WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.714 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:13.220 --> 00:15.180 ‫خدای من 00:15.220 --> 00:16.640 ‫خیلی جذابه 00:15.807 --> 00:17.735 ‫[سال 2002] 00:16.680 --> 00:19.470 ‫اگه مامانم یه سلیطه احمق نبود، ‫منم گوش‌هامو سوراخ می‌کردم 00:19.510 --> 00:21.100 ‫حداقل تو یه چیزی خوبه 00:21.140 --> 00:23.140 ‫وای نــه 00:23.180 --> 00:25.060 ‫خدایا، کل روز هوس سیگار کرده بودم 00:25.100 --> 00:26.560 ‫منم همینطور 00:26.600 --> 00:28.860 ‫شنیدم «گوینت پالترو» روزی دو پاکت می‌کشه 00:28.900 --> 00:29.980 ‫خدای من 00:30.030 --> 00:31.110 ‫سلام خانوما 00:31.150 --> 00:32.650 ‫دیدم اونو 00:32.690 --> 00:34.400 ‫می‌فهمم 00:34.450 --> 00:36.200 ‫می‌خواین مثل آدم بزرگ‌ها باشید و منطقیه 00:36.240 --> 00:37.570 ‫دو تا خانوم جوان و خوشگل هم هستید 00:37.610 --> 00:39.490 ‫اه، خیلی مشکوک نیستی؟ 00:39.530 --> 00:41.910 ‫نه فقط داشتم ازتون تعریف می‌کردم 00:41.950 --> 00:43.080 ‫باشه منحرف 00:43.120 --> 00:44.830 ‫تو همسن بابای منی 00:44.870 --> 00:46.210 ‫چندش 00:46.250 --> 00:47.910 ‫و شما هم اونقدر بزرگ هستید که ‫قانون رو بدونید 00:47.950 --> 00:49.610 ‫حالا سیگارو بدید من و ‫منم فراموش می‌کنم چیزی دیدم 00:49.650 --> 00:51.300 ‫ندیم چی میشه؟ ‫دستگیرمون می‌کنی؟ 00:51.340 --> 00:53.300 ‫تو فقط نگهبان پاساژی 00:53.340 --> 00:57.050 ‫نه من... من عضو پلیس شهر توپیکا هستم 00:57.090 --> 01:00.010 ‫اوهو، اوه 01:00.060 --> 01:01.720 ‫خدای من، زنگ می‌زنم مامانم 01:01.770 --> 01:03.140 ‫وکیله 01:03.180 --> 01:04.980 ‫فکر می‌کردم امتحان وکالت رو قبول نشد 01:05.020 --> 01:06.310 ‫ببند گاله رو بیانکا 01:06.984 --> 01:09.085 ‫[تماس با مادر] 01:09.110 --> 01:11.020 ‫این چه کوفتیه؟ 01:11.070 --> 01:13.070 ‫می‌دونستم باید گوشی «ریزر» می‌گرفتم 01:13.110 --> 01:17.240 ‫این چه کوفتیه؟ چخبره اینجا؟ 01:17.280 --> 01:18.660 ‫♪ "Steal My Sunshine" by Len ♪ 01:18.700 --> 01:20.410 ‫- پول مفتی ‫- خدای من 01:20.450 --> 01:22.450 ‫آره خودشه! 01:32.754 --> 01:40.704 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::. 01:41.150 --> 01:44.570 ‫«آهن مچاله» ‫«فصل اول: قسمت سوم» 01:45.770 --> 01:47.100 ‫این به خاطر اینه که ‫کاری که بهتون می‌گن رو انجام ندادین 01:47.140 --> 01:49.190 ‫آره پی حرف برید 01:49.230 --> 01:53.780 ‫چرا تو ماشین نمی‌مونید 02:01.870 --> 02:03.160 ‫لختشون کنید و ببندینشون 02:06.410 --> 02:08.420 ‫من می‌خوام لباستو درارم خب؟ 02:08.460 --> 02:09.870 ‫وقتی کارمون تموم شد، ‫بهت برش می‌گردونم 02:09.920 --> 02:11.130 ‫دستکشاتم همینطور 02:11.170 --> 02:12.290 ‫استو، لازم نیست توضیح بدی 02:12.340 --> 02:14.550 ‫- فقط کارتو بکن ‫- باشه 02:14.590 --> 02:16.260 ‫اگه خیلی تنگ بود بهم بگو 02:16.300 --> 02:18.430 ‫- دستا بالا لطفا ‫- اینقدر نگو لطفا 02:18.470 --> 02:20.010 ‫- باشه ببخشید ‫- سلام خانومی 02:22.390 --> 02:25.600 ‫عه این زخمه هنوز تازه‌ست نه؟ 02:25.640 --> 02:28.440 ‫هم... 02:28.480 --> 02:31.310 ‫خب بگو ببینم مرد گنده، ‫این شخص خاص‌ـته، 02:31.350 --> 02:35.230 ‫یا یجور توافق سر معامله‌ست؟ 02:40.360 --> 02:41.820 ‫بفرستشون تو خط بنفش 02:41.870 --> 02:43.950 ‫حله رئیس 02:59.840 --> 03:02.760 ‫خدای من، اینجا یه دی‌ام‌وی‌ـه ‫(سازمان وسایل نقلیه) 03:02.800 --> 03:04.720 ‫-چیه؟ ‫- شما به دلیل رانندگی بدون گواهینامه 03:04.760 --> 03:07.140 ‫دستگیر شدید 03:07.180 --> 03:09.180 ‫الان به شما یک گواهینامه داده میشه 03:08.480 --> 03:09.206 ‫[درخواست گواهینامه جاده آزاد] 03:09.230 --> 03:11.640 ‫اگه قبول نکنید، باید برید تو خط قرمز 03:11.690 --> 03:14.190 ‫اگه دوباره بدون گواهینامه رانندگی کنید، 03:14.230 --> 03:16.400 ‫شما باید برید تو خط قرمز 03:16.440 --> 03:18.190 ‫تهِ خط قرمز چخبره؟ 03:18.230 --> 03:22.200 ‫نه نه، لطفا! 03:22.240 --> 03:24.240 ‫چه خفن، جیغ می‌زنن 03:24.280 --> 03:26.530 ‫ببرشون 03:30.460 --> 03:33.380 ‫خوش‌بگذره بازنده‌ها 03:37.210 --> 03:38.920 ‫فقط میگم که گفته باشم، ‫ازت بدم میاد 03:38.960 --> 03:40.010 ‫منم همینطور 03:47.560 --> 03:50.890 ‫باز شو صندوق احمق، لعنتی 03:50.930 --> 03:52.190 ‫کره شکلاتی؟ 03:52.230 --> 03:53.900 ‫مایک تا حالا کره شکلاتی خوردی؟ 03:53.940 --> 03:55.810 ‫- امتحانش کردی؟ ‫- اه 04:01.400 --> 04:03.410 ‫یالا دیگه باز شو 04:10.700 --> 04:12.080 ‫یالــا 04:12.120 --> 04:14.540 ‫هی، فکر نمی‌کنی مامور استون یجوریه؟ 04:14.580 --> 04:17.090 ‫اصلا لبخندشو دوست ندارم 04:17.130 --> 04:19.380 ‫شپرد بهم درمورد استون گفته بود خب؟ 04:19.420 --> 04:21.210 ‫اون یه قهرمان واقعیه 04:21.260 --> 04:23.010 ‫اینو گوش کن، وقتی سقوط اتفاق افتاد، خب؟ 04:23.050 --> 04:25.430 ‫یه گروه تروریستی شهر این یارو رو تصرف کردن 04:25.470 --> 04:27.640 ‫بعد این یارو خودش آستین بالا زد 04:27.680 --> 04:30.560 ‫و تکی همه‌ رو با تعصب شدیدی 04:30.600 --> 04:32.640 ‫نابود کرد 04:33.480 --> 04:37.310 ‫تعصب شدید، عالیه 04:37.360 --> 04:39.400 ‫لعنتی 04:39.440 --> 04:41.360 ‫باید این آشغالو درست کنی 04:41.400 --> 04:44.200 ‫سلام مایکی‌مایک 04:44.240 --> 04:46.530 ‫امم، چحبر؟ 04:46.570 --> 04:48.490 ‫جوری که به اون احمق شوکر زدی رو دوست داشتم 04:48.530 --> 04:52.410 ‫آه! 04:52.450 --> 04:56.170 ‫اوه اوه، صحبت از احمق‌ها شد 04:56.210 --> 04:58.590 ‫چی داری اونجا مرد گنده؟ 04:58.630 --> 05:00.960 ‫می‌دونی که می‌تونی استو صدام کنی 05:01.000 --> 05:02.460 ‫و اینم آشغاله 05:02.510 --> 05:04.170 ‫خب می‌دونی، ام 05:04.220 --> 05:07.510 ‫همونطور که استون میگه، آشغال یک نفر... 05:11.140 --> 05:14.390 ‫خب بقیش؟ 05:14.430 --> 05:17.020 ‫لعنتی 05:23.780 --> 05:26.150 ‫هی، اون پلیس پیرمرده رو از کجا می‌شناختی؟ 05:26.200 --> 05:28.490 ‫اسمش شپرد بود یا چی؟ 05:28.530 --> 05:31.330 ‫خب دوباره برگشتیم به این حالت؟ 05:31.370 --> 05:33.700 ‫خیل خب، منم می‌تونم این بازی رو بازی کنم 05:38.960 --> 05:42.420 ‫چرا حرف نمی‌زنی؟ 05:42.460 --> 05:44.510 ‫چرا حرف نمی‌زنی؟ ‫چرا حرف نمی‌زنی؟ 05:44.550 --> 05:46.220 ‫-چرا حرف نمی‌زنی؟ ‫- چرا اینقدر حرف می‌زنی؟ 05:46.260 --> 05:47.180 ‫ببین این دهن من، 05:47.220 --> 05:48.770 ‫از خیلی موقعیت‌های ناجور نجاتم داده 05:48.810 --> 05:50.510 ‫- چندش ‫- اونجوری منظورم نبود 05:50.550 --> 05:53.390 ‫خب،‌ اون اتفاق هم افتاده 05:53.430 --> 05:56.640 ‫ببین، اینجا سکوت می‌تونه به کشتنت بده 05:56.690 --> 05:58.560 ‫- سکوت زنده‌ نگهم داشته ‫- آره؟ 05:58.600 --> 06:01.020 ‫پس چرا به اون پلیسه گفتی ‫که کونتو بخوره؟ 06:09.700 --> 06:11.530 ‫خب سلام 06:11.570 --> 06:14.290 ‫اینکه همش مسیرمون به هم میوفته خیلی عجیبه 06:16.080 --> 06:17.750 ‫سرباز‌هام میگن که 06:17.790 --> 06:21.630 ‫صدای ناز و آرومی داری 06:21.670 --> 06:24.380 ‫مشتاقم ببینم چی میگی 06:37.100 --> 06:38.350 ‫بفرمایید بخورید 06:51.160 --> 06:52.490 ‫جایی که الان نشستیم، 06:52.530 --> 06:55.700 ‫یه زمانی یه رودخونه قدرتمند جریان داشته 06:55.740 --> 06:58.160 ‫بعدش این معجزه معماری رو ساختن 06:58.200 --> 07:00.170 ‫پدرم منو وقتی بچه بودم، 07:00.210 --> 07:01.370 ‫برای گردش میوورد اینجا 07:01.420 --> 07:04.000 ‫گردش اینجا یکم خشک بود 07:04.040 --> 07:06.340 ‫ها! 07:06.380 --> 07:08.340 ‫خب اینم یه شوخی مربوط به سد 07:08.380 --> 07:11.340 ‫ولی الان، همه جاده‌ها شبیه رود‌های خروشان شدن 07:11.380 --> 07:14.550 ‫پس منم دارم معبر خودمو می‌سازم، ‫مثل یک سد 07:14.600 --> 07:16.100 ‫از آریزونای جنوبی شروع میشه، 07:16.140 --> 07:19.390 ‫و تا خرابه‌های کانادا می‌رسه 07:19.430 --> 07:23.020 ‫ولی تنها راه ورودش... 07:23.060 --> 07:25.020 ‫اینجاست 07:25.070 --> 07:28.490 ‫وای، چه داستان خفنی 07:28.530 --> 07:31.110 ‫یه سوءتفاهم شده خب؟ 07:31.150 --> 07:33.280 ‫من مجرم نیستم 07:33.320 --> 07:35.530 ‫من یه شیر‌فروشم که در حال تحویل محموله بودم 07:35.580 --> 07:37.240 ‫می‌دونم که با این دختره مشکل داری 07:37.290 --> 07:39.500 ‫پفف، این که به من ربطی نداره درسته؟ 07:39.540 --> 07:42.540 ‫محموله‌ت هیچ اهمیتی برام نداره 07:42.580 --> 07:44.080 ‫چیزی که برام مهمه، 07:44.130 --> 07:47.880 ‫اینه که چجوری این دستته 07:47.920 --> 07:51.930 ‫من دهه‌ها وقت صرف ساخت پاسگاه و پایگاه کردم 07:51.970 --> 07:55.510 ‫ولی این نقشه راه فرار کردن از همشونه 07:55.550 --> 07:57.640 ‫من اسم کارتوگرفرت رو می‌خوام 07:57.680 --> 08:00.020 ‫کارتو چیمو؟ 08:00.060 --> 08:01.980 ‫کسی که نقشه رو برات کشیده 08:02.020 --> 08:03.900 ‫نه بابا مرد، من اونو، 08:03.940 --> 08:05.730 ‫کنار خیابون پیدا کردم 08:05.770 --> 08:07.520 ‫بیخیال بابا، اگه می‌خوایش برش دار برای خودت 08:07.570 --> 08:09.190 ‫فکر می‌کنی اینقدر احمقم؟ 08:09.230 --> 08:11.030 ‫نه، نه نه نه،‌ اصلا 08:11.070 --> 08:14.910 ‫می‌دونم این دنیا چجوری کار می‌کنه سرکار 08:14.950 --> 08:17.410 ‫خب یکم احترام گذاشتی، ممنونم ازت 08:17.450 --> 08:20.000 ‫و محض اطلاع، درستش مامور هست 08:20.040 --> 08:22.580 ‫خب بهتر شد، مامور ام، استون 08:22.620 --> 08:25.540 ‫نمی‌دونستم این نقشه از مسیر‌های شما دوری می‌کرد 08:25.580 --> 08:26.750 ‫نمی‌دونستم 08:26.790 --> 08:28.590 ‫حالا می‌دونم 08:28.630 --> 08:30.840 ‫خب پس چطوره الان یکی ازون گواهینامه‌ها بدید 08:30.880 --> 08:32.220 ‫که اینقدر دربارشون حرف می‌زنید 08:32.260 --> 08:33.510 ‫و بعدش برم سراغ کار خودم 08:33.550 --> 08:35.260 ‫وای! 08:35.300 --> 08:36.850 ‫چرا همچین کاری کردی 08:42.600 --> 08:43.640 ‫واقعا لازم نبود 08:50.480 --> 08:53.530 ‫حتی اینو هم خودت نتونستی انجامش بدی 08:57.820 --> 09:01.040 ‫چند ساعت دیگه می‌بینیم رفتارت چطور میشه 09:01.080 --> 09:02.620 ‫نمی‌تونم صبر کنم 09:08.000 --> 09:10.630 ‫اسم نقشه‌کش رو بگیر ازشون 09:10.670 --> 09:13.170 ‫اگه لو بره کل سد از بین میره 09:17.510 --> 09:19.510 ‫بدو بدو، عجله کن 09:19.550 --> 09:20.970 ‫-بیاین بریم ‫-بشین پشت 09:21.010 --> 09:23.850 ‫اگه قانونیه مهم نیست 09:23.890 --> 09:26.060 ‫این آخریشه 09:27.560 --> 09:30.020 ‫سلام همسایه، کمک می‌خوای؟ 09:30.070 --> 09:32.570 ‫ممنون مارجی 09:32.610 --> 09:34.400 ‫تو و ریک حالتون چطوره؟ 09:34.440 --> 09:35.990 ‫اون بیرون ترسناکه 09:36.030 --> 09:37.610 ‫چندروز پیش دزد‌ها بهمون حمله کردن 09:37.660 --> 09:39.660 ‫رفتیم ایستگاه دنبال کمک ولی... 09:39.700 --> 09:40.740 ‫ایستگاه تو آتیش سوخت 09:40.780 --> 09:42.330 ‫آره عوضیا سه‌شنبه آتیشش زدن 09:42.370 --> 09:44.000 ‫هرکسی باید مراقب خودش باشه 09:45.660 --> 09:48.380 ‫مارجی، چیکار داری می‌کنی؟ 09:48.420 --> 09:50.000 ‫ریک بیا اینجا 09:52.210 --> 09:55.130 ‫تفنگشو بگیر ازش 09:55.170 --> 09:57.550 ‫ببخشید داداش 09:57.590 --> 09:59.550 ‫اون عقب رو چک کن تفنگ نباشه 09:59.590 --> 10:01.140 ‫کابینت‌هارو هم چک کن 10:03.390 --> 10:05.430 ‫هیچی جز پارچ اینجا نیست 10:05.480 --> 10:06.850 ‫پارچ چی؟ پارچ آب؟ 10:06.890 --> 10:08.690 ‫نه بابا اسم مجله‌ست 10:08.730 --> 10:10.900 ‫سینه بزرگ و پورن و اینا 10:10.940 --> 10:15.030 ‫بعله، افسر استون از سینه گنده خوشش میاد 10:15.070 --> 10:16.820 ‫خوک 10:16.860 --> 10:19.030 ‫برشون داشتم، بیا بریم 10:19.070 --> 10:20.240 ‫چرا دارید همچین کاری می‌کنید؟ 10:20.280 --> 10:22.490 ‫خودت که گفتی، هرکسی باید مراقب خودش باشه 10:22.530 --> 10:24.700 ‫می‌خوایم قبل به فنا رفتن همه چی، ‫از این شهر بریم 10:24.740 --> 10:28.000 ‫و تو هم یجورایی همیشه عوضی بودی 10:28.040 --> 10:29.210 ‫برو 10:31.500 --> 10:33.210 ‫فعلا افسر 10:38.430 --> 10:40.840 ‫سرعت و دقت پرتاب تفت عالی بود 10:40.890 --> 10:44.350 ‫ولی شستن صورتش با تف کار احمقانه‌ای بود 10:44.390 --> 10:46.390 ‫نزدیک بود با حرف زدن آزادمون کنن 10:46.430 --> 10:47.730 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 10:47.770 --> 10:49.090 ‫چرا بهش نگفتی نقشه کسشرتو کی کشیده؟ 10:49.140 --> 10:50.270 ‫به تو ربطی نداره 10:50.310 --> 10:51.230 ‫عه ببین، سوال خودتو هم جواب دادی 10:51.270 --> 10:52.730 ‫وای خیلی رو مخمی 10:52.770 --> 10:53.900 ‫-بخورش بابا ‫-از خداتم باشه 10:53.940 --> 10:56.440 ‫پفف، عمرا 10:56.480 --> 10:57.280 ‫-کسخل ‫-عوضی 10:59.070 --> 11:02.200 ‫استون رومون حساب کرده ‫که ازشون اطلاعات در بیاریم 11:02.240 --> 11:04.280 ‫نباید گند بزنیم استو 11:07.040 --> 11:09.000 ‫یجور میگی انگار قراره گند بزنم 11:09.040 --> 11:11.580 ‫فقط میگم که باید سخت بگیریم خب؟ 11:11.620 --> 11:13.290 ‫حسابی جدی باش 11:13.340 --> 11:14.420 ‫شعارمون چی بود؟ 11:14.460 --> 11:15.960 ‫کیر بزرگ و ... 11:16.000 --> 11:17.460 ‫-ما کیر‌های بزرگ و حسابی داریم ‫- حسابی 11:17.510 --> 11:19.590 ‫درسته و ما رئیس اینجاییم 11:19.630 --> 11:21.760 ‫- گاییدمت ‫- گاییدمت 11:21.800 --> 11:23.010 ‫این چه کسشریه دیگه؟ 11:23.050 --> 11:26.220 ‫به زبان اشاره آمریکایی میشه تخم‌های بزرگ 11:31.390 --> 11:34.150 ‫اون تو ارّه و این کسشرا گذاشتید که ‫شکنجمون کنید؟ 11:34.190 --> 11:36.610 ‫بهمون بگو کی اون نقشه رو کشیده 11:36.650 --> 11:38.990 ‫و اصلا نیاز نمیشه که بفهمی چیه توش 11:39.030 --> 11:41.650 ‫اوهو، انگار زیاد ازین‌کارا می‌کنی 11:59.130 --> 12:02.430 ‫این فرم‌هارو پر کنید، هر کدوم سه بار 12:02.470 --> 12:04.340 ‫چه ترسناک 12:04.390 --> 12:05.890 ‫ترسناک هم میشه 12:05.930 --> 12:08.060 ‫آره ترسناک میشه 12:14.850 --> 12:18.270 ‫خب اگه ندونم ت.ت چیه چی؟ 12:18.320 --> 12:20.820 ‫- یعنی تاریخ تولد ‫- خب 12:20.860 --> 12:22.740 ‫خب اگ تاریخ تولدمو ندونم چی؟ 12:32.370 --> 12:33.960 ‫روشنش کنید 12:39.630 --> 12:41.590 ‫شانس آوردی عاشق این آهنگم 12:41.630 --> 12:42.920 ‫خیلی قرار نیست عاشق بمونی 12:44.680 --> 12:45.510 ‫بلندتر! 12:45.550 --> 12:47.140 ‫آخ 12:51.560 --> 12:54.390 ‫سریع بنویسید 12:56.060 --> 12:58.690 ‫چرا این مداده اینقدر کوچیکه 12:58.730 --> 13:01.820 ‫فقط همینو داشتیم، بنویسید بقیشو! 13:01.860 --> 13:05.240 ‫ان-پی-اکس-تی-زی 13:05.280 --> 13:07.320 ‫حالا نوبت توعه 13:07.370 --> 13:10.870 ‫گ-ا-ی-ی-د-م-ت 13:10.910 --> 13:12.160 ‫چشماشون یکم خشک به نظر می‌رسن نه؟ 13:12.200 --> 13:15.210 ‫بابا بیخیال مرد، آآآآخ 13:15.250 --> 13:17.460 ‫نه نه نه، خدای من 13:17.500 --> 13:18.880 ‫ببخشید، خدای من، آخ 13:32.560 --> 13:35.940 ‫بهمون نقشه‌کش رو معرفی کن، ‫یا میری نقشه‌کش خودتو می‌بینی 13:35.980 --> 13:37.270 ‫وایسا، منظورت این بود که 13:37.310 --> 13:40.940 ‫می‌خوای نقشه‌کش رو بهمون بدی، ‫یا بری پیش کسی که خودتو کشیده؟ 13:42.820 --> 13:44.240 ‫وای چه جمله خفنی میشد 13:44.280 --> 13:46.360 ‫ولی ریدی به قافیه عزیزم 13:51.120 --> 13:52.490 ‫نه نه! 14:08.340 --> 14:10.640 ‫این آهنگ قبلا خوراک من بود 14:10.680 --> 14:15.560 ‫خب، چیزی دارید که بخواید بهمون بگید؟ 14:15.600 --> 14:18.140 ‫آره 14:18.190 --> 14:20.940 ‫من نقشه‌کش رو خیلی وقته می‌شناسم 14:20.980 --> 14:23.150 ‫احتمالا تنها آدم کره زمینه که 14:23.190 --> 14:25.110 ‫بهش واقعا اعتماد دارم 14:25.150 --> 14:29.240 ‫برای همین، هیچوقت بهتون اسمش رو نمیگم 14:30.660 --> 14:33.910 ‫می‌تونی هزارتا فرم دیگه بدی که پر کنم 14:33.950 --> 14:36.160 ‫فرم پر کردن حال میده 14:36.200 --> 14:38.160 ‫خب فکر کنم که 14:38.210 --> 14:40.960 ‫باید بفرستیمتون تو خط قرمز 14:41.000 --> 14:44.130 ‫و تو هم باید شوقشو داشته باشی 14:44.170 --> 14:46.920 ‫دوباره می‌تونی داداشتو بغل کنی 14:48.590 --> 14:50.680 ‫فکر کن، برای تو تیر خورد 14:50.720 --> 14:51.850 ‫و تو زندگیت رو دور انداختی 14:54.850 --> 14:56.680 ‫چه حیف 14:56.730 --> 14:57.600 ‫ببرینشون 15:01.020 --> 15:03.190 ‫پیدات می‌کنم 15:03.230 --> 15:05.480 ‫آره؟ کجا؟ 15:05.530 --> 15:08.320 ‫اون دنیا؟ 15:08.360 --> 15:10.110 ‫ترسناک بود 15:13.870 --> 15:17.620 ‫بریم 15:19.710 --> 15:21.000 ‫گوش کن، اگه نقشۀ دیگه‌ای باشه 15:21.040 --> 15:22.830 ‫ممکنه به خطر بیوفتیم 15:22.880 --> 15:26.000 ‫-می‌خواید برم مقر اصلی؟ ‫-نه 15:26.050 --> 15:27.800 ‫خودم درستش می‌کنم 15:43.100 --> 15:46.070 ‫سروان اینجایید؟ 15:46.110 --> 15:48.230 ‫ماشین پلیستون رو جلو در دیدم 15:48.280 --> 15:49.940 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 15:49.990 --> 15:51.990 ‫این آدما، این تروریست‌ها، 15:52.030 --> 15:54.320 ‫از رستورانم انداختنم بیرون 15:54.370 --> 15:56.990 ‫نمی‌فهمی؟ دنیا تموم شده 15:57.040 --> 15:59.080 ‫برای همین بهت نیاز داریم 16:02.580 --> 16:05.750 ‫حیف شد... فکر می‌کردم که پلیسی 16:05.954 --> 16:15.956 «فـیلــم2مـدیـا» 16:26.360 --> 16:30.392 ‫[به یاد مامور ویژه، مامور پاتریک اچ. استون ‫پدر، همسر، مرد قانون] 16:38.320 --> 16:40.426 ‫[درحال خدمت رسانی به:] 16:40.450 --> 16:44.460 ‫شماره بی‌67... تکرار می‌کنم بی67 17:13.650 --> 17:18.070 ‫خب فکر کنم قرار نیست این کارو تموم کنم 17:28.420 --> 17:30.130 ‫پس استون داداشتو کشته آره؟ 17:30.170 --> 17:32.170 ‫می‌دونی بعضی وقت‌ها اشکال نداره که ‫خفه خون بگیری 17:32.210 --> 17:33.670 ‫من فقط... می‌دونی چیه؟ 17:33.720 --> 17:36.180 ‫ولش کن، عوضی 17:47.560 --> 17:49.230 ‫استون... 17:52.360 --> 17:53.530 ‫داداشمو مجبور کرد... 17:56.740 --> 17:59.070 ‫مجبورش کرد به خودش شلیک کنه 18:01.530 --> 18:05.080 ‫خیلی بده 18:05.120 --> 18:07.580 ‫تنها عضو خانواده‌ت بود؟ 18:10.420 --> 18:13.380 ‫می‌دونی، منم خانواده‌ای داشتم 18:13.420 --> 18:14.710 ‫چه موضوع شگفت انگیزی 18:14.760 --> 18:16.720 ‫اگه بذاری تموم کنم حرفمو... 18:21.180 --> 18:24.850 ‫می‌خواستم بگم چیزی یادم نمیاد ازشون 18:24.890 --> 18:29.190 ‫حافظه‌م، اونقدر خوب نیست 18:31.690 --> 18:34.360 ‫و فرقی نداره چقدر تلاش کنم، ‫چیزی یادم نمیاد 18:34.400 --> 18:35.990 ‫صورت‌هاشون یادم نمیاد 18:40.070 --> 18:41.730 ‫پس خوش‌ به حالت که‫ همینقدر وقتی که شد رو 18:41.770 --> 18:43.330 ‫تونستی با برادرت بگذرونی 18:46.040 --> 18:49.750 ‫چون تنها چیزی که برای من مونده، ‫یه عکس سوخته و احساساته 18:51.840 --> 18:55.800 ‫وای، واقعا اوضاعت بگاییه 18:55.840 --> 18:57.220 ‫آره می‌دونم 18:57.260 --> 18:59.340 ‫برای همین این کار تحویل محموله ‫برای شهر نیو سن‌فرانسیسکو، 18:59.380 --> 19:02.720 ‫قرار بود کمکم کنه برش گردونم می‌دونی؟ 19:02.760 --> 19:07.020 ‫منظورم خانواد‌ه‌ـم نیست 19:07.060 --> 19:10.650 ‫اون احساس رو میگم 19:10.690 --> 19:13.270 ‫عضو یک چیزی بودن 19:18.450 --> 19:25.410 ‫شماره بی‌68... تکرار می‌کنم بی68 19:25.450 --> 19:27.290 ‫شاید بهتر باشه به خاطر قدیما، 19:27.330 --> 19:28.710 ‫همدیگرو همینجا بکشیم 19:31.330 --> 19:33.590 ‫خیل خب رفیق، نوبت توـه 19:33.630 --> 19:35.420 ‫نه نه نه 19:35.460 --> 19:37.590 ‫تو، برو 19:37.630 --> 19:38.510 ‫خودم حساب این کسحلا رو می‌رسم 19:38.550 --> 19:40.380 ‫اوهوم 19:45.600 --> 19:46.850 ‫گوش کن استو، ‫اسمت استو بود دیگه آره؟ 19:46.890 --> 19:48.020 ‫یعنی بهت میگن استوارت؟ 19:48.060 --> 19:49.140 ‫یا خب چی... بهت چی میگن؟ 19:49.180 --> 19:52.230 ‫-خفه..خفه شو ‫-ببخشید مرد گنده 19:54.440 --> 19:57.650 ‫مرد گنده؟ برو درتو بذار بابا 19:57.690 --> 20:00.030 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم مرد گنده یعنی چی؟ 20:00.070 --> 20:03.620 ‫یا «پدر خرسه» یا «رئیس» 20:03.660 --> 20:06.200 ‫یا «عروسک گنده» 20:06.240 --> 20:07.950 ‫یا «تیمی پستون گنده» 20:07.990 --> 20:09.790 ‫یا «می‌دونی شبیه کی هستی؟» 20:09.830 --> 20:12.670 ‫یا بازم بخوام بگم بروس ویلانچ ‫(بازیگر آمریکائی) 20:12.710 --> 20:15.250 ‫فهمیدم خودم، کوچولو نیستم خب؟ 20:15.290 --> 20:17.250 ‫پس نمی‌خواد لیلی به لالام بذاری 20:17.300 --> 20:20.760 ‫دوست داشتی منم بهت می‌گفتم، ام... 20:20.800 --> 20:21.970 ‫چرا اینقدر خوش‌تیپی آخه؟ 20:22.010 --> 20:23.800 ‫دهنش بو گه میده 20:23.840 --> 20:24.970 ‫-چرا همچین چیزی میگی ‫-خدایا 20:25.010 --> 20:27.560 ‫از اینجا بوش میاد 20:27.600 --> 20:29.270 ‫اوه گوه توش 20:32.350 --> 20:35.810 ‫بازش کنید 20:35.860 --> 20:38.440 ‫بازش کنید، یالا 20:44.740 --> 20:46.280 ‫خدای من خیلی بلنده خیلی 20:46.320 --> 20:48.490 ‫خیلی بلنده! خدای من! ‫من از بلندی متنفرم! 20:48.540 --> 20:50.080 ‫منم از مردن متنفرم 20:50.120 --> 20:51.710 ‫ببین ما قرار نیست بپریم 20:51.750 --> 20:53.000 ‫منم باهاتون مذاکره‌ نمی‌کنم 20:53.040 --> 20:54.830 ‫اینجا جایی که خط قرمز تموم میشه 20:54.870 --> 20:57.630 ‫ببین استو، رفیقت قلبش از سنگه 20:57.670 --> 20:59.590 ‫ولی من درون تورو می‌بینم استو 20:59.630 --> 21:01.340 ‫تو همچون آدمی نیستی، ‫تو یه آدم خوبی 21:02.760 --> 21:08.140 ‫یا می‌پرید، یا جسدتون میوفته پایین 21:08.180 --> 21:10.350 ‫پس یالا شلیک کن لعنتی 21:10.390 --> 21:11.680 ‫ما واست کارتو انجام نمی‌دیم 21:11.730 --> 21:12.850 ‫یالا شلیک کن 21:12.890 --> 21:15.190 ‫سرمون رو منفجر کن 21:15.230 --> 21:18.230 ‫استون این بازی رو با منو داداشم بازی کرد استو 21:18.270 --> 21:19.570 ‫موضوع درمورد قدرته! 21:19.610 --> 21:21.990 ‫می‌خوای احساس قدرت کنی؟ ‫می‌خوای مثل استون باشی؟ 21:22.030 --> 21:24.030 ‫پس زود باش، شلیک کن بهمون 21:24.070 --> 21:26.240 ‫ولی باید کارت رو کامل تموم کنی 21:26.280 --> 21:28.370 ‫- انجامش بده ‫- یالا انجامش بده 21:28.410 --> 21:30.870 ‫-انجامش بده! ‫-انجامش بده! 21:30.910 --> 21:32.700 ‫اگه نکشمتون خودم می‌میرم 21:32.750 --> 21:33.830 ‫اگه باهامون تو ماشین 21:33.870 --> 21:36.250 ‫در حال فرار باشی نمی‌میری استو 21:40.090 --> 21:41.460 ‫گه توش 21:41.675 --> 21:43.610 ‫[فروشگاه سوغاتی سد هوور] 21:45.340 --> 21:46.680 ‫قراره تیشرت یادگاری بخری؟ 21:46.720 --> 21:48.140 ‫فکر می‌کردم اهل گوی برفی باشی 21:48.180 --> 21:50.560 ‫-تو اصلا خفه نمیشی نه؟ ‫-نه 21:50.600 --> 21:51.930 ‫-یالا ‫-آره، خوبه 21:55.600 --> 21:57.150 ‫-کلید کلید کلید ‫-همینجاست 21:57.190 --> 21:58.270 ‫بزن بریم 21:59.520 --> 22:01.650 ‫-کلید‌هات چه شکلین؟ ‫-شبیه کلیدن 22:01.690 --> 22:04.190 ‫خب چنتا دهنه یا دندون داره؟ 22:04.240 --> 22:05.110 ‫بابا شبیه کلیدن 22:05.150 --> 22:06.490 ‫چمیدونم، کلیده دیگه 22:06.530 --> 22:08.950 ‫-لطفا جزئی‌تر بگو ‫-من اطلاعی درمورد کلید ندارم 22:08.990 --> 22:10.990 ‫من کلیدساز یا کلیدشناس نیستم که 22:13.450 --> 22:15.370 ‫پیداش کردم 22:15.410 --> 22:17.790 ‫-دوستت کجا رفت؟ ‫-خدا لعنتت کنه کوایت 22:19.170 --> 22:20.340 ‫لعنت بهش، باید ولش کنیم 22:28.800 --> 22:29.930 ‫تروریست‌ها اینجان؟ 22:29.970 --> 22:32.930 ‫آره، مسلح هم هستن 22:32.970 --> 22:35.430 ‫خودم درستش می‌کنم 22:37.523 --> 22:39.279 ‫[لژخانوداگی و کبابی جنگل] 23:01.580 --> 23:02.540 ‫هیس، ساکت باش 23:02.590 --> 23:03.880 ‫چرا؟ 23:03.920 --> 23:05.210 ‫-بیا عزیزم ‫-بیا اینجا 23:05.260 --> 23:06.210 ‫هی کی اونجاست؟ 23:06.260 --> 23:08.590 ‫به نام قانون ایست! 23:12.550 --> 23:14.140 ‫وایسا ببینم، تروریست‌ها شمایید؟ 23:14.180 --> 23:16.930 ‫-سروان؟ ‫-ما جای دیگه نداشتیم برای رفتن 23:16.980 --> 23:18.890 ‫همۀ فروشگاه‌ها غارت شدن 23:18.940 --> 23:20.850 ‫فقط اومدیم اینجا برای خانوادمون غذا برداریم 23:20.900 --> 23:23.020 ‫بعدش صاحب مغازه ترسید 23:23.060 --> 23:24.610 ‫اینجا به اندازه خوراک صدها نفر 23:24.650 --> 23:26.570 ‫ماکارونی و میگو هست 23:26.610 --> 23:28.570 ‫ببینید، خیلیا درگیر مشکلن 23:28.610 --> 23:31.990 ‫ولی گشنگی بهونه نمیشه که قانون شکنی کنید 23:32.030 --> 23:35.990 ‫-همین الان برید ‫-صبر کن ببینم، من می‌شناسمت 23:36.040 --> 23:37.660 ‫من همیشه این دورو بر می‌بینمش 23:37.700 --> 23:40.170 ‫این یارو ازین پلیس الکی‌هاست 23:40.210 --> 23:42.130 ‫نگهبانی پاساژ فقط یه بخش از وظایفمه 23:42.170 --> 23:45.090 ‫-من یه پلیس واقعیم ‫-شبیه پلیس‌های واقعی رفتار نمی‌کنی 23:45.130 --> 23:47.050 ‫به مردم هشدار پارک دوبل نکردن، دادن 23:47.090 --> 23:49.340 ‫و تنبیه بچه‌های کوچیکی که آبنبات می‌دزدن، 23:49.380 --> 23:51.340 ‫اینا بهت حس یه آدم بزرگ و قدرتمند میده؟ 23:51.380 --> 23:54.850 ‫ازتون می‌خوام که این محدوده رو ترک کنید، لطفا 23:54.890 --> 23:57.430 ‫«محدوده رو ترک کنید، لطفا» 23:59.730 --> 24:02.310 ‫نگاه کن خودتو، زور می‌زنی که خشن به نظر بیای 24:02.350 --> 24:04.020 ‫لباس فرمت یه خط هم روش نداره، 24:04.060 --> 24:06.110 ‫کفش‌هات هنوز برق می‌زنن 24:06.150 --> 24:09.690 ‫چطور یه نگهبان پاساژ بی‌ارزش و ‫رقت‌انگیز و کیر مدادی... 24:15.990 --> 24:18.660 ‫بهتون گفتم! من مرد قانونم! 24:33.840 --> 24:35.720 ‫وای نه 24:44.520 --> 24:47.230 ‫این تقصیر تو بود! ‫من اومدم اینجا کمک کنم! 24:47.270 --> 24:50.030 ‫تو مقاومت کردی! تقصیر توـه! 24:50.070 --> 24:51.700 ‫تو قانون شکنی کردی! 25:22.270 --> 25:23.890 ‫اوه لعنتی، ببخشید رئیس 25:23.940 --> 25:25.770 ‫فکر کردم رفتید مقر اصلی 25:25.810 --> 25:27.440 ‫استون کجاست؟ 25:31.320 --> 25:34.320 ‫دوتا استون برات تو شلوارم دارم 25:34.360 --> 25:37.910 ‫آخی، باهام لاس می‌زنی؟ 25:39.080 --> 25:41.160 ‫اون دوتا استونت خیلی کوچولوـن 25:41.200 --> 25:43.120 ‫یادمه رئیس کله‌کیریت چی گفت 25:43.160 --> 25:44.620 ‫که اگه کسی داستانی دربارت بگه 25:44.660 --> 25:47.130 ‫برای همیشه باقی می‌مونه اون داستان 25:47.170 --> 25:48.670 ‫تو به عنوان شخصی ازت یاد میشه 25:48.710 --> 25:50.420 ‫که کیر به دست مرد 26:28.080 --> 26:29.670 ‫چه گوهی خوردی استو؟ 26:31.590 --> 26:33.380 ‫زندانی‌ها فرار کردن 26:37.720 --> 26:40.100 ‫مقر اصلی 26:52.520 --> 26:52.820 ‫وای او 26:54.150 --> 26:56.280 ‫با بدنه زیبات چی‌ کار کردن عزیزم؟ 26:56.320 --> 26:59.280 ‫لعنتی، گندش بزنن! 27:01.320 --> 27:02.700 ‫بدو عزیزم 27:05.950 --> 27:08.420 ‫کدوم خری چراغ سقف رو روشن گذاشته رفته؟ 27:08.460 --> 27:10.000 ‫ام، کی آخرین نفر تو ماشین بود؟ 27:10.040 --> 27:12.420 ‫-امم.. ‫-برو بیرون هل بده! 27:12.460 --> 27:14.670 ‫باشه، من نبودم 27:29.060 --> 27:30.600 ‫برو! دارمش! 27:37.400 --> 27:39.200 ‫استو، تو قهرمان منی 27:39.240 --> 27:40.320 ‫بدون تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم 27:40.360 --> 27:43.700 ‫-اینجا نیست ‫-باید صندوق رو درست کنم 27:43.740 --> 27:46.700 ‫-برنگردیم بیاریمش؟ ‫-شوخیت گرفته؟ 27:46.750 --> 27:47.870 ‫حق با توـه 27:47.910 --> 27:49.910 خداحافظ استو 28:12.400 --> 28:16.320 ‫مایک، زورشون بهم رسید 28:16.360 --> 28:19.280 ‫اگه با ما نیستی، پس ضد مایی 28:25.120 --> 28:27.330 ‫حتما باید همه سلاح‌هارو می‌گرفتن؟ 28:27.370 --> 28:28.580 ‫خیلی بیشعورن 28:28.620 --> 28:30.370 ‫-همه چی رو گرفتن؟ ‫-آره اسلحه‌ای ندارم 28:30.410 --> 28:32.000 ‫که یعنی قراره تا خود نیو شیکاگو 28:32.040 --> 28:35.250 ‫استرس داشته باشم 28:35.290 --> 28:38.210 ‫وای، کره شکلاتی‌ـم هم برداشتن 28:38.250 --> 28:40.170 ‫ پوستم هم قراره خشک بشه 28:40.220 --> 28:41.260 ‫ببین من باید عجله کنم 28:41.300 --> 28:42.380 ‫پس از اینجا تا نیوشیکاگو، 28:42.430 --> 28:44.470 ‫جایی هست که بتونم پیادت کنم؟ 28:46.810 --> 28:48.950 ‫آره هست 28:48.975 --> 28:50.390 ‫بچه که بودم، ‫ داداشم همش بهم می‌گفت 28:50.430 --> 28:53.060 ‫که چطور قبل سقوط، 28:53.100 --> 28:57.860 ‫مردم تو شهر‌هایی زندگی می‌کردن که ‫دیوار نداشتند، توش ترسی نبود 28:57.900 --> 29:00.360 ‫می‌خواستیم به همچین جایی برسیم 29:00.400 --> 29:02.320 ‫خب ببخشید که همچین خبری میدم بهت خواهر 29:02.360 --> 29:04.280 ‫ولی همه اون شهر‌ها نابود شدن 29:04.320 --> 29:06.490 ‫نه، همشون نابود نشدن 29:08.410 --> 29:11.710 ‫یک شهر مقدس در غرب میانه هست 29:11.750 --> 29:13.000 ‫همونجایی که داشتیم می‌رفتیم 29:16.080 --> 29:18.000 ‫اوضاع بهم ریخت 29:20.960 --> 29:24.010 ‫خب این شهر مقدس اسمی هم داره؟ 29:24.035 --> 29:29.115 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus ‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::. 29:29.140 --> 29:36.150 ‫مقر اصلی، توپیکا 29:36.190 --> 29:46.190 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]