WEBVTT
00:18.115 --> 00:28.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧
01:33.335 --> 01:38.095
⋰⋆⁺عشق پرتلاطم⁺⋆⋱
01:38.175 --> 01:41.975
⋰⋆⁺قسمت یازدهم⁺⋆⋱
01:53.395 --> 01:54.235
هائو یو؟
01:58.755 --> 01:59.595
هائو یو
02:01.675 --> 02:02.515
هائو یو
02:05.545 --> 02:06.385
!هائو یو
02:07.065 --> 02:07.905
!هائو یو
02:10.365 --> 02:11.235
هائو یو
02:11.265 --> 02:12.265
من ازت نخواستم این کار رو بکنی
02:14.425 --> 02:15.395
من ازت نخواستم این کار رو بکنی
02:21.745 --> 02:22.585
!دکتر
02:23.145 --> 02:23.995
!دکتر
02:24.115 --> 02:25.475
دنبالم بیایین، اورژانس این طرفه
02:28.825 --> 02:29.705
زود باشین، اینجا
02:50.395 --> 02:51.235
جی جی جیه
02:51.515 --> 02:52.585
...الان بهت مشکوکم که کارهای غیرقانونی
02:54.425 --> 02:55.495
اون، اونجا داره جون می‌ده
02:55.495 --> 02:56.355
یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد
02:56.355 --> 02:57.195
می‌کشمت و
02:57.195 --> 02:58.995
ایستگاهت رو روی سرت خراب می‌کنم -
...تو -
02:59.115 --> 03:00.795
آروم باشین، اینجا بیمارستانه
03:01.825 --> 03:02.865
خانم مجروح
03:02.865 --> 03:03.705
حساسیت دارویی داره؟
03:04.265 --> 03:05.675
سولفا، سفتریاکسون سدیم
03:05.795 --> 03:06.955
تزریق کزاز و آنتی‌بیوتیک‌ها
03:08.675 --> 03:09.705
خب، اینجا رو امضا کنین
03:09.905 --> 03:10.745
چه نسبتی باهاشون دارین؟
03:10.745 --> 03:11.585
اینجا اثر انگشت بزنین
03:12.335 --> 03:15.535
شوهر)
03:16.675 --> 03:18.545
زخم‌هاتون نیاز به درمان ضدالتهابی داره
03:18.545 --> 03:19.475
دارویی هست که بهش حساسیت داشته باشین؟
03:20.675 --> 03:21.545
نمی‌دونین؟
03:21.825 --> 03:22.825
اینجا خانواده‌ی دیگه‌ای هست؟
03:23.475 --> 03:24.915
اگه نه، برای خودتون امضا کنین
03:30.705 --> 03:31.545
هائو یو
03:32.115 --> 03:32.955
هائو یو
03:33.025 --> 03:33.865
هائو یو، بیدار شو
03:38.195 --> 03:39.035
!هائو یو
03:43.585 --> 03:44.425
!هائو یو
03:49.545 --> 03:50.385
!هائو یو
04:00.425 --> 04:01.265
!هائو یو
04:02.305 --> 04:03.145
...هائو یو
04:42.475 --> 04:44.155
آقا، لطفا برای معاینه با من بیاین
04:44.355 --> 04:45.195
خیلی خب، بدینش به من
06:41.235 --> 06:42.075
خواهر
06:42.355 --> 06:43.195
نترس
06:44.545 --> 06:45.625
چرا اومدی؟
06:49.115 --> 06:51.035
به چه دلیل کوفتی‌ای اومدی؟
06:57.795 --> 06:59.385
برای اینکه تو رو زنده نگه دارم
07:01.545 --> 07:03.545
و به سلامت بفرستمت بری
07:03.715 --> 07:04.595
چاره‌ای نداشتم جز این که
07:04.595 --> 07:06.155
نقشه‌ی این مرد رو اجرا کنم
07:07.475 --> 07:09.065
فکر می‌کردم فقط خودمم
07:10.235 --> 07:11.075
اما حالا
07:11.505 --> 07:13.185
هر دو با هم می‌میریم
07:14.155 --> 07:15.275
تمام اون تحقیرها
07:15.715 --> 07:17.355
و تمام تلاشی که کردم بی‌فایده بود
07:17.425 --> 07:18.385
می‌فهمی؟
07:18.385 --> 07:19.245
اما زندگی کردن
07:19.255 --> 07:20.595
بدون تو چه فایده‌ای داره؟
07:29.235 --> 07:30.675
از بچگی، لیانگ جائو کون
07:30.915 --> 07:32.155
باعث شد زندگی سختی داشته باشم
07:32.835 --> 07:34.115
خیلی سعی کردم فرار کنم
07:34.545 --> 07:36.155
به بیابون دویدم و توی تله افتادم
07:36.305 --> 07:37.715
از گرسنگی و تشنگی نزدیک بود بمیرم
07:39.355 --> 07:42.385
تو کسی بودی که، جون خودت رو به
خطر انداختی تا من رو پیدا کنی
07:42.985 --> 07:45.545
تو خون خودت رو به من دادی تا من رو نجات بدی
07:46.155 --> 07:47.275
با پاهای زخمی و خونیت
07:47.475 --> 07:49.155
من رو برگردوندی
07:49.545 --> 07:51.115
حتی به اون پیرمرد پَست، لیانگ جائو کون گفتی
07:51.115 --> 07:52.235
!که جام رو می‌گیری
07:57.035 --> 07:59.355
هر بار که من رو فرستادن تو رو بیارم
08:00.675 --> 08:01.865
بیرون منتظر می‌موندم
08:03.035 --> 08:03.875
و گوش می‌دادم
08:04.505 --> 08:05.745
حس می‌کردم هزار تا سوزن
08:05.865 --> 08:07.625
بدنم رو سوراخ می‌کنه
08:08.065 --> 08:08.985
می‌فهمی؟
08:10.675 --> 08:12.595
اصلا می‌دونی چقدر درد داره؟
08:13.235 --> 08:15.715
هر ثانیه برام شکنجه بود
08:17.835 --> 08:20.675
چندین بار خواستم هجوم ببرم
08:20.675 --> 08:22.475
و همه‌اشون رو تیکه پاره کنم
08:29.275 --> 08:30.115
خواهر جیا لی
08:34.315 --> 08:36.355
چرا باید توی بندر سه لونگ به دنیا می‌اومدیم؟
08:38.195 --> 08:40.835
از بین این همه جا، چرا بندر سه لونگ؟
08:40.835 --> 08:42.385
کی می‌تونه از سانگ فنگ فرار کنه؟
08:45.905 --> 08:47.505
همه‌امون فقط داریم به زور زندگی می‌کنیم
08:47.835 --> 08:48.835
خودم می‌دونم
08:49.715 --> 08:52.265
ولی من خیلی خسته شدم
08:53.475 --> 08:55.145
برای ما، بندر سه لونگ
08:55.145 --> 08:56.505
یه قفس بزرگه که
08:56.505 --> 08:57.955
توش گیر افتادیم
08:58.785 --> 09:01.315
نمی‌خوام مثل یه حیوون توی یه قفس نگه‌ام دارن
09:01.595 --> 09:03.625
و کاری که می‌گن رو انجام بدم
09:03.625 --> 09:04.715
و به میل اونا مورد آزار قرار بگیرم
09:04.905 --> 09:05.865
دیگه نمی‌تونم وایسم و
09:05.985 --> 09:08.235
نگاه کنم بارها و بارها به خاطر من زجر می‌کشی
09:08.355 --> 09:10.355
!برای همین دست به کار شدم
09:14.625 --> 09:15.785
یه زمانی بود
09:16.385 --> 09:17.505
که پشیمون شدم
09:19.905 --> 09:20.955
می‌خواستم عقب بکشم
09:23.555 --> 09:24.785
ولی نتونستم
09:26.475 --> 09:27.665
خیلی درد داشت
09:28.625 --> 09:29.835
!نمی‌تونستم عقب بکشم
09:31.355 --> 09:32.315
!من یه احمقم
09:32.505 --> 09:33.505
!من خیلی احمقم
09:33.715 --> 09:36.145
من حتی به هائو یو هم باختم و
09:36.315 --> 09:38.865
تو رو هم توی این دردسر انداختم
09:38.955 --> 09:40.115
بس کن
09:41.435 --> 09:43.555
می‌دونم که به خاطر من پیش عموهای بزرگ رفتی
09:43.665 --> 09:44.955
و یه شورش رو برنامه‌ریزی کردی
09:45.745 --> 09:47.115
می‌دونم که نقشه سرقت، برای انتقام رو
09:48.115 --> 09:50.355
تنهایی کشیدی
09:50.905 --> 09:52.715
من از همه‌ی این‌ها خبر دارم
09:53.265 --> 09:55.595
همه‌ی این‌ها به خاطر من شروع شد
09:56.025 --> 09:58.075
نمی‌تونم بیکار بشینم و تماشاگر مرگ تو باشم
09:58.145 --> 09:58.985
می‌فهمی؟
09:59.145 --> 10:00.835
!بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
10:04.195 --> 10:05.035
بس کن
10:08.665 --> 10:09.505
وی هائو
10:11.385 --> 10:12.435
تمام این مدت
10:13.985 --> 10:15.315
من هیچوقت از مرگ نترسیدم
10:19.555 --> 10:21.355
اما تو نقطه ضعف منی
10:22.115 --> 10:22.955
می‌دونی؟
10:27.315 --> 10:28.435
چون تو هر بار
10:29.715 --> 10:30.665
از من محافظت می‌کنی
10:32.715 --> 10:33.785
به من اهمیت می‌دی
10:34.785 --> 10:35.865
و برای من دل می‌سوزونی
10:39.785 --> 10:40.625
فقط وقتی
10:41.665 --> 10:43.355
با تو هستم
10:45.475 --> 10:46.665
می‌تونم نور رو
10:50.475 --> 10:51.665
ببینم
10:54.315 --> 10:55.155
متاسفم
10:58.115 --> 10:59.265
من همراه تو می‌میرم
11:01.665 --> 11:02.985
این بهترین کاره
11:22.385 --> 11:24.075
جراحی خانم هائو موفقیت‌آمیز بود
11:25.785 --> 11:27.075
اما خطر هنوز کاملا رفع نشده
11:28.265 --> 11:30.235
نمی‌دونیم که به هوش میاد یا نه
11:33.435 --> 11:34.595
مهم نیست چقدر طول بکشه
11:34.595 --> 11:36.025
!باید اون رو به هوش بیاری
11:47.785 --> 11:48.625
دکتر
11:48.785 --> 11:49.665
دکتر، خواهش می‌کنم
11:50.385 --> 11:51.225
التماس می‌کنم
11:51.435 --> 11:52.715
باید اون رو به هوش بیارین، باشه؟
11:52.735 --> 11:53.585
...لطفا
11:53.595 --> 11:54.625
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
11:56.195 --> 11:57.745
اما شما باید خودتون رو برای
هر چیزی آماده کنین
12:35.835 --> 12:37.865
من قبلا بهت بی‌احترامی کردم
12:40.075 --> 12:41.785
من، جی جی جیه، پر از گناهم
12:43.195 --> 12:44.595
شایسته نیستم که ازت چیزی بخوام
12:47.265 --> 12:49.315
اما هائو یو بهت احترام می‌ذاره
و بهت اعتقاد داره
12:52.865 --> 12:54.595
اون هیچوقت خون نریخته
12:54.595 --> 12:55.905
اون هیچ کار بدی نکرده
12:59.025 --> 13:00.435
خواهش می‌کنم اون رو حفظ کن
13:03.145 --> 13:04.835
بذار زودتر بیدار بشه
13:07.665 --> 13:09.025
تا وقتی که بیدار بشه
13:09.025 --> 13:10.355
و زنده بمونه
13:14.555 --> 13:16.595
تموم سال‌هایی که برام مونده رو
13:16.595 --> 13:17.905
به اون می‌دم
13:41.625 --> 13:42.595
از امروز به بعد
13:43.715 --> 13:44.625
من، جی جی جیه
13:47.955 --> 13:48.985
دیگه شرور نخواهم بود
13:51.025 --> 13:52.075
و خونی نخواهم ریخت
13:57.745 --> 13:58.905
اگر این سوگند را شکستم
14:00.505 --> 14:01.835
مرگ سختی داشته باشم
15:02.025 --> 15:02.865
!هائو یو
15:11.475 --> 15:12.315
!هائو یو
15:22.355 --> 15:23.195
!هائو یو
15:25.505 --> 15:26.385
هائو یو، دووم بیار
15:26.435 --> 15:27.315
زود میام خونه
15:38.905 --> 15:39.745
!هائو یو
15:40.745 --> 15:41.585
!هائو یو
15:42.715 --> 15:43.555
!هائو یو
16:04.385 --> 16:05.225
جی جی جیه
16:08.515 --> 16:18.515
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
16:55.575 --> 16:57.335
انجام شد)
17:39.035 --> 17:40.945
خونم را برای روشن کردن این نور پیشکش می‌کنم
17:56.355 --> 17:58.275
باشد که روحش را به سوی من هدایت کند
19:15.965 --> 19:18.495
شرارت‌ها خاکستر شدند)
19:56.855 --> 19:59.735
خون نور را تغذیه می‌کند)
20:11.655 --> 20:15.895
خون نور را تغذیه می‌کند)
20:38.425 --> 20:39.835
تمام چکاپ‌های لازم انجام شدن
20:40.835 --> 20:41.675
همه چیز خوب به نظر می‌رسه
20:42.185 --> 20:43.795
فقط مطمئن شین که استراحت کنین
20:48.755 --> 20:49.865
الان چطوری؟
20:51.385 --> 20:52.355
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
20:52.625 --> 20:53.465
الان می‌رم می‌گیریم
20:58.385 --> 20:59.755
هنوز جای زخم‌های قدیمیت خوب نشده
21:00.625 --> 21:02.705
و حالا پر از زخم‌های جدید شدی
21:09.315 --> 21:10.835
این همه شلاق خوردی
21:11.945 --> 21:12.995
و این همه بدنت آسیب دید
21:13.145 --> 21:14.315
چرا بهم نگفتی؟
21:16.905 --> 21:17.745
جی جی جیه
21:19.385 --> 21:20.595
برای اینکه من رو از اینجا بیرون ببری
21:21.705 --> 21:23.865
یه معامله‌ی مرگ و زندگی با عمو کون کردی
21:27.145 --> 21:28.835
خیلی تحت فشاری
21:30.185 --> 21:31.025
متاسفم
21:32.315 --> 21:34.515
فکر کردم داری برام دسیسه می‌چینی
21:40.555 --> 21:41.395
هائو یو
21:41.865 --> 21:42.705
تقصیر من بود
21:43.665 --> 21:45.145
باید باهات صادق می‌بودم
21:51.465 --> 21:52.835
من با جو زی هنگ
21:54.275 --> 21:55.945
یه گذشته‌ای داشتم
21:56.995 --> 21:58.705
اما اون قضیه خیلی وقت پیش تموم شده
21:59.385 --> 22:00.625
من انتخابش نکردم
22:00.835 --> 22:02.145
و اون هم من رو انتخاب نکرد
22:03.905 --> 22:04.945
این همه سال
22:06.515 --> 22:08.035
به خاطر افسر گوان
22:09.665 --> 22:11.425
زندگی من توی سانگ فنگ، توی خطر بوده
22:12.595 --> 22:14.595
همه‌اش برات دردسر درست کردم
22:17.595 --> 22:19.315
بعد از اینکه افسر گوان مُرد
22:20.625 --> 22:22.225
جو زی هنگ ظاهر شد
22:22.225 --> 22:23.185
انتظارش رو نداشتم
22:25.185 --> 22:26.185
اولش واقعا
22:26.275 --> 22:27.515
قصد داشتم بهت بگم
22:27.705 --> 22:29.755
اما ترسیدم بد برداشت کنی
22:31.225 --> 22:32.145
...پس من
22:36.425 --> 22:37.665
جرات نکردم بهت بگم
22:38.945 --> 22:39.785
اشکالی نداره
22:40.995 --> 22:41.905
اشکالی نداره، هائو یو
22:42.755 --> 22:43.755
فی لونگ و عمو کون
22:43.755 --> 22:45.045
حقیقت رو فهمیدن
22:45.705 --> 22:47.205
این به تو ربطی نداره
22:49.145 --> 22:49.985
اشکالی نداره
22:53.035 --> 22:54.755
می‌دونم که باورم نداری
22:55.905 --> 22:56.745
یا اینکه
22:57.275 --> 22:58.425
کامل بهم اعتماد نداری
23:02.275 --> 23:03.185
اما جی جی جیه
23:04.835 --> 23:05.675
من می‌دونم که
23:06.945 --> 23:09.145
تو تنها کسی هستی که توی این دنیا دارم
23:11.035 --> 23:12.705
فقط پیش تو امنیت دارم
23:18.075 --> 23:20.115
من فقط تو رو دارم جی جی جیه
23:28.625 --> 23:29.465
هائو یو
23:31.225 --> 23:32.075
تقصیر من بود
23:33.755 --> 23:35.075
باید همه چیز رو
23:35.185 --> 23:36.025
بهت می‌گفتم
23:36.625 --> 23:38.185
باید کاملا بهت اعتماد می‌کردم
23:40.145 --> 23:42.185
اون وقت اینطور صدمه نمی‌دیدی
23:43.595 --> 23:44.435
متاسفم
23:50.795 --> 23:51.755
تقصیر تو نیست
23:53.035 --> 23:53.875
می‌دونم
23:54.595 --> 23:56.835
گاهی عشق
23:57.995 --> 23:59.185
فقط باعث
23:59.705 --> 24:01.625
شک و سوءتفاهم بیشتر می‌شه
24:04.595 --> 24:06.665
دیگه این کار رو نکنیم، باشه؟
24:20.115 --> 24:21.625
جونگ جیا لی حتما دو طرفه بازی می‌کنه
24:22.385 --> 24:24.465
برای همین اطلاعات رو به پلیس می‌داده
24:24.865 --> 24:25.755
و هائو یو رو مقصر جلوه می‌داده
24:27.035 --> 24:27.875
همزمان
24:27.995 --> 24:29.865
با باندها همدست شده بود که محموله رو بدزدن
24:30.115 --> 24:31.115
الان جنس‌ها رو از دست دادیم
24:31.595 --> 24:32.435
...و اون
24:34.595 --> 24:35.995
مطمئنی جونگ جیا لی
24:37.355 --> 24:38.995
مهره‌ی اصلیه؟
24:44.075 --> 24:44.915
عمو کون
24:52.355 --> 24:54.835
جونگ جیا لی به هر حال کارش تمومه
24:55.795 --> 24:57.385
بندازیمش گردن اون، هائو یو رو نجات می‌ده
24:58.425 --> 24:59.945
اون وقت می‌تونم همچنان از هائو یو استفاده کنم
25:00.425 --> 25:02.465
تا بالاخره از شر لیانگ جائو کون خلاص شم
25:03.555 --> 25:05.275
و راهی پیدا می‌کنم
25:05.515 --> 25:07.315
که هائو یو رو از جی جی جیه پس بگیرم
25:12.425 --> 25:13.595
حالا جنس‌ها رو از دست دادیم
25:15.555 --> 25:17.115
فقط برام مهمه اونا کجان
25:18.905 --> 25:20.315
با کی همدست شده بود؟
25:24.145 --> 25:25.145
زود می‌فهمم
25:27.835 --> 25:28.795
جی جی جیه
25:30.835 --> 25:33.145
هر روز با اون زنه
25:33.465 --> 25:34.995
حتی براش مهم نیست که
25:34.995 --> 25:36.185
جنس‌ها گم شدن
25:38.385 --> 25:40.315
از کارت استفاده کن
25:41.355 --> 25:42.905
تا جنس‌ها رو پیدا کنی
25:44.665 --> 25:46.595
تنها شانست برای ثابت کردن خودته
25:50.865 --> 25:51.705
بله، عمو کون
26:08.795 --> 26:10.425
من لیانگ جائو کون رو لو دادم
26:11.795 --> 26:13.225
چون ازش متنفرم
26:14.185 --> 26:15.035
اون یه هیولاست
26:15.465 --> 26:17.185
اون مادرم رو کشت
26:19.835 --> 26:21.625
و بعد تظاهر کرد که مثل یه ناجی
26:21.625 --> 26:23.075
من رو نجات داده
26:30.755 --> 26:32.225
من کارهایی که کردم رو می‌پذیرم
26:33.995 --> 26:35.465
ولی اون ردیاب؟
26:36.275 --> 26:37.465
من اون رو کار نذاشتم
26:38.995 --> 26:40.275
!حتی اگه بمیرم هم قبول نمی‌کنم
26:46.045 --> 26:46.985
الان دیگه مهم نیست
26:47.515 --> 26:49.035
همه جا حرف اینه
26:49.035 --> 26:51.315
که ما سانگ فنگ و من سوچارت رو کشتیم
26:51.315 --> 26:52.515
و بار رو برداشتیم
26:53.595 --> 26:55.145
هیچکس دیگه‌ای تو بندر سه لونگ جرات این کار رو نداره
27:03.755 --> 27:04.665
فقط بهم بگین
27:06.355 --> 27:08.555
دقیقا با کی در ارتباطین؟
27:09.905 --> 27:10.865
جنس‌ها کجاست؟
27:19.425 --> 27:22.225
این بزرگترین جوکی بود که تا حالا شنیدم
27:23.865 --> 27:25.625
اگه بهت بگیم، ولمون می‌کنی؟
27:28.035 --> 27:28.875
جی جی جیه
27:29.835 --> 27:31.275
همه‌امون از یه لجن‌زار اومدیم
27:31.945 --> 27:33.035
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟
27:33.355 --> 27:34.195
!زارت
27:36.555 --> 27:37.395
جی جی جیه
27:37.665 --> 27:38.865
فرق نداره گرگ عمو کون باشی
27:39.075 --> 27:40.035
یا سگش
27:40.555 --> 27:41.515
فقط کارت رو انجام بده
27:42.225 --> 27:43.705
از ما که گذشت
27:44.555 --> 27:45.755
ولی قبل از اینکه بمیریم
27:46.185 --> 27:47.995
!فقط می‌خوایم یه بار انسان باشیم
27:50.035 --> 27:51.385
!الکی تلاش نکن
27:53.995 --> 27:55.185
چیزی بهت نمی‌گم
28:01.225 --> 28:02.385
جی جی جیه
28:06.425 --> 28:08.385
تو از ما هم بدبخت‌تری
28:09.555 --> 28:11.385
لیانگ جائو کون مثل یه احمق بازیت داده
28:11.795 --> 28:13.225
و تو به دست زنی که بیشتر از همه دوستش داری
28:13.905 --> 28:15.995
می‌میری
28:21.555 --> 28:22.795
هائو یو
28:26.145 --> 28:27.945
هائو یو!
28:32.625 --> 28:34.995
به خاطر دوستی دوران بچگیمون
28:37.355 --> 28:38.605
به عمو کون گفتم
28:39.335 --> 28:40.225
که می‌خوام ازت محافظت کنم
28:42.835 --> 28:44.135
...چون تو این رو نمی‌خوای
28:56.075 --> 28:56.915
قسم خوردم که
28:57.865 --> 28:58.905
دیگه کسی رو نکشم
29:02.275 --> 29:03.225
خودتون انجامش بدین
29:13.595 --> 29:14.435
وی هائو
29:18.865 --> 29:19.705
اشکالی نداره
29:20.865 --> 29:21.705
من اینجا پیشتم
29:26.225 --> 29:27.115
من هم با توام
29:31.385 --> 29:32.225
خیلی متاسفم برای
29:33.835 --> 29:34.995
تمام چیزهایی که از سر گذروندی
29:44.275 --> 29:45.115
امیدوارم توی زندگی بعدی‌امون
29:46.315 --> 29:47.595
توی بندر سه لونگ، به دنیا نیایم
30:08.595 --> 30:09.625
و بیا فقط دوست نباشیم
30:43.349 --> 30:53.349
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧