WEBVTT
00:00.021 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.786 --> 00:16.788
(دوازده)
00:16.788 --> 00:26.788
Masoumeh, SaharKh, Sky, Mahak :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
02:07.440 --> 02:08.858
!میرر
02:14.906 --> 02:15.948
!میرر
02:38.763 --> 02:40.306
!مال سوک
02:40.390 --> 02:41.641
...مال سوک
03:24.851 --> 03:25.935
میرر
03:27.145 --> 03:28.146
ماروک
03:29.689 --> 03:31.274
شیاطین دوباره ظاهر شدن
03:32.316 --> 03:33.776
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
03:34.735 --> 03:36.487
بیا از اینجا بریم
03:48.583 --> 03:49.584
بجنب
04:03.473 --> 04:05.725
وای! مال سوک، حالت خوبه؟
04:07.560 --> 04:10.146
ماروک، اون‌ها خیلی قوی هستن
04:13.232 --> 04:14.692
الان نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم
04:16.861 --> 04:18.488
متوجه‌ام. فعلا
04:19.197 --> 04:21.741
بیاین از اینجا بریم. بیا
05:22.927 --> 05:24.387
!ماروک، پشت سرت
06:56.979 --> 06:57.980
سامین؟
07:04.945 --> 07:06.030
کانگ جی
07:06.113 --> 07:07.740
کانگ جی، حالت خوبه؟
07:08.282 --> 07:09.617
حالم خوبه، زیاد هم بد نیست
07:11.744 --> 07:13.162
باشه
07:13.245 --> 07:17.083
دونی، با بانگ وول تماس بگیر و
ازش بخواه کانگ جی رو درمان کنه
07:17.166 --> 07:18.250
حتما، ماروک
07:19.168 --> 07:21.253
همه بریم خونه
07:21.337 --> 07:22.797
کانگ جی، بریم-
حتما-
07:24.173 --> 07:25.383
بیاین زودتر بریم خونه
07:26.717 --> 07:28.344
حالت خوبه؟-
خوبم-
07:28.427 --> 07:29.637
ماروک
07:30.680 --> 07:33.474
شیاطین دوباره ظاهر شدن، نه؟
07:34.475 --> 07:37.561
منم نمیدونم. مطمئن نیستم چه خبره
07:38.312 --> 07:39.313
بریم
07:39.897 --> 07:41.107
حتما
07:50.157 --> 07:51.617
وون سونگ، بریم
07:51.701 --> 07:52.702
چی؟
07:54.036 --> 07:55.371
باشه. ولی صبر کن
07:56.122 --> 07:58.499
یه انرژی آشنا حس می‌کنم
08:07.133 --> 08:08.134
ماروک
08:09.009 --> 08:12.179
تو یه چیزی از شیاطین دیدی، نه؟
08:14.306 --> 08:17.727
خب، هنوز نمی‌تونم مطمئن باشم
08:18.686 --> 08:21.063
حتما ته‌سان منتظر ماست، پس بریم
08:21.647 --> 08:22.648
حتما
08:38.080 --> 08:39.457
مشتاق دیدار
08:40.916 --> 08:41.917
ماروک
08:44.795 --> 08:49.717
(دوازده)
08:53.512 --> 08:55.306
...مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی‌باشد
09:18.370 --> 09:20.998
رئیس. بانگ وول، می‌تونی به کانگ جی رسیدگی کنی؟
09:36.347 --> 09:37.348
دیگه می‌رم
09:46.273 --> 09:47.441
همه چیز خوب می‌شه
10:10.756 --> 10:13.968
(ساختمان ته‌سان)
10:36.198 --> 10:37.616
این بو چیه؟
10:43.038 --> 10:44.456
اوه
10:44.540 --> 10:46.417
...کانگ جی، اون خمیر با-
هوم؟-
10:46.500 --> 10:49.170
با سم مار زنگی و گیاهان دارویی ساخته شده
10:49.253 --> 10:50.921
زود زخمت رو خوب می‌کنه
10:52.298 --> 10:53.632
ممنون، بانگ وول
11:05.311 --> 11:07.479
!درد داره. گفتم درد داره
11:07.563 --> 11:09.565
!واقعا درد داره
11:14.403 --> 11:15.571
اوه
11:15.654 --> 11:20.159
مال سوک، انقدر یورتمه انداختی که لگنت پیچ خورد
11:22.536 --> 11:24.163
مچمه
11:36.175 --> 11:39.011
فهمیدم. میرر، اون می‌گه حالت خوب می‌شه
11:39.595 --> 11:41.180
درسته. ممنون، بانگ وول
11:50.689 --> 11:51.774
کجا می‌ری؟
11:59.156 --> 12:00.199
برمی‌گردم
12:18.759 --> 12:22.513
این حتما یه گنجینه از همه چیزهای سالمه
12:30.854 --> 12:33.816
اینکه همه این‌ها رو داره
پوست بی‌عیبش رو توجیه می‌کنه
12:54.128 --> 12:55.129
...وای
12:57.131 --> 12:58.257
...هوم
12:58.340 --> 12:59.341
خیلی خوشمزه‌ست
13:01.844 --> 13:04.972
لعنتی. این با آبجو خدا می‌شه
13:08.183 --> 13:09.310
این واقعا خوشمزه‌ست
13:10.644 --> 13:11.729
من این رو
13:12.855 --> 13:13.939
و کمی از این رو می‌خورم
13:22.489 --> 13:23.907
بانگ وول، چیکار می‌کنی؟
13:24.992 --> 13:25.993
چی؟
13:26.076 --> 13:27.536
نباید نفس بکشم؟
13:28.120 --> 13:30.039
چطور می‌تونم نفس نکشم؟
13:33.834 --> 13:35.127
ردش موند
13:52.352 --> 13:53.854
نمی‌دونستم
13:53.937 --> 13:54.938
ببخشید
13:58.650 --> 14:00.861
این به نظر نمیاد که کاری بکنه
14:00.944 --> 14:02.613
می‌تونم این پیچ رو بچرخونم؟
14:05.074 --> 14:06.408
باشه، شروع کنیم
14:06.492 --> 14:07.951
خوبه. یکم دیگه
14:10.704 --> 14:12.039
!بانگ وول
14:19.129 --> 14:20.172
...من فقط
14:22.758 --> 14:24.635
این برای چیه؟
14:27.137 --> 14:29.598
ماروک، تونستی شیاطین رو پیدا کنی؟
14:31.892 --> 14:33.185
نه، هنوز نه
14:35.354 --> 14:36.355
رئیس
14:37.439 --> 14:40.234
این فوریه و باید پراکنده شیم تا اون‌ها رو پیدا کنیم
14:40.317 --> 14:41.944
بهت گفتم دخالت نکن
14:43.195 --> 14:44.780
نذار دوباره بگم
14:44.863 --> 14:46.156
...ولی، رئیس
14:46.240 --> 14:48.450
اگه اون‌ها رو دیده بودی، نظرت فرق می‌کرد
14:48.534 --> 14:52.079
دقیقا. به‌هرحال، نمی‌فهمم
چطور شیاطین دوباره ظاهر شدن
14:52.621 --> 14:55.374
ماروک، وقتی دروازه‌ی جهنم مهر و موم شد
14:55.457 --> 14:57.835
شیاطین بدون قدرت هم ناپدید نشدن؟
14:58.919 --> 15:02.506
درسته. اون‌ها همراه با قدرت‌هاتون مهر و موم شدن
15:03.715 --> 15:06.593
حتی اگه کانگ جی موفق بشه شیاطین رو پیدا کنه
15:06.677 --> 15:10.222
ما هنوز هیچ شانسی
مقابلشون توی این شکل انسانی نداریم
15:10.305 --> 15:11.974
نمی‌تونیم کاری‌اش کنیم
15:12.057 --> 15:13.433
چون خدا تصمیم گرفته
15:13.517 --> 15:16.353
قدرت بین خوبی و بدی متعادل بمونه
15:17.312 --> 15:19.773
با این حال، باید یه راهی پیدا کنیم
15:21.608 --> 15:24.695
جنگیدن با اون شیاطین
بعد از این همه مدت، مشخص کرد
15:25.320 --> 15:27.447
که ممکنه ما مثل انسان‌ها پیر نشیم
15:27.531 --> 15:29.116
ولی به همون اندازه ناتوان هستیم
15:31.410 --> 15:33.412
...قبل از اینکه به انسان‌ها آسیب برسونن، باید
15:33.495 --> 15:36.039
به جای اینکه به خاطر انسان‌ها جونمون رو به خطر بندازیم
15:37.583 --> 15:40.586
فقط روی محافظت از این خانواده تمرکز می‌کنیم
15:44.006 --> 15:47.259
ولی آخه، داریم در مورد شیاطین صحبت می‌کنیم
15:50.053 --> 15:51.096
رئیس
15:52.097 --> 15:53.807
می‌تونم یه چیزی بگم؟
15:57.227 --> 15:59.062
راستش، خیلی وقت گذشته
16:01.481 --> 16:04.359
چون شما سر اتفاقی که افتاد همه‌اش عذاب می‌کشیدین
16:04.443 --> 16:08.447
ما هم دنبالتون اومدیم و هر کاری که گفتین رو کردیم
ولی این یکی دیگه خیلی بی‌مسئولیتی نیست؟
16:10.949 --> 16:14.536
هدف وجودمون اینه که از آدما محافظت کنیم
16:15.329 --> 16:17.789
این وظیفه‌ایه که تا آخرش باید انجامش بدیم
16:18.373 --> 16:19.625
کانگ جی، دیگه بسه
16:20.626 --> 16:21.835
خب؟
16:24.129 --> 16:27.341
ما هزاران سال از آدما محافظت کردیم، ولی واسه چی؟
16:28.884 --> 16:29.927
ببین
16:30.552 --> 16:32.387
حتی خدا هم ولمون کرده
16:33.680 --> 16:34.932
ببین به چی تبدیل شدیم
16:40.896 --> 16:44.775
اگه به معنی از دست دادن خانوادهام باشه
من دیگه حاضر نیستم وظیفه‌ام رو انجام بدم
16:45.901 --> 16:48.278
فقط شما نیستین که عزاداری می‌کنین
16:48.946 --> 16:51.782
این رفتارتون رو که انگار فقط شمایین
که اهمیت میدین رو تمومش کنین
16:51.865 --> 16:54.576
چی؟-
منم برای اونایی که از دست دادیم، عزادارم-
16:54.660 --> 16:56.954
ولی هنوزم باید پای وظیفه‌ای که داریم، وایستیم
16:57.496 --> 16:59.581
من حاضرم در حال محافظت از آدما بمیرم
16:59.665 --> 17:01.375
مراقب حرفات باش، کانگ جی
17:02.542 --> 17:04.044
هردوتون دیگه بس کنین
17:11.343 --> 17:12.344
گوش کنین
17:16.348 --> 17:18.392
من دیگه طاقت ندارم کسی رو از دست بدم
17:20.936 --> 17:22.896
ازمون محافظت کنین، رئیس
17:24.231 --> 17:26.608
ما هم از آدما محافظت می‌کنیم
17:28.860 --> 17:30.153
...وظیفه باشه یا نه
17:32.406 --> 17:34.575
دلیل بودنمون همینه
17:34.575 --> 17:44.575
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:12.029 --> 18:13.113
جیدول
18:13.947 --> 18:16.908
مگه یه چیزی نساختی تا رد دلال‌های مواد رو پیدا کنه؟
18:16.992 --> 18:18.327
آره، ماروک
18:19.244 --> 18:20.245
عالیه
18:22.289 --> 18:23.749
وون سونگ-
بله؟-
18:24.333 --> 18:25.500
یه دقیقه بیا
18:41.266 --> 18:42.517
...آیگو
18:47.731 --> 18:50.317
خب، حالا چی می‌خواستین بگین؟
18:53.612 --> 18:54.613
ببین
18:55.989 --> 18:59.326
یه کم پیش یه جو عجیبی حس نکردی؟
18:59.409 --> 19:00.911
معلومه که حس کردم
19:00.994 --> 19:04.206
چرا کانگ جی باید اونجوری
روی اعصاب رئیس راه می‌رفت؟
19:04.831 --> 19:08.460
نفرتش از آدما چیز جدیدی نیست
19:08.543 --> 19:09.628
همین رو بگو
19:09.711 --> 19:15.634
ولی در عین حال از بین همه‌امون کانگ جی
اتفاقا بیشتر از همه عاشق آدماست
19:16.802 --> 19:17.844
منظورم اینه که
19:18.470 --> 19:20.472
شیاطین این همه اذیتمون می‌کنن
19:20.555 --> 19:22.349
پس برای چی خودمونم با همديگه دعوا می‌کنیم؟
19:25.268 --> 19:27.229
وون سونگ
19:27.312 --> 19:29.398
واسه همین خواستم باهات حرف بزنم
19:29.481 --> 19:32.234
اون رو یه کم پیش ندیدی؟
19:33.360 --> 19:34.820
معلومه که دیدم
19:34.903 --> 19:37.656
چشمای رئیس پر از خشم بود
19:37.739 --> 19:40.367
نه منظورم جوریه که ته سان بهت نگاه می‌کرد
19:41.702 --> 19:46.331
حس نکردی می‌خواست ازت
19:47.207 --> 19:49.626
یه لطفی بخواد؟
19:50.627 --> 19:55.549
چی؟-
ته سان می‌دونه باید به آدما کمک کنه-
19:55.632 --> 19:57.801
ولی چون بقیه‌اتون می‌خواین که کار درست رو انجام بدین
19:57.884 --> 20:01.096
جلوش رو برای رسیدگی به این موضوع می‌گیره
20:01.179 --> 20:03.640
واسه همین جوری بهت نگاه می‌کرد که
20:03.724 --> 20:07.436
انگار با نگاهش التماست می‌کرد تا شیاطین رو پیدا کنی
20:07.519 --> 20:09.438
واقعا با چشماش خواهش می‌کرد
20:09.521 --> 20:12.357
یعنی می‌خواد براش پا پیش بذارم؟-
دقیقا-
20:12.441 --> 20:15.152
خب به نظرت این یعنی چی؟
20:15.902 --> 20:18.947
واضحه که تو رو
20:19.990 --> 20:22.325
به عنوان رئیس بعدی می‌بینه
20:23.785 --> 20:25.662
رئیس بعدی؟ من؟
20:25.746 --> 20:27.080
دقیقا
20:27.706 --> 20:31.209
ته سان شاید هیکلش گنده باشه
20:31.293 --> 20:33.128
ولی خیلی خجالتیه
20:33.211 --> 20:35.839
آره-
می‌میره-
20:35.922 --> 20:37.966
یه بار مستقیم چیزی بخواد؟
20:38.049 --> 20:40.343
چرا همه‌اش با چشماش حرف می‌زنه؟
20:40.427 --> 20:43.096
همیشه می‌ذاره چشماش منظورش رو برسونن
20:51.021 --> 20:52.189
وون سونگ
20:52.272 --> 20:53.273
بله؟
20:55.400 --> 20:56.943
به سلامتی رئیس شدنت
23:53.620 --> 23:55.288
به موقعش ما هم بهتون ملحق می‌شیم
24:48.967 --> 24:50.885
کسی که شیاطین رو بیدار کرده
24:50.969 --> 24:52.178
سامینه
24:54.139 --> 24:55.432
سامین؟
24:55.515 --> 24:56.516
درسته
24:57.308 --> 24:59.769
همون کاهن اعظمی که هه ته رو به شیطان تبدیل کرد
25:00.270 --> 25:02.939
اون هنوز زنده‌ست
25:03.023 --> 25:05.358
ولی اون آدمه، چطوری همچین چیزی ممکنه؟
25:05.442 --> 25:07.485
ممکن نیست، واسه همین باید سر دربیارم
25:10.155 --> 25:11.865
هر چی که هست، یه چیز رو همین الان می‌گم
25:11.948 --> 25:13.867
بچه‌هام رو قاطی این قضیه نکن
25:13.950 --> 25:15.035
ته سان
25:15.118 --> 25:16.953
هدفمون اینه که
25:18.246 --> 25:20.582
به دنیای آدما کمک کنیم
25:20.665 --> 25:22.208
و منم باید از خانوادهام محافظت کنم
25:23.376 --> 25:25.253
ما الان دیگه آدمای معمولی‌ایم
25:25.336 --> 25:27.464
هیچ قدرتی برای مبارزه با شیاطین نداریم
25:29.007 --> 25:30.008
ته سان
25:30.091 --> 25:32.135
برای محافظت از آدما فداکاری کنیم؟
25:33.511 --> 25:34.888
این بی‌فایده‌ست
25:50.445 --> 25:52.864
(ساختمان ته سان)
26:33.488 --> 26:35.990
خب، حالت چطوره؟
26:40.453 --> 26:41.788
هرچند خیلی دیر شده
26:43.164 --> 26:44.874
ولی خوشحالم که برگشتی
26:46.126 --> 26:47.585
ببخشید این همه طول کشید
26:48.169 --> 26:49.796
این حرف رو نزن
27:33.131 --> 27:34.132
من دیگه نمی‌خوام
27:34.924 --> 27:36.885
کسی رو از دست بدم
27:36.968 --> 27:38.595
ازمون محافظت کنین، رئیس
27:39.178 --> 27:40.763
ما هم از آدما محافظت می‌کنیم
27:41.806 --> 27:43.141
وظیفه باشه یا نه
27:44.142 --> 27:46.311
دلیل بودنمون همینه
28:22.889 --> 28:24.223
(غذای خیابانی گوم سون)
28:24.307 --> 28:25.642
آجوشی اومده
28:34.108 --> 28:35.360
اینا برای چیه؟
28:36.235 --> 28:37.236
بذار بخرمش
28:38.321 --> 28:40.448
...چی-
چی دارین می‌گین؟-
28:40.531 --> 28:43.534
می‌خوام این دکه غذا رو ازت بخرم
28:44.744 --> 28:45.828
...آجوشی
28:50.458 --> 28:51.542
بیا
28:52.710 --> 28:56.089
ممکنه خطرناک بشه، یه مدت خارج از کشور بمونین
29:21.114 --> 29:22.323
بیا
29:22.407 --> 29:23.408
ممنون
29:23.491 --> 29:27.412
،اگه دکمه قرمز رو فشار بدی
محیط اطراف روی نقشه
29:27.495 --> 29:29.205
به صورت سبز رنگ نمایش داده می‌شه-
باشه-
29:29.288 --> 29:31.958
،اگه بی‌نظمی وجود داشته باشه
نقطه نارنجی نمایش داده می‌شه
29:32.041 --> 29:34.836
که اینطور. به اندازه‌ی کافی آسون به نظر میاد
29:34.919 --> 29:38.631
ماروک چه وظیفه‌ای بهت داده که این دستگاه رو می‌خواد؟
29:38.715 --> 29:39.716
چی؟
29:40.717 --> 29:41.718
...خب
29:42.385 --> 29:45.346
خب، اون دنبال... آره، مواده
29:46.431 --> 29:49.434
اون داره برای برخورد با موادفروش‌ها آماده می‌شه
29:49.517 --> 29:51.436
و ازم خواست کمکش کنم
29:51.519 --> 29:52.687
واقعا؟
29:53.813 --> 29:55.440
ولی، چرا تو؟
29:55.523 --> 29:57.025
دیگه از کی می‌تونست بخواد؟
29:57.108 --> 29:59.652
من تنها کسی هستم که توی اینجور کارها خوبه
29:59.736 --> 30:00.737
موافق نیستی؟
30:01.738 --> 30:03.031
باور نکردنیه
30:03.114 --> 30:04.532
یه چیزی درست نیست
30:05.324 --> 30:06.659
...قرمز
30:09.746 --> 30:12.457
وجدانا، این وسیله اصلا کار می‌کنه؟
30:34.604 --> 30:35.688
هی، بانگ وول
30:35.772 --> 30:39.233
خوشحالم داری تمرین می‌کنی
ولی من باید این رو همینجوری نگه دارم؟
30:39.317 --> 30:41.069
،من بهت اعتماد دارم، البته
30:41.152 --> 30:43.571
ولی خیلی شدید بود
30:53.414 --> 30:54.874
!بانگ وول، صبر کن
30:55.374 --> 30:57.460
اضطراب به تمرکزت کمک نمی‌کنه‌ها
30:58.669 --> 31:00.671
بهترین راه اینه که با آرامش تمرین کنی، بانگ وول
31:05.593 --> 31:08.179
نه، سیب خیلی خطرناکه
31:08.262 --> 31:09.263
به جاش به این تیراندازی کن
31:10.932 --> 31:12.350
خدایا
31:13.935 --> 31:14.936
مراقب باش
31:21.025 --> 31:23.402
بانگ وول، صبر کن. گوشیم داره زنگ می‌خوره
31:23.486 --> 31:24.654
یه لحظه
31:29.575 --> 31:31.869
چرا وقتی تلفنم زنگ می‌خوره شلیک کردی؟
31:31.953 --> 31:34.580
!بهت گفتم که سیب خیلی خطرناکه
31:35.706 --> 31:38.000
به جاش به سمت این نشونه بگیر
31:38.751 --> 31:40.419
با این تمرین کن، خب؟
31:42.421 --> 31:43.548
یه سنگ سیاه؟-
درسته-
31:44.382 --> 31:47.385
تنها عتیقه‌ایه که از کشفیات اخیر گم شده
31:48.636 --> 31:49.804
این سنگه
31:54.684 --> 31:56.060
اون دیگه چیه؟
32:01.482 --> 32:03.401
صدمه‌ی دیگه‌ای هم بود؟
32:03.484 --> 32:05.778
نه، فقط همین رو بردن
32:09.740 --> 32:11.284
قربان-
بله؟-
32:11.868 --> 32:12.910
باید این رو ببینین
32:24.505 --> 32:25.506
قربان-
بله؟-
32:25.590 --> 32:26.883
فکر کنم یه تماس دارین
32:26.883 --> 32:36.883
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:37.643 --> 32:40.062
هی، وون سونگ. چیزی پیدا کردی؟-
- ماروک
32:40.730 --> 32:41.731
،خب
32:41.814 --> 32:45.610
فکر نمی‌کنم دستگاهی که جیدول داده کار کنه
32:45.693 --> 32:47.361
هیچی روش نمایش داده نمی‌شه
32:47.445 --> 32:50.615
با این حال، به اسکن تموم اون منطقه ادامه بده
32:51.616 --> 32:55.494
یادم میاد ارواح شیطانی اولین بار
از اونجا شروع به ظاهر شدن کردن
32:56.120 --> 32:58.372
نباید به رئیس بگیم؟
32:58.456 --> 33:00.917
،گفتم من تموم مسئولیتش رو بر عهده می‌گیرم
33:01.000 --> 33:03.002
پس فقط کاری که گفتم بکن
33:04.545 --> 33:06.505
نگرانم رئیس از دستم عصبانی بشه
33:06.589 --> 33:09.050
یادت میاد چی بهت گفتم؟
33:10.301 --> 33:14.222
کی قراره در نهایت جانشین ته سان بشه؟
33:15.014 --> 33:17.683
می‌دونی که اون فقط می‌تونی تو باشی، وون سونگ
33:17.767 --> 33:20.228
به علاوه، ته سان از اینجور چیزها متنفره
33:20.311 --> 33:21.312
قطعا
33:21.395 --> 33:24.440
اگه بتونی اول جای ارواح شیطانی رو پیدا کنی
33:24.523 --> 33:26.817
...و جلوی این جنگ رو بگیری، این جهان
33:27.777 --> 33:31.656
تو تبدیل به یه فرشته‌ی حقیقی می‌شی
،که این جهان رو نجات می‌ده
33:31.739 --> 33:33.282
و باید اینطوری باشی
33:35.701 --> 33:38.746
من باید برای همه خودم رو فدا کنم، نه؟
33:40.081 --> 33:42.083
آره، فقط همین کار رو بکن
33:42.166 --> 33:43.960
این باریه که باید به دوش بکشم
33:44.585 --> 33:46.963
این باید راه یه رئیس باشه
33:47.046 --> 33:49.340
خودشه. بار رو به دوش بکش
33:49.966 --> 33:52.218
واقعا می‌گم. تو تنها فرشته‌ای هستی
که می‌تونه این کار رو بکنه
33:52.301 --> 33:55.263
...البته. راه رئیس شدن آسون نیست
33:55.346 --> 33:58.015
اون چی بود، کارآگاه کیم؟
33:58.099 --> 34:00.393
باشه، الآن میام تو
34:01.102 --> 34:04.689
وون سونگ، سراغ من رو می‌گیرن. بعدا دوباره باهم حرف می‌زنیم
34:04.772 --> 34:07.358
یادت نره. یکم فداکاری کن. خیلی خب، خداحافظ
34:07.441 --> 34:09.193
الو؟ ماروک؟
34:10.444 --> 34:11.988
حتما سرش شلوغه
34:14.532 --> 34:16.659
کلافه کننده‌ست
34:18.786 --> 34:19.787
...اه
34:22.248 --> 34:24.041
باید یکی از این‌ها بخورم
34:34.302 --> 34:36.095
انرژی‌ام رو برد بالا
34:39.890 --> 34:41.100
بیا ادامه بدیم
35:02.580 --> 35:03.873
میرر، حوصله‌ات سر رفته؟
35:06.125 --> 35:08.461
تقریبا رسیدیم، پس یکم تحمل کن
35:09.795 --> 35:11.005
کجا داریم می‌ریم؟
35:12.131 --> 35:13.799
یه جایی که تو هم ازش خوشت میاد
35:30.107 --> 35:31.734
(گروه سرمایه‌ی انجل)
35:39.784 --> 35:42.745
!بچه‌ها، سلام-
!سلام-
35:42.828 --> 35:43.871
من می‌برمش
35:44.580 --> 35:46.248
میرر، بیا. بریم تو
35:47.124 --> 35:49.627
حالت چطوره؟ بلند تر شدیا
35:49.710 --> 35:50.795
بریم داخل-
حتما-
35:50.878 --> 35:52.672
عجله نکنین. یکی یکی
36:05.726 --> 36:08.020
اجازه بدین لیوانتون رو پر کنم، آجوشی
36:08.104 --> 36:10.815
بلند نشو
دیگران ممکنه فکر اشتباهی بکنن
36:10.898 --> 36:11.982
چطور می‌تونم؟
36:12.483 --> 36:13.901
من ادب سرم می‌شه
36:15.569 --> 36:16.570
حدس می‌زنم حق با توئه
36:18.280 --> 36:19.657
(هواپیمایی سئول)
36:20.741 --> 36:22.702
چرا کیف رو برگردوندی؟
36:24.412 --> 36:25.996
من نمی‌تونم این پول رو بگیرم
36:27.331 --> 36:29.709
اگه اتفاقی بیفته همه‌تون ممکنه در خطر بیفتین
36:29.792 --> 36:31.961
،نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
36:32.586 --> 36:35.715
ولی نمی‌تونم دکه‌ی مادرم رو ول کنم و از کشور برم
36:36.382 --> 36:40.219
شما، از بین همه‌ی مردم
می‌دونین مادرم چقدر جنگید تا نگهش داره
36:49.979 --> 36:51.188
چرا انقدر طولش می‌ده؟
36:51.272 --> 36:53.858
هنوز پنج دقیقه وقت داره
37:07.955 --> 37:09.498
...اوه
37:29.518 --> 37:30.519
هی، رئیس
37:32.229 --> 37:33.439
دقیقا چی شد؟
37:33.522 --> 37:35.733
اون یارو قلچماقی که از ما پول قرض کرد
37:35.816 --> 37:37.985
تا توی بازار زمین بخره رو یادتونه؟
37:38.068 --> 37:39.737
یونگ پال، رئیس دار و دسته سامگوری
37:39.820 --> 37:41.739
آره، یونگ پال، رئیس دار و دسته سامگوری
37:41.822 --> 37:44.200
،به هر حال، این یارو سانگ کال
سر رئیس باند جونگ‌نو کلاه گذاشت
37:44.283 --> 37:46.202
و با پولش زد به چاک
37:46.285 --> 37:49.705
برای تلافی، باند جونگ‌نو افتادن
به جون بازار و دارن همه رو بیرون می‌کنن
37:49.789 --> 37:51.123
می‌گن می‌خوان بار راه بندازن
37:51.207 --> 37:54.877
،یونگ پال، رئیس باند سامگوری
زمین بازار رو با وام من خریده
37:55.586 --> 37:58.130
تا وقتی پولم رو پس نده، اون زمین مال منه
37:58.214 --> 38:00.716
باند جونگ‌نو دیگه بازار رو تصاحب کرده
38:01.592 --> 38:05.846
،این وضع داره به کاسب‌های اونجا ضربه می‌زنه
باید یه کاری کنیم
38:05.930 --> 38:07.723
نگرانم که مردم صدمه ببینن
38:08.682 --> 38:11.060
چرا شماها این‌جوری کار می‌کنین؟
38:12.019 --> 38:14.647
بهتون گفتم فقط روی کارهای خودمون تمرکز کنین
38:14.730 --> 38:16.398
و به آدم‌ها کاری نداشته باشین
38:20.736 --> 38:22.112
بیاین بریم زمینم رو پس بگیرم
38:24.198 --> 38:25.449
بچه‌ها، بزنین بریم
38:28.202 --> 38:29.453
رئیس، صبر کنین ما هم بیایم
38:33.707 --> 38:35.125
این‌ها دارن چی کار می‌کنن؟
38:35.835 --> 38:36.877
این کار رو نکنین
38:36.961 --> 38:38.963
اوه، نه
38:39.046 --> 38:40.256
(غذای خیابونی گوم سون)
38:45.052 --> 38:49.306
خانم، مگه خیلی وقت پیش
نگفتم بساطت رو جمع کنی بری؟
38:49.390 --> 38:50.808
به نفع همه‌مونه
38:50.891 --> 38:54.019
که تا خوب برخورد می‌کنیم
بی‌سروصدا بار و بندیلت رو جمع کنی بری
38:54.103 --> 38:56.397
ریدم به سر تا پات
38:56.480 --> 38:58.899
ای دهنتو. ضعیفه. گمشو دیگه
38:58.983 --> 39:00.484
باشه-
دوست داری به زور بندازیمت بیرون؟-
39:00.568 --> 39:03.445
خودم می‌رم، باشه؟-
ملایم باش، نمی‌تونی؟-
39:03.529 --> 39:04.572
…چرا تو
39:05.489 --> 39:06.490
بجنب
39:07.199 --> 39:10.452
دیگه باهاشون حسابی کلنجار رفتیم-
اوه؟-
39:10.536 --> 39:12.204
بریم-
تو-
39:12.288 --> 39:13.455
قبلا جایی ندیدمت؟
39:14.039 --> 39:15.082
نمیدونم
39:15.165 --> 39:17.167
انگار از یه جا می‌شناسمت-
گوم سون-
39:17.251 --> 39:21.171
وای این رو می‌بینی؟
مثل دو تا نخود توی یه غلاف شبیه همدیگه‌این
39:21.881 --> 39:25.009
اون نگاه تیزت کپی برابر اصله
39:26.218 --> 39:29.763
می‌بینم فقط بدترین چیزها رو از مامانت یاد گرفتی
39:30.556 --> 39:33.183
،هی، حالا که مامانه سرش شلوغه
39:33.267 --> 39:34.935
به دختره یه درس حسابی بده
39:38.689 --> 39:40.733
خیلی خب، ملت. بیاین این‌ور
39:40.816 --> 39:42.067
باز چی‌شده؟-
این کیه؟-
39:42.151 --> 39:43.861
ببخشید-
باز چی‌شده؟-
39:43.944 --> 39:47.656
کیم یونگ پال از باند سامگوری
،این زمین رو به عنوان وثیقه گذاشته
39:47.740 --> 39:51.118
و از امروز سرمایه گذاری انجل می‌ره که تصاحبش کنه
39:51.201 --> 39:52.202
این دیگه چیه؟
39:52.286 --> 39:55.623
هر چیزی که اینجاست، حتی
،کوچک‌ترین چیزها، مال ماست
39:55.706 --> 39:58.208
و اگه به چیزی دست بزنین حالتون رو می‌گیرم
39:58.292 --> 40:01.754
،شماها که از باند جونگ‌نو هستین
40:01.837 --> 40:04.173
لطفا از این طرف سریع گمشین برین
40:04.882 --> 40:08.510
صبر کن. کدومتون سانگ کاله؟
40:13.766 --> 40:15.559
اوه، پیدات کردم
40:15.643 --> 40:17.186
گرفتم. یادم می‌مونه
40:17.978 --> 40:18.979
خوبه
40:20.397 --> 40:22.316
پسرها، بندازینشون بیرون
40:24.234 --> 40:25.527
شروع می‌کنیم-
حتما-
40:39.959 --> 40:41.627
اون چی بود؟-
صبر کن-
40:50.094 --> 40:51.136
باز تو؟
40:52.304 --> 40:53.430
می‌دونستم
40:54.723 --> 40:55.849
باورم نمی‌شه
40:55.933 --> 40:56.934
من رو می‌شناسی؟
41:11.907 --> 41:15.494
بهت گفتم آدم باش، بچه پررو
41:16.412 --> 41:18.205
توی زندگی قبلی‌ا‌ت راهزن بودی
41:19.456 --> 41:21.083
از حالا به بعد آدم می‌شم
41:22.793 --> 41:24.128
…کبدم
41:50.404 --> 41:53.073
،اگه شیاطین برگردن
41:54.825 --> 41:56.869
مثل قدیم‌ها از ما محافظت می‌کنین
42:06.920 --> 42:08.505
می‌خواین دوباره بریزم؟
42:09.173 --> 42:10.382
حتما
42:11.884 --> 42:15.262
،حتما زانوهات درد می‌کنه
دیگه این‌جوری بلند نشو
42:15.345 --> 42:16.847
من خوبم-
مرسی-
42:22.311 --> 42:25.439
راستی، شما دوتا باهمین؟
42:26.732 --> 42:28.108
چی داری می‌گین، آجوشی؟
42:28.192 --> 42:30.944
اگه هر دوتاتون بخواین، می‌تونین باهم باشین
42:31.028 --> 42:33.489
زوج باحالی می‌شین-
مگه نه؟-
42:33.572 --> 42:36.325
،فقط محض اطلاعتون
42:36.992 --> 42:38.035
تایپ من
42:38.911 --> 42:41.705
یکی مثل گوم سونه که شیرین و قشنگ باشه
42:43.207 --> 42:45.542
مان بوک واقعا سلیقه‌‌اش توی زن‌ها عالیه
42:45.626 --> 42:48.504
اون زمان‌ها بهش می‌گفتن آدری هپبورن
42:48.587 --> 42:50.005
شیرین و قشنگ
42:50.089 --> 42:53.884
شما دوتا باید جدی به این فکر کنین
42:53.967 --> 42:55.010
!آجوشی
42:56.261 --> 42:58.639
آجوشی، بفرمایین
42:59.807 --> 43:03.811
یه دونه از این‌ها بخورین
43:04.603 --> 43:07.689
با نوشیدنی‌تون بخورین-
حتما-
43:11.610 --> 43:12.611
…آه
43:12.694 --> 43:15.572
عقلت رو از دست دادی؟ باورم نمی‌شه
43:16.615 --> 43:18.784
یه دونه به مان بوک هم بده
43:19.576 --> 43:21.829
آجوشی ، لطفا-
…آه-
43:22.371 --> 43:24.957
خودت بخورش
43:27.209 --> 43:28.585
نوش جون-
مرسی-
43:29.711 --> 43:31.088
نوش جون
43:31.171 --> 43:32.548
مرسی
43:33.173 --> 43:35.509
نوش جون-
مرسی-
43:36.009 --> 43:37.469
آدم یاد گذشته‌ها می‌افته، نه؟
43:38.512 --> 43:39.513
آره
43:39.596 --> 43:41.557
بازم می‌خوای؟-
ببخشید-
43:41.640 --> 43:42.683
عذرخواهی نکن
43:43.392 --> 43:45.894
مهم اینه که دوباره باهمیم
44:10.335 --> 44:11.336
میرر؟
44:11.837 --> 44:13.005
میرر
44:14.339 --> 44:15.716
چیه؟
44:15.799 --> 44:16.967
تو فکر بودی
44:17.718 --> 44:19.428
غذام رو می‌خوام، لطفا
44:19.511 --> 44:21.054
حتما. ببخشید
44:21.680 --> 44:23.640
یواش یواش بخور و سیر شو-
فهمیدم-
44:23.724 --> 44:26.602
بفرما. نوش جون-
مرسی-
44:26.685 --> 44:28.270
خوشمزه‌ست-
نوش جون-
44:28.353 --> 44:29.688
مرسی
44:29.688 --> 44:39.688
Masoumeh, SaharKh, Sky, Mahak :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
44:39.688 --> 44:49.688
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:52.336 --> 44:53.879
با چشم‌های خودم دیدم
44:53.962 --> 44:56.215
،روزی که هه‌ته به دست ته سان و فرشته‌ها کشته شد
44:57.299 --> 44:59.384
سه تا سنگ روح جا گذاشت
44:59.968 --> 45:01.386
وقتی سنگ‌های روح رو جمع کنی
45:02.054 --> 45:03.889
،و انرژی‌شون رو به روح اژدها بدی
45:03.972 --> 45:06.099
،که انرژی فرشته‌ها و شیاطین رو کنترل می‌کنه
45:06.975 --> 45:08.852
می‌تونی قدرت هه‌ته رو زنده کنی
49:17.350 --> 49:21.605
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و)
(سازمان‌ها در این سریال تخیلی هستن