WEBVTT
00:00.021 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.702 --> 00:16.704
(دوازده)
01:36.117 --> 01:40.163
(کلینیک طب شرقی ته سان)
01:50.298 --> 01:52.925
وای! هنوز حاضر نشدی؟
01:57.638 --> 01:59.349
بریم. مال سوک الان می‌رسه
02:03.770 --> 02:04.771
بریم
02:09.859 --> 02:11.944
پس، یعنی واقعا نمیای؟
02:12.028 --> 02:13.863
آره. نمیام
02:13.946 --> 02:16.866
این همه غر می‌زدی دلت براش تنگ شده
02:17.450 --> 02:19.285
کی گفته من دلتنگش بودم؟
02:19.369 --> 02:21.621
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم. همین
02:22.789 --> 02:25.625
این حرف رو کسی می‌زنه که
روزهای مرخصیش می‌رفت پیشش
02:25.708 --> 02:28.294
من چمیدونم، بچه پررو
02:28.378 --> 02:30.129
یادت نره این رو بهش بگی
02:30.213 --> 02:32.757
حتی خوابشم نبینه که
دوباره من رو ببینه. فهمیدی؟
02:32.840 --> 02:33.925
دیگه قطع می‌کنم
02:36.177 --> 02:37.637
انگار دیگه نمی‌خواد بره ببینتش
02:40.390 --> 02:42.392
نگران نباش. بعدا خوب توضیح می‌دم
02:43.351 --> 02:45.770
رئیس و بقیه کجان؟
نمی‌بینمشون
02:47.021 --> 02:48.606
برای کار رفتن فیلیپین
02:48.690 --> 02:50.566
فیلیپین؟ چه یهویی
02:51.067 --> 02:53.903
رئیس باند افعی‌ها کلاب رو فروخت
و شبونه فرار کرد
02:53.986 --> 02:57.115
همه رفتن اونجا دنبال اون یارو؟ چرا؟
02:57.990 --> 03:01.452
از تنهایی پرواز کردن می‌ترسید
آخه تا حالا سوار هواپیما نشده
03:01.536 --> 03:02.870
کی؟ رئیس؟
03:02.954 --> 03:04.914
برای ترسیدن خیلی گنده نیست؟
03:04.997 --> 03:07.333
نمی‌تونست فقط یکی رو با خودش ببره؟
03:07.834 --> 03:09.877
دونی ذوق غذا رو داشت
03:09.961 --> 03:12.714
وون سونگ هم برای هوای گرم رفت
03:12.797 --> 03:14.006
جیدول چی؟
03:14.090 --> 03:16.467
اون رو هم برای پیدا کردن یارو
با خودشون کشوندن بردن
03:16.551 --> 03:18.428
هیچوقت آسون نمی‌شه
03:19.262 --> 03:20.763
بریم-
بریم-
03:21.723 --> 03:23.182
بانگ وول، تو جلو بشین
03:26.060 --> 03:27.520
ولی، تحت تاثیر قرار گرفتم
03:28.020 --> 03:29.564
از رئیس؟ یا بقیه؟
03:29.647 --> 03:31.065
نه، از رئیس باند افعی‌ها
03:31.816 --> 03:34.193
چطور جرئت کرده
با پول رئیس فرار کنه؟
03:34.277 --> 03:35.820
همین رو بگو
03:36.320 --> 03:38.614
رئیس باید دنبال گرفتن پول باشه، نه قرض دادن
03:39.574 --> 03:42.535
...گرفتن پول-
آخه زیادی مظلوم به نظر میاد-
03:43.870 --> 03:44.954
مظلوم؟
03:46.080 --> 03:47.957
چی داری می‌گی؟-
واضحه دیگه-
03:48.040 --> 03:50.877
رئیس زیادی بامزه‌ست
03:50.960 --> 03:52.712
مثل بچه‌گربه‌ست
03:52.795 --> 03:54.213
مگه نه؟
03:57.049 --> 03:58.801
خب. بریم دیگه
04:02.722 --> 04:03.723
من خوبم
04:04.474 --> 04:06.893
نه خوب نیستی
04:06.893 --> 04:16.893
WULFRIC, Sky, SaharKh :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
04:18.237 --> 04:19.739
هومم
04:28.915 --> 04:30.082
کی این رو درست کرده؟
04:32.251 --> 04:33.836
چرا؟ چه طعمی داره؟
04:33.920 --> 04:36.547
چرا بوده جیگه مزه کارامل ماکیاتو می‌ده؟
04:37.381 --> 04:38.591
بذار منم بچشم
04:48.267 --> 04:49.811
!وای، خیلی افتضاحه
04:54.065 --> 04:56.192
!بانگ وول، وایسا
04:57.360 --> 04:59.737
گفتم فقط نگاه کنی
05:00.780 --> 05:02.865
اشتهام رو کور کرد
05:02.949 --> 05:04.867
کاش با رئیس رفته بودم فیلیپین
05:05.785 --> 05:08.788
چیکار می‌کنی؟
می‌خواستیم همونجوری کباب کنیم
05:11.624 --> 05:13.835
نه، اون کار رو نکن
05:13.918 --> 05:15.586
!بسه دیگه
05:15.670 --> 05:18.589
اگه مریض شی فاجعه می‌شه-
دقیقا-
05:19.173 --> 05:22.260
ما نمی‌خوریم که آخرش بالا بیاریم
ولی اون گوش نمی‌ده
05:22.343 --> 05:23.719
بانگ وول، بیخیال
05:23.803 --> 05:25.179
بس کن، بانگ وول
05:25.263 --> 05:26.848
می‌شه بس کنی؟
05:26.931 --> 05:27.932
بانگ وول، لطفا
05:28.015 --> 05:29.141
!میرر
05:30.935 --> 05:31.936
بانگ وول
05:34.647 --> 05:36.774
چرا اینقدر طول کشید؟
05:37.400 --> 05:39.402
چیزی نخوردی، نه؟
05:41.153 --> 05:43.281
چرا اخماش توی همه؟
چیزی شده؟
05:43.364 --> 05:44.991
نه بابا. بشین
05:45.074 --> 05:48.035
کارامل ماکیاتو می‌خوای؟-
کارامل ماکیاتو دارین؟-
05:48.119 --> 05:49.453
آره، تازه خیلی خوشمزه‌ست
05:49.537 --> 05:51.414
عصبانی شده
05:54.041 --> 05:56.210
بیخیالش-
میرر، کمک کن-
05:58.379 --> 06:00.172
بانگ وول، چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
06:07.763 --> 06:09.348
بده به دونی، نه من
06:11.434 --> 06:12.727
یه روز به دردش می‌خوره
06:15.938 --> 06:18.608
هی، بیاین سیب‌زمینی شیرین بخورین
06:18.691 --> 06:19.692
باشه
06:21.944 --> 06:23.654
حواست باشه، داغه-
بفرما-
06:27.533 --> 06:28.826
میرر، بیا اینجا
06:56.771 --> 07:01.692
(دوازده)
07:09.116 --> 07:10.451
مال سوک، خوبی؟
07:11.118 --> 07:12.620
اصلا شوخی نداره
07:12.703 --> 07:14.372
خب معلومه، مال سوک
07:14.455 --> 07:15.623
چاره‌ای ندارم
07:29.220 --> 07:30.221
اون چیه؟
07:31.722 --> 07:32.723
چی بود؟-
...اوه-
07:33.599 --> 07:35.267
هی، چی شده؟
07:36.394 --> 07:37.520
وای، چه خوشمزه‌ست
07:38.688 --> 07:40.439
ها؟
09:40.226 --> 09:42.394
خیلی سمجن، نه؟
09:42.478 --> 09:43.896
دیوونه کننده‌ست
10:43.747 --> 10:44.790
بانگ وول؟
10:45.749 --> 10:46.834
!بانگ وول
12:01.450 --> 12:03.953
گوم سون؟
12:04.036 --> 12:05.537
!گوم سون
12:06.455 --> 12:07.456
!ماروک
12:23.097 --> 12:25.766
گوم سون، نه
13:13.981 --> 13:15.190
رئیس
13:16.275 --> 13:17.693
!رئیس
13:18.694 --> 13:19.695
رئیس
13:40.591 --> 13:41.592
ته سان
13:41.675 --> 13:42.801
...گوم سون
13:46.972 --> 13:48.724
گوم سون
13:50.267 --> 13:51.685
...آجوشی
14:08.660 --> 14:09.661
گوم سون
14:32.351 --> 14:33.977
هی، خوبی؟
14:34.061 --> 14:36.772
درد می‌کنه، مال سوک. بیا بریم
14:41.318 --> 14:42.444
زود بریم
14:47.616 --> 14:49.785
(موزه مردمی دولمن سوسوک)
14:49.785 --> 14:59.785
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:37.976 --> 16:41.230
(ساختمان ته سان)
16:41.939 --> 16:43.523
بانگ وول کجاست؟
16:44.233 --> 16:45.943
!بانگ وول
16:51.573 --> 16:53.992
خدای من
17:14.513 --> 17:17.224
چه... چه اتفاقی اینجا افتاده؟
17:20.519 --> 17:21.728
!بانگ وول
17:22.521 --> 17:23.522
چی-
اوه، نه-
17:25.691 --> 17:28.735
بانگ وول، بیدار شو-
بانگ وول؟-
17:28.819 --> 17:30.821
حالت خوبه؟
17:32.406 --> 17:34.616
بانگ وول، چی شد؟
17:38.412 --> 17:40.664
...بانگ وول، کجا
17:40.747 --> 17:43.834
هی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
17:43.917 --> 17:44.918
هی
17:45.544 --> 17:47.170
چی شده؟
17:47.254 --> 17:48.714
اون‌ها میرر رو بردن
17:48.797 --> 17:49.798
چی؟-
چی؟-
17:51.008 --> 17:52.134
کی بود؟
17:53.135 --> 17:55.846
سامین با آدم‌هاش اومد، و بانگ وول زخمیه
17:56.722 --> 17:57.889
سامین؟
17:58.807 --> 18:00.642
بانگ وول
18:02.185 --> 18:03.186
حالت خوبه؟
18:05.856 --> 18:06.857
اون خوبه
18:08.233 --> 18:10.152
به گوم سون برسید-
باشه-
18:12.237 --> 18:13.238
،ته سان
18:14.197 --> 18:19.786
به نظر میاد اون‌ها به گوم سون حمله کردن
تا حواس ما رو پرت کنن
18:20.495 --> 18:21.538
و میرر رو با خودشون ببرن
18:24.291 --> 18:26.460
پیداشون می‌کنم و می‌کشمشون
18:26.543 --> 18:28.086
ته سان
18:30.422 --> 18:31.840
آویز جواب نمی‌ده
18:31.923 --> 18:33.467
وون سونگ مخفیگاهشون رو پیدا کرد
18:33.550 --> 18:35.385
!حتما باید اونجا باشن
18:35.469 --> 18:36.637
خودت دیدی‌اش
18:36.720 --> 18:39.473
اون مکان توسط یه مانع جادویی سیاه محافظت می‌شه
18:39.556 --> 18:41.642
،اگه درمورد نقشه‌امون بفهمن
18:42.809 --> 18:44.645
میرر توی خطر بزرگتری می‌افته، فهمیدی؟
18:50.275 --> 18:52.527
بانگ وول، گوم سون شدیدا مجروح شده
18:53.737 --> 18:56.657
بریم پیشش. جیدول، کانگ جی، برامون حوله و آب داغ بیارین
18:56.740 --> 18:57.741
باشه-
فهمیدم-
19:11.171 --> 19:12.214
ته سان
19:15.509 --> 19:17.302
سعی می‌کنم هر چه زودتر
19:18.011 --> 19:20.222
،یه راهی پیدا کنم
19:21.264 --> 19:22.724
پس بهم یکم زمان بده
20:17.028 --> 20:18.029
بانگ وول
20:18.864 --> 20:19.865
گوم سون چطوره؟
20:23.702 --> 20:25.537
...چی
20:25.620 --> 20:27.289
داره بدتر می‌شه
20:27.998 --> 20:31.376
زخمی که با زهر یه روح شیطانی به وجود اومده
با داروی انسان‌ها خوب نمی‌شه
20:35.255 --> 20:37.132
،اون هرکاری بتونه می‌کنه
20:37.966 --> 20:40.761
ولی متاسفانه، دیگه نمی‌شه کمکی بهش کرد
20:41.428 --> 20:42.637
این بده
20:43.805 --> 20:46.516
حالا اون‌ها حتی میرر رو هم دارن-
لعنتی-
20:47.309 --> 20:48.643
هیچ راهی نیست؟
20:54.441 --> 20:55.442
دروازه‌ی جهنم
20:59.321 --> 21:00.739
،با باز کردن دروازه‌ی جهنم
21:00.822 --> 21:02.991
شاید بتونیم قدرت‌هامون رو پس بگیریم
21:03.074 --> 21:05.410
،قدرت بانگ وول هم بر می‌گرده
21:06.286 --> 21:07.954
و می‌تونه گوم سون رو نجات بده
21:08.038 --> 21:09.080
نه
21:10.916 --> 21:13.251
هیچ ضمانتی براش نیست
21:14.586 --> 21:16.379
و باز کردن دروازه‌ی جهنم
21:16.963 --> 21:18.757
می‌تونه بعدا دنیای انسان‌ها رو به خطر بندازه
21:24.930 --> 21:26.056
خیلی سخته
21:27.516 --> 21:28.517
رئیس کجاست؟
21:30.602 --> 21:31.853
با گوم سونه
23:37.979 --> 23:39.397
نه... نگران نباش
23:39.481 --> 23:41.358
نجاتت می‌دم. از اونجا بیا بیرون
23:41.441 --> 23:42.984
...نه
24:18.353 --> 24:19.479
من کجام؟
24:23.316 --> 24:25.193
اینجا کجاست؟
25:59.579 --> 26:01.915
صبر کن. تو اوگی و سامین رو دیدی؟
26:03.666 --> 26:05.085
آره-
کجا؟-
26:07.295 --> 26:09.047
بهم بگو. کجا بود؟
26:09.130 --> 26:11.299
اگه اتفاقی برای میرر بیفته مسئولیتش رو بر عهده می‌گیری؟
26:11.382 --> 26:13.593
مطمئنم ماروک به موقعش ما رو در جریان قرار می‌ده
26:13.676 --> 26:15.095
خونسرد باش
26:15.178 --> 26:16.805
به وون سونگ گوش بده، مال سوک
26:17.972 --> 26:19.849
واقعا الآن داری طرف اون رو می‌گیری؟
26:19.933 --> 26:22.644
،اگه قرار باشع کاری کنیم
باید به عنوان یه گروه انجامش بدیم
26:22.727 --> 26:25.396
از سری پیش چیزی یاد نگرفتی؟-
!هرچی-
26:26.231 --> 26:28.149
پس برین و وقتتون رو با صبر کردن تلف کنین
26:28.691 --> 26:31.277
اگه لازم باشه تایید ماروک رو می‌گیرم و تنهایی می‌رم
26:32.403 --> 26:34.239
گفتم آروم باش
26:34.322 --> 26:36.116
تازه، ماروک یکم پیش رفت
26:36.199 --> 26:37.408
رفت سر کار؟
26:37.492 --> 26:39.202
،یکم پیش
26:39.285 --> 26:41.079
توی فروشگاه یه افتضاح درست کردیم
26:41.162 --> 26:43.081
خب معلومه پلیسا رو خبر کردن
26:43.164 --> 26:45.250
واسه چی ماروک رفته اونجا؟
26:45.333 --> 26:46.751
دونی، چته
26:46.835 --> 26:48.795
به عنوان کارآگاه رفته کارش رو انجام بده
26:48.878 --> 26:50.046
!ماروک استعفا داده
26:50.880 --> 26:52.132
چی؟
26:58.847 --> 26:59.973
هی، وون سونگ
27:00.974 --> 27:02.183
کجا داری می‌ری؟
27:11.734 --> 27:12.735
رئیس
27:13.278 --> 27:15.071
ماروک بدون اینکه به کسی چیزی بگه رفته و
27:17.157 --> 27:19.117
یه چیزی مشکوکه
27:28.084 --> 27:32.672
سعی می‌کنم زودتر یه راه‌حل پیدا کنم
27:33.882 --> 27:35.425
پس یه کم بهم وقت بده
27:36.426 --> 27:37.510
خواهش می‌کنم
27:58.281 --> 27:59.657
بیاین شروع کنیم
33:41.123 --> 33:43.334
من ازت محافظت می‌کنم-
دعا شروع شد-
33:43.417 --> 33:45.211
من نجاتت می‌دم-
تو مهر و موم می‌شی-
33:45.294 --> 33:47.171
با دستای خودم کارت رو تموم می‌کنم
35:06.375 --> 35:07.460
!میرر
37:15.296 --> 37:16.505
چند وقته غیبش زده؟
37:17.715 --> 37:19.550
حدودا یک ساعت
37:28.434 --> 37:32.021
سامین، چجوری تا الان زنده موندی؟
37:32.730 --> 37:34.190
شنیدن این حرف از دهن یه آدم
37:35.316 --> 37:36.692
خنده داره
37:38.277 --> 37:40.780
من آدم معمولی نیستم
37:41.697 --> 37:43.783
من اون آدمی‌ام که
37:44.408 --> 37:45.493
خدا خودش انتخابش کرده
37:54.001 --> 37:56.128
بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن
37:56.212 --> 37:58.047
پس جایگاه خودت رو بدون
38:09.141 --> 38:10.351
خب حالا
38:10.434 --> 38:13.229
سامین، می‌خوام بدونم چطوری تا الان
38:14.522 --> 38:15.773
جون سالم به در بردی
38:37.002 --> 38:38.128
آیگو
38:40.673 --> 38:42.675
واقعا که پسرها
38:42.758 --> 38:44.969
هیچ کدومتون ادب سرش نمی‌شه؟
38:45.469 --> 38:47.137
یه نگاه به خودتون بندازین
38:47.221 --> 38:49.139
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
38:49.223 --> 38:52.434
واسه زدن پیرمردی مثل من
38:52.518 --> 38:55.145
این همه شیاطین لازمه؟ واقعا که
38:56.730 --> 38:57.731
راستی
38:59.650 --> 39:01.402
قبل از اینکه بمیرین بذارین
39:03.487 --> 39:05.030
یه حقیقت متحیرکننده بهتون بگم
39:08.325 --> 39:09.326
این عصا رو می‌بینین؟
39:11.328 --> 39:15.207
سه‌تا قابلیت مخفی داره
39:31.056 --> 39:32.141
اولیش
39:32.850 --> 39:35.561
روح‌های ضعیفی مثل شماها رو نابود می‌کنه
39:36.270 --> 39:37.521
دومیش
39:37.605 --> 39:40.316
می‌تونه قدرتم رو پخش و
39:41.191 --> 39:42.943
چند برابرش کنه
39:52.077 --> 39:53.287
سومیش
39:55.164 --> 39:58.250
خیلی رقت‌انگیزه که باید اینم توضیح بدم
39:59.335 --> 40:01.754
می‌دونی چیه؟ سومین قدرت
40:01.837 --> 40:03.672
چیزیه که توی مسیرت به اون دنیا
40:03.756 --> 40:06.175
وقتی حوصله‌ات سر رفت، بهش فکر کن
40:06.884 --> 40:07.885
فهمیدی؟
40:07.885 --> 40:17.885
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:23.442 --> 40:25.611
حرومزاده‌های دلقک
40:27.947 --> 40:29.156
آفرین
40:53.263 --> 40:54.264
ها؟
41:04.233 --> 41:05.985
ها، ها، ها
41:48.402 --> 41:49.403
حتی خود خدا هم
41:50.362 --> 41:52.114
دیگه نمی‌تونه نجاتت بده
42:01.498 --> 42:05.085
روح هه ته رو بیدار کردی؟
42:07.713 --> 42:10.382
می‌خوای بدونی؟
42:11.759 --> 42:13.385
هزاران سال دعا کردم
42:16.221 --> 42:18.140
اینطوری می‌تونم دروازه‌ی جهنم رو باز کنم
42:56.887 --> 42:58.013
این آخرشه؟
42:58.097 --> 42:59.807
نه، معلومه که نه
42:59.890 --> 43:01.725
نه… نجاتت می‌دم
43:02.768 --> 43:04.436
باید از اینجا بریم
43:04.520 --> 43:06.563
بیا فعلا بریم
43:06.647 --> 43:08.857
...میرر، من
43:10.734 --> 43:14.029
نه
43:14.113 --> 43:15.364
نه
43:16.115 --> 43:17.324
اوگی، نه
43:36.468 --> 43:37.553
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
43:37.636 --> 43:39.221
برو کنار
43:39.304 --> 43:41.932
ته سان، لطفا اینکار رو نکن
43:43.767 --> 43:45.394
ما اعضای خانواده‌امون رو از دست دادیم
43:46.270 --> 43:47.771
حالا، برو کنار
43:49.106 --> 43:50.482
!نکن
44:05.914 --> 44:08.083
تو به خدا پشت کردی
44:09.168 --> 44:10.711
و نابودی رو برای دنیا آوردی
44:12.713 --> 44:14.923
تو همین الانشم همه چی من رو نابود کردی
44:16.842 --> 44:17.843
هر کاری دلت می‌خواد بکن
44:19.678 --> 44:20.929
با دستای خودم کارت رو تموم می‌کنم
44:29.605 --> 44:30.647
...نه
44:38.030 --> 44:39.031
نه، نکن
44:41.033 --> 44:42.284
لطفا نکن
44:42.367 --> 44:43.577
نه
44:54.338 --> 44:55.714
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
44:55.797 --> 44:57.007
نگران نباش
44:57.841 --> 45:02.054
فقط خاطرات اوگی رو از حافظه‌ی میرر پاک کردم
45:02.137 --> 45:03.847
چی؟ ماروک
45:05.182 --> 45:06.892
این خواست خداست
45:08.352 --> 45:09.978
تو اول با میرر برو
45:11.396 --> 45:13.440
من به اوگی رسیدگی می‌کنم
45:34.127 --> 45:35.212
میرر
45:36.421 --> 45:37.464
...میرر
45:38.298 --> 45:40.634
!میرر
45:41.593 --> 45:42.678
اوگی
45:42.761 --> 45:45.097
وقتشه تاوان گناهانت رو بدی
45:46.473 --> 45:47.891
یه زمانی بود که
45:47.975 --> 45:50.519
با فرشته‌ها دوستانه زندگی می‌کردی
45:51.478 --> 45:53.563
به احترام اون روزا، آخرین رحمم بهت اینه
45:53.647 --> 45:55.482
میرر رو از خاطراتت پاک می‌کنم
45:56.149 --> 45:58.777
تا ابد توی جهنم مهر و موم می‌شی و
45:59.486 --> 46:01.822
نه زنده‌ای و نه مُرده
46:03.031 --> 46:04.658
به جاش کارم رو تموم کن
46:04.658 --> 46:14.658
WULFRIC, Sky, SaharKh :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
46:14.658 --> 46:24.658
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:53.488 --> 50:54.823
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان ها در این سریال تخیلی هستند)
50:54.906 --> 50:57.367
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان ها در این سریال تخیلی هستند)