WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:41.917 --> 01:43.418
دوباره گمش کردم
01:46.505 --> 01:48.507
صد در صد همین نزدیکی‌هاست
01:49.133 --> 01:50.759
نمی‌تونه زیاد دور رفته باشه
01:52.553 --> 01:54.555
بیا از هم جدا شیم و بگردیم
01:54.638 --> 01:56.473
من از این طرف می‌رم-
باشه-
01:56.473 --> 02:06.473
Ramona, Masoumeh, :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
03:11.131 --> 03:13.425
میرر، منم
03:15.344 --> 03:16.887
ترسوندیم-
ای خدا، کانگ جی-
03:21.475 --> 03:23.477
خوبی؟-
خوبم-
03:25.020 --> 03:27.940
از دستمون فرار کرد، نه؟-
اگر فرار نمی‌کرد که اینجا نبودم-
03:28.607 --> 03:30.442
شرط می‌بندم مثل چی ترسوندیمش
03:34.613 --> 03:35.822
چیه؟
03:36.907 --> 03:37.991
عجیب نیست؟
03:38.575 --> 03:40.452
منظورت چیه؟-
شیاطین-
03:41.453 --> 03:43.330
،قبلاً فقط شب‌ها خودشون رو نشون می‌دادن
03:43.413 --> 03:45.749
ولی الان هر ساعتی که بگی پیداشون می‌شه
03:46.250 --> 03:48.085
تازه بیشتر هم هستن
03:48.168 --> 03:49.962
خیلی نگران نباش
03:50.045 --> 03:51.797
بیا فردا با بقیه برگردیم
03:53.215 --> 03:54.424
باشه
03:55.926 --> 03:57.177
قراره همونجا بشینی؟
03:57.261 --> 03:59.805
بریم. باید برگردیم و به بقیه ملحق شیم
03:59.888 --> 04:02.266
خیلی‌خب. بدون من برو
04:03.600 --> 04:04.726
تنهایی؟
04:05.394 --> 04:06.395
چرا؟ تو چی؟
04:13.568 --> 04:14.736
...میرر، نگو که
04:15.904 --> 04:17.322
هنوزم می‌بینیش؟
04:19.366 --> 04:21.493
...بهت گفتیم تمومش کن. تا کی
04:21.576 --> 04:23.996
این به من مربوطه. خودم بهش رسیدگی می‌کنم
04:24.079 --> 04:26.164
این چیزی نیست که بتونی تنهایی از پسش بربیای
04:26.957 --> 04:30.085
به بقیه می‌خوای چی بگی؟
اگر ته سان و ماروک بفهمن چی؟
04:33.255 --> 04:34.464
میرر
04:35.716 --> 04:36.717
عاقل باش
04:37.509 --> 04:39.803
،اگر قوانین رو زیر پا بذاری و به دیدنش ادامه بدی
04:39.886 --> 04:43.056
ممکنه اوگی مجبور شه تاوان سختی پس بده
04:44.474 --> 04:45.475
تو و اوگی
04:46.727 --> 04:49.146
امیدوارم که بهترین تصمیم رو برای همدیگه بگیرین
04:52.024 --> 04:55.193
این آخرین باره که چشمم رو روی این قضیه می‌بندم
05:08.332 --> 05:09.916
میرر
05:10.000 --> 05:12.836
این رو یادت نره. اوگی مثل ما نیست
05:13.337 --> 05:14.755
،اون انسانه
05:15.589 --> 05:18.717
و ما آفریده شدیم تا از انسان‌ها محافظت کنیم
05:37.152 --> 05:41.990
(دوازده)
05:54.628 --> 05:55.772
،اگر اوضاع خطرناک شد
05:55.796 --> 05:58.215
فقط فرار کن. من حسابشون رو می‌رسم
05:58.298 --> 06:00.384
،هی
06:01.051 --> 06:03.553
الان داری من رو دست کم می‌گیری یا مراقبمی؟
06:04.679 --> 06:07.599
خودت خوب می‌دونی که من تنها کسی
هستم که قدرت‌هاش مهر و موم نشده
06:12.229 --> 06:13.647
از پسش برمیام
06:25.826 --> 06:27.244
ای بچه پررو
06:30.288 --> 06:31.456
باریک‌الله
07:02.154 --> 07:03.864
ای خدا
07:07.409 --> 07:08.452
آها
08:34.371 --> 08:37.791
سامین، تو سنگ روح من رو برداشتی؟
08:44.923 --> 08:46.633
از دیدنت خوشحالم
08:49.427 --> 08:51.221
باید یه تصمیمی بگیرم
08:52.639 --> 08:54.182
تصمیمی که باعث خوشحالی‌ام بشه
08:56.226 --> 08:58.812
کی رو باید اول بکشم؟
10:53.134 --> 10:54.135
میرر
10:54.844 --> 10:55.887
میرر، بیدار شو
10:56.763 --> 10:57.764
میرر؟
10:58.431 --> 10:59.474
!میرر
11:05.271 --> 11:06.272
اوگی، تو
11:08.483 --> 11:10.151
حافظه‌ات برگشته
11:14.906 --> 11:15.907
...چه حسی داره
11:16.825 --> 11:19.703
که کاملاً هوشیار باشی ولی نتونی تکون بخوری؟
11:22.580 --> 11:24.833
،با اینکه هزاران سال گیر افتاده بودم
11:25.750 --> 11:27.836
هیچ وقت نتونستم بهش عادت کنم
12:24.225 --> 12:26.227
چرا اون موقع من رو مهر و موم کردی؟
12:29.230 --> 12:30.899
برنامه‌‌ی من این نبود
12:32.275 --> 12:33.526
خواست خدا بود
12:33.610 --> 12:34.652
که اینطور
12:36.654 --> 12:39.574
همون خدایی که کل زندگی‌ام من رو نادیده گرفت؟
12:40.992 --> 12:42.827
چطوره منم همینطوری ازت دست بکشم؟
12:44.704 --> 12:47.832
...مثل همون وقتی که توی هزاران سال اسارت گم شدم
12:48.708 --> 12:50.460
،و خاطراتم پاک شدن
12:52.212 --> 12:53.213
تو با مرگ روبه‌رو می‌شی
15:31.579 --> 15:32.664
(ماروک)
(تماس دریافتی)
15:33.373 --> 15:34.457
رئیس، ماروک داره زنگ می‌زنه
15:38.711 --> 15:40.171
!الو؟ پیرمرد
15:40.713 --> 15:41.714
!ماروک
15:49.389 --> 15:50.390
ته سان
15:51.349 --> 15:55.061
...خب، من
15:56.104 --> 15:57.105
خیلی درد داره
15:57.188 --> 15:59.732
پیرمرد، چی شده؟
15:59.816 --> 16:00.942
...تو
16:02.151 --> 16:03.778
باید بهم گوش کنی
16:06.155 --> 16:07.240
...انگار سامین
16:08.950 --> 16:11.077
قدرت‌های هه‌ته رو به دست آورده
16:12.203 --> 16:13.204
،و الان
16:14.580 --> 16:17.792
قراره هر طور که دلش بخواد، انسان‌ها رو کنترل کنه
16:19.085 --> 16:20.086
...برای همینه
16:21.170 --> 16:22.213
...که تو باید
16:23.297 --> 16:25.133
دروازه‌ی جهنم رو باز کنی، ته سان
16:26.384 --> 16:27.385
صدام رو می‌شنوی؟
16:28.344 --> 16:30.346
...دنیای بدون انسان‌ها
16:31.431 --> 16:32.640
...جهنم خالصه
16:34.684 --> 16:35.852
و از هرگونه آینده‌ای تهیه
16:36.519 --> 16:37.520
صبر کن
16:37.603 --> 16:38.646
،و اینکه
16:40.314 --> 16:43.901
اوگی میرر رو با خودش برده
16:45.111 --> 16:46.112
...تو باید
16:47.030 --> 16:48.364
پیداش کنی
16:49.407 --> 16:50.992
...اگر دست سامین
16:51.909 --> 16:53.369
...به روح اژدهای
16:55.329 --> 16:56.956
،درون میرر برسه
16:58.124 --> 16:59.792
،حتی اگر تمام قدرت‌هاتون رو به دست بیارین
17:01.711 --> 17:03.671
نمی‌تونین کنترلش کنین
17:03.755 --> 17:04.756
صدام رو می‌شنوی؟
17:04.839 --> 17:06.424
فهمیدم، پیرمرد
17:06.507 --> 17:08.509
هر طور که شده، میرر رو برمی‌گردونم
17:08.593 --> 17:11.387
دارم میام، پس بمون اونجا
17:11.471 --> 17:12.972
می‌فهمی، پیرمرد؟
17:13.056 --> 17:14.098
...من
17:15.224 --> 17:17.018
می‌خواستم وظایفم رو
17:18.853 --> 17:20.563
به عنوان نگهبانت تا آخرین لحظه انجام بدم
17:21.522 --> 17:25.026
معذرت می‌خوام که این
بار سنگین رو بهت تحمیل کردم، ته سان
17:27.361 --> 17:28.362
ته سان
17:29.155 --> 17:30.156
...من
17:32.533 --> 17:34.327
...پول
17:35.828 --> 17:37.163
همون پولی که ازت قرض گرفتم
17:39.957 --> 17:41.959
می‌ترسم نتونم پس بدم
17:44.504 --> 17:46.714
!پیرمرد، حتما بهم پسش می‌دی
17:46.798 --> 17:48.299
زنده بمون و بدهکاری‌ات رو صاف کن
17:48.382 --> 17:49.884
!خودت رو جمع و جور کن
17:49.967 --> 17:51.094
...ببخش که
17:53.137 --> 17:54.138
...همیشه
17:56.015 --> 17:57.809
به تو تکیه کردم و وابسته بودم
18:01.437 --> 18:02.605
ببخش
18:05.399 --> 18:06.484
...ته سان
18:08.152 --> 18:09.195
متاسفم
18:12.240 --> 18:13.241
متاسفم
18:16.494 --> 18:17.495
پیرمرد؟
18:18.788 --> 18:19.789
!پیرمرد
18:22.416 --> 18:23.459
!پیرمرد
18:27.797 --> 18:28.840
!پیرمرد
18:30.341 --> 18:31.342
...پیرمرد
18:34.053 --> 18:35.096
وون سونگ
18:37.014 --> 18:39.559
باید سریع‌تر حرکت کنیم. گاز بده
18:39.642 --> 18:40.643
فهمیدم
19:08.796 --> 19:09.797
اونجا
19:38.784 --> 19:39.785
!ماروک
19:50.922 --> 19:55.009
...ته سان، ماروک
20:00.598 --> 20:02.767
...ماروک
20:10.858 --> 20:11.859
پیرمرد
20:11.859 --> 20:20.859
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:21.494 --> 20:24.247
...رئیس، ماروک مرده
20:29.126 --> 20:30.127
پیرمرد
20:37.134 --> 20:38.135
ماروک
20:39.095 --> 20:40.972
!ماروک
21:04.120 --> 21:05.413
...ماروک
21:37.320 --> 21:38.612
...ماروک
21:58.049 --> 22:02.094
...ماروک
22:30.956 --> 22:33.084
!ماروک
22:48.140 --> 22:49.600
ماروک
23:07.284 --> 23:09.620
(کلینیک طب سنتی ته سان)
23:50.995 --> 23:53.414
بالاخره، دنیا به همون شکل سابق برگشته
23:55.249 --> 23:56.584
آدم‌ها
23:57.710 --> 23:59.670
بدون شک موجودات خاصی هستن
24:02.506 --> 24:05.050
برای اینکه زمانشون باهم
ارزشمند باشه و گرامی داشته بشه
24:06.260 --> 24:09.513
با فکر و قدرتشون متحد می‌شن
24:10.556 --> 24:12.057
تا گورهای سنگی مثل این
24:13.893 --> 24:15.686
برای مردگان بسازن
24:19.356 --> 24:21.025
...برای محافظت از این آدم‌ها
24:23.194 --> 24:25.321
خدا تو و فرشتگان دیگه رو
24:25.404 --> 24:27.281
به شکل انسانی فرستاد
24:28.157 --> 24:29.158
در نهایت
24:29.825 --> 24:31.702
همون‌طور که خدا خواسته بود، تو و فرشتگان
24:33.078 --> 24:35.080
دنیای آدم‌ها رو نجات دادین
24:37.917 --> 24:39.835
خواهر و برادرهام مردن
24:41.212 --> 24:43.756
...فدا کردن زندگی‌امون برای محافظت از آدم‌ها
24:46.342 --> 24:48.260
واقعا این چیزیه که خدا می‌خواد؟
24:52.264 --> 24:55.559
محافظت از آدم‌ها همیشه با قربانی و فدا کردن همراهه
24:57.728 --> 25:00.147
توی تقدیرمونه که چنین زندگی‌ای رو بپذیریم
25:03.609 --> 25:04.902
ته سان
25:08.697 --> 25:10.282
نذار مرگ خواهر و برادرت
25:11.450 --> 25:13.202
باعث بشه دچار تردید بشی. باشه؟
25:21.001 --> 25:23.045
این یه سرنوشت واقعا تلخه
28:11.755 --> 28:14.550
(فرشته)
28:50.627 --> 28:51.628
!رئیس
28:58.927 --> 29:01.346
با خودش چی فکر کرد که
دروازه‌ی جهنم رو باز کرد؟
29:02.931 --> 29:04.767
یه روزی بالاخره می‌شکست
29:06.935 --> 29:07.936
...رئیس
31:29.077 --> 31:30.078
حالا
31:30.704 --> 31:32.414
با شکستن دروازه‌ی جهنم
31:33.832 --> 31:36.543
شیطان دنیا رو فرا می‌گیره
31:37.753 --> 31:38.754
ما یه روز وقت داریم
31:40.005 --> 31:41.632
تا میرر رو پیدا کنیم
31:43.050 --> 31:45.010
و سامین و اوگی رو بکشیم
31:46.303 --> 31:47.304
بعدش
31:49.014 --> 31:51.058
دروازه‌ی جهنم رو دوباره می‌بندیم
32:46.446 --> 32:48.323
به دلایلی که هنوز ناشناخته‌ست
32:48.407 --> 32:50.617
آسمون شروع کرده به سیاه شدن
32:50.701 --> 32:53.286
و روز رو مثل شب تاریک کرده
32:53.370 --> 32:57.040
گرد و غبار عجیبی از آسمون می‌باره
32:57.124 --> 32:59.126
که به مناطق اطراف آسیب می‌زنه
32:59.626 --> 33:03.130
...اگه این رو می‌بینین، لطفا به خونه پناه ببرین
33:03.213 --> 33:05.424
داری دستم می‌اندازی؟
33:05.507 --> 33:07.926
می‌شه بری اون‌ور؟-
!یالا-
33:08.010 --> 33:10.804
کی داره خیابون رو مسدود می‌کنه؟-
جدی می‌گی؟-
33:12.431 --> 33:15.350
اون دیوونه‌ها دیگه کی هستن؟
33:15.434 --> 33:16.893
از سر راه گم شو
33:20.397 --> 33:22.232
برو کنار-
!برو کنار-
33:25.277 --> 33:26.820
از سر راه برو کنار
33:26.903 --> 33:29.048
از خیابون برو کنار-
!حرکت کن-
33:29.072 --> 33:31.283
اصلا نمی‌فهمم چی داره می‌شه-
حرکت کنم؟-
33:35.495 --> 33:37.664
از سر راه برو کنار، داری چیکار می‌کنی؟
33:44.296 --> 33:46.089
می‌شه حرکت کنی؟
34:41.937 --> 34:42.938
...خب، برای شام
34:44.022 --> 34:46.441
!هی، چشم‌هات
34:46.441 --> 34:56.441
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:35.574 --> 35:37.409
!چه خبره؟ فرار کن
37:34.234 --> 37:35.235
بریم
39:54.874 --> 39:56.501
رئیس
40:30.743 --> 40:31.995
به اندازه‌ی کافی بهش صدمه زدم
40:32.704 --> 40:34.372
هه‌ته به شیاطین تبدیل شده
40:35.290 --> 40:36.291
باید از بین بره
40:36.958 --> 40:37.959
این خواست و اراده خداست
40:37.959 --> 40:47.959
Ramona, Masoumeh, :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
41:59.916 --> 42:01.292
!ماروک
42:07.507 --> 42:09.509
ماروک، حالت خوبه؟
42:22.480 --> 42:23.690
نه
42:23.690 --> 42:33.690
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:11.806 --> 49:15.685
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و)
(سازمان‌ها در این سریال ساختگی‌اند