WEBVTT
00:20.021 --> 00:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:21.644 --> 01:24.856
،نوری از دل تاریکی محض پدیدار شد
01:24.939 --> 01:27.900
،و آسمان، اقیانوس، زمین، گیاهان، جانوران
01:28.443 --> 01:30.820
خورشید، ماه و ستارگان را آفرید
01:30.903 --> 01:32.864
تا ویرانه را پُر سازد
01:35.116 --> 01:36.659
سرانجام، نور در تلاشی برای
01:36.743 --> 01:41.289
،آوردن صلح و هماهنگی به جهان
دوازده فرشته و هر کدام با نیروی یکی از
01:42.040 --> 01:44.500
دوازده جانور را به سرزمین زندگان فرستاد
01:45.251 --> 01:47.462
و انسانی را برگزید تا بر آنان نظارت کند
01:48.546 --> 01:52.133
انسان‌ها نور، یعنی آفریننده
را چون خدای خود پرستیدند
01:52.967 --> 01:56.512
و به‌سرعت به شکوفایی جهان یاری رساندند
01:57.638 --> 01:59.307
،اما هرچه قلمرو نور گسترده‌تر می‌شد
02:00.266 --> 02:01.976
قلمرو تاریکی کاهش پیدا می‌کرد
02:03.061 --> 02:05.313
به همین دلیل تاریکی، شیاطین را پدید آورد
02:05.396 --> 02:06.939
و آغاز به بلعیدن جهان کرد
02:08.441 --> 02:11.486
دوازده فرشته که قدرت مطلق
،خدای نور را درون خود داشتند
02:12.654 --> 02:14.947
برای دفاع از جهان
02:15.031 --> 02:16.616
در برابر شیاطین به جنگ برخاستند
02:18.326 --> 02:19.577
پس از فداکاری‌هایی بزرگ
02:20.411 --> 02:22.747
،و نبردهایی بی‌امان
02:23.956 --> 02:27.794
فرشتگان بر شیاطین پیروز شدند
02:29.087 --> 02:31.756
از این‌رو، قدرت مطلق فرشتگان و نیروی اهریمنی
02:32.924 --> 02:34.676
در دروازه‌ی جهنم مهر و موم شدند
02:35.176 --> 02:36.552
،و اکنون فرشتگان در کالبد انسان
02:37.345 --> 02:39.138
میان آدمیان زندگی می‌کنند
02:44.560 --> 02:49.315
(دوازده)
02:49.315 --> 02:59.315
Ramona, KoKo, SaharKh, Masoumeh, Percy, WULFRIC :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
03:01.244 --> 03:04.956
نباید حداقل بهم بگین که کی می‌خواد من رو ببینه؟
03:15.341 --> 03:16.592
من می‌شناسمت؟
03:18.219 --> 03:19.762
من از گروه سرمایه‌ی انجلم
03:19.846 --> 03:22.014
انجل؟
03:22.557 --> 03:26.727
آها، درسته. تو همون یارو
گندهه از انجلی. الان یادم اومد
03:28.396 --> 03:31.482
به‌هرحال، چرا اومدی اینجا؟
03:31.983 --> 03:33.985
،من در تلاش بودم که بهتون دسترسی پیدا کنم
03:34.068 --> 03:36.404
برای همین وقتی فهمیدم که اینجایین، اومدم
03:37.738 --> 03:41.409
،اینجا گیر افتادن خودش به‌اندازه‌ی کافی بد هست
03:41.492 --> 03:43.661
بعد تو این همه راه رو تا اینجا اومدی که پول بگیری؟
03:44.871 --> 03:46.581
حتما داری شوخی می‌کنی
03:46.664 --> 03:48.207
پیشنهاد می‌کنم که بری
03:48.291 --> 03:51.961
وگرنه پسر‌هام رو می‌فرستم تا انجل یا حالا
هر کوفتی که هست رو روی سرتون خراب کنن
03:52.044 --> 03:55.089
شما دو میلیارد وون به ما بدهکارین
نصفش اصل پوله و نصف دیگه‌اش بهره‌اشه
03:55.173 --> 03:57.758
از امروز به بعد هم، بدهی‌اتون می‌رسه
به دو میلیارد و دویست میلیون وون
03:57.842 --> 03:59.635
یه میلیاردش فقط بهره‌اس؟
03:59.719 --> 04:01.888
و دویست میلیون دیگه هم بعد از امروز؟
04:02.388 --> 04:05.933
،اگر کسب‌وکار و ماشینتون رو بفروشین
04:06.642 --> 04:08.102
می‌تونین پرداختش کنین
04:08.603 --> 04:10.062
،فقط اینجا رو امضا کنین
04:10.897 --> 04:12.565
و من به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم
04:14.734 --> 04:16.527
،من تا حالا نزول‌خوری
04:16.611 --> 04:18.738
به خلاقیت تو ندیدم که حتی از یه زندونی هم
04:18.821 --> 04:21.574
بخواد پول بگیره
04:21.657 --> 04:24.202
حالا هم، این کاغذ ترسناک رو از جلوی چشم‌هام دور کن
04:24.285 --> 04:26.412
دلم می‌خواد که پولتون رو پس بدم
04:26.496 --> 04:28.748
ولی نمی‌تونم
04:28.831 --> 04:30.500
،به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
04:30.583 --> 04:32.460
تا جون دارم کار پاره‌وقت می‌کنم
04:32.543 --> 04:35.296
و تمام پولتون رو با بهره‌اش پس می‌دم. چطوره؟
04:38.090 --> 04:39.175
جو یانگ سو شی
04:40.676 --> 04:42.303
یه بار دیگه بهتون می‌گم
04:42.804 --> 04:43.805
بگو
04:43.888 --> 04:48.267
،ما توی گروه سرمایه‌ی انجل
فقط به اراذل و اوباش، گانگسترها
04:48.351 --> 04:50.728
و خلافکارهایی مثل شما پول قرض می‌دیم
04:51.562 --> 04:52.605
چرا؟
04:53.356 --> 04:56.609
چون پس گرفتن پول ازشون راحت‌تره
و بعداً هم دردسر نمی‌شه
04:57.318 --> 04:59.362
یه چیزی واسه فکر کردن براتون دارم
04:59.445 --> 05:01.113
،توی صد سال گذشته
05:01.906 --> 05:04.534
من هیچ‌وقت توی پس گرفتن قرض‌ها شکست نخوردم
05:05.576 --> 05:06.786
صد سال؟
05:07.578 --> 05:09.121
زمان بهت ساخته
05:17.672 --> 05:19.632
چه مسخره
05:23.678 --> 05:24.971
فایتینگ-
فایتینگ"؟"-
05:31.853 --> 05:34.772
جیدول، واسه جو یانگ سو وثیقه بذار
05:34.856 --> 05:35.857
بله، قربان
05:35.940 --> 05:37.441
،همونطور که دستور داده بودین
05:37.525 --> 05:39.443
دویست میلیون وثیقه‌اش رو انتقال دادم
05:42.154 --> 05:44.156
(کلینیک طب شرقی ته سان)
05:56.127 --> 05:59.171
(کلینیک طب شرقی ته سان)
06:00.339 --> 06:03.217
ما در گروه سرمایه‌ی انجل، عشق رو به اشتراک می‌ذاریم
06:03.301 --> 06:08.014
متاسفم که این رو می‌گم، ولی ما اینجا وام عادی نمی‌دیم
06:08.097 --> 06:12.101
مگر اینکه شما توی دسته‌ی
،پرخطر مثل داشتن سابقه‌ی کیفری
06:12.184 --> 06:15.980
و یا انجام فعالیت‌های غیرقانونی قرار
بگیرین. در این صورت باهاتون معامله می‌کنیم
06:17.106 --> 06:21.485
شما گانگسترین یا سابقه‌دار؟
06:22.945 --> 06:24.488
متوجه شدم، هیچکدوم
06:24.572 --> 06:27.283
در این صورت، ما نمی‌تونیم بهتون وام بدیم
06:27.366 --> 06:29.410
بله. لطفاً بقیه‌ی گزینه‌ها رو بررسی کنین
06:49.639 --> 06:50.806
چی؟
06:52.767 --> 06:54.143
پس اینجا بودی
06:55.019 --> 06:56.145
خیلی‌خب
07:06.364 --> 07:08.115
خیلی‌خب، بیا بریم سراغش
07:08.199 --> 07:09.992
فکر کنم باید یکم پیاده‌روی کنم
07:10.076 --> 07:12.370
بچه‌ها، همه‌اتون ویدیو رو دیدین؟
07:12.453 --> 07:13.996
چی؟ یه لحظه
07:14.080 --> 07:16.999
رئیس گفت وقتی پول نقد
دستشونه باید دست به کار بشیم
07:17.083 --> 07:18.626
باید بریم
07:18.709 --> 07:21.253
باشه-
باشه، بریم-
07:21.337 --> 07:22.713
وقت پول جمع کردنه
07:23.381 --> 07:24.632
دونی چی؟
07:24.715 --> 07:27.134
اونجا بهمون ملحق میشه. باید حرکت کنیم
07:27.218 --> 07:28.344
باشه
07:50.282 --> 07:51.617
الو؟-
هی، ته سان-
07:51.701 --> 07:53.411
منم
07:53.494 --> 07:56.539
می‌خواستم بدونم داشتی چی‌کار می‌کردی
07:56.622 --> 07:57.790
می‌دونی جریان چیه
07:57.873 --> 08:01.168
دائم توی فکر منی و من خیلی برای تو اهمیت قائلم
08:01.252 --> 08:02.461
عجب خبری
08:02.545 --> 08:04.880
دیشب توی خوابم ظاهر شدی
08:04.964 --> 08:08.592
یه ببر بزرگ و یه مرد دیدم، از دیدنش خوشحال بودم
08:08.676 --> 08:10.970
حتما خیلی دلم برای تو تنگ شده
08:12.221 --> 08:13.514
الو؟
08:14.306 --> 08:15.307
گوشی دستته؟
08:16.016 --> 08:20.688
بگذریم، وضع سلامتی‌ات این روزها چه‌طوره؟
08:21.564 --> 08:23.524
هنوز هم دارو‌های ضد افسردگی مصرف می‌کنی؟
08:24.650 --> 08:27.945
ته سان، باید بیشتر مراقب خودت باشی
08:28.028 --> 08:31.490
اگه چیزی نیاز داشتی به من بگو، تعارف نکن
08:31.574 --> 08:32.950
باز هم پول می‌خوای؟-
ای بابا-
08:33.033 --> 08:35.161
آره، می‌خوام
08:35.244 --> 08:37.872
این ماه هنوز وصول نکردم، ماه بعد به تو پرداخت می‌کنم
08:37.955 --> 08:40.499
...خب، دستم بنده-
!ته سان، صبر کن
08:41.125 --> 08:43.836
خودت می‌دونی که بعضی وقت‌ها فوری به پول نقد نیاز داریم
08:44.962 --> 08:47.715
...تو از ما سخت تر کار کردی
08:47.798 --> 08:49.759
یه زندگی مرفه و باحال تری از ما داری
08:51.260 --> 08:52.511
اما من نه
08:52.595 --> 08:54.680
چی نزول خوار بودن باحاله؟
08:55.181 --> 08:57.183
ببینم، چرا یه کارآگاه به پول نیاز داره؟
08:57.266 --> 08:58.642
هی
08:58.726 --> 09:01.270
حتی کارآگاه هم گاهی اوقات بابت یه چیزایی باید پول بده
09:01.353 --> 09:03.939
اگه یه کارآگاه لباس کهنه بپوشه
09:04.023 --> 09:07.860
هر نابه‌کاری پاچه‌اش رو می‌گیره
09:07.943 --> 09:10.654
حالا که پیر تر شدم این چیز‌ها بیشتر پیش میاد
09:10.738 --> 09:12.031
خودت می‌فهمی
09:12.114 --> 09:14.116
ما فقط ۱۰۰ سال اختلاف سنی داریم
09:14.200 --> 09:16.243
...هی، اگه ما آدمیزاد بودیم
09:16.327 --> 09:19.205
این ۱۰۰ سال اختلاف یعنی، قبل از این که به دنیا بیای من مرده بودم
09:19.288 --> 09:22.333
یادت میاد زمان دومین هجوم مانچوریا
09:22.416 --> 09:24.752
که توسط اون بربرها محاصره شده بودم
09:24.835 --> 09:26.253
یادت میاد، مگه نه؟
09:26.337 --> 09:27.922
به نظرم من جونت رو نجات دادم
09:28.005 --> 09:29.507
معلومه که نجاتم دادی
09:29.590 --> 09:31.926
و من هم حقیقتا ممنونم
09:32.009 --> 09:33.761
هنوزم تا امروز بابتش ممنونم
09:33.844 --> 09:37.598
من از اون آدم‌هایی هستم که اگه به کسی مدیون باشم فراموش نمی‌کنم
09:37.681 --> 09:39.517
ما نسبت به هم اینجوری هستیم
09:40.142 --> 09:42.436
عجب، یه لحظه صبر کن
09:42.520 --> 09:45.606
خیلی خب، بهت پس می‌دم، می‌دونی که می‌تونی روی من حساب کنی
09:45.689 --> 09:47.608
آه-
برای من "آه" نکن-
09:49.151 --> 09:50.820
...همین الان برای تو یه ذره پول فرستادم
09:50.903 --> 09:52.321
...این دفعه ول خرجی نکنی
09:52.404 --> 09:55.491
حالا شد، درسته، ممنون
09:55.574 --> 09:58.369
پول برای کارآگاهی‌ام حیاتیه، همش همینه
09:58.452 --> 10:00.663
صد البته که، دیگه باهات تماس نمی‌گیرم
10:00.746 --> 10:02.623
مطمئن باش، خیلی خب، خداحافظ
10:05.584 --> 10:07.044
طبقه‌ی پائین باز هم هست؟
10:07.128 --> 10:08.754
بله، البته-
میشه بریم؟-
10:09.922 --> 10:10.923
آیگو
10:18.806 --> 10:20.182
با تشکر از این کلینیک
10:20.266 --> 10:25.104
باز هم می‌تونم زیبایی‌های زندگی رو ببینم
10:25.187 --> 10:28.149
تخریب شبکیه
10:28.232 --> 10:30.734
من رو سه سال کور کرد
10:30.818 --> 10:35.156
...و همه‌ی پزشک‌ها گفتن هیچ امیدی برای
10:35.239 --> 10:36.782
بهبودی نیست
10:42.788 --> 10:45.499
...صحبت کردن با
10:45.583 --> 10:49.962
پرستار خوش قیافه، مهربان و فرشته صفت
10:50.045 --> 10:52.256
...من رو راغب به
10:52.339 --> 10:54.592
...درمان
10:54.675 --> 10:56.927
در کلینیک طب شرقی ته سان کرد
10:58.762 --> 10:59.763
(وون سونگ)
11:00.848 --> 11:02.016
الو؟
11:02.099 --> 11:03.767
هی، چرا راه نیافتادی؟
11:03.851 --> 11:05.561
چون دونی قابل باور نیست
11:05.644 --> 11:08.063
دستیار هوش مصنوعی دونی در حال پاسخگویی است
آفرین-
11:08.147 --> 11:10.357
پیام‌ها رو با من به اشتراک بذارین
11:10.441 --> 11:11.609
و من هم دست به دستش خواهم کرد
11:14.403 --> 11:16.447
!دکتر، لطفا اذیتم نکن
11:16.530 --> 11:18.449
دوباره نه
11:18.532 --> 11:20.034
دکتر بانگ وول
11:20.117 --> 11:21.577
!دکتر، خواهش می‌کنم
11:31.170 --> 11:33.172
خانم، لطفا برای درمانتون بمونین
11:36.091 --> 11:37.801
بانگ وول، بهت گفتم که سخت نگیری
11:37.885 --> 11:40.012
!همه‌ی بیمارها دارن فرار می‌کنن
11:41.847 --> 11:43.265
هرچند، اون هنوز اینجاست
11:43.349 --> 11:45.726
جناب، چیزی نیست، لطفا ولش کن
11:45.809 --> 11:46.810
چیزی نیست
11:46.894 --> 11:49.104
اوه، عزیزم
11:50.022 --> 11:51.357
اوه، نه
11:54.526 --> 11:56.487
باید ترس‌هاتون رو پشت سر بگذارین
11:56.570 --> 11:59.573
شاید روش‌هاش خشن به نظر بیاد
11:59.657 --> 12:01.075
اما قطعا موثره
12:04.745 --> 12:05.746
هی، بانگ وول
12:09.750 --> 12:13.045
نمی‌تونی همینجوری راه بری و گردن بشکنی، خطرناکه
12:13.879 --> 12:16.423
از این به بعد، بچسب به طب سنتی
12:19.385 --> 12:22.096
امکان نداره، سردردم خوب شد
12:25.641 --> 12:29.186
ظاهرا شما یه مشکل جدی بیرون زدگی دیسک داشتین
12:29.270 --> 12:31.480
اما خوشبختانه، خوب به درمان جواب دادین
12:31.563 --> 12:34.275
پس برای همین بود که گردنم درد می‌کرد-
درسته-
12:34.358 --> 12:37.486
...از سردرد مزمن رنج می‌بردم
12:37.569 --> 12:40.864
و سال‌ها بود که هیچ پزشکی نتونست کمکم کنه
12:41.782 --> 12:44.868
خیلی ممنونم، واقعا سپاسگزارم
12:45.786 --> 12:46.787
...باید بگم که
12:47.288 --> 12:49.164
درمان‌های شما تا حدودی غیر معموله
12:49.248 --> 12:51.083
...بله، روش‌های ما
12:51.792 --> 12:54.753
مربوط به دوران باستانه، خیلی خاص، درسته؟
12:55.421 --> 12:58.340
ما از زهرِ مار برای درمان مریضی‌ها آنزیم دارویی
12:58.424 --> 13:00.759
استخراج می‌کنیم
13:00.843 --> 13:03.637
وای، چه باحال
13:03.721 --> 13:06.015
...وقتی تبلیغاتش رو دیدم، فکر کردم کلاهبرداریه
13:06.098 --> 13:07.182
کلاهبرداری؟
13:07.266 --> 13:10.853
ما همیشه با صداقت کلینیکمون رو تبلیغ کردیم
13:10.936 --> 13:12.021
درسته؟
13:12.938 --> 13:14.356
درسته
13:14.440 --> 13:16.400
داروتون آماده‌ست، شروع کنیم؟
13:16.483 --> 13:17.526
چی؟ باشه
13:17.609 --> 13:20.529
حتما، ممنون دکتر-
بیا بریم-
13:20.612 --> 13:22.823
آروم ولی همینجوری ادامه بدین
13:24.658 --> 13:26.160
یه لحظه
13:26.243 --> 13:28.537
داروی دیگه‌ای نمی‌خورین؟
13:29.955 --> 13:31.123
بفرمایین
13:31.206 --> 13:32.583
بانگ وول، ملایم باش
13:33.375 --> 13:34.376
...دکتر
13:36.253 --> 13:37.421
!نجاتم بدین
13:38.047 --> 13:39.423
میشه 10 هزار وون
13:39.506 --> 13:41.967
واقعا فقط 10 هزار وونه؟-
آره-
13:43.010 --> 13:45.304
در عوض لطفا یه کامنت خوب برامون بذارین
13:46.305 --> 13:48.390
حتما-
عالیه-
13:48.474 --> 13:50.517
صبح یکی و شب هم یکی بخورین
13:50.601 --> 13:52.478
همین‌طور غذاهای چرب و مشروب هم نخورین
13:52.561 --> 13:55.189
مخصوصا دنبه‌ی خوک
13:55.272 --> 13:57.232
راستش باید کلا خوک رو حذف کنین
13:57.316 --> 13:59.693
خوک‌ها واقعا حیوون‌های خیلی نازین
14:00.235 --> 14:03.238
خیلی از خانواده‌ها اون رو مثل سگ به عنوان
حیوون خونگیشون نگه می‌دارن، مگه نه؟
14:03.322 --> 14:05.908
حتما-
میشه 10 هزار وون-
14:06.700 --> 14:08.368
مطمئنین فقط 10 هزار وونه؟-
آره-
14:08.452 --> 14:09.578
نقد لطفا
14:10.537 --> 14:12.289
بفرمایین-
روز خوبی داشته باشین-
14:14.666 --> 14:17.669
می‌بینم که می‌تونین راه برین-
صبر کن، هنوز واسه این کارها زوده-
14:17.753 --> 14:19.755
مراقب باشین
14:20.339 --> 14:23.258
جمعا چقدر میشه؟
14:24.009 --> 14:26.804
جمع کلش میشه 12.6 میلیون وون
14:29.181 --> 14:30.182
همه‌اشون رو می‌خرم
14:30.265 --> 14:31.975
می‌خواین قسطی بدین؟
14:34.770 --> 14:36.897
...ببین، خود کلمه‌ی "قسطی"
14:38.148 --> 14:39.566
عصبانیم می‌کنه
14:40.692 --> 14:42.069
معذرت می‌خوام
14:42.152 --> 14:45.572
البته که کلش رو پرداخت می‌کنین-
کلش رو-
14:48.575 --> 14:50.202
این پول هنگفتیه
14:51.370 --> 14:52.996
خدایا، خیلی وقت شده
14:58.710 --> 15:00.045
امروز چقدر شلوغه
15:00.129 --> 15:01.130
ها؟
15:03.132 --> 15:05.509
برای حفاظت آدما از شیاطین
15:05.592 --> 15:07.219
خدایان اصلی
15:07.302 --> 15:10.472
دوازده فرشته رو به زمین فرستادن
15:11.265 --> 15:15.227
فرشته‌ها شب و روز جنگیدن و
شیاطین زیادی رو شکست دادن
15:15.811 --> 15:18.814
که می‌خواستن تاریکی رو برامون بیارن
15:18.897 --> 15:23.277
و آخرشم دروازه‌ی جهنم رو که منبع
اصلی شر بود رو مهر و موم کردن
15:23.360 --> 15:25.362
افسانه می‌گه
15:25.445 --> 15:27.447
...قدرت اون
15:27.531 --> 15:30.117
اون ماسک باعث شد شیاطین فرار کنن
15:31.535 --> 15:33.078
...از اون موقع به بعد، اجدادمون
15:34.288 --> 15:35.664
بیا اونجا بشینیم
15:36.874 --> 15:39.251
هوا چقدر خوبه
15:43.505 --> 15:46.133
تادا
15:46.216 --> 15:47.384
اینا برای توئه
15:49.136 --> 15:50.137
اینا چیه؟
15:50.721 --> 15:53.640
یه کادو از ته قلبم برای تو
15:53.724 --> 15:57.269
می‌دونی که همیشه حواسم بهت هست
15:58.437 --> 16:00.522
من خوبم، به اینا نیازی ندارم
16:00.606 --> 16:01.982
بهشون نیاز نداری؟
16:02.065 --> 16:07.279
کلی وقت گذاشتم تا چیزایی رو بگیرم که بهت بیاد
16:07.362 --> 16:09.323
که با پول رئیس خریدیشون
16:10.407 --> 16:12.034
همین کار رو کردم
16:14.536 --> 16:15.787
در حق رئیس رو ظلم کردم
16:15.871 --> 16:19.124
لازم نیست احساس بدی داشته باشی، ته سان غرق پوله
16:19.208 --> 16:20.417
راستش وون سونگ دیدتش که
16:20.500 --> 16:23.420
اون خودش رو به جای دستمال با اسکناس تمیز می‌کنه
16:23.503 --> 16:25.047
باورم نمی‌شه
16:27.341 --> 16:30.719
هزار بار گفتم اینجوری سر کارم سبز نشین
16:35.474 --> 16:37.059
کی برمی‌گردی خونه؟
16:38.268 --> 16:40.479
میر، الان بیشتر از ده سال گذشته
16:42.064 --> 16:44.066
شما دوتا نمی‌تونین اینجوری از همدیگه جدا باشین
16:45.108 --> 16:47.486
و وظیفه‌ی منه که خانواده رو دور هم نگه دارم
16:56.703 --> 16:57.913
باید برگردم سر کارم
16:58.747 --> 16:59.873
بهتون زنگ می‌زنم
17:01.458 --> 17:03.085
هی میر
17:04.753 --> 17:06.588
!اینا رو با خودت ببر
17:14.888 --> 17:16.890
توی خوابش چی دیده که
17:18.392 --> 17:20.102
حتی از منم قایمش می‌کنه؟
17:20.102 --> 17:30.102
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
17:55.762 --> 17:57.806
!به سلامتی-
!به سلامتی-
17:57.889 --> 17:59.725
خیلی می‌چسبه، از آخرین بار خیلی وقت گذشته
18:01.476 --> 18:03.812
این بمبه
18:05.230 --> 18:07.316
بیاین بشینیم
18:07.399 --> 18:08.400
خدایا
18:09.693 --> 18:10.944
هوممم
18:11.028 --> 18:12.279
بیا
18:12.362 --> 18:15.407
هیونگ‌نیم، چجوری انقدر زود آزاد شدین؟
18:15.490 --> 18:18.493
دقیقا-
منم همین سوال رو دارم-
18:19.328 --> 18:21.830
فکر کنم گوانگ سو هوام رو داشته
18:21.913 --> 18:23.498
فردا قدرانیمون رو نشونش می‌دیم
18:23.582 --> 18:25.459
چشم
18:25.542 --> 18:27.586
عشقم، گوشیت زنگ می‌خوره-
راست می‌گی-
18:27.669 --> 18:28.962
کیه؟
18:29.046 --> 18:30.380
لعنتی
18:32.299 --> 18:34.676
الو؟-
آقای جو یانگ سو-
18:34.760 --> 18:36.136
از گروه سرمایه‌گذاری انجل تماس می‌گیرم
18:36.219 --> 18:37.596
انجل؟-
انجل؟-
18:37.679 --> 18:39.931
لابد تو رئیس بزرگ انجل هستی
18:41.099 --> 18:45.228
بهت گفتم که تا ته‌اش کار می‌کنم و
!پولت رو برمی‌گردونم
18:46.396 --> 18:48.065
آزاد شدن حس خوبی داره، نه؟
18:48.148 --> 18:49.399
البته، خیلی خوبه
18:54.404 --> 18:55.572
یه لحظه صبر کن
18:56.406 --> 18:58.492
آزادم کردی که بعدش ازم پول بچاپی؟
18:59.242 --> 19:01.036
یه پا دیوونه‌ای
19:02.120 --> 19:05.040
دارم میام، زودی می‌بینمت
19:05.123 --> 19:07.042
حتما، بیا سر بزن
19:07.125 --> 19:09.711
همین الان روم قطع کرد؟-
این چی بود دیگه؟-
19:13.173 --> 19:15.258
می‌دونین رئیس انجل کیه، درسته؟-
آره-
19:15.342 --> 19:16.843
خیلی گنده‌بکه-
بله، رئیس-
19:16.927 --> 19:19.846
توی راهه، پس به محض دیدنش بکشینش-
فهمیدم، رئیس-
19:20.472 --> 19:22.432
سورا، برو با دخترها قهوه بخور
19:22.516 --> 19:24.851
بعد از اینکه یه کار رو انجام دادم، زنگ می‌زنم
19:24.935 --> 19:26.061
یه جای کار می‌لنگه
19:26.144 --> 19:29.022
من فقط دارم می‌گم چون برام مهمی
19:29.690 --> 19:31.983
ولی می‌خوام دعوا کردنت رو ببینم
19:32.067 --> 19:33.735
سورا، ما آدم‌های عادی‌ای نیستیم
19:33.819 --> 19:37.197
اونجا. گوش‌هاش رو ببین که مثل گل کلم شده
قبلا مبارز ام‌ام‌ای بوده
19:37.280 --> 19:39.324
این یکی قهرمان بوکسه
19:39.408 --> 19:41.076
نمی‌خوام ما رو ببینی که
19:41.159 --> 19:43.787
بقیه رو لت و پار می‌کنیم و
خون همه جا رو می‌گیره
19:43.870 --> 19:45.831
فقط می‌خوام چیزهای خوب ببینی
19:45.914 --> 19:47.499
زود زنگ می‌زنم، باشه؟-
اوهوم-
19:47.582 --> 19:49.376
نگران می‌شم ولی امیدوارم خوب پیش بره
19:49.459 --> 19:51.169
باشه-
بهم زنگ بزن-
19:51.253 --> 19:52.671
!حرکت کنین-
!چشم، رئیس-
19:52.754 --> 19:55.006
پشتشون بمون. عاشقتم-
!حرکت کن-
19:55.090 --> 19:57.300
وسایلت رو بردار. به ایته‌وون می‌ریم-
!نه پسرها-
19:57.384 --> 19:58.635
بزنین بریم
19:58.719 --> 20:00.846
(تجارت وای‌اس)
20:00.929 --> 20:02.931
و از مردم خواسته شده
20:03.014 --> 20:05.642
همکاری به عمل بیارن و با ایمنی رانندگی کنن
20:05.726 --> 20:07.436
چیه؟-
رئیس-
20:07.519 --> 20:10.147
زیردست‌های جو یانگ سو دارن بیرون پرسه می‌زنن
20:10.230 --> 20:12.357
باشه، ممنونم-
راننده‌هایی که به سمت مرکز شهر می‌رن-
20:12.441 --> 20:14.526
لطفا در تقاطع بعدی دور بزنین
20:17.696 --> 20:19.489
این ماشین به جاده نیاز نداره
21:29.935 --> 21:30.936
لعنتی
21:36.525 --> 21:37.526
هی
21:47.869 --> 21:49.120
...قوزمیت
21:51.331 --> 21:54.709
...اوه، اوه
21:54.793 --> 21:55.794
ای وای
22:37.419 --> 22:38.545
(تجارت وای‌اس)
22:38.628 --> 22:39.713
لعنتی
22:55.395 --> 22:56.730
...تو
22:56.813 --> 22:57.814
صبر کن
22:59.024 --> 23:00.400
بفرما
23:17.626 --> 23:18.835
بله؟
23:22.464 --> 23:23.506
درسته
23:34.726 --> 23:35.977
البته
23:38.855 --> 23:41.858
همه‌ش رو توی کیسه بذارم؟ به روی چشم
23:48.114 --> 23:49.574
ساعت هم همین‌طور-
فهمیدم-
23:54.120 --> 23:58.667
فقط باید این سند رو امضا کنی
23:58.750 --> 23:59.751
درسته
24:07.384 --> 24:08.760
حل شد
24:11.221 --> 24:13.640
چون این کل وام رو پوشش نمی‌ده
24:14.516 --> 24:16.017
کلید ماشین رو هم اضافه می‌کنم
24:17.018 --> 24:18.603
چشم، قربان-
باشه-
24:21.064 --> 24:22.649
جیدول، این همون‌جاست
24:22.732 --> 24:24.734
رسیدیم-
خیلی‌خب-
24:28.863 --> 24:30.240
بعدا می‌بینمت-
خیلی‌خب-
24:31.366 --> 24:32.826
مراقب باش-
فهمیدم-
24:59.561 --> 25:02.188
هان؟ صبر کن. قایم شو-
چی؟ چرا؟-
25:04.065 --> 25:06.359
مال سوک، اینجا-
!بیا اینجا-
25:11.656 --> 25:13.241
هی، دارن می‌رن
25:13.324 --> 25:15.035
این یکی رو خودم انجام می‌دم
25:15.118 --> 25:16.745
پررو بازی درنیار
25:16.828 --> 25:18.455
اینجا دست خلافکار‌ها می‌گرده
25:19.497 --> 25:22.917
و احتمالا امنیت رو زیاد کردن
چون می‌دونستن امروز میایم تا پول جمع کنیم
25:23.001 --> 25:24.669
جدی؟ فکر کردی کی‌ام؟
25:24.753 --> 25:26.004
برین توی ماشین منتظر بمونین
25:39.768 --> 25:42.062
واقعا داشتی چرت می‌زدی؟
25:42.145 --> 25:43.354
می‌بینی امروز چقدر شلوغه؟
25:43.438 --> 25:45.148
چشم، رئیس-
بهت گفتم جواب می‌ده-
25:45.231 --> 25:47.400
واقعا زدیم به هدف
25:47.484 --> 25:50.195
امروز کار رو قشنگ تموم کنین
25:50.278 --> 25:52.322
و مطمئن بشین تحویل درست انجام بشه-
چشم، رئیس-
25:52.405 --> 25:55.784
آدم‌های گروه سرمایه‌گذاری انجل میان پول جمع
کنن، پس چهارچشمی حواستون جمع باشه
25:55.867 --> 25:56.910
چشم، رئیس
25:56.993 --> 25:59.079
سونگ موک از باند افعی‌ها رو می‌شناسین، نه؟
25:59.162 --> 26:02.665
رفت فیلیپین بدون اینکه به انجل پول بده
26:02.749 --> 26:04.501
...و اون عوضی‌ها-
می‌دونستم-
26:04.584 --> 26:06.336
اونجا دنبالش رفتن تا پولش رو بگیرن
26:06.419 --> 26:08.171
واقعا شرور هستن، مثل شیطانن
26:08.254 --> 26:09.255
چشم رئیس-
چشم رئیس-
26:09.339 --> 26:12.258
مخصوصا اصلا نمی‌خواین با رئیسشون درگیر بشین
26:12.342 --> 26:14.427
توی یه مبارزه مستقیم نمی‌تونین برنده بشین
26:14.511 --> 26:18.515
پس خودتون رو با چوب بیسبال و زیرسیگاری مسلح کنین
26:18.598 --> 26:20.391
بهش حمله کنین و حسابی کتکش بزنین
26:20.475 --> 26:21.476
فهمیدی؟-
چشم، رئیس-
26:21.559 --> 26:23.144
مشتری رو پیدا کردم-
برگردین سر کارتون-
26:23.228 --> 26:24.229
تعقیبش می‌کنم
26:54.884 --> 26:56.803
یا پنج تن
26:57.679 --> 26:58.680
چی شده؟
26:59.597 --> 27:01.432
چی؟
27:08.898 --> 27:10.859
گفتم خودم رسیدگی می‌کنم بهش
27:10.942 --> 27:12.152
و بشینم که کل روز طولش بدی؟
27:12.235 --> 27:14.654
نمی‌تونستی، بیاین بریم
27:15.363 --> 27:17.574
چرا اصلا به خودم زحمت دادم اون راه رو بیام بالا؟
27:20.660 --> 27:22.245
بریم
27:22.328 --> 27:24.247
خیله خب، بریم
27:24.330 --> 27:25.540
منطقه پاکسازی شد
27:25.623 --> 27:27.625
طبقه بالا بیشترن، حواست رو جمع کن
27:27.709 --> 27:29.002
گرداننده وسط جمعیته
27:30.211 --> 27:32.547
داری سر به سرم می‌ذاری؟-
دو برابرش کن-
27:32.630 --> 27:33.715
!هی
27:34.382 --> 27:35.884
دارین سرم رو شیره می‌مالین، نه؟
27:36.968 --> 27:38.052
پولم رو برام بیار
27:38.553 --> 27:40.138
!من پولم رو می‌خوام
27:40.221 --> 27:42.015
همین حالا پولم رو بیار
27:42.098 --> 27:44.559
!نه، ولم کنین
27:44.642 --> 27:47.562
!پولم رو می‌خوام! پول خودم
27:50.064 --> 27:52.150
برو به جهنم-
!بیا بریم-
27:52.233 --> 27:53.401
پایین نگه‌اش دار
27:53.484 --> 27:54.527
!ولم کنین
27:54.611 --> 27:57.906
بگیرش پایین-
بذارین برم-
27:57.989 --> 28:01.159
ولم کنین-
فقط بازیت رو بکن-
28:05.872 --> 28:07.540
عجب شاهکاری
28:10.501 --> 28:11.794
هی، بگیرشون
28:11.878 --> 28:12.921
بگیرینشون
28:13.504 --> 28:15.548
چه خبره؟
28:15.632 --> 28:17.592
این دفعه
28:17.675 --> 28:20.094
خودم از پسشون برمیام، پس عقب وایسین
28:22.472 --> 28:23.640
چه مرگته؟
28:23.723 --> 28:26.017
جلوشون رو بگیر، خیر سرت
28:30.855 --> 28:32.774
موضوع چیه؟
28:32.857 --> 28:35.944
مال سوک یه بار صبوری کرد مرد، مگه نه؟
28:40.531 --> 28:41.741
!فرار کن
28:58.508 --> 28:59.801
!لعنتی
29:13.940 --> 29:15.233
گوه توش
29:17.860 --> 29:21.406
وایسا، میشه دندون رو جیگر بذاری؟
29:38.965 --> 29:40.842
بقیه‌اش رو بردار، باشه؟ـ
رو چشمم-
29:45.471 --> 29:46.556
!بیا جلو
29:47.348 --> 29:49.350
وضعیتتون خوبه بر و بچ
29:50.018 --> 29:51.561
یکی داره از راه پله‌ها فرار می‌کنه
29:51.644 --> 29:53.646
داره ساختمون رو ترک می‌کنه، مال سوک؟
29:59.235 --> 30:01.863
کجاست؟ـ
پایین پله‌ها، موقعیت ساعت سه-
30:01.946 --> 30:03.114
کارش تمومه
30:39.108 --> 30:40.485
این خوک لامصب از کجا پیداش شد
30:41.402 --> 30:42.403
!خرخر
30:42.487 --> 30:44.947
...چی؟ خوک کثافت
30:50.953 --> 30:52.330
!بکش کنار
30:54.582 --> 30:55.875
چطور جرئت می‌کنی فرار کنی؟
30:58.961 --> 31:00.421
چرا اینجایی؟
31:01.047 --> 31:03.633
خب، متوجه شدم اون راه دیگه‌ای برای رفتن نداره
31:04.133 --> 31:05.927
خیلی محکم زدیش، مال سوک
31:06.594 --> 31:08.096
ممکنه ضربه مغزی شده باشه
31:11.974 --> 31:14.143
همه جا پاکسازی شد-
باشه-
31:14.227 --> 31:15.228
گرفتش؟
31:15.311 --> 31:17.688
گرفتش-
نفس بکش-
31:17.772 --> 31:19.232
بهم نگو که مرده
31:20.858 --> 31:22.610
فکش رو آورده پایین؟
31:22.693 --> 31:23.861
و کیف؟
31:23.945 --> 31:26.405
یارو رو گرفتیم و کوله رو امن و امان نگه داشتیم
31:26.489 --> 31:27.740
حله، بیاین بریم بیرون
31:54.016 --> 31:55.434
چندتا سیب زمینی بیشتر گذاشتم
31:55.518 --> 31:57.228
ممنون-
خداحافظ-
31:57.311 --> 32:01.482
(غذای خیابونی گوم سون)
32:03.901 --> 32:06.737
بیرون بر باشه لطفا-
رو چشمم، چی مد نظرتونه؟-
32:06.821 --> 32:07.822
!آجوشی
32:10.366 --> 32:12.577
!آجوشی، شمایین
32:12.660 --> 32:14.495
!آجوشی، خودتونین
32:17.874 --> 32:20.126
چرا اخیراً نیومدین بهم سر بزنین؟
دلتنگتون بودم
32:20.918 --> 32:23.087
سرم شلوغ بوده، کار و کاسبی چطوره؟
32:23.171 --> 32:24.422
خودتون می‌دونین چطوریه
32:24.505 --> 32:26.883
طول روز همیشه یه صف طولانی هست
32:26.966 --> 32:29.051
همه عاشقشن
32:29.135 --> 32:30.845
ممنونم که یه سری بهم زدین، آجوشی
32:30.928 --> 32:33.222
آیگو، نیازی نیست از من تشکر کنی
32:33.306 --> 32:35.933
تو تنها آدمی هستی که باهاش حرف می‌زنم، گوم سون
32:40.021 --> 32:42.023
چندان رو به راه به نظر نمی‌رسین
32:43.107 --> 32:46.319
سرکار به فکر سلامتی‌اتون هم باشین و کمتر مست کنین
32:47.570 --> 32:48.988
و یه سری هم به باشگاه بزنین
32:49.488 --> 32:53.034
نزدیک پنج هزار سال ورزش کردم، دیگه حالم ازش بهم می‌خوره
32:55.369 --> 32:56.704
مدت زیادی رو زندگی کردم
32:56.787 --> 33:00.541
این حرف رو نزنین، باید چند قرن بیشتر این اطراف بمونین
33:00.625 --> 33:03.002
و از آدم‌های بی گناه محافظت کنین
33:03.085 --> 33:05.796
هرچی نباشه یه فرشته‌این
33:05.880 --> 33:07.798
هرچند این رازیه که فقط من ازش خبر دارم
33:07.882 --> 33:09.926
ممکنه کسی صدات رو بشنوه-
هرچی حالا-
33:13.387 --> 33:16.098
خیلی وقته که از محافظت از آدم‌ها دست کشیدم
33:16.182 --> 33:17.183
خودت این رو می‌دونی
33:17.266 --> 33:18.809
یادتونه اراذل اوباش چطوری می‌اومدن و
33:19.477 --> 33:22.688
وقتی دبیرستانی بودم
بهمون حمله می‌کردن و خونه ها رو خراب می‌کردن
33:22.772 --> 33:25.358
که مادرم و همسایه‌ها رو بترسونن؟
33:25.441 --> 33:26.734
البته که یادمه
33:26.817 --> 33:28.694
مادرت دوکبوکی هم می‌فروخت
33:28.778 --> 33:29.987
درسته
33:30.071 --> 33:33.532
به اون تن لش‌ها یه درست حسابی دادین
33:33.616 --> 33:34.784
!ووش ووش
33:38.329 --> 33:41.707
هم من رو نجات دادین هم مادرم رو
33:42.375 --> 33:46.295
برای همین می‌تونستم کسب و کار خانواده رو بچرخونم
33:46.379 --> 33:48.381
و نمی‌تونستم بیشتر از اون خوشحال باشم
33:51.259 --> 33:52.843
حتی برای یه فرشته
33:52.927 --> 33:56.305
حتماً حفاظت کردن از آدم‌ها در این مدت زیاد سخت بوده
33:57.181 --> 34:00.559
باید فداکاری‌های زیادی می‌کردین
که شامل خانواده‌اتون هم می‌شد
34:00.643 --> 34:04.188
حتما خیلی خسته‌ای
همه‌اش تقصیر آدماست که خودخواه بودن
34:07.817 --> 34:09.318
ولی آجوشی، می‌دونستی
34:09.944 --> 34:12.947
آدم‌ها یه قدردانی
34:13.030 --> 34:16.617
توی دلشون نگه می‌دارن؟
34:17.201 --> 34:19.120
مثل من
34:19.203 --> 34:21.455
ما آدم‌ها همه‌امون بد نیستیم
34:22.665 --> 34:27.003
تازه، دیگه این دنیا همه‌اش
زیر تهدید ارواح شیطانی نیست
34:27.086 --> 34:29.672
وقتشه تو هم خوشبختی خودت رو پیدا کنی
34:29.755 --> 34:30.840
خوشحال باش
34:35.011 --> 34:36.512
واقعا خودتی، گومسون
34:36.595 --> 34:40.016
!چقدر بزرگ شدی-
هوم-
34:40.099 --> 34:41.225
یه لحظه، آجوشی
34:41.309 --> 34:45.104
بذار چندتا خوراکی خوشمزه برات بسته‌بندی کنم
34:55.948 --> 34:57.408
این رو قبول نمی‌کنم
34:57.491 --> 35:00.161
فقط یه بار قبول کن. گومسون؟
35:00.244 --> 35:03.414
از بچگی همیشه اینقدر لجباز بودی
35:04.290 --> 35:06.542
باورنکردنیه-
!پسره‌ی تخس-
35:07.168 --> 35:09.462
خیلی وقته حواسم بهت هست
35:09.545 --> 35:14.592
چطور جرئت می‌کنی با بزرگ‌ترت
مثل همسن خودت حرف بزنی؟
35:14.675 --> 35:16.969
اصلا ادب نداری
35:17.053 --> 35:20.723
چون از بچگی می‌شناسمش اینطوره
35:20.806 --> 35:21.891
!گستاخ
35:22.767 --> 35:26.771
!احمق کودن
35:26.854 --> 35:28.439
آجوشی، انگار مستین
35:30.775 --> 35:33.152
صبر کن، تو مان بوک نیستی؟
35:33.235 --> 35:34.403
چی؟
35:35.029 --> 35:36.489
!این یارو رو باش
35:37.323 --> 35:40.284
آره خودتی، مان بوک
پسر صاحب مغازهٔ لوازم‌التحریر
35:41.035 --> 35:44.413
همیشه به‌خاطر خیس کردن رختخوابت
می‌فرستادنت نمک بخری
35:44.497 --> 35:45.748
...چی
35:46.832 --> 35:48.626
شما آقای ته سان هستین؟
35:48.709 --> 35:50.127
آره، خودشه
35:51.212 --> 35:52.880
آره، من ته سانم
35:55.633 --> 35:56.967
!واقعا خودتونین
35:57.051 --> 35:59.470
چطور هنوز اینقدر جوون موندین؟
35:59.553 --> 36:01.347
!مان بوک، واقعا خودتی
36:01.430 --> 36:02.973
آیگو-
!مان بوک-
36:04.684 --> 36:07.853
حیف نون، چقدر گذشته
36:07.937 --> 36:10.022
این مدت صحیح و سالم بودی؟-
!آره-
36:10.106 --> 36:12.900
چجوری اصلا پیر نشدی؟
36:12.983 --> 36:14.944
تعداد زیادی آثار قدیمی
36:15.027 --> 36:16.946
که می‌گن مربوط به عصر حجره
36:17.029 --> 36:20.032
توی پروژه بازسازی آپارتمان جین ره در منطقهٔ
36:20.116 --> 36:21.826
سونگ وون گو، سئول پیدا شده
36:22.576 --> 36:24.453
خبرنگار هو گزارش می‌دهد
36:25.705 --> 36:28.833
از سفال‌هایی که می‌گن از عصر حجره شروع شده
36:28.916 --> 36:32.503
انواع مختلف آثار باستانی لایه به لایه پیدا میشه
36:33.671 --> 36:35.631
سنگ‌های معدنی با شکل و ذرات خاص
36:35.715 --> 36:39.468
که تشخیص زمانشون سخته
36:39.552 --> 36:42.888
به‌خاطر ارزش تحقیقی توجه محققین رو جلب کرده
36:42.972 --> 36:44.432
(آثاری که به مرکز ملی منتقل می‌شوند)
36:44.515 --> 36:46.559
این آثار تا بیست و پنجم توی مرکز ملی تحقیقات
36:46.642 --> 36:49.562
بررسی می‌شوند
36:49.562 --> 36:59.562
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:59.822 --> 37:00.906
این چیه؟
37:01.657 --> 37:03.409
یه چیزی درست نیست-
چی؟-
37:04.744 --> 37:05.828
نشونم بده-
چی شده؟-
37:06.370 --> 37:08.831
هیچی توی این طیف نشون نمی‌ده
37:09.415 --> 37:10.416
چخبره؟
37:11.250 --> 37:12.626
اون چیه؟-
چی دارم می‌بینم؟-
37:12.710 --> 37:14.503
اعداد دارن عجیب بالا می‌رن
38:12.770 --> 38:14.814
اوگی رو پیدا کردیم
39:09.451 --> 39:10.870
بذار ببینم
39:13.080 --> 39:14.081
هوی
39:15.541 --> 39:16.542
ها؟
39:18.627 --> 39:20.671
بچه‌ها، براتون دوکبوکی گرفتم
39:23.132 --> 39:24.258
کانگ جی؟
39:25.217 --> 39:27.303
مال سوک؟ وون سونگ؟
39:30.014 --> 39:32.558
دونی، برات سونده هم گرفتم
که خیلی دوست داری
39:34.101 --> 39:35.352
هنوز نیومدن؟
39:36.562 --> 39:38.314
باید تا داغه بخورن
40:14.767 --> 40:18.187
(برای منفعت دنیای آدم‌ها)
40:18.187 --> 40:28.187
Ramona, KoKo, SaharKh, Masoumeh, Percy, WULFRIC :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
40:28.187 --> 40:38.187
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:45.881 --> 40:46.882
خب
43:19.868 --> 43:20.869
حالتون خوبه؟
43:20.953 --> 43:23.705
انجام دادن این مراسم با این همه فشار
می‌تونه کشنده باشه
43:27.626 --> 43:28.919
دیگه
43:30.129 --> 43:32.047
زمان زیادی نمونده
49:20.020 --> 49:23.899
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها)
(در این سریال تخیلی می‌باشند