WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.870 --> 00:17.705
(دوازده)
01:00.705 --> 01:10.705
WULFRIC, Koko, Percy, Masoumeh, SaharKh :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
01:38.620 --> 01:40.455
تو باید چند قرن دیگه هم اینجا بمونی
01:40.538 --> 01:42.582
و به مراقبت از آدم‌های بی‌گناه ادامه بدی
01:43.291 --> 01:45.335
بالاخره، تو فرشته‌ای
01:45.418 --> 01:46.961
هر چند فقط من این رو می‌دونم
01:53.134 --> 01:55.887
رئیس، اینو ببین
بانگ وول خوشش میاد، نه؟
01:55.970 --> 01:57.055
اطراف رو یه نگاه بندازین
01:57.138 --> 01:58.639
یه جفت بوسون بخر-
بله-
01:59.640 --> 02:01.392
بیخیال. یه نگاه درست حسابی هم نکردی
02:02.935 --> 02:04.228
چرا کردم. قشنگن
02:05.646 --> 02:08.524
چون بانگ وول بیشتر زمستون خوابه و بیرون نمی‌ره
02:08.608 --> 02:09.942
گفتم براش یکی بگیرم
02:10.693 --> 02:12.070
نمیشه کمکم کنی؟
02:12.737 --> 02:15.406
باشه، ولی فکر نکنم اینا گوشواره باشن
02:15.490 --> 02:17.075
اون یکی رو بگیر
بیا. کمک کردم
02:18.576 --> 02:19.619
براش اون رو بگیر
02:19.702 --> 02:22.705
بیخیال
توی انتخاب خیلی بدی
02:22.789 --> 02:23.956
منظورت چیه؟
02:24.040 --> 02:27.085
من چند ساعته فقط به‌خاطر تو دارم می‌چرخم
02:27.669 --> 02:28.836
کمکم کن یکی انتخاب کنم
02:28.920 --> 02:31.547
!نه، به هیچ وجه
02:31.631 --> 02:33.549
چی شده؟-
اون چیه؟-
02:33.633 --> 02:36.260
اینجا هم نیست
02:36.344 --> 02:37.345
چی شده؟
02:41.057 --> 02:42.475
دعوایی چیزی شده؟
02:43.059 --> 02:45.603
لطفا رحم کنین
02:45.687 --> 02:47.188
هرچی بخواین بهتون می‌دم
02:47.772 --> 02:50.608
من پول می‌خوام
!هرچی امروز درآوردی بیار
02:50.692 --> 02:53.695
!بسه دیگه، شما اراذل‌ها-
کفشام کثیف شد-
02:53.778 --> 02:55.697
این خر کیه دیگه؟-
اون پول زحمت منه-
02:55.780 --> 02:58.700
اگه می‌خواینش
باید اول منو بکشین
03:00.785 --> 03:04.414
از تو بیشتر از اون مرتیکهٔ ضعیف خوشم میاد
03:04.497 --> 03:07.291
فکر نمی‌کردم هنوز توی هانیانگ
دزد وجود داشته باشه
03:07.375 --> 03:08.918
رئیس، ممکنه آسیب ببینن
03:10.086 --> 03:11.879
باید دخالت کنیم-
وایسا-
03:12.463 --> 03:15.007
تو نباید دخالت کنی
خودم رسیدگی می‌کنم
03:15.091 --> 03:16.759
اینا رو بگیر و عقب وایسا
03:16.843 --> 03:19.804
یه قرون هم بهتون نمی‌دیم-
جدی می‌گی، بانو؟-
03:19.887 --> 03:21.472
باشه، خیلی خب
03:21.556 --> 03:24.058
پس باید خودت رو بکشم ببرم
03:24.142 --> 03:25.810
بیا اینجا-
!نمی‌تونی-
03:25.893 --> 03:28.062
!بی‌شرف‌ها-
چی؟-
03:28.980 --> 03:30.022
بی‌شرف‌ها؟
03:32.275 --> 03:33.693
این دیگه چیه؟
03:33.776 --> 03:36.946
برو کنار وگرنه آسیب می‌بینی
03:37.029 --> 03:38.114
تو کی هستی، گیلگمش؟
(یه اسطوره تاریخیه)
03:38.197 --> 03:40.283
گیل چه گمشی
03:40.366 --> 03:42.243
با من شوخی موخی نکن
03:42.743 --> 03:44.078
یه مشت حسابی می‌خوای
03:44.162 --> 03:46.247
بچه‌ها، بگیرینش
03:57.592 --> 04:01.053
وایسادین چیکار می‌کنین؟
حقشونه بزنینشون
04:01.137 --> 04:02.930
!این حرومزاده‌ها
04:04.140 --> 04:06.767
وایسین-
!هول ندین-
04:19.280 --> 04:21.282
چی؟-
اون چی بود؟-
04:28.080 --> 04:29.916
!آخ، درد گرفت
04:29.999 --> 04:33.002
اون سمت بیشتر درد می‌گیره
چون کبد اونجاست
04:33.085 --> 04:35.379
اگه دوباره دردسر درست کنی
04:35.463 --> 04:37.965
باز گیر من میفتی
04:38.049 --> 04:40.718
قول می‌دم. از این به بعد خوب می‌شم-
گمشو-
04:43.471 --> 04:44.889
وای، کبدم
04:49.977 --> 04:51.145
اون بانو کی بود؟
04:51.771 --> 04:53.022
اون چی بود؟
04:53.564 --> 04:55.399
یه باد شدید از دستش بیرون زد
04:58.027 --> 04:59.695
چطوری پرتشون کرد هوا؟
04:59.779 --> 05:01.322
گفتم همونجا وایسا
05:01.405 --> 05:04.992
چطوری این کارو کرد؟
کار اون بود؟
05:05.076 --> 05:06.828
وای خدای من-
بجنب-
05:09.330 --> 05:11.999
بدو-
باورم نمیشه-
05:12.083 --> 05:13.167
اینا رو جمع کن
05:13.835 --> 05:15.378
بریم. بجنب
05:16.963 --> 05:19.090
چی شده این موقع شب اومدین؟
05:19.173 --> 05:22.844
از بس ممنون کمک امروزتون بودیم
یه کم غذا و نوشیدنی آوردیم
05:23.678 --> 05:24.971
هوم؟-
آهاا-
05:25.555 --> 05:26.556
رئیس کجاست؟
05:26.639 --> 05:28.683
رئیس با ماروک توی اتاق مهموناست
05:28.766 --> 05:31.394
صداش کنیم بیاد-
!رئیس، بیا بیرون-
05:31.477 --> 05:33.145
!رئیس، مهمون داریم
05:34.647 --> 05:35.690
قضیه چیه؟
05:37.108 --> 05:38.234
بفرمایین، از این طرف
05:41.070 --> 05:44.699
یه کم غذا و نوشیدنی آوردیم
05:46.033 --> 05:48.411
زیاد نیست، ولی لطفا قبول کنین
05:48.494 --> 05:50.705
به نشونه تشکر ماست
05:50.788 --> 05:53.374
ما چیزی نمی‌خوایم
شما خودتون بخورین
05:53.457 --> 05:55.626
فقط خواستیم تشکر کنیم-
راست می‌گه-
05:55.710 --> 05:57.587
لطفا قبول کنین، فقط به خاطر ما
05:58.087 --> 06:00.965
یه کم مشروب خفن هم آوردیم
06:01.048 --> 06:02.049
وای خدا
06:02.592 --> 06:06.012
این روششون برای تشکره
قبول کن دیگه
06:06.095 --> 06:08.347
درسته، رئیس
اینقدرا هم اشکال نداره
06:08.931 --> 06:11.392
رئیس
06:14.645 --> 06:18.316
خیلی خب. با احترام قبول می‌کنیم-
آفرین بهت-
06:18.399 --> 06:20.902
ممنون، خدای من-
برامون چی آوردین؟-
06:20.985 --> 06:22.820
!رئیس، سریع میز رو می‌چینم
06:22.904 --> 06:24.822
لطفا از این طرف بیاین-
ممنون-
06:24.906 --> 06:27.283
از این طرف. بذارین من بگیرمش
07:11.744 --> 07:13.162
ها؟
07:13.245 --> 07:14.288
بچه‌ها
07:15.081 --> 07:16.332
چی شده؟
07:20.378 --> 07:22.213
باید کشته بشه
باید سریع عمل کنیم
07:22.296 --> 07:24.548
دیدم از دستش باد بیرون زد-
چی؟-
07:26.717 --> 07:28.844
با دوتا چشم‌های خودم دیدم
07:28.928 --> 07:30.971
اون حتما یه دیوه
07:31.055 --> 07:33.349
یه چیزی از دستش پرتاب شد بیرون-
!دقیقا-
07:33.432 --> 07:35.309
منم دیدم-
!منم همینطور-
07:35.393 --> 07:37.812
حتما یه دیو با قدرت‌های جادوییه
07:37.895 --> 07:41.190
بقیه هم حتما باهاشن-
آره-
07:41.273 --> 07:43.067
باید بقیه‌اشون رو هم بکشیم
07:43.734 --> 07:46.487
اول با ظاهر محافظ ما رو گول می‌زنه
07:46.570 --> 07:49.323
بعد همه‌امون رو می‌کشه
07:49.407 --> 07:50.908
باید اول دیو رو بکشیم
07:51.867 --> 07:54.954
بیاین بکشیمش-
آره، بکشیمش-
07:55.579 --> 07:57.456
بکشینش-
دیو رو بکشین-
08:04.130 --> 08:07.133
!بچه‌ها، بیدار شین
08:08.259 --> 08:09.510
!زود باشین
08:14.974 --> 08:16.308
بچه‌ها، حالتون خوبه؟
08:17.393 --> 08:19.770
مشروب-
مشروب؟-
08:19.854 --> 08:21.439
فکر کنم یه چیزی قاطی مشروب کردن
08:24.483 --> 08:26.152
میر کجاست؟-
میر؟-
08:26.235 --> 08:27.528
...میر
08:27.611 --> 08:29.864
دیو باید بمیره
08:37.371 --> 08:38.456
!برو کنار
08:43.836 --> 08:46.839
!میر، پاشو. بجنب
08:51.719 --> 08:53.220
کی این گره رو اینقدر شل زده؟
08:53.304 --> 08:55.514
چرا این قدر شل گره زدی؟
08:57.850 --> 09:00.478
نمی‌تونیم بذاریم بره-
خیلی خب، برو
09:00.561 --> 09:03.064
بهتر نیست جلوش رو بگیریم؟ باید بگیریمش
09:06.400 --> 09:07.485
اوه، خدا-
از جا درش آورد-
09:15.201 --> 09:16.452
برو-
!فرار کنیم-
09:28.214 --> 09:30.007
هل نده
09:31.383 --> 09:32.551
!حرکت کن-
!زود-
09:32.635 --> 09:34.512
آدم‌ها در حقیقت این‌جوری هستن
09:37.098 --> 09:40.351
هزاران ساله که این‌جوری بودن
09:41.727 --> 09:42.895
...تا زمانی که ما زنده‌ایم
09:45.397 --> 09:48.150
هرگز نباید دوباره با آدم‌ها قاطی بشیم
10:12.174 --> 10:16.846
(دوازده)
10:55.718 --> 10:56.844
...هزاران ساله که
10:58.387 --> 10:59.847
دنیا رو به‌خاطر تو زیر و رو کردم
11:01.557 --> 11:02.808
اوگی
11:15.362 --> 11:17.281
بلاتکلیفی داشت من رو می‌کشت
11:19.366 --> 11:22.119
هزاران ساله که دنبالم می‌گشتی؟
11:24.079 --> 11:26.165
شاید هیچ‌وقت واقعا نمی‌خواستی بیدارم کنی
11:34.632 --> 11:35.633
درست می‌گم، مگه نه؟
11:38.719 --> 11:40.095
ببین چی به سرم اومده
11:43.474 --> 11:46.060
جونم رو به خطر انداختم تا بیدارت کنم
11:49.021 --> 11:50.064
کمکم کن
11:51.273 --> 11:52.316
به قدرتهات نیاز دارم
11:54.360 --> 11:55.527
ته سان و ماروک
11:57.112 --> 11:58.405
فرشته‌ها هنوز زنده‌ان
12:05.746 --> 12:07.373
از شنیدنش خوشحالم
12:33.691 --> 12:34.733
به این زودی خسته شدی؟
12:35.776 --> 12:38.821
چه‌جوری قبل این که شروع کنیم خسته شدی؟
12:38.904 --> 12:39.905
بلند شو
12:46.370 --> 12:50.374
امروز اصلا حال ندارم
12:50.457 --> 12:52.668
چه مسخره
12:52.751 --> 12:54.461
اولین بارته که با ما ورزش می‌کنی
12:54.545 --> 12:57.589
جدا، برای همینه که دائم بهت می‌گفتم ورزش منظم داشته باشی
12:57.673 --> 13:00.676
بدنت خودش رو باخته چون به فعالیت بدنی عادت نداره
13:00.759 --> 13:03.387
کانگ جی، نگران نباش، یه شروع خوب نصف انجام کل کار هست
13:04.054 --> 13:07.266
امروز گرم کردم که فردا باهاتون بدوم
13:07.349 --> 13:08.434
فردا؟
13:09.143 --> 13:10.352
یعنی می‌گی داری می‌ری؟
13:10.436 --> 13:11.520
آره، چیه؟
13:11.603 --> 13:14.523
پس برای هیچ و پوچ صبح زود از خواب بیدار شدی
13:14.606 --> 13:16.066
اشکال نداره
13:16.150 --> 13:18.819
می‌تونم کله سحر صبحونه بخورم، کله‌ی سحر صبحونه خوردن عالیه
13:19.862 --> 13:22.823
خیلی وقت بود که رودخونه هان رو ندیدم، برم رامیون بخورم
13:23.615 --> 13:25.701
قشنگ با اسمش مو نمی‌زنه
13:27.619 --> 13:28.620
شوخی می‌کنی؟
13:29.288 --> 13:32.416
چرا شما هم باهام نمیاین رامیون بخوریم؟
13:32.499 --> 13:34.209
اگه خواستین می‌تونین بعدا ورزش کنین
13:34.293 --> 13:36.503
ما نیومدیم اینجا که غذا بخوریم
13:36.587 --> 13:39.965
مال سوک، چرا این قدر ضد حالی؟
13:40.049 --> 13:42.176
چون دائم داری چرت و پرت می‌گی
13:42.259 --> 13:44.094
حتما به‌خاطر اینه که گرسنه‌ای
13:44.178 --> 13:46.346
دلایل بیشتری برای رامیون خوردن
13:48.682 --> 13:50.142
برو
13:50.225 --> 13:53.062
بدون این که یک کلمه دیگه بگی برو
13:54.938 --> 13:58.192
...کانگ جی، می‌خوام برم سوپرمارکت رامیون بخورم
13:58.275 --> 14:00.235
پس اگه گرسنه شدی بیا
14:00.319 --> 14:03.614
باشه، بعد از دویدن میام اونجا پیشت، فعلا خوش بگذره
14:03.697 --> 14:05.866
!کانگ جی، زودباش
14:05.949 --> 14:07.826
وقتمون رو تلف نکنیم-
باشه-
14:07.910 --> 14:08.994
خداحافظ، می‌بینمت
14:09.078 --> 14:10.329
حتما، می‌بینمت
14:16.376 --> 14:19.463
آه، فراموش نکن، دویدن کار محسوب نمیشه
14:19.546 --> 14:21.215
بیا امروز سخت نگیریم
14:21.298 --> 14:23.550
مثل دونی بچه نباش
14:24.176 --> 14:26.428
به علاوه، وقتی می‌دوی اون رو دربیار
14:26.512 --> 14:28.222
اون حتی کار هم نمی‌کنه
14:29.264 --> 14:31.975
آخه چه‌طوری، وقتی همیشه با خودم داشتمش؟
14:32.559 --> 14:33.852
می‌دونم چرا می‌ذاریش گردنت
14:34.353 --> 14:37.564
تو می‌ذاریش گردنت محض این که اتفاقی برای آدم‌ها میافته
14:38.440 --> 14:40.317
اما دروازه‌ی جهنم سال‌هاست که بسته شده
14:40.984 --> 14:43.946
فراموش نکن که چرا توی این فرم انسانی داریم زندگی می‌کنیم
14:44.905 --> 14:46.615
روی فکرهای منفی تمرکز نکن
14:47.866 --> 14:48.909
بیا سرعتمون رو بیشتر کنیم
14:49.993 --> 14:51.245
چی؟
14:51.328 --> 14:52.496
!به این زودی؟ آهای
14:52.996 --> 14:55.582
الان نه، هنوز حتی گرم نکردم
14:55.666 --> 14:56.917
ما نیومدیم که قدم بزنیم
14:57.000 --> 14:58.252
!تکون بخور
14:58.335 --> 15:00.796
!مال سوک، سخت نگیر، ای بابا
15:02.965 --> 15:06.009
طالع بینی هیچ‌وقت درست نمی‌گه
15:06.093 --> 15:07.094
("!امروز مراقب باش")
15:07.177 --> 15:10.305
چه‌جوری میشه با کسی دشمن بشم درحالی که هرگز مورد تنفر نبودم؟
15:10.931 --> 15:12.432
بانگ وول و من
15:12.516 --> 15:15.060
حدودا میلیون‌ها انسان رو درمان کردیم
15:20.732 --> 15:22.943
با غذاهای انسانی گول نخور
15:23.527 --> 15:26.488
خوردن غذای سگ باعث میشه عمر طولانی داشته باشی
15:27.489 --> 15:29.116
...چرا من با این که خوکم دارم
15:29.199 --> 15:31.326
این غذا رو می‌خورم، سوالت اینه؟ گوش کن
15:31.410 --> 15:36.331
چربی بدن خوک حدودا ۱۳ الی ۱۵ درصد هست
15:36.415 --> 15:38.250
...طبق استانداردهای انسانی
15:38.333 --> 15:40.878
خوک‌ها نحیف و عضلانی هستن، فهمیدی؟
15:42.754 --> 15:43.755
چی شده؟
15:43.839 --> 15:47.217
برخلاف عقیده‌ی من، پینه‌ی روی انگشت‌هام عضله به حساب نمیاد؟
15:49.469 --> 15:52.347
ببین، من ۱۰۰ درصد چربی دارم
15:53.265 --> 15:54.975
به نظرت این یعنی چی؟
15:55.058 --> 15:56.894
این یعنی من خوک نیستم
15:57.477 --> 16:00.397
فقط خدا بهم توانایی‌های خوک رو داده
16:00.981 --> 16:02.733
خوک نیستم، بلکه فرشته‌ام
16:05.861 --> 16:08.572
می‌پرسی که، بال‌هام توان حمل این همه چربی رو دارن؟
16:10.699 --> 16:13.368
می‌خوای که خرخر نکنم و بهت یه تیکه سونده بدم؟
16:16.288 --> 16:18.582
!بسه این قدر الکی پاس نکن
16:18.665 --> 16:21.501
...تو چرا
16:23.378 --> 16:25.505
!ببخشیدا
16:26.340 --> 16:28.217
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
16:28.300 --> 16:30.719
سگت برای یه ذره سونده بهم پاس می‌کرد
16:30.802 --> 16:32.387
بهم می‌گفت خوک
16:32.471 --> 16:34.765
چی؟ خودتون می‌فهمین چی دارین می‌گین؟
16:34.848 --> 16:37.976
ببین من توانایی ذهن خوانی دارم
16:38.060 --> 16:39.853
انقدر پرت و پلا واق واق نکن
16:39.937 --> 16:42.064
دوباره بگو، چرا نمی‌گی؟ پاس کن برام
16:42.147 --> 16:43.690
برو دیگه-
داره اونجا چیکار می‌کنه؟-
16:44.358 --> 16:47.027
دارین چیکار می‌کنین؟ گمشین لطفاً آجوشی
16:47.110 --> 16:49.321
چرا دارین سر سگ عزیزم داد می‌زنین؟
16:49.404 --> 16:51.365
!داشت چرت و پرت هاپ هاپ می‌کرد-
ولش کن-
16:51.448 --> 16:52.908
خیلی متأسفیم
16:52.991 --> 16:55.077
واقعاً متأسفیم لطفا عذرخواهی‌امون رو بپذیرین
16:55.160 --> 16:58.538
خیلی ترسیدین. نه؟-
این داداشمون دم و دستگاهش خله؟-
16:59.706 --> 17:00.958
راستش
17:01.041 --> 17:03.627
این رفیقم وقتی گشنه‌ست یه نمه شیرین عقل می‌زنه
17:03.710 --> 17:04.795
چی؟
17:06.338 --> 17:08.465
آوردیمت اینجا که بدویی نه که درسر درست کنی
17:08.548 --> 17:10.217
دردسر درست نکردم
17:11.468 --> 17:12.928
ببند و راه بیفت بیا
17:14.721 --> 17:17.975
ببخشید که روز آرومتون رو خراب کرد
17:18.058 --> 17:19.184
خیلی ببخشید
17:20.894 --> 17:21.895
متوجهی دیگه، آره؟
17:22.688 --> 17:24.982
خوب می‌دونی که
اگه جلوی خوکه دربیایم دخلمون اومده
17:29.194 --> 17:30.320
خیلی متأسفم
17:31.989 --> 17:33.490
بیا از اینجا بریم
17:33.574 --> 17:35.117
یه مرگی‌اشون هست
17:35.867 --> 17:37.578
!باور نکردنیه
17:37.661 --> 17:40.664
دونی، رئیس گفت با آدم‌ها زیاد ارتباط نگیریم
17:40.747 --> 17:43.792
من اونی نیستم که مدام با آدم‌ها در ارتباطه
17:43.875 --> 17:46.128
اون سگه اعصابم رو قهوه‌ای کرد
17:46.753 --> 17:49.006
درسته که این روزها سگ‌ها لای پر قو هستن
17:49.089 --> 17:50.841
عجب وضعی
17:51.925 --> 17:53.343
فکر کردم رفتی رامیون بخوری
17:53.969 --> 17:56.638
صبحانه داری شکم خوک و سونده می‌خوری؟
17:56.722 --> 17:58.724
صبحانه مفصل خوردن جرمه؟
17:58.807 --> 18:00.767
شمایین که باید پاتون رو از زندگی‌ام بکشین بیرون
18:00.851 --> 18:02.352
هیچی نمی‌فهمین
18:02.936 --> 18:05.480
همه‌اش رو می‌خورم و هیچی رو از قلم نمیندازم
18:05.564 --> 18:07.232
!کل سونده رو یه لقمه چپ می‌کنم
18:09.693 --> 18:10.694
یا خدا
18:12.154 --> 18:16.366
(نمایشگاه هنر باستانی: سفری به اسرار)
18:16.366 --> 18:26.366
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:40.766 --> 18:42.142
عجب آشفتگی تمام عیاری
18:46.146 --> 18:49.191
بعد از اتمام کار تا قبل از ناهار برمی‌گردم موزه
18:50.525 --> 18:51.985
باشه، فعلا
19:10.128 --> 19:11.296
...هممم
19:55.298 --> 19:56.758
به قدرتهات احتیاج دارم
19:57.342 --> 19:58.552
ته سان و ماروک
19:59.302 --> 20:00.846
فرشته‌ها هنوز زنده‌ان
20:01.471 --> 20:04.057
تا ابد در جهنم زندانی می‌شی
20:04.141 --> 20:06.059
و نه زنده می‌مونی و نه می‌میری
20:06.143 --> 20:08.603
از خدا سرپیچی کردی و دنیا رو به نابودی کشیدی
20:25.370 --> 20:26.872
خوب نیست؟-
چرا هست-
20:27.956 --> 20:30.125
رئیس چی؟ نمیاد؟
20:31.209 --> 20:32.210
البته که نمیاد
20:32.961 --> 20:35.005
گفت باید با پوشش انسانی اخت بگیریم
20:35.088 --> 20:36.131
ما تولد نداریم
20:36.715 --> 20:38.425
بیراه نمی‌گه
20:38.508 --> 20:39.634
به جز رئیس
20:39.718 --> 20:41.887
همه‌امون در یه روز و یه لحظه به دنیا اومدیم
20:41.970 --> 20:45.223
ولی چون اون موقع‌ها
زمان به صورت مفهومی تعریف نشده بود
20:45.307 --> 20:46.850
روز تولدمون رو نمی‌دونیم
20:47.350 --> 20:48.393
میر کجاست؟
20:49.227 --> 20:51.062
جشنواره باعث شده تا دیر وقت سرکار بمونه
20:51.688 --> 20:53.023
گفت به ما مربوطه
20:53.106 --> 20:55.066
احتمالا افسانه‌هاییه که توسط آدم‌ها درموردمون ساخته شده
20:55.150 --> 20:56.151
چی؟
20:56.234 --> 20:58.612
توصیف سال‌هایی که عمر کردیم به این آسونی‌ها نیست
20:59.571 --> 21:02.532
حالا هرچی، تولد کیه؟
21:04.034 --> 21:05.952
وایسا وایسا، تولد بانگ ووله؟
21:07.245 --> 21:09.122
(کارت ثبت نام ساکنین)
21:09.206 --> 21:10.665
اون کارت هویتی‌اته؟
21:11.500 --> 21:12.626
ای خدا
21:13.335 --> 21:15.504
بذار ببینیمش-
هنوز داریش؟-
21:16.254 --> 21:17.631
اصلا واسه چه دوره‌ایه؟
21:17.714 --> 21:19.591
بذار ببینم-
فردا یه جدیدش رو واسه‌ات می‌گیرم-
21:20.467 --> 21:21.760
بده بیاد
21:22.969 --> 21:24.513
اول باید به عکس جدید بگیره
21:24.596 --> 21:26.348
این چیزیه که می‌بینم
21:26.431 --> 21:27.849
توی این عکس
21:27.933 --> 21:31.353
شبیه یه عقب مونده‌ی کولیه
که برای اولین بار داره توی شهر عکس می‌گیره
21:31.436 --> 21:33.980
نه؟ موافق نیستین؟
21:36.441 --> 21:38.193
بانگ وول، بیخیال
21:39.236 --> 21:40.237
چی؟
21:41.321 --> 21:42.572
...اوه
21:44.032 --> 21:45.158
چی گفت؟
21:45.242 --> 21:47.619
یه سر به کلینیک بزن-
چرا؟-
21:47.702 --> 21:51.957
یه گیاه دارویی قوی هست
که می‌تونه کور و زبونت رو کرخت کنه
21:58.338 --> 21:59.339
بفرما
22:04.678 --> 22:06.721
وون سونگ، فکر کردی خودت فرق داری؟
22:07.430 --> 22:08.598
این رو ببینین-
چی؟-
22:09.349 --> 22:11.351
چیه؟ بذار ببینمش
22:11.434 --> 22:13.103
قشنگ یه دلقک تمام عیاره
22:14.396 --> 22:16.231
چطور مگه؟ به اندازه کافی خوبه که
22:16.314 --> 22:17.774
این اواخر واقعا خوشگل شده
22:18.775 --> 22:20.360
هی-
این رو ببین-
22:20.443 --> 22:21.695
عجب پلشتی
22:21.778 --> 22:22.904
!بیخیال
22:22.988 --> 22:24.531
واقعاً؟-
بس کن-
22:26.491 --> 22:27.909
کافیه دیگه
23:06.781 --> 23:08.033
سلام، خوبی؟
23:10.285 --> 23:11.453
تنهایی؟
23:12.829 --> 23:16.041
از اونور اتاق که نگاهت می‌کردم، خیلی جذاب
بودی وقتی داشتی اون شراب رو می‌خوردی
23:16.124 --> 23:18.376
خیلی دوست دارم باهم یه مشروب بخوریم، نظرت چیه؟
23:22.088 --> 23:24.049
آدم خطرناکی نیستم
23:30.764 --> 23:33.725
از سگ‌ها خوشت میاد؟
23:35.477 --> 23:38.188
سر میزم یکی هست که
وقتی مست میشه، عین سگ میشه
23:38.271 --> 23:39.564
می‌خوای بریم ببینیش؟
23:41.983 --> 23:42.984
گم شو
23:44.235 --> 23:45.487
گفتم برو دیگه
23:46.696 --> 23:48.281
...خب، یعنی
23:50.533 --> 23:53.203
رفیق، چیکارت کنیم؟
23:53.995 --> 23:57.207
نمی‌تونستی نرم‌تر برخورد کنی؟ معلومه دنبال چیه
23:58.541 --> 23:59.542
ببخشید
24:01.628 --> 24:03.546
این چراغ‌ها زیادی روشن هستن
24:03.630 --> 24:05.882
چطوره بریم خونه‌ی من تا راحت مشروب بخوریم؟
24:07.509 --> 24:09.719
توی خونه‌ام مشروب گرون‌قیمت دارم، بریم؟
24:10.762 --> 24:11.763
پایه‌ای یا نه؟
24:11.846 --> 24:13.348
بیا بریم، یالا
24:16.059 --> 24:17.727
عالیه
25:04.858 --> 25:07.444
همه‌ی این‌ها رو آدم‌ها ساختن؟
25:10.113 --> 25:11.114
سامین
25:12.449 --> 25:15.952
وقتی آدم‌ها داشتن پیشرفت می‌کردن، تو چیکار می‌کردی؟
25:19.122 --> 25:22.000
ماموریتت رو کنار گذاشتی
25:22.751 --> 25:24.002
که دنیا رو به جهنم تبدیل کنی؟
25:25.670 --> 25:26.880
دستم بسته بود
25:28.256 --> 25:30.175
بعد از مرگ هه‌ته و بسته شدن دروازه جهنم
25:30.258 --> 25:31.509
همه‌ی قدرت‌هام رو از دست دادم
25:32.302 --> 25:34.637
با هرچی داشتم به زندگی چسبیدم
25:35.263 --> 25:36.264
تا تو رو پیدا کنم
25:37.640 --> 25:41.311
آره معلومه، انگار که یه کاهن بزرگ واقعا قدرتی داشته باشه
25:42.687 --> 25:43.688
خب؟
25:47.150 --> 25:48.818
ازم چی می‌خوای؟
25:50.153 --> 25:53.198
دنیا باید دوباره به جهنمی
پر از مرگ و نفرین تبدیل بشه
25:57.077 --> 25:58.453
به کمکت نیاز دارم، اوگی
26:01.539 --> 26:03.333
گفتی فرشته‌ها هنوز زنده‌ان
26:04.709 --> 26:05.919
حتی منم نمی‌تونم حریفشون بشم
26:06.586 --> 26:09.047
فرشته‌ها قدرت‌هاشون رو از دست دادن و
حالا به شکل انسان زندگی می‌کنن
26:09.839 --> 26:13.927
درضمن، قدرتی بهت می‌دم که
از چیزی که داری هم بیشتره
26:17.388 --> 26:18.389
چطوری؟
26:20.058 --> 26:22.060
تو می‌تونی انرژی هه‌ته رو حس کنی
26:23.728 --> 26:24.979
خودم با جفت چشم‌های خودم دیدمش
26:25.855 --> 26:28.066
روزی که هه‌ته توسط ته سان و فرشته‌ها کشته شد
26:29.192 --> 26:31.277
سه‌تا سنگ روح به جا گذاشت
26:32.487 --> 26:33.863
وقتی اون سه سنگ روح رو جمع کنی
26:34.531 --> 26:36.282
و انرژی‌اشون رو توی روح اژدها بریزی
26:36.366 --> 26:38.409
که انرژی فرشته‌ها و شیاطین رو به دست داره
26:39.410 --> 26:41.287
می‌تونی قدرت هه‌ته رو زنده کنی
26:42.705 --> 26:43.706
...اون قدرت
26:46.167 --> 26:47.710
مال تو میشه، اوگی
26:48.962 --> 26:50.046
...هوم
26:51.422 --> 26:52.423
...اما سامین
26:57.137 --> 26:59.556
تو از مار هم موذی‌تری
27:02.475 --> 27:03.852
پس چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
27:07.772 --> 27:08.773
می‌تونی بهم اعتماد کنی
27:09.732 --> 27:12.694
این آخرین شانسمه که نامیرا بشم
27:15.947 --> 27:17.949
پس این چیزیه که دنبالشی
27:23.663 --> 27:26.833
...اگه بخوای کار احمقانه‌ای بکنی
27:30.587 --> 27:32.964
سرت رو از تنت جدا می‌کنم
27:59.324 --> 28:01.826
(قدقدستان ۶۰ای‌ها)
28:01.910 --> 28:02.911
بابتش ممنونم
28:02.994 --> 28:05.038
چرا اینقدر سفارش دادی؟ لب به هیچ کدومش نمی‌زنم
28:05.622 --> 28:06.623
چرا نه؟
28:06.706 --> 28:08.917
دالگی دیشب توی خوابم اومد
28:09.000 --> 28:12.170
و دوست‌‌های مرغش ریختن توی بغلم
28:12.253 --> 28:15.715
امروز لب به مرغ نمی‌زنم چون یاد دالگی می‌افتم
28:15.798 --> 28:17.675
جان جدت خزعبلات نباف، باشه؟
28:17.759 --> 28:20.261
گوشت شکم خوک و سونده رو که دولپی می‌خوری
28:20.345 --> 28:22.555
راست می‌گه، هرچی پیش اومد خوش اومد
نق نق هم نکن
28:22.639 --> 28:23.806
وگرنه بعدا گرسنه می‌مونی
28:24.390 --> 28:25.642
باشه
28:25.725 --> 28:28.561
رئیس کجاست؟
وقتی داره کار می‌کنه، ما بشینیم غذا بخوریم؟
28:28.645 --> 28:31.814
شاید باید براش ببریم
این روزها پوست و استخون شده
28:31.898 --> 28:33.691
چی؟-
احیانا از نظر خودت پوست و استخونه-
28:33.775 --> 28:35.693
به شکمش خیلی خوب می‌رسه، بذار توی حال خودش باشه
28:36.819 --> 28:38.029
رئیس کجا رفته؟
28:38.112 --> 28:41.366
رفته پولش رو از فروشنده ماشین بگیره-
چرا من رو با خودش نبرده؟-
28:41.991 --> 28:45.703
خیلی دوست داشتم به حساب اون
اشرف‌الغول‌های محله برسم
28:46.496 --> 28:48.790
امروز همه‌اش رو خودش تنهایی میاره
28:48.873 --> 28:51.125
خب چه فایده‌ای داره وقتی خرج نمی‌کنه؟
28:51.209 --> 28:54.087
بهتر نیست به کسایی که نیاز دارن کمک کنیم؟
28:56.422 --> 28:57.840
این هم از مرغ سوخاری شما
28:57.924 --> 28:59.884
بیاین بخوریم-
نوش جون-
29:00.718 --> 29:01.844
ممنونم
29:01.928 --> 29:04.138
مطمئنم دالگی بدش نمیاد اگه یه رون بخورم
29:04.222 --> 29:05.515
یکی دیگه باقی می‌مونه
29:05.598 --> 29:07.058
می‌دونستم
29:07.141 --> 29:08.851
هوممم! چه ترد و خوشمزه‌ست
29:09.435 --> 29:11.104
سسش رو امتحان کن، خیلی خوبه
29:11.688 --> 29:13.231
خودشه-
این‌جوری؟-
29:18.528 --> 29:20.071
این واقعا خداست
29:20.738 --> 29:24.659
(کارشناس ماشین، موتورهای الدی)
29:24.742 --> 29:28.871
اینم ۳۷، ۳۸، ۳۹ و ۴۰
29:28.955 --> 29:29.956
خب
29:31.958 --> 29:34.669
مگه می‌میری وقتی پول داری بدهی‌اش رو بدی؟
29:34.752 --> 29:37.588
اصلا فایده سفته چیه؟ یه قول و قراره
29:37.672 --> 29:39.298
آره، حتما
29:39.882 --> 29:41.718
نه که خوشم بیاد با بازوهام شوآف کنم
29:42.218 --> 29:43.219
معذرت می‌خوام
29:44.387 --> 29:46.431
دار و دسته‌ات اون‌قدرها هم زور ندارن
29:47.765 --> 29:50.101
بیا، چیزی که مونده رو بگیر
29:50.184 --> 29:51.185
آیگو، ممنون
29:52.562 --> 29:53.688
اینجا کارمون تمومه
29:54.522 --> 29:56.024
اگه بازم وام خواستی بهم زنگ بزن
29:56.107 --> 29:57.567
فکر کنم دیگه لازمم نشه
30:01.571 --> 30:02.572
روز خوبی داشته باشین
30:27.472 --> 30:28.514
گندش بزنن
30:40.485 --> 30:41.486
الو؟
30:42.153 --> 30:47.241
ببینین، من دیشب حالم بدتر شد
30:47.325 --> 30:48.868
میشه امروز من رو بین مریض بفرستین داخل؟
30:50.536 --> 30:53.664
من نوبت نگرفتم ولی داروهام تموم شده
30:55.416 --> 30:57.585
خیلی خب، پس همین الان راه میفتم
30:58.252 --> 30:59.253
مرسی
31:11.557 --> 31:14.018
(کلینیک سلامت روان، کیم سونگ هوان)
31:14.602 --> 31:16.312
آقای ته سان اومدن ملاقاتتون
31:16.395 --> 31:18.022
لطفا راهنماییش کن داخل-
چشم-
31:21.901 --> 31:22.902
اومدین
31:23.444 --> 31:24.737
داروم تموم شده
31:24.821 --> 31:27.073
قفسه سینه‌ام سفت شده و
نفس کشیدن برام سخت شده
31:27.740 --> 31:29.158
داروم تموم شده
31:35.373 --> 31:37.542
بیاین با یه مشاوره‌ی کوتاه شروع کنیم
31:37.625 --> 31:39.794
رنگ پوستتون خیلی بهتر به نظر می‌رسه
31:40.461 --> 31:42.922
جلسات و پیگیری‌های من حتما موثر بوده
31:43.005 --> 31:44.006
درسته
31:44.090 --> 31:46.050
نه، اونا کلا بی‌فایده‌ان
31:46.134 --> 31:49.011
...با این حال، جلساتتون با من به بهبودتون کمک می‌کنه
31:49.095 --> 31:51.597
نه، بهتر نشدم-
حتی یه ذره؟-
31:51.681 --> 31:53.057
اصلا
31:53.891 --> 31:56.102
...برای مبارزه با افسردگی به زمان نیاز دارین
31:56.185 --> 31:57.353
من دارو می‌خوام
32:00.314 --> 32:01.315
آقا
32:02.775 --> 32:06.070
اگه هنوزم تحت مراقبت یه
32:06.154 --> 32:07.864
دکتر با استعدادی مثل من بهتر نشدین
32:07.947 --> 32:10.408
این یعنی شما کاملا به من، دکترتون، اعتماد ندارین
32:18.291 --> 32:21.836
طبق معمول، برای دو ماه دارو تجویز می‌کنم
لطفا همین‌جا منتظر بمونین و استراحت کنین
32:27.425 --> 32:28.843
چراغ رو براتون خاموش کنم؟
32:28.926 --> 32:29.927
باشه
32:29.927 --> 32:39.927
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:51.532 --> 32:52.867
می‌تونی بهم اعتماد کنی
32:54.577 --> 32:57.121
این برای منم آخرین شانسم برای نامیرا شدنه
32:58.539 --> 33:00.541
پس این چیزیه که دنبالشی
33:04.879 --> 33:05.922
اگه
33:07.381 --> 33:08.549
کار احمقانه‌ای بکنی
33:12.011 --> 33:14.388
سرت رو از تنت جدا می‌کنم
33:16.724 --> 33:19.936
هنوز برای خلاص شدن از شر اوگی خیلی دیر نشده
33:22.230 --> 33:24.690
می‌خواین حتی قبل از اینکه
دروازه‌ی جهنم رو باز کنیم، بمیرین؟
33:26.442 --> 33:28.611
اوگی تنها کسیه که می‌تونه سنگ‌های روح رو پیدا کنه
33:32.073 --> 33:33.407
نقشه رو عوض می‌کنیم
35:17.553 --> 35:18.554
لعنتی
35:56.384 --> 35:59.178
(کلینیک طب شرقی ته سان)
36:04.684 --> 36:05.893
ماروک
بله-
36:06.519 --> 36:08.479
همین الان با چشمای خودم دیدمش
36:08.562 --> 36:10.815
دارم میام، پس صبر کنین تا برسم
36:10.898 --> 36:12.692
فهمیدم ماروک، منتظر می‌مونیم
36:13.442 --> 36:15.319
(در حال تماس، میر)
36:15.403 --> 36:16.487
لطفا جواب بده
36:21.158 --> 36:25.246
سفر طولانی پنج ماهه بالاخره تموم شد
36:26.997 --> 36:31.293
این نمایشگاه که آثار باستانی رو به نمایش گذاشته بود
که قبلا به نمایش عموم گذاشته نشده بودن و
36:31.377 --> 36:34.422
و آثار باستانی با ارزش حفاظتی بالا
36:34.505 --> 36:38.259
بیش از حد معمول توجه‌ها رو به خودشون جلب کردن
36:39.552 --> 36:42.430
خانم میر، که زمان زیادی رو به نمایشگاه اختصاص دادن و
36:43.806 --> 36:46.726
به همراه اعضای تیم، همه‌اتون کار فوق‌العاده‌ای انجام دادین
36:47.435 --> 36:48.436
همگی، خسته نباشین
36:50.312 --> 36:52.189
همگی، خسته نباشین-
خسته نباشین-
36:58.112 --> 37:00.614
امکان نداره، این درست نیست، مگه نه؟
37:03.075 --> 37:04.160
امکان نداره
37:05.286 --> 37:06.704
چطوری با عقل جور در میاد؟
37:06.787 --> 37:08.706
شیاطین بعد از هزاران سال ظهور می‌کنن؟
37:08.789 --> 37:11.292
همین الان با ماروک حرف زدم، داره میاد
37:11.375 --> 37:12.418
رئیس کجاست؟
37:12.501 --> 37:14.503
دارم بهش زنگ می‌زنم
37:14.587 --> 37:17.089
اگه واقعیت داشته باشه چی؟
37:17.173 --> 37:21.177
،ما هیچ فرقی با انسان‌های دیگه نداریم
چطوری قراره باهاشون مبارزه کنیم؟
37:24.013 --> 37:25.014
گوشیش رو جواب نمی‌ده
37:25.097 --> 37:28.225
لوکيشنشون رو دارم
وقتی برسیم اونجا، می‌فهمیم
37:28.309 --> 37:32.146
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
رئیس دهنمون رو سرویس می‌کنه
37:32.980 --> 37:35.649
،اگه این واقعیت داشته باشه
سرویس شدن کمترین نگرانیمونه
37:36.692 --> 37:37.777
بیاین بریم
37:38.319 --> 37:39.320
باشه
38:30.579 --> 38:35.334
(تاریخ فرهنگ کره، موزه‌ی ملی)
39:07.116 --> 39:08.200
شماها چی‌این؟
39:54.330 --> 39:55.581
!میر
39:56.206 --> 39:57.207
بچه‌ها
39:59.585 --> 40:00.586
گه توش
40:01.462 --> 40:02.463
اونا چی‌ان؟
40:02.546 --> 40:04.381
معلومه، شیاطین واقعین
41:51.363 --> 41:54.033
ایندفعه کدوم گوری رفتن؟
42:04.209 --> 42:05.919
(تماس از دست رفته: وون سونگ)
42:06.003 --> 42:07.212
چی شده؟
43:04.520 --> 43:05.771
هر چی داری رو کن
43:05.771 --> 43:15.771
WULFRIC, Koko, Percy, Masoumeh, SaharKh :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
43:40.139 --> 43:41.431
!میر
43:47.479 --> 43:48.480
!میر
43:48.480 --> 43:58.480
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:11.336 --> 44:13.088
!مال سوک
44:13.172 --> 44:14.214
...مال سوک
45:10.312 --> 45:11.563
ولم کن
49:14.598 --> 49:18.810
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان ها در این سریال تخیلی هستند)