:36.605 --> 21:37.907 ‫- چی؟ ‫- داستان‌ها رو شنیدم 21:38.007 --> 21:40.042 ‫اون بیرون همه فقیرن 21:40.142 --> 21:41.076 ‫آخه یه دلیلی داره 21:41.177 --> 21:42.912 ‫که همه‌ی جنایتکارها رو ‫از شهر انداختن بیرون 21:43.012 --> 21:44.513 ‫من رو که می‌شناسی. ‫من یه جنایتکارم؟ 21:44.613 --> 21:46.782 ‫نه، نه، موضوع فقط همین نیست. من... 21:47.935 --> 21:49.452 ‫بیخیال. موضوع چیه؟ 21:49.552 --> 21:51.620 ‫ریون 21:51.720 --> 21:53.823 ‫ما رو کنترل می‌کنه، همه‌مون رو 21:53.923 --> 21:55.558 ‫می‌دونه باید کجاها فشار بیاره 21:55.658 --> 21:57.259 ‫نقطه‌ضعف‌هامون رو می‌دونه 21:57.359 --> 21:58.694 ‫چستر 21:58.794 --> 22:00.463 ‫می‌دونی پشت اون دیوارها چی هست؟ 22:00.563 --> 22:02.865 ‫آزادی، درسته؟ 22:02.965 --> 22:05.534 ‫می‌تونی با هر کسی که دلت می‌خواد، ‫هر جایی که دوست داری، بری 22:05.634 --> 22:08.103 ‫خانواده‌ام یه کلبه داره 22:08.204 --> 22:10.172 ‫یه کلبه‌ی خوشگل وسط ناکجاآباد 22:10.272 --> 22:10.873 ‫اوهوم 22:10.973 --> 22:12.108 ‫و وقتی دوست‌دخترم رو پیدا کنم، 22:12.208 --> 22:15.444 ‫می‌برمش توی اون کلبه، چستر 22:15.544 --> 22:17.079 ‫تو هم می‌تونی همراهمون بیایی 22:17.179 --> 22:19.715 ‫اما همین‌الان باید بهم جواب بدی ‫که می‌خوای بیایی یا نه 22:19.815 --> 22:21.550 ‫پایه‌ای یا نه؟ 22:21.650 --> 22:23.552 ‫باشه؟ 22:23.652 --> 22:24.653 ‫پایه‌ای یا نه؟ 22:24.753 --> 22:25.855 ‫باید همین‌الان جواب بدی، چستر 22:25.955 --> 22:26.922 ‫- باید بهم بگی ‫- باشه 22:27.022 --> 22:27.923 ‫- پایه‌ای؟ ‫- باشه 22:28.023 --> 22:29.391 ‫- پایه‌ای؟ ‫- پایه‌ام 22:29.492 --> 22:30.359 ‫- پایه‌ای؟ ‫- پایه‌ام! 22:32.128 --> 22:33.462 ‫تو داداشمی. الان یه خانواده‌ایم 22:33.562 --> 22:34.296 ‫- یه خانواده‌ایم ‫- آره 22:34.396 --> 22:36.732 ‫باشه 22:36.832 --> 22:38.400 ‫میشه کمرم رو بشوری؟ 22:43.606 --> 22:44.974 ‫دیگه آخراشه 22:48.611 --> 22:49.411 ‫بشین 22:55.751 --> 22:57.486 ‫ببین، دال‌فِیس، می‌خوام ‫درمورد نقشه‌ت باهات حرف بزنم ‫(صورت‌عروسکی) 22:57.586 --> 22:59.421 ‫شرمنده. نمی‌تونم به حرف‌هات گوش بدم 22:59.522 --> 23:00.556 ‫ابروهات خرابن 23:00.656 --> 23:02.324 ‫بهتره ابروهات دوقلو باشن، ‫حتی اگه دخترعمو باشن هم خوبه، 23:02.424 --> 23:06.061 ‫اما اون حروم‌زاده‌ها اصلاً شبیه هم نیستن 23:06.162 --> 23:08.864 ‫- درمورد نقشه‌ت ‫- اوهوم 23:08.964 --> 23:10.900 ‫امروز مهمات و سوخت از دست دادیم 23:11.000 --> 23:12.101 ‫اگه بخوایم به یه کلان‌شهر حمله کنیم 23:12.201 --> 23:13.769 ‫مهمات زیادی رو از دست می‌دیم 23:13.869 --> 23:15.271 ‫من با این دخترها صمیمی شدم، 23:15.371 --> 23:18.007 ‫دِینا، حتی اَشلی 23:18.107 --> 23:19.708 ‫دوست ندارم بمیرن 23:19.809 --> 23:21.544 ‫می‌دونی چی مُرده؟ 23:21.644 --> 23:22.912 ‫اون گونه‌هات 23:23.012 --> 23:25.915 ‫خب؟ ما که همیشه نقاب می‌زنیم 23:26.015 --> 23:28.417 ‫نقاب، زیبایی‌مون رو پنهان نمی‌کنه 23:28.517 --> 23:30.152 ‫ما رو متحد می‌کنه 23:30.252 --> 23:33.589 ‫وقتی یه عروسک می‌میره، ‫یه عروسک دیگه نقاب رو برمی‌داره 23:33.689 --> 23:35.991 ‫بالا رو نگاه کن 23:36.091 --> 23:37.560 ‫می‌دونی بالا کدوم طرفه؟ 23:37.660 --> 23:39.061 ‫اوه، آره. شرمنده 23:39.161 --> 23:41.464 ‫منم به این مأموریت ایمان دارم 23:41.564 --> 23:44.099 ‫فقط اینکه من... 23:44.200 --> 23:47.603 ‫به نظرم نقشه‌ی تو ‫راه‌حل خوبی برای مشکلات نیست 23:47.703 --> 23:49.705 ‫و نقشه‌ی تو چیه؟ 23:49.805 --> 23:51.667 ‫اینکه محترمانه ازشون درخواست کنیم؟ 23:53.409 --> 23:56.412 ‫داخلی‌ها دارن کیف می‌کنن ‫در حالی که ما یه زندگی جهنمی داریم 23:56.512 --> 23:58.948 ‫حتی نمی‌تونم برادرم رو هم ببینم 23:59.048 --> 24:03.452 ‫چون پشت سیمان و میلگرده 24:05.754 --> 24:07.590 ‫البته من رو که فراموش کرده 24:07.690 --> 24:09.091 ‫خنده‌داره، 24:09.191 --> 24:10.993 ‫وقتی شنیدم یه شیرفروش وراج 24:11.093 --> 24:13.028 ‫داره دور کشور می‌گرده، 24:13.129 --> 24:15.164 ‫می‌دونستم که برادر منه 24:15.264 --> 24:16.899 ‫فقط... 24:16.999 --> 24:19.668 ‫حسش کردم، می‌دونی؟ 24:19.768 --> 24:23.472 ‫و وقتی رفتم دنبالش بگردم، ‫به جاش تو رو پیدا کردم 24:23.572 --> 24:24.840 ‫و تو... 24:24.940 --> 24:27.810 ‫خیلی خوب با گروهمون هماهنگ شدی 24:27.910 --> 24:30.246 ‫آینده‌ی خفنی داری، «ساکت» 24:30.346 --> 24:32.681 ‫اما الان می‌خوایم بریم ‫به یه مهمونی خفن، 24:32.782 --> 24:34.049 ‫و قراره خیلی خوش بگذرونیم 24:34.150 --> 24:36.685 ‫پس باید تصمیم بگیری 24:36.786 --> 24:39.021 ‫که می‌خوای همراهمون بیایی یا نه 24:42.525 --> 24:43.492 ‫خودت رو ببین، 24:43.592 --> 24:45.327 ‫عروسکی شدی برای خودت 24:58.056 --> 24:59.809 ‫مامانی! ‫[ بچه‌غول توی ماشین هست ] 24:59.909 --> 25:01.243 ‫شیر می‌خوام! 25:01.343 --> 25:03.946 ‫مامانی الان نمی‌تونه بهت شیر بده! 25:04.046 --> 25:06.248 ‫داره جیش می‌کنه! 25:08.317 --> 25:09.385 ‫عزیزم؟ 25:11.787 --> 25:13.322 ‫یه غریبه‌ی خطرناک اومده 25:26.902 --> 25:29.104 ‫اوه، چقدر ناناز! 25:29.205 --> 25:31.874 ‫آخرین قدم‌های بچه‌غول! 25:31.974 --> 25:35.010 ‫چی دستته، کوچولو؟ 25:35.111 --> 25:37.713 ‫اوه، مزاحم غذا خوردنم شدی، عوضی! 25:37.813 --> 25:39.548 ‫بچه کلمه‌ی زشتی به کار برد 25:42.318 --> 25:43.552 ‫آخ! 25:47.225 --> 25:48.457 ‫چیکار می‌کنی؟ 25:48.557 --> 25:49.258 ‫چه غلطی می‌کنی، خانم؟ 25:49.358 --> 25:51.127 ‫«چه غلطی می‌کنی، خانم؟» 25:54.864 --> 25:56.298 ‫اوه، بچه بلد نیست به هدف بزنه 26:04.006 --> 26:05.574 ‫بیا جلو، نی‌نی کوچولو 26:08.878 --> 26:11.180 ‫اوه، کف لگنم! 26:14.717 --> 26:17.052 ‫بند نافم! 26:17.153 --> 26:19.255 ‫هی، هی، هی، هی! ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 26:19.355 --> 26:20.790 ‫می‌دونستم پیدام می‌کنی و می‌کُشیم، 26:20.890 --> 26:22.858 ‫آشغالی! 26:22.958 --> 26:24.059 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 26:24.160 --> 26:26.395 ‫آشغالی؟ آشغالی دیگه کیه؟ 26:26.495 --> 26:28.998 ‫خطرناک‌ترین قاتل غرب می‌سی‌سی‌پی! 26:48.184 --> 26:51.187 ‫بلند نشو، پیرزن عجوزه! 26:51.287 --> 26:52.388 ‫چی شد؟ 26:52.488 --> 26:53.923 ‫ظاهراً یه جقی 26:54.023 --> 26:55.257 ‫به اسم «آشغالی» اون بیرونه 26:55.357 --> 26:57.259 ‫و از بچه‌غول هم قاتل بدنام‌تریه 26:57.359 --> 26:59.328 ‫این آشغالی، آشغال می‌پوشه؟ 26:59.428 --> 27:01.597 ‫- یا آشغال‌ها رو جمع می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم، پسر 27:01.697 --> 27:04.200 ‫فقط می‌دونم باید پیداش کنم، 27:04.300 --> 27:05.501 ‫و بعدش هم بُکُشمش 27:05.601 --> 27:08.304 ‫هر بار یه کله‌خری پیداش میشه 27:08.404 --> 27:11.140 ‫نظرت چیه یه جور مسابقه برگزار کنیم؟ 27:11.240 --> 27:13.843 ‫خطرناک‌ترین قاتل‌ها رو ‫از سراسر کشور جمع می‌کنیم، 27:13.943 --> 27:15.678 ‫و اونا رو در مقابل تو قرار می‌دیم 27:15.778 --> 27:18.013 ‫توی یه جور... نمی‌دونم، 27:18.114 --> 27:20.382 ‫توی مسابقات نبرد شاهانه ‫یا همچین چیزی 27:20.483 --> 27:22.284 ‫و وقتی فقط تو زنده موندی، 27:22.384 --> 27:24.553 ‫همه می‌فهمن که سوئیت توث بهترینه 27:24.653 --> 27:28.657 ‫اوه، واقعاً مو به تنم سیخ شد 27:28.757 --> 27:30.359 ‫و عاشقشم 27:30.459 --> 27:33.229 ‫عالیه. چطور همه رو دعوت کنیم؟ 27:33.329 --> 27:35.998 ‫دعوت «کنیم»؟ نه، نه، نه. ‫تو باید دعوت‌شون کنی 27:36.098 --> 27:37.933 ‫اِستو، تو مسئول تدارکاتی 27:38.033 --> 27:40.035 ‫من ستاره‌ام 27:40.136 --> 27:42.304 ‫هی، ممنون که می‌خوای ‫اون مسابقات رو برگزار کنی، 27:42.404 --> 27:44.406 ‫چون خیلی دردسر داره 27:58.654 --> 28:00.289 ‫خوبه. پیغامم بهتون رسیده 28:00.389 --> 28:02.458 ‫خیلی‌خب. جان بهم گفت ‫که اینجا منتظرش بمونم 28:02.558 --> 28:04.994 ‫می‌خواد از توی فاضلاب فرار کنه 28:05.094 --> 28:07.163 ‫از توی یکی از اینا 28:07.263 --> 28:09.064 ‫آفرین، چستر 28:09.165 --> 28:11.634 ‫خانم. لباس‌های جان رو پوشیده 28:11.734 --> 28:12.568 ‫چی؟ 28:12.668 --> 28:14.103 ‫لباس‌هاش رو بهم قرض داده، خانم 28:14.203 --> 28:15.738 ‫لباس‌های خودم خیس شدن 28:15.838 --> 28:18.841 ‫حموم کردیم 28:18.941 --> 28:20.943 ‫با هم 28:38.761 --> 28:39.628 ‫خیلی‌خب 28:44.800 --> 28:46.035 ‫گندش بزنن 28:46.135 --> 28:47.803 ‫چه اسمی رو به زبون آورد؟ 28:47.903 --> 28:50.439 ‫کلویی، کریستی 28:50.539 --> 28:52.808 ‫نه، گندش بزنن، ‫اون اسم باشگاه پرستاران بچه بود 28:52.908 --> 28:54.677 ‫کلی، آره 29:11.093 --> 29:12.862 ‫امکان نداره! 29:12.962 --> 29:13.762 ‫اِولین؟ 29:17.466 --> 29:19.268 ‫گندش بزنن، تو اِولین نیستی، 29:19.368 --> 29:20.202 ‫اما با یه سری تغییرات، 29:20.302 --> 29:22.037 ‫ماشین خفنی ازت درمیاد 29:38.287 --> 29:40.756 ‫چه غلطا؟ 29:52.168 --> 29:54.003 ‫تو باید کلی باشی 30:07.983 --> 30:10.352 ‫شب بخیر، دوستان 30:10.453 --> 30:14.023 ‫از دیدن‌تون خوشحالم 30:14.123 --> 30:17.359 ‫من «کُلیپسو» هستم 30:17.460 --> 30:19.862 ‫می‌خوام یه موضوع مهمی رو اعلام کنم 30:19.962 --> 30:22.865 ‫پس بریم سر اصل مطلب 30:22.965 --> 30:26.235 ‫می‌خوام یه سری مسابقات برگزار کنم، 30:26.335 --> 30:28.037 ‫و شما... 30:28.137 --> 30:31.114 ‫بهترین راننده‌های ایالات متفرقه‌ی آمریکا رو 30:31.115 --> 30:32.408 ‫به این مسابقات دعوت می‌کنم 30:32.508 --> 30:35.144 ‫قاتل‌ها، مزدورها، 30:35.244 --> 30:37.880 ‫پارتیزان‌ها، دیوونه‌های رانندگی، 30:37.980 --> 30:40.349 ‫قدم همه‌تون روی چشم 30:40.449 --> 30:45.020 ‫مسابقات هفته‌ی آینده شروع میشن 30:45.121 --> 30:48.157 ‫قوانین خیلی ساده‌ان 30:48.257 --> 30:49.425 ‫وسیله‌ی نقلیه‌تون رو انتخاب کنید 30:49.525 --> 30:52.061 ‫و با شکست دادن دیگران 30:52.161 --> 30:54.163 ‫نشون بدید که چقدر حرفه‌ای هستید 30:54.263 --> 30:55.464 ‫آخرین نفری که زنده بمونه، 30:55.564 --> 30:57.766 ‫برنده‌ی مسابقات اعلام میشه 30:57.867 --> 30:58.834 ‫نظرت چیه؟ ‫[ مسابقات سوئیت توث ] 30:58.934 --> 31:01.403 ‫به نظرم این یارو کُلیپسو ‫بدجور شکستت داده 31:01.504 --> 31:04.006 ‫تو حرفی نداری، بچه‌غول؟ 31:06.175 --> 31:08.377 ‫«بچه‌غول عاشق مسابقه‌ست 31:08.477 --> 31:10.746 ‫تو همه‌ی اون عوضی‌ها رو می‌کُشی» 31:13.582 --> 31:16.385 ‫دیدی؟ بهت گفتم حرفه‌ایم 31:16.485 --> 31:18.220 ‫حتی تکون خوردن دهنم رو هم ندیدی 31:18.320 --> 31:20.354 ‫اما مسابقه‌ای که جایزه نداشته باشه 31:20.355 --> 31:21.957 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 31:22.057 --> 31:24.927 ‫اگه توی مسابقات من پیروز بشید، 31:25.027 --> 31:29.931 ‫یکی از آرزوهاتون رو برآورده می‌کنم 31:30.299 --> 31:32.134 ‫عمیق‌ترین و تاریک‌ترین خواسته‌تون 31:32.234 --> 31:33.435 ‫هر چقدر که نادر باشه، 31:33.536 --> 31:35.604 ‫هر چقدر که گرون باشه، 31:35.704 --> 31:38.974 ‫هر عواقبی که داشته باشه، 31:39.074 --> 31:40.943 ‫من برآورده‌ش می‌کنم 31:41.043 --> 31:43.245 ‫بعد از پایان مسابقات من، 31:43.345 --> 31:46.782 ‫یه آرزو به حقیقت می‌پیونده 31:46.882 --> 31:48.751 ‫آیا آرزوی شما محقق میشه؟ 31:48.851 --> 31:53.989 ‫آیا رانندگی خواهید کرد؟ 32:09.841 --> 32:11.309 ‫غاز طلایی از لونه‌ش فرار کرده 32:11.409 --> 32:12.977 ‫جان رو خارج از دیوارها می‌بینم 32:13.077 --> 32:14.145 ‫خب بزنیدش! 32:14.245 --> 32:16.314 ‫چشم، خانم. ‫نمی‌ذارم آمبولانس خیلی دور بشه 32:16.414 --> 32:17.348 ‫موشک رو آماده کنید 32:17.448 --> 32:19.016 ‫آمبولانس؟ شلیک نکنید 32:21.886 --> 32:22.920 ‫لعنتی! 32:30.761 --> 32:31.896 ‫کلی؟ 32:31.996 --> 32:33.498 ‫کلی 32:36.467 --> 32:38.970 ‫حالت خوبه. چیزیت نشده 32:43.887 --> 32:46.558 ‫[ مجبورت کردم بگردی، خنگول بی‌ریخت! ] 32:46.559 --> 32:49.981 ‫مادرجنده 32:50.081 --> 32:52.216 ‫یه مشکل کوچیکه 32:52.316 --> 32:54.852 ‫به زودی در کنار همدیگه خواهیم بود، کلی 32:54.952 --> 32:56.587 ‫بهت قول میدم 32:58.689 --> 33:00.258 ‫نباید خیلی جدی بگیریمش 33:00.358 --> 33:01.492 ‫آرزو؟ واقعاً؟ 33:01.592 --> 33:03.394 ‫من توی نیوشیکاگو با کُلیپسو حرف زدم 33:03.494 --> 33:05.530 ‫طرف جدیه. کاملاً جدیه 33:05.630 --> 33:07.231 ‫شپش تناسلی من هم ‫جدی بود، ولی خب... 33:07.331 --> 33:08.566 ‫قرار نیست کار خاصی بکنم 33:08.666 --> 33:10.668 ‫طرف یهویی کل تکنولوژی‌ها رو به کار انداخت 33:10.768 --> 33:13.104 ‫به همین زودی فراموش کردیم؟ ‫حافظه‌مون مثل ماهی قرمزه؟ 33:13.204 --> 33:14.605 ‫باید توی مسابقات شرکت کنیم 33:14.705 --> 33:17.475 ‫اگه برنده بشیم، می‌تونیم آرزو کنیم ‫تمامی دیوارها خراب بشن 33:17.575 --> 33:19.844 ‫نه فقط دیوارهای یه شهر، ‫همه‌ی دیوارها 33:19.944 --> 33:22.280 ‫یه ماشین سنگین داره ‫از نیو سان‌فرانسیسکو میاد 33:22.380 --> 33:23.581 ‫ممکنه دارو باشه 33:23.681 --> 33:26.717 ‫خانم‌ها، آماده بشید! 33:26.818 --> 33:28.219 ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم 33:28.319 --> 33:30.621 ‫حس می‌کنم وقت تجهیز شدنه 33:45.269 --> 33:48.606 ‫حالا بیا یه آهنگ پیدا کنیم 33:50.241 --> 33:51.742 ‫وای، گندش بزنن 34:04.021 --> 34:05.923 ‫فکر کنم ریون پیغامم رو گرفته 34:06.023 --> 34:06.791 ‫چه غلطا؟ 34:08.493 --> 34:11.696 ‫لعنتی. یالا 34:15.233 --> 34:16.968 ‫قطعاً اگه آهنگ پخش بشه ‫خیلی هیجان‌انگیزتر میشه 34:23.741 --> 34:24.909 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 34:26.611 --> 34:31.611 ‫♪ Ruff Ryder's Anthem - DMX ♪ 34:55.406 --> 34:56.107 ‫وای، گند... 34:58.443 --> 34:59.844 ‫گندش بزنن! 35:20.198 --> 35:21.332 ‫لعنتی 35:46.757 --> 35:49.160 ‫آره، این گنده‌بک باسن گنده‌ای داره، نه؟ 35:58.603 --> 36:00.007 ‫اون ماشین لامصب مال منه! 36:04.976 --> 36:05.843 ‫اوه! 36:19.590 --> 36:23.494 ‫وای، گندش بزنن 36:24.428 --> 36:26.030 ‫لعنتی 36:28.366 --> 36:29.901 ‫جان؟ 36:30.001 --> 36:31.068 ‫«ساکت»؟ 36:32.804 --> 36:35.072 ‫بهم شلیک کردی؟ دوباره؟! 36:39.177 --> 36:40.111 ‫خودتی؟ 36:42.280 --> 36:44.081 ‫لیونل؟ 36:44.182 --> 36:45.383 ‫«لیونل»؟ 36:45.483 --> 36:47.218 ‫این دیگه کدوم... 36:49.554 --> 36:51.122 ‫اَشلی، چه غلطی می‌کنی؟ 36:51.123 --> 36:55.123 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 36:55.124 --> 36:59.124 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:59.125 --> 37:09.125 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus