WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:17.048 --> 00:25.048
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از آریـن و آرمان اسدی »
00:34.752 --> 00:36.386
هر کی مأمور قانون نباشه، جایی نمیره
00:41.124 --> 00:43.668
وقتشـه دلقک‌ها وارد عمل شن
00:43.710 --> 00:45.545
بیاید یه راه باز کنیم
01:11.571 --> 01:12.947
منو بگیر طرفش
01:19.120 --> 01:21.831
!لعنتی، خیلی باحال بود
01:21.873 --> 01:24.751
!این پلیس‌ها رانندگی‌شون ریده
01:27.796 --> 01:30.840
!هنوز زنده‌ان ها -
!می‌دونم! تفنگ گیر کرده -
01:30.882 --> 01:32.300
فرمون رو بگیر
01:35.595 --> 01:37.389
!چپت رو بپا. بپیچ
01:37.430 --> 01:39.182
.به رانندگی من گیر نده
.اون لامصبو درست کن
01:39.224 --> 01:40.433
!دارم می‌کنم
01:43.353 --> 01:45.313
!درست شد
01:49.192 --> 01:51.319
!ژله، مأمور قانون
01:51.361 --> 01:52.696
«چرا همیشه اینطوری میگی «ژله
01:52.737 --> 01:54.489
معنیِ «خداحافظ» میده -
چی؟ نه، نمیده -
01:54.531 --> 01:57.200
یجور دسره، کودن -
نه، یه اصطلاح خودمونیـه -
01:57.242 --> 01:59.494
...یه یارویی بعد غذا گفتش و رفت
01:59.536 --> 02:02.706
!خدا لعنتت کنه
02:02.747 --> 02:04.499
!پشت سرت -
!پشت سرت -
02:13.383 --> 02:16.428
همیشه می‌دونستم شما دوتا
با هم آشتی می‌کنید
02:16.469 --> 02:18.430
ضمناً عاشق کاریم که با ماشین‌تون کردید
02:18.471 --> 02:19.723
مرسی، داداش
02:19.764 --> 02:22.308
عاشق کاریم که با موهای...آتیشیت کردی
02:22.350 --> 02:24.185
خیلی بهت میاد
02:24.227 --> 02:26.062
گفتم یه مدل جدید رو امتحان کنم
02:26.104 --> 02:27.772
هی، شنیدم یه خرده‌حسابی با استون داری
02:27.814 --> 02:32.110
خُرده‌حساب؟ حسابم خیلی هم عمده‌ست
02:32.152 --> 02:35.947
استون مال خودمـه. فعلاً
02:35.989 --> 02:38.491
!خداحافظ
02:38.533 --> 02:41.870
!کیرم دهنت، مرد -
!یا خدا -
02:41.911 --> 02:44.039
اسمش...«بلو» بود؟
02:44.080 --> 02:46.291
.نه، با «اس» شروع می‌شد
.نوک زبونمـه
02:46.332 --> 02:49.669
!استو! استو -
!استو -
02:49.711 --> 02:52.130
!داداش خودمـه -
خدای من. لعنتی -
03:09.272 --> 03:14.361
!تو نه، تو نه، تو
03:14.402 --> 03:16.988
!اوه
03:17.030 --> 03:18.656
!قابلتونو نداشت
03:18.698 --> 03:20.408
!تف توش
03:20.450 --> 03:22.952
یالا، عزیزم. یالا، عزیزم
03:22.994 --> 03:24.245
...دنبالم بیا. دنبالم بیا
03:24.287 --> 03:25.705
ای وای، خیلی نزدیک شدی
03:36.716 --> 03:38.551
!مامانی بوس فرستاد، عزیزم
03:38.593 --> 03:39.928
!نه
03:44.808 --> 03:46.434
!لعنتی
03:46.476 --> 03:48.687
الان می‌تونید فرار کنید
03:48.728 --> 03:50.355
نمی‌تونیم ولت کنیم تنهایی بجنگی
03:50.397 --> 03:51.731
نمی‌تونیم کیلویی چنده؟
03:51.773 --> 03:53.942
.ذله‌ام کردید
.دارید کیل‌های منو می‌دزدید
03:55.485 --> 03:57.487
از جاگرنات به توئیستر، داریم وارد عمل میشیم
03:57.529 --> 03:59.489
امبر، همینطوری بهشون شلیک کن
03:59.531 --> 04:01.700
این بچه‌ها دارن فرار می‌کنن
04:01.741 --> 04:03.326
خیلی ممنون. دور بعد رو مهمون مایید
04:03.368 --> 04:06.454
لعنتی. میشه یکی کلک این کامیون رو بکَنه؟
04:06.496 --> 04:08.248
!چشم، قربان
04:08.289 --> 04:09.958
!امبر
04:12.127 --> 04:14.129
خیال کردی کجا میری، استون؟
04:14.170 --> 04:15.630
نمی‌تونی از دستم قایم شی
04:15.672 --> 04:19.300
بستنی می‌خوای؟
!طعمش موشکیـه
04:28.309 --> 04:30.437
!نه! نه! امبر
04:38.403 --> 04:41.614
چرا همچین کردی؟
اونا طرف ما بودن
04:41.656 --> 04:45.243
!اینجا طرف نداریم، استوبرت
04:45.285 --> 04:47.454
!همه می‌سوزن
04:47.495 --> 04:50.040
کیر توش
04:50.081 --> 04:51.666
!مچتو گرفتم
04:54.169 --> 04:57.339
،خیلی‌خب، استوبی
04:57.380 --> 05:00.216
الان وقتشـه نشونم بدی چند مرده حلاجی
05:00.258 --> 05:03.511
ماشه رو بکش و توله‌سگت رو خلاص کن
05:06.598 --> 05:08.308
!شلیک کن
05:08.350 --> 05:10.143
!یالا، شلیک کن -
!شلیک کن -
05:10.185 --> 05:12.145
زودباش
05:12.187 --> 05:14.814
.یالا، استووی
.تو می‌تونی
05:21.488 --> 05:23.281
!یا خدا -
!مایک، بیا بریم -
05:28.912 --> 05:30.330
!تو جونمو نجات دادی
05:30.372 --> 05:32.415
فکر کنم پوست کیرم پرید
05:32.457 --> 05:34.668
از کیرت حرف نزن، مرد
05:34.709 --> 05:36.211
دلم نمی‌خواد نگاش کنم
05:36.252 --> 05:40.757
!استوبرت
05:42.425 --> 05:44.678
من تابع قانونم، دلقک
05:44.719 --> 05:47.013
هارولد، فرمون رو بگیر
05:51.393 --> 05:52.811
!از روی ماشینم بیا پایین
05:52.852 --> 05:57.774
!تو همه چی رو ازم گرفتی
05:57.816 --> 05:59.567
چه غلطی می‌کنی؟
05:59.609 --> 06:02.779
...هی! خون چشمت داره می‌ریزه روی
06:02.821 --> 06:03.446
ولش کن
06:15.875 --> 06:17.419
!لعنتی
06:17.460 --> 06:19.546
الان...زدم کُشتمش؟
06:19.587 --> 06:21.589
نمی‌دونم. می‌خوای برگردی نبضشو بگیری؟
06:21.631 --> 06:23.717
!بیا گورمونو گم کنیم بریم! زودباش
06:23.758 --> 06:24.884
!برو دیگه! یالا
06:33.393 --> 06:35.937
خدای من، فکر کنم موفق میشیم
06:39.566 --> 06:44.195
خدایا، خسته شدم انقدر از دست
مأمور کله‌کیری فرار کردم
06:44.237 --> 06:47.198
محکم بشین -
ممنون بابت هشدار -
06:52.412 --> 06:55.832
خیلی‌خب، ببینیم کی اول جا می‌زنه
06:59.127 --> 07:00.670
!یالا، لاشیا
07:02.255 --> 07:04.215
!الان -
!الان -
07:29.616 --> 07:31.451
جان؟
07:31.493 --> 07:33.620
!جان! جان
07:33.661 --> 07:34.829
!بیا بیرون
07:37.749 --> 07:39.959
چشمم روشن
07:40.001 --> 07:42.671
باز من موندم و تو
07:42.712 --> 07:44.673
،می‌دونی، توی توپیکا که گشت می‌زدم
07:44.714 --> 07:47.342
همیشه آشغال‌هایی مثل تو رو می‌دیدم
07:47.384 --> 07:51.971
،مسخره‌ام می‌کردن، فحشم می‌دادن
،بهم تُف مینداختن
07:52.013 --> 07:56.351
فقط چون می‌خواستم امنیتِ
خیابون‌ها رو تأمین کنم
07:56.393 --> 07:58.770
،وقتی شبکه‌ی برق از بین رفت
07:58.812 --> 08:01.898
همون دیوثا اومدن سراغم و
08:01.940 --> 08:03.483
می‌خواستن ازشون حفاظت کنم
08:03.525 --> 08:06.069
می‌خواستن امنیت داشته باشن
08:06.111 --> 08:07.320
ولی می‌دونی واقعاً دنبال چی بودن؟
08:10.865 --> 08:14.327
فقط می‌خواستن کنترل بشن
08:20.375 --> 08:23.378
کجاش بامزه بود؟
08:23.420 --> 08:26.214
خیلی حرف می‌زنی
08:26.256 --> 08:28.800
،این همه دم از قانون و مقررات می‌زنی
08:28.842 --> 08:30.552
همش هم کسشعره
08:30.593 --> 08:35.849
تو فقط یه مرد تنها و ناراحتی و
08:35.890 --> 08:40.186
خیال می‌کنی کنترل دستتـه
08:40.228 --> 08:43.481
کنترل دستم هست
08:43.523 --> 08:46.067
نه
08:46.109 --> 08:49.237
فقط تفنگ دستتـه
08:51.698 --> 08:54.701
حرف آخری نداری؟
08:54.743 --> 08:59.622
تق تق -
کیـه؟ -
09:23.980 --> 09:27.901
می‌خوام یه تصمیم سخت پیش پات بذارم
09:27.942 --> 09:31.529
...می‌تونی آروم‌آروم بمیری یا اینکه
09:37.077 --> 09:39.746
می‌تونی سریع بمیری
09:39.788 --> 09:42.415
،روز خوبی داشته باشی
09:42.457 --> 09:43.792
مادرسگ
10:38.388 --> 10:42.183
فکر کردم دوباره از دستت دادم
10:44.936 --> 10:46.438
...چیز کو
11:00.827 --> 11:03.163
متأسفم
11:03.204 --> 11:04.998
اون لاشیا تقاص پس میدن
11:14.758 --> 11:16.676
!هی، بیل، برگشتم
دلت برام تنگ شده بود؟
11:16.718 --> 11:18.011
بیل ترفیع گرفته
11:18.053 --> 11:20.347
تو اجازه نداری نزدیک شی
11:20.388 --> 11:22.057
،ببین، می‌دونم فقط می‌خوای کارت رو بکنی
11:22.098 --> 11:23.725
ولی من یه فرصت تکرارنشدنی دارم که
11:23.767 --> 11:25.352
وقتش تموم میشه اگه
11:25.393 --> 11:28.855
این محموله رو تحویل ندم تا
...یک دقیقه‌ی دیگه و 17، 16، 15
11:28.897 --> 11:30.106
می‌گیری چی می‌خوام بگم؟
11:30.148 --> 11:31.816
آره، مشکل من نیست -
،مشکل تو میشه -
11:31.858 --> 11:36.279
اگه ریون بشنوه تاریخ انقضای محموله‌اش
بیرون دروازه‌اش تموم شده
11:36.321 --> 11:38.073
یا خدا
11:42.035 --> 11:44.579
به ریون بگید شیرفروش موفق شد
11:44.621 --> 11:46.581
بریم
11:48.500 --> 11:49.959
!دروازه رو باز کنید
11:54.923 --> 11:56.925
نگفته بودی انقدر جذابـه
12:03.264 --> 12:05.600
یکی ده روز پرمشغله‌ای داشته
12:05.642 --> 12:06.976
فقط من اینطور نبودم
12:07.018 --> 12:09.396
هی، بابت ترفیع تبریک میگم، بیل
12:09.437 --> 12:11.773
خوب باهات رفتار می‌کنه؟
حقوقش ردیفـه؟ مزایاش خوبـه؟
12:11.815 --> 12:13.525
فقط بسته رو بده بهش، جان
12:13.566 --> 12:15.360
عجب. کیرم دهنت، بیل
12:19.155 --> 12:21.324
از کجا بدونیم سر حرفش می‌مونه؟
12:21.366 --> 12:23.535
کار شیرفروش‌ها همینطوریـه
12:23.576 --> 12:25.620
الان فقط تو داری عجیبش می‌کنی
12:38.967 --> 12:41.928
تبریک میگم، جان
12:41.970 --> 12:43.430
به نیوسانفرانسیسکو خوش اومدی
12:47.350 --> 12:48.727
!هی، هی
آروم باش، مرد
12:48.768 --> 12:51.229
بیل، آروم بگیر. اون با منـه
12:51.271 --> 12:55.775
جان، اون اجازه نداره بیاد تو
12:55.817 --> 12:58.820
،خب، اگه به خاطر اون نبود
به محموله‌ات نمی‌رسیدی
12:58.862 --> 13:01.948
ما یه قرار داشتیم، جان
13:01.990 --> 13:03.450
من و تو
13:03.491 --> 13:05.744
.اون هم همراه منـه
.همین رو بدونی کافیـه
13:14.336 --> 13:17.964
.اگه اون نمی‌تونه بیاد، باشه
.من هم نمیام تو
13:18.006 --> 13:21.051
جان، این کار رو نکن
13:23.636 --> 13:25.597
تمام عمرت همین رو می‌خواستی، نه؟
13:25.638 --> 13:29.184
...آره، ولی -
پس باید بری -
13:33.188 --> 13:35.106
چیکار می‌کنی؟
13:35.148 --> 13:38.109
،قرار نیست به خاطر من نری داخل
13:38.151 --> 13:40.904
پس میری تو و خوش و خرم زندگی می‌کنی
13:40.945 --> 13:44.074
فهمیدی؟
13:44.115 --> 13:46.117
نه، جان
13:46.159 --> 13:48.620
شوخی ندارم
13:48.661 --> 13:50.246
...کوایت
13:55.251 --> 13:57.712
.نیاز به مراقبت پزشکی داره
.ببریدش داخل
13:57.754 --> 13:59.547
ببرش
14:08.056 --> 14:12.811
چی؟ کوایت، نه! کوایت؟
14:12.852 --> 14:14.854
!کوایت
14:14.896 --> 14:17.524
ژله، جان
14:30.745 --> 14:32.789
!وایسا ببینم
14:35.583 --> 14:38.712
،بیا. جان معمولاً واسه این مأموریت میره
14:38.753 --> 14:40.338
...ولی حالا که بازنشسته شده
14:40.380 --> 14:42.048
با این باید چیکار کنم؟
14:42.090 --> 14:45.176
تحویلش بده. یه شیرفروش جدید لازم داریم
14:51.933 --> 14:55.061
!هی! هی! هی
14:55.103 --> 14:57.230
اون مال سن‌دیگو بود
14:57.272 --> 14:58.773
ریدم تو سن‌دیگو
15:06.990 --> 15:09.117
وضعیت شیرفروش پایدار شده
15:09.159 --> 15:12.245
...دکتر میگه خوب میشه، ولی دختره
15:12.287 --> 15:14.831
نمی‌شد بذاری بیاد داخل؟
15:14.873 --> 15:17.167
اون وضعیت رو پیچیده می‌کنه
15:20.086 --> 15:23.423
فکرشو بکن جان چقدر سختی کشیده و
15:23.465 --> 15:25.925
،تا اون سرِ کشور رونده
15:25.967 --> 15:29.554
...فقط برای اینکه این رو
15:29.596 --> 15:32.140
تحویل بده
15:32.182 --> 15:33.641
آره
15:36.895 --> 15:38.313
نظرت چیـه؟
15:38.355 --> 15:41.358
بد نیست. پسته‌ای سفارش داده بودم
15:41.399 --> 15:42.859
می‌دونستم می‌رینن توی سفارشم
15:42.901 --> 15:44.736
منظورم درباره‌ی جان بود -
آها -
15:44.778 --> 15:46.571
توی آزمایشش قبول شد و
15:46.613 --> 15:48.698
کالیپسو هم سر حرفش موند
15:48.740 --> 15:51.868
البته نه کاملاً
15:51.910 --> 15:54.329
مارشملو. ایش
15:54.371 --> 15:57.874
پس وقتشـه برای مقام جدیدش آماده‌اش کنیم؟
15:57.916 --> 16:00.085
هنوز نه. بذار وفق پیدا کنه و
16:00.126 --> 16:02.295
طعم زندگی خوبِ داخل رو بچشه
16:02.337 --> 16:05.131
بعداً درباره‌ی ادامش حرف می‌زنیم
16:15.155 --> 16:17.655
« یک ماه بعد »
16:40.875 --> 16:42.419
چه کیر قشنگی
16:46.756 --> 16:48.758
خیلی‌خب، دیوث. فقط خودمم و خودت
16:48.800 --> 16:51.428
امروز دیگه سنگ‌هامونو وا می‌کنیم
16:55.306 --> 16:56.141
!یالا
16:57.350 --> 16:59.102
!وای، تف توش
16:59.144 --> 17:00.854
...این
17:02.981 --> 17:04.983
...لامصبِ
17:05.025 --> 17:06.026
یالا
17:06.067 --> 17:07.110
چرا مجبورم می‌کنی این بلا رو سرت بیارم؟
17:07.152 --> 17:08.945
!انقدر لاشی نباش دیگه
17:15.785 --> 17:17.328
دوچرخه‌ی کیری
17:17.370 --> 17:18.580
!چیـه؟
17:20.104 --> 17:25.104
«فـیلــم2مـدیـا»
17:30.050 --> 17:32.344
صبح بخیر، جان -
سلام -
17:33.928 --> 17:35.013
سلام. چه خبر، جان؟
17:36.765 --> 17:38.892
سلام، جان
17:38.933 --> 17:40.101
صبح بخیر، جان
17:56.493 --> 17:58.411
خدای من -
گفتم که -
17:58.453 --> 18:00.914
ببینید، عجیب‌ترین چیزی که
تابحال خوردم، جغد بوده
18:00.955 --> 18:02.040
نه بابا؟ -
آره -
18:02.082 --> 18:03.083
چرا؟
18:03.124 --> 18:04.501
نصفه‌شب گشنم شده بود
18:04.542 --> 18:05.669
می‌گیری که چی میگم؟
18:05.710 --> 18:08.171
تو خیلی خفنی، جان
18:08.213 --> 18:11.424
وای خدا، حتماً آدم‌های خیلی زیادی کشتی
18:13.301 --> 18:15.553
آره، آره. چند تایی، آره
18:15.595 --> 18:16.971
آره
18:17.013 --> 18:18.890
آره
18:18.932 --> 18:21.810
ولی خب چند تا؟
18:21.851 --> 18:24.396
من که نمی‌شمارم، پسر
18:26.231 --> 18:27.774
!نمی‌شماره
18:27.816 --> 18:30.235
خیلی‌خب، همونطور که گفتم خیلی خفنی
18:30.276 --> 18:32.862
!باید در مورد دلقک بهشون بگی
18:32.904 --> 18:34.239
خیلی دیوونه‌کننده‌اس
18:34.280 --> 18:35.865
فکر کنم لباس‌های شکنجه داشت
18:35.907 --> 18:37.492
.آره، آره، آره
کلی چرم داشت
18:37.534 --> 18:39.411
و عرق می‌کرد -
!این یارو رو -
18:45.250 --> 18:46.334
سلام
18:46.376 --> 18:48.378
سلام
18:48.420 --> 18:50.755
دایان بودی، درسته؟ -
آره -
18:50.797 --> 18:52.382
بیا تو
18:52.424 --> 18:54.843
چیزی نیست. گازت نمی‌گیرم
18:56.928 --> 19:00.390
تا حالا واسه یه قرار
19:00.432 --> 19:01.933
برام برنامه نچیده بودن
19:01.975 --> 19:04.936
ولی چستر گفت باهاش نگهبانی میدی
19:04.978 --> 19:07.605
من رو یادت نیست؟
19:07.647 --> 19:09.607
اجازه نداری نزدیک شی
19:09.649 --> 19:11.568
!پشمام! جایگزین بیل
19:11.609 --> 19:13.403
اصلاً نشناختمت
19:13.445 --> 19:15.905
خب، حتماً به خاطر موهامه
19:15.947 --> 19:18.616
به جز اسلحه‌ات چیز دیگه‌ای ندیدم
19:20.785 --> 19:22.245
بذار یه نوشیدنی برات بیارم
19:22.287 --> 19:23.663
شراب دوست داری؟
19:23.705 --> 19:25.874
شراب توالتی یا سینک؟
19:25.915 --> 19:28.126
شراب قرمز چطوره؟
19:28.168 --> 19:29.419
آره؟
19:29.461 --> 19:30.337
باشه -
باشه -
19:31.212 --> 19:32.589
پیتزا رو آوردن
19:32.630 --> 19:34.382
اشکالی نداره تحویلش بگیری؟
19:34.424 --> 19:35.717
حتماً
19:38.970 --> 19:41.264
هی، پیتزای پنیری آوردم
19:41.306 --> 19:43.141
واو
19:43.183 --> 19:46.519
تا حالا چیزی بهم تحویل نداده بودن
19:46.561 --> 19:48.396
باید یه چیزی بهت بدم، درسته؟
19:48.438 --> 19:50.523
بفرما
19:50.565 --> 19:52.108
گلوله
19:52.150 --> 19:54.611
ترجیح میدی بهت بنزین بدم؟
19:54.652 --> 19:56.654
پول نقد اونجاست، پسر
20:01.409 --> 20:03.536
امیدوارم باهاش آتیش گرمی روشن کنی
20:03.578 --> 20:04.871
در ضمن، ممنون
20:04.913 --> 20:06.373
واقعاً ممنونم این همه زحمت کشیدی
20:06.414 --> 20:07.707
تا این رو بیاری
20:07.749 --> 20:09.584
کار مهمی نکردم، پسر
20:18.468 --> 20:22.097
پس پیتزا اینه
20:22.138 --> 20:23.640
تا حالا پیتزا نخوردی؟
20:23.682 --> 20:26.810
!وای خدا، تا حالا پیتزا نخوردی؟
20:26.851 --> 20:28.186
نه
20:28.228 --> 20:31.189
باعث افتخارمه که اولین بار با من خوردی
20:34.192 --> 20:35.026
ممنون
20:40.865 --> 20:42.492
خوبه؟
21:16.735 --> 21:19.529
می‌دونم که اون بیرونی
21:19.571 --> 21:21.948
نمی‌دونی با کی در افتادی
21:25.577 --> 21:26.745
،اگه می‌خوای منو بکشی، سریع بکش
21:26.786 --> 21:28.079
لاشخور عوضی
21:28.121 --> 21:29.831
من که لاشخور نیست، عن‌آقا
21:29.873 --> 21:31.666
و نمی‌خوام بکشمت
21:31.708 --> 21:35.545
نصف محموله‌ات رو می‌خوام
21:35.587 --> 21:36.921
راجع‌بهت شنیدم
21:36.963 --> 21:39.883
همونی هستی که به شیرفروش‌ها دستبرد می‌زنه؟
21:39.924 --> 21:42.844
خشتکم رو با شاخه‌های گنده‌تر از تو خاروندم
21:42.886 --> 21:45.305
!هیچ گهی نصیبت نمیشه
21:52.946 --> 21:54.898
بعدی رو که بندازم، باید با پاهات رانندگی کنی
21:54.939 --> 21:57.233
!خب، نصف
21:57.275 --> 21:59.569
باشه! پشت ماشینـه
21:59.611 --> 22:01.071
!امیدوارم تو گلوت گیر کنه
22:03.073 --> 22:05.116
واسه خودم نیست، اسکل
22:05.158 --> 22:06.618
داخل شهری‌ها زمان زیادیـه که
22:06.659 --> 22:08.078
این چیزها رو اداره می‌کنن
22:08.119 --> 22:10.121
وقتشه یه نفر این ثروت رو پخش کنه
22:32.102 --> 22:33.728
،بگو ببینم
22:33.770 --> 22:36.314
جان چطوری داره خودش رو وفق میده؟
22:36.356 --> 22:37.816
اوضاعش عالیه
22:37.857 --> 22:39.526
همه‌مون داریم با هم کنار میایم
22:39.567 --> 22:40.860
البته فکر کنم من و بچه‌ها
22:40.902 --> 22:42.195
،اگه مجبور هم نبودیم باهاش دوست می‌شدیم
22:42.237 --> 22:43.613
درسته، بچه‌ها؟
22:43.655 --> 22:45.047
آره -
آره -
22:45.323 --> 22:46.825
دایان چی؟
22:46.866 --> 22:48.159
خوب باهاش جور شده
22:48.201 --> 22:50.245
داره واسه قرار دوم تلاش می‌کنه
22:50.286 --> 22:51.788
خوبه
22:51.830 --> 22:53.707
مطمئن شو قرار دوم هم بذارن
22:53.748 --> 22:56.710
می‌خوام جان خوشحال باشه
22:56.751 --> 23:00.547
،و چون من این رو می‌خوام
شما هم باید این رو بخواین
23:00.588 --> 23:02.632
جان خوشحاله
23:02.674 --> 23:03.800
دیگه همین روزاست
23:03.842 --> 23:05.510
که آماده میشه برات رانندگی کنه
23:05.552 --> 23:06.970
ریون
23:07.012 --> 23:09.097
خبر رسیده جان دو با اینجا دو بلوک فاصله داره
23:16.980 --> 23:19.941
!مگه نه؟ آره
23:19.983 --> 23:22.193
جان! می‌خوای واسه آبجو بهمون ملحق بشی؟
23:22.235 --> 23:24.154
نه مرسی، چستر
23:24.195 --> 23:26.239
من میرم
23:33.872 --> 23:35.856
،واقعاً بعد اینکه به تمام قول‌هام عمل کردم
23:35.898 --> 23:37.317
می‌خوای بری؟
23:37.459 --> 23:40.503
حتی شنیدم رابطه‌ات با دایان خوب پیش میره
23:40.545 --> 23:42.756
از کجا در مورد دایان می‌دونی؟
23:42.797 --> 23:44.299
کارم اینه که همه چی رو بدونم
23:46.968 --> 23:49.346
تنها چیزی که نمی‌دونم
23:49.387 --> 23:52.265
اینـه که دیگه چی می‌تونم بهت بدم
23:52.307 --> 23:55.435
یه چیزی هست که نمی‌تونی بهم بدی
23:55.477 --> 23:56.686
دختره؟
23:59.314 --> 24:01.991
جان، واقعاً می‌خوای به خاطر یه دختر
که ده روزه باهاش آشنا شدی
24:02.033 --> 24:05.028
بیخیال همه‌ی این چیزها بشی؟
24:05.070 --> 24:06.404
سرماخوردگی‌هام بیشتر از این طول میکشه
24:06.446 --> 24:08.198
اسمش کوایت‌ـه
24:08.239 --> 24:10.325
امکان نداره اسم واقعیش باشه
24:10.367 --> 24:13.912
اسم واقعیش رو می‌دونی دیگه؟
24:13.953 --> 24:17.665
ضمناً، مگه بهت شلیک نکرد؟ -
آره، این اتفاق افتاد -
24:17.707 --> 24:21.461
جان، به نظر رابطه‌ی سالمی نمیاد
24:21.503 --> 24:23.963
،خیلی‌خب، ببین، اگه واقعاً همچین حسی داری
24:24.005 --> 24:25.882
خودم تا دم دروازه همراهت میام
24:25.924 --> 24:28.343
فقط باید قبلش یه جا وایستیم
24:28.385 --> 24:30.220
بیا
24:33.973 --> 24:38.019
الان دیگه چه مرگته؟
24:38.061 --> 24:39.813
بالاخره اتفاق افتاد
24:39.854 --> 24:42.065
دارم با یه ماشین حرف می‌زنم
24:42.107 --> 24:44.359
می‌دونم که یه چیزی داخلت نمُرده
24:44.401 --> 24:45.402
دفعه‌ی پیش که اینطوری شد
24:45.443 --> 24:46.986
بوی بچه راکون سوخته می‌دادی
24:47.028 --> 24:48.988
راستی ممنون، خوشمزه بود
24:49.030 --> 24:50.949
شاید وقتی هفته‌ی پیش
24:50.990 --> 24:53.868
اون شیرفروش رو بهت کوبیدم
یه چیزی داخلت جابجا شده؟
24:53.910 --> 24:55.662
وای خدا، الان دارم از ماشین
24:55.704 --> 24:57.122
سوال می‌پرسم
24:57.163 --> 24:58.832
عالیه. واقعا عالیه
24:58.873 --> 25:00.500
واقعاً کار سالمیه
25:02.168 --> 25:05.964
چرا کار نمی‌کنی، ابوقراضه‌ی زنگ‌زده؟
25:11.386 --> 25:12.429
خیلی متأسفم
25:12.470 --> 25:14.597
بی‌ادبی کردم
25:14.639 --> 25:15.765
لایق همچین حرفی نبودی
25:15.807 --> 25:17.142
تقصیر تو نیست که زنگ زدی
25:17.183 --> 25:18.768
آخه یه ماهه که با هم بودیم
25:18.810 --> 25:22.355
و روحمم خبر نداره چطوری کار می‌کنی
25:22.397 --> 25:24.190
روغن توی دهنت وارد میشه و
سوخت از کونت وارد میشه
25:24.232 --> 25:28.194
بقیه‌ی چیزهایی که وسطه با عقل جور در نمیاد
25:30.196 --> 25:32.741
فکر کنم فقط قطعات رو امتحان می‌کنم
25:32.782 --> 25:34.284
...تا یکی رو پیدا کنم که
25:34.325 --> 25:35.368
فقط قطعات مختلف رو امتحان می‌کنی
25:35.410 --> 25:38.204
تا اینکه قطعه‌ای رو پیدا کنی که جا بشه
25:38.246 --> 25:41.207
جا بشه
25:41.249 --> 25:43.126
بهتره سر به سرم نذاری
25:49.174 --> 25:51.843
!پشمام! موفق شدم
25:51.885 --> 25:54.512
!موفق شدم
25:54.554 --> 25:56.264
دقیقاً چه غلطی کردم؟
25:58.600 --> 26:01.019
من رو کجا می‌بری؟
26:01.061 --> 26:03.938
اینجا -
خونه‌ی قشنگیه -
26:03.980 --> 26:06.983
.خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی
.خونه‌ی توـه
26:08.485 --> 26:11.029
فکر می‌کنی اگه خونه‌ی بهتر بهم بدی
اینجا می‌مونم؟
26:11.071 --> 26:14.074
نمی‌خوام -
نه، جان -
26:14.115 --> 26:16.659
اینجا مال توـه
26:16.701 --> 26:18.620
اینجا بزرگ شدی
26:22.874 --> 26:24.668
وایسا ببینم
26:34.386 --> 26:36.971
اینجا زندگی کردم؟
26:37.013 --> 26:38.973
نامه داری
26:41.976 --> 26:44.187
،وقتی اولین بار از جان دوی شیرفروش شنیدم
26:44.229 --> 26:45.355
یکم تحقیق کردم
26:45.397 --> 26:47.899
،و وقتی فهمیدم ریشه‌هات به اینجا می‌رسه
26:47.941 --> 26:49.943
بیشتر تحقیق کردم
26:49.984 --> 26:51.861
مطمئنم سوالات زیادی داری
26:51.903 --> 26:54.614
و اگه بمونی، به جواب می‌رسی
26:58.952 --> 27:00.537
نمی‌دونم با چه اسمی به دنیا اومدم
27:00.578 --> 27:02.956
یا واقعاً کی هستم
27:02.997 --> 27:05.029
خیلی بهت افتخار می‌کنم
27:38.033 --> 27:39.701
!رانندگی کن
27:46.041 --> 27:48.668
همونطور که بهت قول دادم
27:48.710 --> 27:51.504
آوردمت خونه
28:02.182 --> 28:04.851
اینجا خونه‌ی من نیست
28:04.893 --> 28:06.728
،مال اونه
28:06.770 --> 28:10.106
هر چی که اسمشه
28:10.148 --> 28:12.942
من دیگه این شخص نیستم
28:12.984 --> 28:15.362
خونه‌ام رو اون بیرون با کوایت پیدا کردم
28:19.449 --> 28:21.201
،وای، فکر نمی‌کردم اینقدر رمانتیک باشی
28:21.242 --> 28:23.370
...ولی اگه تصمیمت اینه
28:23.411 --> 28:25.663
،معمولاً دوست ندارم اینطوری کار کنم
28:25.705 --> 28:29.709
ولی خب، انعطاف‌پذیرم
28:29.751 --> 28:31.378
یه کار برات دارم
28:31.419 --> 28:33.713
من شیرفروش تو نمیشم
28:33.755 --> 28:34.839
شیرفروش؟
28:36.424 --> 28:38.968
،نه، دیگه اون روزها برات گذشته
28:39.010 --> 28:40.929
ولی هنوز یه راننده‌ای
28:40.970 --> 28:42.430
بهترین راننده‌ای که دیدم
28:42.472 --> 28:45.392
وقتی محموله‌ی کوچیکم رو تحویل دادی
بهم ثابت کردی
28:45.433 --> 28:47.477
می‌دونی، از آزمون قبول شدی
28:47.519 --> 28:51.523
و حالا به مهارت‌هات نیاز دارم
28:51.564 --> 28:54.067
،قراره یه مسابقات قهرمانی برگزار بشه
28:54.109 --> 28:56.152
اونم برای اولین بار
28:56.194 --> 28:58.780
،بهترین راننده‌های کل کشور
28:58.822 --> 29:03.660
،با هر نوع سبک زندگی
قراره برای مسابقه دعوت بشن
29:03.702 --> 29:07.372
،می‌دونی، مسابقات فقط یه قانون داره
29:07.414 --> 29:09.916
زنده موندن
29:09.958 --> 29:14.170
و بهتره باور کنی طرف مقابلت
عادلانه مسابقه نمیده
29:14.212 --> 29:17.007
اینجاست که تو وارد میشی، جان
29:17.048 --> 29:21.052
،تو اسب منی و می‌خوام برنده بشی
29:21.094 --> 29:24.723
چون کالیپسو جایزه‌ی خیلی بزرگی پیشنهاد میده
29:24.764 --> 29:27.392
برنده خواسته‌ی قلبیش رو به دست میاره
29:27.434 --> 29:30.228
بزرگترین آرزوش به حقیقت می‌پیونده
29:30.270 --> 29:32.480
قراره کمکم کنی برنده بشم، جان
29:32.522 --> 29:35.025
و قراره این کار رو با نشستن پشت فرمون
29:35.066 --> 29:36.860
و تبدیل کردن تمام ماشین‌ها و حریف‌هایی
29:36.901 --> 29:38.194
که توی مسیرت قرار می‌گیرن
29:38.236 --> 29:41.406
به یه مشت آهن مچاله‌ی آتیش‌گرفته، انجام بدی
29:41.448 --> 29:44.576
تو رانندگی می‌کنی، جان دو
29:44.617 --> 29:46.703
و برنده میشی
29:53.710 --> 29:56.129
خیلی‌خب
29:56.171 --> 29:58.798
بعدش کجا بریم؟
30:21.154 --> 30:22.989
سلام، دختر
30:23.031 --> 30:25.867
بدجوری مشتاق بودم تا باهات حرف بزنم
30:25.909 --> 30:28.161
شنیدم برادرم رو می‌شناسی
30:28.203 --> 30:31.748
اسمش جان‌ـه
30:34.555 --> 30:36.555
[...بعد تیتراژ ادامه دارد]
30:36.579 --> 30:44.579
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
« ترجمه از آریـن و آرمان اسدی »
31:17.419 --> 31:20.171
گفتم پیداش می‌کنیم و پیداش کردیم
31:20.213 --> 31:22.549
بهشت روی زمین
31:22.590 --> 31:25.010
هر چیزی که می‌خوایم رو داریم
31:25.051 --> 31:29.848
خانم، مشروب و هات‌داگ دراز
31:29.889 --> 31:31.099
این استرابری هستش
31:31.141 --> 31:34.019
هم دکتره و هم وکیل
31:34.060 --> 31:35.353
توی استریپ‌کلاب باهاش آشنا شدم
31:35.395 --> 31:37.147
.باشه. باشه
.این کلیوپاترا هستش
31:37.188 --> 31:39.482
متخصص درست کردن غذاهای فرانسویه
31:39.524 --> 31:40.900
...اون
31:40.942 --> 31:42.485
اون هم استریپره
31:42.527 --> 31:43.570
تو فکرم یکم شنا کنم
31:43.611 --> 31:44.779
نظر شما چیه؟
31:44.821 --> 31:46.239
نه، اون فوراً غرق میشه
31:46.281 --> 31:47.282
قبلاً امتحان کردم
31:47.323 --> 31:48.241
شب خوش
31:48.283 --> 31:50.577
!تو روحش
31:50.618 --> 31:53.663
راستش، فکر بهتری دارم
32:06.843 --> 32:09.304
!وای نه! مایک
32:09.328 --> 32:17.328
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]