WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07.021 --> 01:17.021
Ramona, WULFRIC, Masoumeh, SaharKh, Sky :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
01:21.105 --> 01:23.273
چرا همه‌اش دنبالم میاد؟
01:26.902 --> 01:28.028
زده روی دست من
01:37.955 --> 01:41.375
هی، بچه. گمشو. هوی
01:41.458 --> 01:43.293
بیخیال بابا. جدی؟
01:43.377 --> 01:45.963
،اون فقط چون ازت خوشش میاد دنبالت راه میفته
01:46.046 --> 01:47.381
پس باهاش مهربون باش
01:47.464 --> 01:49.133
حالا اون بچه کی هست؟
01:51.426 --> 01:54.388
اسمش هه‌ته هست و با اینکه خودش
،اونقدر بچه‌اس که هنوز متوجه نمی‌شه
01:54.972 --> 01:57.182
مثل بقیه‌ی شما قدرت‌های خاصی داره
01:58.016 --> 01:59.017
هه‌ته؟
01:59.685 --> 02:00.686
چی هست دقیقاً؟
02:01.812 --> 02:03.355
...خدا اون رو
02:03.438 --> 02:06.358
با دادن یه ویژگی از هر کدوم
از شما دوازده‌تا فرشته آفرید
02:08.318 --> 02:10.487
،ولی از بین همه‌ی فرشته‌ها
02:11.321 --> 02:13.740
بیشتر از همه شبیه به تو آفریده شده
02:13.824 --> 02:14.825
من؟
02:17.703 --> 02:19.246
ما اصلاً شبیه هم نیستیم
02:22.166 --> 02:23.250
...هه‌ته قراره
02:24.001 --> 02:25.586
...همراه با تو و بقیه‌ی فرشته‌ها
02:26.628 --> 02:30.507
محافظ دنیای انسان‌ها باشه
02:32.885 --> 02:35.888
ما خودمون از پس خودمون برمیایم
اون فقط توی دست و پاست
02:37.472 --> 02:39.766
باهاش بازی کن-
نه، برو اونور. کیش کیش-
02:39.850 --> 02:41.476
اینجوری نباش
02:41.560 --> 02:43.729
بیا اینجا. برو پیشش
02:49.902 --> 02:50.903
دنبالم نیا
02:53.197 --> 02:54.198
برو
02:58.493 --> 02:59.661
ببین چطوره می‌دوه
03:45.582 --> 03:46.625
رئیس
03:49.878 --> 03:51.171
باید بریم
03:51.672 --> 03:53.090
انگار کار اون طرف تموم شده
04:05.310 --> 04:07.896
ما برای محافظت از انسان‌ها وجود داریم
04:08.897 --> 04:10.399
این رو فراموش نکن
04:13.193 --> 04:15.070
حتماً. این رو آویزه‌ی گوشم می‌کنم
05:26.975 --> 05:31.146
(دوازده)
05:36.026 --> 05:38.987
بانگ وول، می‌شه تمومش کنیم؟
05:39.071 --> 05:42.366
!بیخیال خطرات. دارم از گشنگی هلاک می‌شم
05:46.119 --> 05:47.329
همه‌اشون رو می‌خورم
05:59.674 --> 06:02.094
(گروه سرمایه‌ی انجل)
06:05.263 --> 06:06.973
عجب روز عجیب و غریبی بود
06:07.057 --> 06:08.058
کارت امروز خوب بود
06:09.643 --> 06:12.396
بچه‌ها، امروز کجا بودین؟ خانه انجل؟
06:13.021 --> 06:14.022
هی، وون سونگ
06:14.815 --> 06:17.025
کجا بودی، و چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟
06:17.109 --> 06:18.151
چی؟
06:19.361 --> 06:20.987
...خب، چیزه
06:21.822 --> 06:25.117
داشتم توی یه قضیه‌ای به ماروک کمک می‌کردم
06:25.200 --> 06:27.661
همون عملیات مواد مخدری که گفتی؟
06:27.744 --> 06:29.579
آره، همون عملیات مواد مخدری که گفتم
06:29.663 --> 06:31.790
کل روز رو بیرون بودم و الان خیلی گشنمه
06:32.582 --> 06:33.625
"قدقدستان ۶۰ای‌ها"
06:33.708 --> 06:35.794
مرغ سوخاریه. عالیه-
بریم-
06:36.294 --> 06:37.295
بریم
06:38.338 --> 06:39.631
بریم داخل
06:41.550 --> 06:44.177
نوش جان-
نوش جان-
06:45.053 --> 06:46.388
میرر، این رو بخور
06:46.471 --> 06:48.473
فقط یه ذره ترد نیست. خیلی خیلی ترده
06:49.015 --> 06:50.142
انقدر ترده؟
06:54.438 --> 06:56.106
بزنش توی سس. خیلی خوبه
07:01.027 --> 07:02.404
اومم... خوشمزه‌اس
07:02.487 --> 07:03.572
دیدی گفتم؟
07:03.655 --> 07:06.366
حتی با سس دوکبوکی هم خوشمزه‌اس
07:06.450 --> 07:08.368
امتحانش کن. زود باش
07:12.456 --> 07:14.082
خوبه-
مگه نه؟-
07:17.294 --> 07:19.296
یکم بخور-
خوب به نظر میاد-
07:22.757 --> 07:24.718
اینم پاداش این ماهتون-
...هوم-
07:24.801 --> 07:26.094
می‌شه ردش کنی اونطرف؟
07:27.220 --> 07:28.555
بیا-
ردش کن اونور-
07:28.638 --> 07:30.140
میرر هم همینطور
07:30.223 --> 07:31.391
!عه
07:31.475 --> 07:32.476
بانگ وول
07:34.519 --> 07:36.646
هر کدومتون، یه دونه واسه خیریه بدین
07:37.314 --> 07:38.565
بیا
07:38.648 --> 07:41.109
،همونطور که رئیس گفت
...از اونجایی که ما تا ابد زنده‌ایم
07:41.193 --> 07:42.736
باید پولدار باشیم
07:42.819 --> 07:46.656
پس، کانگ جی، تو نمی‌تونی از ما
پول بگیری و مالمون رو بدی به آدم‌ها
07:46.740 --> 07:47.949
هی
07:48.867 --> 07:50.577
فقط بده‌اش، باشه؟
07:50.660 --> 07:52.704
تو همین الانش هم بیشتر از خرج کل زندگی‌‌ات داری
07:52.787 --> 07:53.872
راست می‌گه
07:53.955 --> 07:57.584
از شمردن صفرهای حساب بانکی‌ام خسته شدم
07:57.667 --> 07:58.919
بده‌اش دیگه
07:59.002 --> 08:00.837
بده-
بده دیگه-
08:00.921 --> 08:02.130
ممنون
08:03.798 --> 08:05.398
راستی، اوضاع زیادی آروم نیست؟
08:06.384 --> 08:08.637
اون‌ها فقط شیاطینی بودن که قایم شده بودن؟
08:08.720 --> 08:10.263
با عقل جور در نمیاد
08:10.347 --> 08:13.266
به زودی به جوابمون می‌رسیم، پس زیاد نگران نباش
08:14.351 --> 08:15.352
منظورت چیه؟
08:16.102 --> 08:19.898
آه... میرر، چون تو خیلی وقته که نبودی، خبر نداری
08:19.981 --> 08:22.359
،ولی از این به بعد
08:22.442 --> 08:25.070
،اگر سوالی داشتی و یا به کمک نیاز داشتی
08:25.153 --> 08:27.072
اول بیا پیش من. باشه؟
08:25.153 --> 08:27.072
اول بیا پیش من. فهمیدی؟
08:27.614 --> 08:29.533
وقتی رئیس رو داریم، چرا باید بیاد؟
08:30.992 --> 08:33.662
بانگ وول، این از دیروز عجیب شده
08:33.745 --> 08:36.081
ممکنه شیاطین مغزش رو ترکونده باشه؟
08:36.164 --> 08:38.208
چی؟ نه بابا
08:40.168 --> 08:41.878
بذار معاینه‌ات کنه
08:41.962 --> 08:43.713
نه، من خوبم
هیچیم نیست
08:45.382 --> 08:46.675
گفتم خوبم
08:47.300 --> 08:48.301
خوبم
08:49.469 --> 08:50.720
باشه. معاینه کن
08:54.266 --> 08:55.308
قیافه‌ات چرا اینجوریه؟
08:55.850 --> 08:57.727
می‌گه خیلی خنگی
08:58.395 --> 08:59.813
چی؟ من خیلی خنگم؟
08:59.896 --> 09:01.189
لابد مغزت اندازه نخوده
09:02.107 --> 09:03.191
این دیگه نامردیه
09:04.109 --> 09:05.235
اوه، اومدین
09:05.318 --> 09:07.028
یه کم مرغ بخورین
خیلی خوشمزست
09:07.112 --> 09:09.322
..این-
شام گوشت خوردم-
09:09.823 --> 09:11.825
ته سان داخله؟-
آره-
09:12.993 --> 09:13.994
بخورین
09:27.591 --> 09:28.758
خدایا
09:30.844 --> 09:33.179
اینکه فقط مشروب بخوره
09:34.889 --> 09:36.182
هیچی عوض نمی‌شه
11:09.567 --> 11:10.652
...سامین، تو
11:11.403 --> 11:13.405
اصلا تا حالا خندیدی؟
11:15.615 --> 11:16.908
بعید می‌دونم
11:25.542 --> 11:26.584
چطوره یه ذره بخندی؟
11:28.211 --> 11:29.337
چیکار می‌کنی؟
11:31.297 --> 11:32.298
یه کم لبخند بزن
11:34.008 --> 11:35.427
کی می‌دونه؟
11:36.761 --> 11:38.722
...شاید اگه منو بخندونی
11:41.015 --> 11:43.727
همه سنگ‌های روح هه‌ته رو برات پیدا کنم
12:23.767 --> 12:25.268
!نه
12:29.898 --> 12:30.940
لعنت بهش
12:33.818 --> 12:35.278
لعنتی
12:39.365 --> 12:40.366
چیه؟
12:41.701 --> 12:43.536
باز خواب بچه‌ها رو دیدی؟
12:45.914 --> 12:46.915
خوبی؟
12:47.957 --> 12:50.043
آره. دیگه عادت کردم
12:51.044 --> 12:55.006
در هر صورت، بهتره کمتر مشروب بخوری
12:56.049 --> 12:58.092
چیزی نخوردم که
13:01.846 --> 13:02.931
...ببین
13:11.439 --> 13:12.440
ته سان
13:14.025 --> 13:15.068
...فکر کنم اوگی
13:17.737 --> 13:18.988
دوباره بیدار شده
13:35.755 --> 13:37.674
(موسسه ملی تحقیقات فرهنگی)
14:15.336 --> 14:16.379
چطوری فرار کرد؟
14:17.380 --> 14:18.715
انگار سامین
14:19.799 --> 14:21.050
بیدارش کرده
14:23.595 --> 14:24.637
واسه همینه که
14:25.179 --> 14:28.808
اوگی هیچوقت نباید با میرر روبه‌رو بشه
14:29.726 --> 14:32.312
از وقتی شیاطین برگشتن
14:32.395 --> 14:34.981
وون سونگ رو گذاشتم تعقیبش کنه
14:35.064 --> 14:37.400
گفتم بچه‌های من رو قاطی این کار نکن
14:37.483 --> 14:40.361
شیاطین هرجا و هر وقت می‌تونن
پیداشون بشه. باید آماده باشیم
14:45.074 --> 14:46.075
پس
14:46.659 --> 14:48.912
بهشون درباره سامین و اوگی بگو
14:48.995 --> 14:50.914
ولی فقط وقتی جاشون رو پیدا کردی، بهم بگو
14:52.707 --> 14:53.708
باشه
14:55.293 --> 14:59.589
ولی، چرا سامین که این همه سال قایم شده بوده
14:59.672 --> 15:02.967
الان برگشته اوگی رو آزاد کرده؟
15:06.304 --> 15:08.932
...حالا که اوگی بیدار شده
15:11.142 --> 15:12.560
دیگه دردسر می‌شه
15:16.439 --> 15:18.816
کاش همون موقع کشته بودمش
15:18.816 --> 15:28.816
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:11.160 --> 16:15.289
(بازیافت پی اند جی)
16:41.524 --> 16:42.608
این چیه؟
17:12.388 --> 17:13.848
باورم نمی‌شه
17:15.058 --> 17:16.225
ها؟
17:17.602 --> 17:19.062
صبر کن، این چیه؟
18:07.985 --> 18:09.320
مال سوک، خوبی؟
18:14.700 --> 18:16.202
میرر، هنوزم کارت درسته
18:16.285 --> 18:17.954
ببین کی اینو می‌گه
18:19.163 --> 18:21.249
چرا تو هنوز قدرت داری
18:21.332 --> 18:23.209
وقتی ما قدرتمون رو از دست دادیم؟
18:23.793 --> 18:25.336
به خاطر روح اژدهاست؟
18:25.419 --> 18:26.754
منم نمی‌دونم
18:27.380 --> 18:29.507
خوبه حداقل تو قدرتت رو داری
18:31.092 --> 18:32.772
فردا دوباره باهام تمرین می‌کنی دیگه؟
18:32.802 --> 18:34.303
آره، معلومه
18:34.387 --> 18:36.139
انگار یهو جدی شدی
18:37.473 --> 18:39.058
منم باید به خانواده کمک کنم
18:39.142 --> 18:40.601
بریم
18:40.685 --> 18:43.479
باید زودتر بهبود پیدا کنیم
که بتونیم بیشتر تمرین کنیم
18:43.563 --> 18:44.605
باشه. بریم
18:51.070 --> 18:52.405
چرا این همه گرفتی؟
18:52.488 --> 18:54.115
اینجا کیک‌های فوق‌العاده‌ای داره
18:54.198 --> 18:56.367
بعد از اون همه تمرین حقمونه
18:58.077 --> 19:00.538
بیا. این کیک شیر خامه محشره
19:01.372 --> 19:03.249
خودم می‌خورم، تو هم بخور
19:04.167 --> 19:05.710
خیلی کم پیش میاد بخوام به کسی تعارف کنم
19:05.793 --> 19:08.171
پس ضایعم نکن
19:08.254 --> 19:09.922
فقط دهنت رو باز کن
19:10.423 --> 19:12.300
این جایزه‌ات برای برگشتن پیش مائه
19:18.055 --> 19:19.473
خیلی خوشمزه‌ست
19:19.557 --> 19:21.517
بعد از تمرین هر روز میایم اینجا
19:21.601 --> 19:23.102
نون‌هاش همون‌قدر خوبن
19:28.316 --> 19:29.567
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
19:31.527 --> 19:32.904
نمی‌دونم به خاطر شیاطین
19:34.405 --> 19:36.240
می‌تونیم این کار رو بکنیم یا نه
19:36.866 --> 19:39.827
میرر، زیادی بهش فکر نکن
19:40.328 --> 19:41.787
این اولین باری نیست که
با این موقعیت روبه‌رو شدیم
19:41.871 --> 19:44.207
و دفعه قبل، شیاطین فرار کردن
19:44.290 --> 19:45.791
همون کاری که قبلا می‌کردیم انجام می‌دیم
19:46.500 --> 19:48.461
بعد که گیرشون آوردیم
19:48.544 --> 19:50.630
ماروک با یه مانع جادویی نابودشون می‌کنه
19:53.883 --> 19:56.385
نمی‌دونیم شیاطین از کجا اومدن
19:56.886 --> 19:58.721
یا چندتا هستن
19:59.597 --> 20:00.598
درضمن
20:01.724 --> 20:03.643
ماروک در نهایت یه انسانه
20:04.894 --> 20:06.896
اون صریحا چیزی نگفته
20:06.979 --> 20:09.357
ولی دفعه قبل بیش از حد از قدرتش استفاده کرد
20:10.149 --> 20:13.569
اگه شیاطین برگردن و
قبل از اینکه خوب بشه، حمله کنن
20:15.196 --> 20:17.823
بدنش نمی‌تونه قدرت عصا رو تحمل کنه
20:25.831 --> 20:26.832
شاید
20:27.959 --> 20:29.460
الهام شد بهت؟
20:32.213 --> 20:34.507
وقتشه که در این مورد صادق باشی
20:35.925 --> 20:37.718
مگه همین الها‌م‌هات نبودن که
20:39.345 --> 20:41.138
قبلا باعث شدن از ما جدا بشی؟
20:47.144 --> 20:48.145
ببخشید
20:51.023 --> 20:52.608
ولی بهم هیچ الهامی نمی‌شه
20:54.610 --> 20:56.946
فقط پرسیدم چون کلافه شده بودم
20:57.029 --> 20:58.781
لازم نیست عذرخواهی کنی
20:58.864 --> 21:00.074
وای
21:00.157 --> 21:01.951
حالا که بحثش رو کشیدم وسط، احساس گناه می‌کنم
21:03.911 --> 21:07.498
خیلی‌خب، بیا بعدا بهش
فکر کنیم و الان فقط غذا بخوریم
21:17.383 --> 21:18.423
این برای بدن خوبه؟
21:20.761 --> 21:21.762
چی؟
21:22.513 --> 21:26.434
اگه شیاطین ظاهر شدن و توی خطر بودم، باید بخورمش؟
21:27.184 --> 21:30.730
این قدرتم رو زیاد می‌کنه ولی وقتی اثرش تموم شد
21:30.813 --> 21:32.648
درد شدید می‌کشم؟
21:32.732 --> 21:35.860
بانگ وول، خواهش می‌کنم. از درد کشیدن متنفرم
21:37.111 --> 21:40.281
خب اگه سریع خوب بشم چی؟ به بقیه هم دادی؟
21:42.491 --> 21:44.327
این آخرین شیشه‌ست؟ آره؟
21:45.369 --> 21:48.789
چون با یه گیاه دارویی
ساخته شده که ۴۰۰ سال پیش ناپدید شد؟
21:48.873 --> 21:50.958
بانگ وول، باید بیشتر درست می‌کردی
21:52.877 --> 21:54.670
ماروک، داری جایی می‌ری؟
21:54.754 --> 21:57.423
آره، به ایستگاه پلیس می‌رم
21:57.506 --> 21:59.091
می‌خوای از نیروی پلیس بری؟
21:59.175 --> 22:01.052
احساس می‌کنم سرم شلوغ می‌شه
22:01.135 --> 22:04.847
و نمی‌خوام مزاحم همکارهام بشم
22:04.930 --> 22:06.807
یعنی چی که اوضاع شلوغ‌تر می‌شه؟
22:07.683 --> 22:09.685
خیلی‌خب، عصر حرف می‌زنیم
22:12.730 --> 22:14.148
فقط باید این رو بخورم؟
22:16.400 --> 22:18.027
بوی خوبی می‌ده
22:18.986 --> 22:21.322
(ساختمان ته سان)
22:21.405 --> 22:23.032
خوبه
22:28.662 --> 22:30.581
جیدول، ماروک گفت همه جمع شن
22:30.664 --> 22:32.958
یه لحظه، دیگه تموم شده
22:33.626 --> 22:34.627
این چیه؟
22:34.710 --> 22:36.921
مال سوک درخواست داد
22:37.004 --> 22:40.925
چه شمشیر خوشگلیه. مال ما کو؟
22:41.759 --> 22:42.885
بده اینور
22:42.968 --> 22:46.055
ساختنش خیلی طول کشید
شاید اگه وقت داشتم
22:47.973 --> 22:49.809
هی، بدجنسی‌ها
22:49.892 --> 22:51.560
به مال سوک علاقه داری؟-
چی؟-
22:52.603 --> 22:54.563
معلومه که نه، من؟
22:54.647 --> 22:56.065
زده به سرت؟ ما خانواده‌ایم
22:56.148 --> 22:59.193
دقیقا. آدم با خانواده این کار رو نمی‌کنه، بریم
22:59.693 --> 23:01.153
باشه، بریم
23:08.160 --> 23:10.121
خوشمزه‌ست، نه؟-
آره، بانگ وول باید می‌اومد-
23:10.204 --> 23:12.665
میرر-
وای، بله؟-
23:17.962 --> 23:19.004
باید حرف بزنیم
23:20.297 --> 23:21.340
حتما
23:36.063 --> 23:39.525
میرر، یه چیزی می‌خوام بپرسم
23:39.608 --> 23:40.609
حتما
23:41.110 --> 23:43.237
اخیرا کسی به دیدنت نیومد؟
23:44.238 --> 23:45.239
من؟
23:46.240 --> 23:48.159
نه، هیچکس نیومد
23:51.745 --> 23:53.164
چی شده؟
23:54.790 --> 23:56.375
اون روز، شیاطین
23:57.042 --> 23:58.669
دنبال تو بودن
24:01.630 --> 24:03.674
چی؟ اوگی برگشته؟
24:04.216 --> 24:05.509
چی می‌گی؟
24:05.593 --> 24:07.428
ماروک، خودت اوگی رو مهر و موم کردی
24:08.220 --> 24:10.264
مشخص شد که سامین هنوز زنده‌ست
24:10.347 --> 24:13.767
به نظر میاد اوگی رو بیدار کرده
24:13.851 --> 24:15.769
به خاطر همینه که شیاطین اخیرا دوباره ظاهر شدن؟
24:16.854 --> 24:19.023
درسته-
ماروک-
24:20.441 --> 24:22.735
میرر هنوز هیچی نمی‌دونه، نه؟
24:29.116 --> 24:30.117
من؟
24:30.659 --> 24:32.077
برای چی؟
24:32.161 --> 24:33.871
داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم
24:33.954 --> 24:36.248
باید بفهمیم دنبال چی هستن
25:01.815 --> 25:03.067
میرر
25:03.150 --> 25:04.985
میرر-
بله؟-
25:06.153 --> 25:08.364
من و ماروک بررسیش می‌کنیم
25:08.447 --> 25:10.741
پس فعلا از خونه نیا بیرون
25:10.824 --> 25:13.953
...رئیس، بذارین کمک-
نه، کاری که می‌گم رو بکن-
25:15.704 --> 25:16.705
رئیس
25:35.307 --> 25:37.017
چرا یهویی جمع شدن؟
25:37.101 --> 25:38.102
چه خبره؟
27:33.258 --> 27:35.719
لطفا اینکار رو نکنین-
برو کنار-
27:35.803 --> 27:38.639
رئیس لطفا، اینکار رو نکنین
27:40.516 --> 27:42.017
ما اعضای خانواده‌امون رو از دست دادیم
27:43.185 --> 27:44.478
برو کنار
27:45.854 --> 27:47.147
!نکنین
28:02.788 --> 28:04.873
تو خدا رو به چالش کشیدی و
28:05.833 --> 28:07.418
ویرانی رو برای دنیا آوردی
28:08.752 --> 28:11.130
تو هم قبلا همه چیز من رو نابود کردی
28:12.965 --> 28:14.007
هرکاری که می‌خوای بکن
28:14.758 --> 28:15.968
با دستای خودم نابودت می‌کنم
28:39.283 --> 28:41.034
رئیس، کمکون کنین
28:41.118 --> 28:42.786
ما هنوز درد داریم
28:42.870 --> 28:43.996
خیلی درد داره
28:44.079 --> 28:46.915
- لطفا
- میرر، ماروک، حتی گوم سون
28:46.999 --> 28:48.375
همه‌اشون می‌میرن
28:54.298 --> 28:56.383
رئیس، ما اومدیم
29:01.847 --> 29:06.935
ته سان، وون سونگ جای اوگی و سامین رو پیدا کرده
29:22.743 --> 29:24.495
الان فقط یکی مونده؟
29:29.583 --> 29:30.584
آره
29:31.794 --> 29:33.045
جای آخرین سنگ روح رو پیدا کن
29:34.046 --> 29:36.006
روح اژدها رو از میرر بگیرین و
29:36.590 --> 29:38.383
اونا رو باهمدیگه ادغام کن تا زنده‌اش کنه
29:40.135 --> 29:42.679
بعدش، تموم قدرت‌های تاریک هه‌ته مال تو می‌شه
29:44.515 --> 29:46.350
من هنوز یه مانع بزرگ دارم
29:47.643 --> 29:48.644
ته سان
29:50.020 --> 29:52.898
ببر هنوز داره دور و بر میرر پرسه می‌زنه
29:54.608 --> 29:55.651
نگران نباش
29:56.151 --> 29:59.238
قدرت ته‌سان و بقیه‌ی فرشتگان
پشت دروازه‌ی جهنم مهر و موم شده
30:00.155 --> 30:01.281
در ضمن
30:01.990 --> 30:03.617
حتی ته سان هم نقطه ضعف داره
30:07.788 --> 30:11.917
(گروه سرمایه‌ی انجل)
30:13.502 --> 30:14.503
دونی
30:15.754 --> 30:18.006
دونی، همین الان بلند شو
30:23.595 --> 30:24.596
چه خبره؟
30:25.097 --> 30:26.390
رئیس رو ندیدی؟
30:26.473 --> 30:27.724
کجا، توی خوابم؟
30:27.808 --> 30:29.560
نه، امروز، توی دنیای واقعی
30:29.643 --> 30:32.020
ندیدمش، تا الان خوابیده بودم
30:32.980 --> 30:34.147
کجا ممکنه رفته باشه؟
30:56.211 --> 30:57.438
با وون سونگ حرف زدی؟
30:57.462 --> 30:59.631
آره، بهش گفتم این موضوع رو راز نگه داره
31:01.550 --> 31:03.927
اگه خطرناک شد، فقط فرار کن
31:04.011 --> 31:05.012
من از پسشون برمیام
31:06.388 --> 31:07.389
هی
31:08.223 --> 31:11.143
داری تحقیرم می‌کنی یا ازم مراقبت می‌کنی؟
31:11.727 --> 31:14.688
خودت خوب می‌دونی که من تنها کسی هستم
که قدرت‌هاش مهر و موم نشده
31:20.611 --> 31:21.612
بهم اعتماد کن
31:22.863 --> 31:24.489
درست پشت سرم بمون
31:25.574 --> 31:26.774
نمی‌تونم بذارم بمیری
31:26.774 --> 31:36.774
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
31:38.754 --> 31:40.839
بفرمایین-
ممنون-
31:42.424 --> 31:45.886
(غذای خیابانی گوم سون)
31:49.681 --> 31:50.849
خیلی خوشمزه‌ست
31:58.565 --> 32:00.233
امروز کسب و کار به طور غیرمعمولی آروم پیش می‌ره
32:01.318 --> 32:03.695
اگه یه روز دیگه بود، حسابی سرم شلوغ می‌شد
32:03.779 --> 32:06.615
ضرری نداره که هر از گاهی سرعتت رو کم کنی
32:08.325 --> 32:09.326
یه نوشیدنی چطوره؟
32:10.661 --> 32:12.955
به خاطر سلامتیت، مصرفش رو کم کن
32:13.538 --> 32:15.165
حتی آجوشی ته سان هم نگران بود
32:15.248 --> 32:17.751
فقط یه کم می‌خورم، پس لازم نیست نگران باشی
32:21.755 --> 32:23.006
خوش اومدین
32:31.181 --> 32:33.433
دیدم که اونا وارد تونل شدن
32:34.768 --> 32:36.561
ولی نتونستم ورودیش رو ببینم
32:39.982 --> 32:41.566
باید یه سد جادوی سیاه وجود داشته باشه
33:06.883 --> 33:08.093
ته سان
33:15.142 --> 33:16.768
رئیس، کجایین؟
33:16.852 --> 33:18.437
...آویزتون رو دیدین؟ اون
33:18.520 --> 33:19.855
بده‌اش به من
33:19.938 --> 33:21.231
رئیس، باید عجله کنین
33:22.024 --> 33:23.264
نزدیک چرخ غذای گوم سونه
33:42.210 --> 33:45.047
همونطور که انتظار می‌رفت، فرشته‌ها مستقيما افتادن توی تله
33:45.130 --> 33:47.215
به اوگی زنگ بزنم؟
34:02.689 --> 34:03.690
شماها باید
34:04.316 --> 34:06.318
شیاطینی باشین که آجوشی درباره‌اش بهم هشدار داده بود
34:10.072 --> 34:11.698
...نه
34:12.407 --> 34:14.743
گوم سون، فرار کن
34:14.826 --> 34:16.286
!زود باش
35:39.161 --> 35:40.537
به پلیس گزارش بدیم؟
35:46.668 --> 35:48.962
!مان بوک
35:49.045 --> 35:51.423
مان بوک، چی شده؟ گوم سون کجاست؟
35:51.506 --> 35:53.425
...گوم سون-
کجاست؟-
35:53.508 --> 35:55.635
اونجاست-
کجا؟-
35:55.719 --> 35:57.262
...اونجا
35:57.345 --> 35:59.222
گوم سون بیچاره، وای نه
36:56.821 --> 36:59.282
(آجوشی)
37:21.680 --> 37:22.847
...آجوشی
37:25.141 --> 37:27.018
گوم سون، اونجایی؟
37:27.102 --> 37:28.436
گوم سون؟
37:46.413 --> 37:47.497
گوم سون
37:49.374 --> 37:52.377
گوم سون، خوبی؟ گوم سون؟
37:52.460 --> 37:53.962
!ماروک
37:54.045 --> 37:56.214
پیرمرد، یالا بیا اینجا
37:57.966 --> 38:00.302
مراقب باش، جلوی پات رو نگاه کن-
بریم-
38:16.568 --> 38:17.986
بیا از اون ور بریم
38:22.282 --> 38:23.366
بیا
38:26.911 --> 38:27.954
خدایا
38:37.213 --> 38:38.340
گوم سون
38:44.095 --> 38:45.430
با بقیه برو
38:46.306 --> 38:48.433
دونی و من حواسمون به این هست-
چی؟-
38:48.516 --> 38:49.726
اینجایین
38:49.809 --> 38:50.810
بریم
38:51.895 --> 38:52.896
از این ور-
مراقب باش-
38:59.027 --> 39:00.695
دوتامون کافی نیستیم، مال سوک
39:07.494 --> 39:08.578
خودتون رو مرده بدونین
39:40.777 --> 39:42.028
...مال سوک
39:56.209 --> 39:58.086
مال سوک، خوبی؟
40:00.171 --> 40:01.756
شوخی بردار نیست
40:02.257 --> 40:03.258
کاملا واضحه، مال سوک
40:14.352 --> 40:16.604
وون سونگ، یه راه باز کن-
فهمیدم-
40:21.901 --> 40:22.902
از اون ور
41:57.163 --> 41:59.558
کی دوکبوکی اضافه‌امون آماده می‌شه؟
41:59.582 --> 42:03.002
،تقریبا آماده‌ست
ولی یکم زیاد غذا نمی‌خورین؟
42:03.086 --> 42:05.421
بیخیال. دوکبوکی فقط یه هله هوله‌ست
42:05.505 --> 42:08.174
،از اونجایی که کارمون قدرت بدنی بالایی می‌خواد
می‌تونیم این همه بخوریم
42:08.758 --> 42:09.968
لطفا یکم بیشتر بهمون بده
42:10.051 --> 42:12.971
...من که از خدامه، ولی این همه پرخوری
42:13.054 --> 42:14.430
یکم سونده و جگر بیشتر، لطفا
42:14.514 --> 42:15.515
چی؟
42:16.558 --> 42:19.102
رئیس، سونده خوشمزه نیست؟-
صد درصد-
42:19.644 --> 42:21.896
احتمالا دونی و جیدول تا حالا جمع کردن رو تموم کردن
42:21.980 --> 42:23.740
بهشون بگم بانگ وول رو بیارن؟-
آره-
42:23.773 --> 42:25.650
بگو پیرمرد رو هم بیارن. شاید ناراحت بشه
42:25.733 --> 42:28.194
قبلا بهش زنگ زدم
احتمالا تو راهه
42:28.778 --> 42:30.488
یه چیزی یادم افتاد. رئیس، بفرمایین
42:33.658 --> 42:34.867
"دفترکل"
42:35.577 --> 42:38.413
اون اراذلی که با زمین توی گانگنام کلاهبرداری می‌کنن یادتونه؟
42:38.496 --> 42:41.040
آره-
کی باید بریم سراغشون؟-
42:41.124 --> 42:43.501
هرچقدر زودتر بهتر چون کار بزرگیه
42:43.585 --> 42:46.671
از جیدول می‌خوام یه حساب بانکی باز کنه
پس با دقت عمل کن
42:46.754 --> 42:48.423
نگرانش نباشین
42:48.506 --> 42:50.174
و ببینین چطوری جمعش می‌کنیم-
باشه-
42:51.259 --> 42:52.552
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
42:52.635 --> 42:55.013
بیرون منتظر بمون و کسایی که میان بیرون کتک بزن
43:00.393 --> 43:03.938
راستی، از اونموقع گردن کلفت‌ها باز برگشتن؟
43:04.564 --> 43:05.607
ببخشید؟
43:05.690 --> 43:08.568
خدایا، نه. نه حتی یه بار
43:08.651 --> 43:11.863
و من این رو مدیون تو و همکارهات هستم
43:11.946 --> 43:14.949
واقعا برای کمک بهمون ممنونم
43:15.033 --> 43:18.286
اشتباه فهمیدی
تلاش نمی‌کردم کمکت کنم
43:18.369 --> 43:20.830
فقط دنبال ملک خودم بودم
43:21.623 --> 43:25.209
به هرحال، اگه اون اراذل برگشتن بهم بگو
43:25.293 --> 43:27.587
فهمیدم. یادم نمی‌ره برامون چیکار کردی
43:28.171 --> 43:29.411
گفتم که تلاش نمی‌کردم کمکت کنم
43:29.464 --> 43:33.051
مامان. من برگشتم. می‌بینم که کلی مشتری اومده
ظرف‌ها رو می‌شورم
43:33.134 --> 43:34.719
نمی‌خواد. فقط برو استراحت کن
43:35.386 --> 43:37.096
!صبر کن. اون گردن کلفته
43:37.680 --> 43:40.558
"گردن کلفت؟"-
یعنی، همون مردی که اون اراذل رو بیرون کرد-
43:44.062 --> 43:45.146
،می‌دونی
43:45.229 --> 43:48.399
این رو زمانی که داشتم فکر می‌کردم
اون روز چطور نجاتمون دادی کشیدم
43:48.483 --> 43:51.694
"دوکبوکی ستاره"
43:51.778 --> 43:55.281
مثل ستاره‌ای بودی که توی آسمون می‌درخشید
43:55.365 --> 43:56.991
صبر کن، ستاره؟
43:58.409 --> 44:00.370
احیانا جای صورت ستاره‌ای، مشت‌هاش ستاره‌ای نیستن؟
44:01.454 --> 44:03.539
واقعا ممنون که نجاتمون دادی
44:05.041 --> 44:07.210
...چی؟ آیگو
44:07.710 --> 44:10.088
دخترت واقعا دوست داشتنیه
44:10.755 --> 44:12.882
کی فکرش رو می‌کرد رئیس همچین وجهه ای هم داره
44:12.965 --> 44:15.968
به خدا شوکه شدم
فکر می‌کنه اون مثل ستاره می‌درخشه
44:19.764 --> 44:21.766
بفرما. این واسه غذا
44:23.267 --> 44:24.560
خب
44:24.644 --> 44:27.271
من اول می‌رم
44:27.355 --> 44:29.273
چی؟ رئیس، کجا می‌ری؟
44:29.774 --> 44:32.402
ممنون. مراقب خودتون باش
44:33.069 --> 44:34.278
بازم بیاین
44:41.327 --> 44:44.914
صبر کن. این پول خیلیه
44:44.997 --> 44:46.624
گوم سون، نگهش دار
44:46.708 --> 44:48.167
نیازی نیست
44:48.251 --> 44:49.627
هرچقدر که هست نگهش دار
44:51.504 --> 44:52.922
ولی خیلی زیاده
44:53.005 --> 44:54.549
فقط بگیرش، خانم
44:55.383 --> 44:57.009
رئیس همینقدر خجالتیه
44:59.220 --> 45:01.347
،ضمنا
45:01.431 --> 45:04.434
از آخرین باری که رئیس با یه آدم حرف زد کلی سال نمی‌گذره؟
45:04.517 --> 45:05.518
"سال؟"
45:05.601 --> 45:08.062
هی، بیشتر از یه قرن شده
45:08.146 --> 45:09.480
نکنه مریض شده؟
45:10.481 --> 45:12.483
اسم رئیستون چیه؟
45:13.192 --> 45:14.193
اسمش؟
45:14.277 --> 45:15.403
ته سان
45:15.403 --> 45:25.403
Ramona, WULFRIC, Masoumeh, SaharKh, Sky :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
45:25.403 --> 45:35.403
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:24.402 --> 49:28.280
(تمام شخصیت‌ها، اماکن، و سازمان‌ها در این سریال تخیلی هستند)