WEBVTT
00:18.151 --> 00:28.151
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧
01:33.375 --> 01:38.075
⋰⋆⁺عشق پرتلاطم⁺⋆⋱
01:38.099 --> 01:41.499
⋰⋆⁺قسمت نهم⁺⋆⋱
02:11.475 --> 02:12.635
اون راه افتاد
02:38.594 --> 02:39.075
بزن بریم
02:47.554 --> 02:47.994
برادر جیه
02:50.594 --> 02:52.075
...این همون موضوعیه که به کارآگاه خصوصی گفتین
02:52.235 --> 02:53.675
در مورد روابط خانم تحقیق کنه
02:53.915 --> 02:54.874
شبونه رسوندش
02:56.874 --> 02:58.034
فعلا این چیزها اهمیتی نداره
02:58.314 --> 03:00.115
چیزی که باید ازش مطمئن بشیم اینه که
مراسم امروز بی‌نقص پیش بره
03:01.075 --> 03:01.554
نگران نباشین
03:01.915 --> 03:02.955
همه چیز سر جای خودشه
03:25.795 --> 03:26.395
سرپرست جو
03:26.635 --> 03:27.754
خودروی هدف رفتار غیرعادی داره
03:27.994 --> 03:29.714
اون به سمت اسکله یا فرودگاه نمی‌ره
03:29.955 --> 03:31.675
داره به سمت مرکز شهر می‌ره
03:33.314 --> 03:33.795
دریافت شد
03:34.915 --> 03:36.154
جی جی جیه خیلی مرموزه
03:36.955 --> 03:37.994
خودم از نزدیک حواسم بهش هست
03:38.635 --> 03:39.115
به هر حال
03:39.994 --> 03:41.714
نیروی پلیس کنار ساحل رو بیشتر کنین
03:42.075 --> 03:42.834
سختگیرانه جلوی قاچاق رو بگیرین
03:43.515 --> 03:44.874
اگه چیزی شد، فورا گزارش بدین
03:45.274 --> 03:45.754
دریافت شد
04:28.194 --> 04:29.675
فقط خبرنگارها و اعضای شورا رو پیدا کردیم
04:30.434 --> 04:31.514
به نظر نمیاد که جی جی جیه
04:31.954 --> 04:33.835
بخواد اینجا معامله‌ای انجام بده
04:35.954 --> 04:37.035
از اطلاعاتتون مطمئنین؟
04:37.595 --> 04:38.514
عملیات رو شروع کنیم؟
04:38.994 --> 04:39.634
کاملا مطمئنم
04:40.355 --> 04:42.115
اونا قبلا هم چند بار از این
04:42.235 --> 04:43.314
حقه‌ی جابجایی استفاده کردن
04:43.595 --> 04:44.434
من مسئولیت هر اتفاقی که بیفته رو به عهده می‌گیرم
04:45.194 --> 04:46.035
اول پشت‌صحنه رو محاصره کنین
04:46.554 --> 04:47.035
حرکت کنین
04:48.115 --> 04:48.434
چشم
05:07.915 --> 05:08.554
...شما
05:09.115 --> 05:10.194
دارین چی کار می‌کنین؟
05:12.074 --> 05:12.994
پلیس هستیم
05:16.915 --> 05:17.595
سرپرست جو
05:18.795 --> 05:20.795
اومدین از محل مراسم محافظت کنین؟
05:21.554 --> 05:22.675
ما توی ماموریت هستیم
05:23.994 --> 05:25.795
یه سری مدارک به دستمون رسیده
05:27.035 --> 05:28.954
مشکوکیم که شما اینجا جنس غیرقانونی پنهان کردین و
05:29.514 --> 05:30.715
مظنون به معامله‌ی غیرقانونی هستین
05:31.394 --> 05:32.795
لطفا همکاری کنین
05:33.314 --> 05:34.754
معامله‌ی غیرقانونی؟
05:35.915 --> 05:39.275
ما همراه گروه سانگ فنگ جدید دعوت شدیم که
05:39.394 --> 05:40.915
توی این مراسم خیریه شرکت کنیم
05:41.874 --> 05:42.355
...اینا
05:43.155 --> 05:44.634
همه وسایلی هستن که به یتیم‌خونه اهدا شدن
05:44.954 --> 05:45.795
مشکلی داره؟
05:46.795 --> 05:47.795
مشکلی هست؟
05:49.514 --> 05:50.475
ما یه گزارش دریافت کردیم که
05:52.355 --> 05:53.475
مشکوک شده بودن اینجا
05:54.074 --> 05:56.194
داخل این سازهای اهدا شده
05:56.554 --> 05:57.915
کالای غیرقانونی پنهان شده
05:58.715 --> 05:59.475
لطفا برین کنار
06:00.715 --> 06:02.275
باید جعبه‌ها رو برای بازرسی، باز کنیم
06:02.994 --> 06:03.595
پدرخونده
06:04.394 --> 06:04.874
...ما
06:05.155 --> 06:07.235
ما هیچ کار غیرقانونی‌ای نکردیم
06:07.595 --> 06:08.915
چی کار باید کنیم؟
06:10.394 --> 06:11.155
سرپرست جو
06:13.675 --> 06:15.155
با اینکه همیشه بین ما
06:16.554 --> 06:17.754
تنش و درگیری بوده
06:18.915 --> 06:20.394
ولی باید یه چیزی رو بهتون یادآوری کنم
06:21.434 --> 06:22.675
تو سالن جلویی
06:22.915 --> 06:25.475
خیلی از بزرگان و چهره‌های معروف نشستن
06:26.035 --> 06:27.554
خیلی از رسانه‌ها و خبرنگارها هم هستن
06:28.874 --> 06:30.874
اگه سرپرست جو، بی فکر کاری انجام بدن
06:32.835 --> 06:34.194
عواقبش جبران‌ناپذیره
06:37.394 --> 06:38.954
اگه به وقت‌کشی ادامه بدین
06:40.595 --> 06:42.675
به جرم مانع اجرای عدالت شدن، بازداشتتون می‌کنم
06:46.235 --> 06:47.074
جعبه‌ها رو باز کنین
06:48.155 --> 06:48.754
اون طرف رو بگردین
06:50.074 --> 06:50.795
دقیق بگردین
06:54.194 --> 06:54.715
اینجا چیزی نیست
06:57.954 --> 06:58.595
اینجا هم چیزی نیست
07:00.835 --> 07:01.314
هیچی پیدا نشد
07:04.994 --> 07:05.554
اون سمت چی؟
07:07.514 --> 07:07.994
هیچی
07:09.554 --> 07:09.994
هیچی
07:10.314 --> 07:11.035
چطور ممکنه؟
07:21.235 --> 07:21.915
سرپرست جو
07:23.595 --> 07:24.915
من هرچی لازم بود گفتم
07:26.394 --> 07:27.514
نگین که بهتون هشدار ندادم
08:07.434 --> 08:09.074
برای این وسایل کلی هزینه شده
08:09.074 --> 08:10.194
و برای خیریه تهیه شده
08:10.355 --> 08:11.314
ببینین چه بساطی درست کردین
08:12.194 --> 08:12.874
پدرخونده
08:13.275 --> 08:14.115
اگه من جای اون بچه‌ها بودم
08:14.314 --> 08:15.434
قلبم می‌شکست
08:16.394 --> 08:17.595
الان باید چی کار کنیم؟
08:18.194 --> 08:19.355
جو زی هنگ، درسته؟
08:20.475 --> 08:21.394
تو رو یادم می‌مونه
08:21.874 --> 08:23.634
به رئیس پلیس شکایتت رو می‌کنم
08:37.355 --> 08:37.835
خانم
08:38.874 --> 08:39.514
همه چیز مرتبه؟
08:39.754 --> 08:40.994
ماشین آماده‌ست، بریم
08:42.394 --> 08:43.235
تو تلویزیون دیدم
08:43.394 --> 08:45.235
مراسم خیریه‌ای که برادر جیه
رفته بود، تقریبا تموم شده
08:46.435 --> 08:47.595
مراسم خیریه؟
08:48.555 --> 08:50.115
واقعا رفته بود مراسم خیریه؟
08:50.874 --> 08:51.355
آره
08:52.195 --> 08:53.555
اون چیزهایی که برادر جیه آورد
08:53.595 --> 08:54.994
همه برای مراسم خیریه بودن
08:55.634 --> 08:56.634
فقط از اسم آقای جو
08:56.754 --> 08:58.235
و خانم جو استفاده کردن، تا ساز بخرن
08:58.355 --> 08:59.274
ولی مردم حرف‌های بی‌ربط نوشتن
08:59.394 --> 09:00.435
همین باعث شد مجبور شیم نابودشون کنیم
09:01.555 --> 09:02.835
اگه این مدت
09:02.955 --> 09:04.195
چیزی شنیدی یا دیدی
09:05.355 --> 09:06.195
هیچکدوم رو باور نکن
09:07.034 --> 09:08.154
فقط حرف من رو باور کن
09:11.115 --> 09:11.874
باید حرفم رو باور کنی
09:12.994 --> 09:14.994
هرچی بشه باید بهم اعتماد کنی
09:15.595 --> 09:16.315
باورم کن
09:19.634 --> 09:21.914
فکر کردم رئیس قبلا همه چیز رو بهتون گفتن
09:23.115 --> 09:24.355
و اون احمق، جو زی هنگ
09:24.475 --> 09:25.715
نمیدونم اون خبر رو از کجا گیر آورد
09:25.835 --> 09:26.914
ولی به همین بهونه می‌خواست
برادر جیه رو دستگیر کنه
09:26.994 --> 09:28.075
آخرشم خودش رسوا شد
09:28.195 --> 09:29.355
الان هم کارش رو از دست داده
09:29.715 --> 09:30.914
خودم توی اخبار دیدم
09:31.955 --> 09:32.874
خیلی خب، حرف زدن کافیه
09:33.075 --> 09:33.634
بریم، خانم
09:33.754 --> 09:34.394
برادر فی هو
09:36.274 --> 09:37.274
می‌رم لباسم رو عوض کنم
09:38.315 --> 09:39.274
بیرون منتظرم بمون
09:39.595 --> 09:40.475
زود میام
09:41.355 --> 09:41.754
باشه
10:06.195 --> 10:08.315
حالا که مراسم خیریه فقط یه پوشش برای پنهان‌کاری بوده
10:09.115 --> 10:10.754
پس جنس‌های واقعی و سوچارت کجان؟
10:12.235 --> 10:12.835
نه، نه
10:13.754 --> 10:14.994
اگه الان برم
10:15.835 --> 10:17.034
دیگه هیچ شانسی ندارم
10:34.914 --> 10:35.274
خانم
10:35.274 --> 10:35.874
...می‌خوام گزارش بدم
10:36.634 --> 10:37.394
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
10:40.235 --> 10:41.715
نه، توی اداره یه جاسوس هست
10:42.394 --> 10:43.235
باید جو زی هنگ رو ببینم
10:43.595 --> 10:44.475
جو زی هنگ اینجاست؟
10:44.794 --> 10:45.634
باید سرپرست جو رو ببینم
10:45.835 --> 10:47.154
سرپرست جو الان در دسترس نیست
10:47.355 --> 10:48.555
می‌تونین به من بگین چی لازم دارین
10:48.914 --> 10:50.634
نه، باید خود سرپرست جو رو ببینم
10:50.874 --> 10:51.355
...من
10:57.315 --> 10:57.835
خانم
11:15.475 --> 11:15.994
اشتباهه
11:17.514 --> 11:18.634
اشتباهه، اشتباهه، اشتباه
11:18.874 --> 11:19.555
همه چیز اشتباهه
11:21.274 --> 11:22.514
همه چیز اشتباهه، اشتباهه
11:23.634 --> 11:24.115
اشتباهه
11:34.874 --> 11:35.394
اشتباهه
11:36.315 --> 11:37.034
همه چیز اشتباهه
11:37.835 --> 11:38.555
همه چیز اشتباهه
11:41.674 --> 11:42.435
همه چیز داره اشتباه پیش می‌ره
11:43.075 --> 11:43.715
همه چیز اشتباهه
12:53.835 --> 12:54.315
برادر
12:55.435 --> 12:55.874
همه‌ی اینا
12:55.914 --> 12:57.835
توی محموله‌ای پیدا شد که صبح فرستادن یتیم‌خونه
13:03.115 --> 13:03.994
ببخشید آقای جی
13:04.835 --> 13:06.394
ما این قضیه رو کامل بررسی می‌کنیم
13:07.195 --> 13:07.794
خواهش می‌کنم
13:08.195 --> 13:09.674
مطمئن بشین ما بدنام نمی‌شیم
13:10.835 --> 13:12.235
نذارین عضو شورا جو عصبانی بشه
13:15.075 --> 13:17.195
یه روز دیگه شخصا میام
13:17.754 --> 13:18.315
تا عذرخواهی کنم
13:56.754 --> 13:57.274
خانم
14:13.754 --> 14:15.075
نمی‌خواستی جو زی هنگ رو ببینی؟
14:16.595 --> 14:17.674
بیا ببرمت ببینیش
14:20.715 --> 14:21.315
جی جی جیه
14:21.715 --> 14:22.835
جی جی جیه، بذار توضیح بدم
14:23.274 --> 14:23.914
اینجوری نکن
14:24.115 --> 14:25.154
یه لحظه گوش کن
14:25.355 --> 14:25.955
جی جی جیه
14:26.315 --> 14:27.034
به حرفم گوش کن
14:27.075 --> 14:28.115
مگه نمی‌خواستی ببینیش؟
14:28.394 --> 14:29.315
اینم جو زی هنگ
14:29.435 --> 14:30.315
اونجاست
14:41.075 --> 14:42.315
خوب نگاه کن
14:42.514 --> 14:43.435
خوب نگاه کن
14:43.555 --> 14:44.315
اونجاست
14:48.355 --> 14:49.315
خوب نگاه کن
14:52.394 --> 14:52.994
جی جی جیه
14:53.115 --> 14:54.115
به حرفم گوش کن، بذار توضیح بدم
14:54.235 --> 14:55.754
به حرفم گوش کن، بذار توضیح بدم
14:56.154 --> 14:57.514
فقط یه لحظه گوش بده باشه؟
14:58.595 --> 14:59.274
...امروز من
14:59.634 --> 15:00.874
امروز رفتم کلانتری گزارش بدم
15:00.994 --> 15:02.274
واقعا فقط نگران تو بودم
15:02.754 --> 15:03.274
...من می‌دونستم
15:03.595 --> 15:05.674
می‌دونستم جو زی هنگ امروز اومده سراغت
15:06.034 --> 15:07.475
واسه همین رفتم کلانتری گزارش دادم
15:07.595 --> 15:09.555
دنبالش می‌گشتم چون تنها کسی بود که می‌شناختم
15:09.634 --> 15:10.874
من واقعا فقط جو زی هنگ رو می‌شناسم
15:10.914 --> 15:12.274
...واسه‌ی همین رفتم سراغ اون، من
15:13.034 --> 15:13.874
...من -
دیگه چی می‌خوای بگی؟ -
15:18.075 --> 15:19.355
دیگه چی می‌خوای بگی؟
15:20.315 --> 15:21.195
دیگه چی می‌خوای بگی؟
15:22.315 --> 15:24.394
تا کی می‌خوای به من دروغ بگی؟
15:30.195 --> 15:31.195
اینطور نیست
15:33.034 --> 15:33.674
اینطوری نیست
15:34.075 --> 15:34.674
من این کار رو نکردم
15:34.955 --> 15:35.955
...این… این گوشواره
15:36.555 --> 15:38.274
فی یینگ و بقیه خیلی وقت پیش
بهم هشدار داده بودن
15:38.435 --> 15:39.634
اون دفعه که جو زی هنگ اومده بود جزیره
15:39.794 --> 15:41.914
درست همون موقع توی خونه
برق رفت، خیلی جالب بود
15:42.874 --> 15:44.115
حتی به خودم دروغ گفتم که تو از تاریکی می‌ترسی
15:44.235 --> 15:44.835
و نمی‌تونی کاری بکنی
15:44.955 --> 15:45.754
ولی چی شد؟
15:46.555 --> 15:47.195
چی شد؟
15:47.715 --> 15:48.914
تو چی کار کردی؟
15:49.075 --> 15:49.914
...این گوشواره
15:50.154 --> 15:52.235
این اون گوشواره‌ای نیست که اون روز پوشیده بودم
15:52.394 --> 15:53.475
خودت یادته، مگه نه؟
15:53.674 --> 15:55.475
این اون گوشواره‌ای نیست که اون روز پوشیده بودم
15:55.514 --> 15:57.075
...نمیدونم چرا این گوشواره
15:57.355 --> 15:58.394
بیا بریم دوربین‌ها رو چک کنیم
15:58.754 --> 16:00.394
بیا فیلم‌ها رو ببینیم، خودت بهتر می‌فهمی
16:00.555 --> 16:01.994
هنوز نمی‌خوای دست از دروغ گفتن برداری؟
16:08.034 --> 16:08.914
بذار حرف بزنه
16:09.075 --> 16:10.674
ببین جونش رو انتخاب می‌کنه یا تو رو
16:12.394 --> 16:13.315
آروم باش
16:13.595 --> 16:15.115
تو رو خدا آروم باش
16:15.274 --> 16:16.195
آروم باش
16:16.715 --> 16:17.674
...اون و من واقعا فقط
16:17.754 --> 16:19.154
...ما فقط قبلا
16:19.435 --> 16:20.115
همه‌اش گذشته
16:20.274 --> 16:21.754
همه‌اش مال قبله
16:22.394 --> 16:23.115
...قبلا، من
16:24.555 --> 16:26.555
...قبلا من و اون فقط
16:26.634 --> 16:27.955
فقط یه چیزهایی بین ما بوده
16:27.955 --> 16:29.315
خیلی وقته تموم شده
16:29.835 --> 16:30.754
جی جی جیه، آروم باش
16:30.874 --> 16:31.914
التماست می‌کنم
16:32.154 --> 16:33.034
خواهش می‌کنم
16:33.355 --> 16:34.274
اون واقعا بی‌گناهه
16:34.435 --> 16:34.914
...اون
16:34.994 --> 16:36.435
اون بی‌گناهه
16:36.674 --> 16:38.634
من واقعا هیچ ارتباطی باهاش ندارم
16:38.794 --> 16:39.994
اون بی‌گناهه، آره؟
16:41.634 --> 16:43.235
...اگه امروز واقعا جنس اونجا بود
16:43.315 --> 16:44.235
الان من مرده بودم
16:44.315 --> 16:45.955
اون وقت راضی می‌شدی، نه؟
16:46.955 --> 16:47.874
چرا هائو یو؟
16:48.674 --> 16:50.075
یه قدم تا مرگ خودت مونده
16:50.075 --> 16:52.075
چرا هنوز داری برای اون التماس می‌کنی؟
16:56.514 --> 16:57.075
هائو یو
16:58.355 --> 16:59.034
هائو یو
17:00.994 --> 17:03.195
هائو یو، اصلا دلت برام نمی‌سوزه؟
17:03.195 --> 17:04.034
اینطور نیست
17:06.234 --> 17:06.714
اینطور نیست
17:06.874 --> 17:08.755
می‌دونم که دخترخونده‌ی یه پلیسی
17:08.995 --> 17:11.434
می‌دونم که دخترخونده‌ی یه پلیسی
17:12.835 --> 17:13.995
...برای محافظت از تو
17:14.355 --> 17:15.634
من همیشه پشت تو بودم
17:16.154 --> 17:17.355
...همیشه نگرانِ
17:17.355 --> 17:18.835
امنیتت توی سانگ فنگ بودم
17:19.795 --> 17:20.914
...ماجراهای وی هائو و جیا لی
17:20.954 --> 17:22.515
همه‌اش به تو برمی‌گشت
17:23.275 --> 17:24.914
ولی من نادیده گرفتم
17:25.714 --> 17:27.035
...فکر کردم تا وقتی که خشمت رو خالی کنی
17:27.035 --> 17:28.595
تا وقتی که جات امن باشه، اشکالی نداره
17:29.515 --> 17:30.434
...و عموهای بزرگ
17:31.035 --> 17:32.154
مثل عقاب بالای سرمونن
17:32.315 --> 17:33.595
می‌ترسیدم دوباره توی خطر بیفتی
17:33.954 --> 17:35.434
می‌ترسیدم دوباره توی خطر بیفتی
17:35.434 --> 17:36.275
...نمی‌خواستم قاطی کارهای
17:36.275 --> 17:37.874
سانگ فنگ بشی
17:40.194 --> 17:40.874
هائو یو
17:41.234 --> 17:42.555
...علاوه بر اون... علاوه بر اون
17:42.795 --> 17:45.234
من با عمو کون یه معامله‌ی مرگ و زندگی کردم
17:45.674 --> 17:47.275
مُردنم مهم نبود
17:48.474 --> 17:50.714
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که
با تو یه زندگی جدید شروع کنم
17:50.995 --> 17:52.075
همه‌اش به خودم دروغ می‌گفتم
17:52.275 --> 17:53.795
که بهت اعتماد دارم... بهت اعتماد دارم
17:53.914 --> 17:54.714
بهت اعتماد دارم
17:55.474 --> 17:56.234
ولی تو چی؟
17:57.394 --> 17:58.634
تو فقط می‌خواستی من بمیرم تا
17:58.634 --> 18:00.874
بتونی با جو زی هنگ فرار کنی، درسته؟
18:01.795 --> 18:02.714
نه
18:03.595 --> 18:04.995
...اینطور نیست
18:05.075 --> 18:07.275
بهت گفتم به من اعتماد کن، به من اعتماد کن
18:07.434 --> 18:08.234
!به من اعتماد کن
18:09.595 --> 18:11.515
هر اتفاقی افتاد، به من اعتماد کن
18:11.674 --> 18:12.595
...تا وقتی فکر کردم به من اعتماد کردی
18:12.595 --> 18:14.315
همه‌اتون دست به یکی کنین که بهم دروغ بگین
18:14.315 --> 18:15.995
اینطوری دستتون رو نمی‌شد
18:21.714 --> 18:22.714
این گوشواره
18:23.674 --> 18:25.315
من واقعا نمی‌دونستم
18:25.515 --> 18:27.874
من قبلا هیچ وقت اون ردیاب رو ندیده بودم
18:27.995 --> 18:29.035
من واقعا نمی‌دونستم
18:29.035 --> 18:30.874
یه بار دیگه به من اعتماد کن
18:31.914 --> 18:33.355
یه بار دیگه به من اعتماد کن
18:33.634 --> 18:35.474
یه بار دیگه به من اعتماد کن، جی جی جیه
18:35.634 --> 18:38.115
فقط یه بار دیگه به من اعتماد کن، باشه؟
18:41.035 --> 18:41.795
بکشش
18:50.515 --> 18:51.154
بکشش
18:51.474 --> 18:51.954
!زود باش
18:54.355 --> 18:55.194
...نه... نه
18:56.555 --> 18:57.194
بکشش
18:57.835 --> 18:58.474
نه
19:00.515 --> 19:01.434
باید با چشم‌های خودم ببینم کشتیش
19:01.474 --> 19:02.355
اون وقت باورت می‌کنم
19:03.434 --> 19:04.075
بکشش
19:06.035 --> 19:06.674
ماشه رو بکش
19:07.595 --> 19:08.315
ماشه رو بکش
19:09.715 --> 19:10.715
!ماشه رو بکش
19:10.739 --> 19:19.739
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
19:21.035 --> 19:22.914
همیشه میگی من رو باور داری
19:26.315 --> 19:29.434
ولی هر بار به من شک کردی
19:30.595 --> 19:32.714
پس می‌خوای من رو
از سانگ فنگ بندازی بیرون، آره؟
19:33.835 --> 19:35.914
همه‌اش میگی من رو باور داری
19:36.275 --> 19:37.634
و می‌خوای که بهت اعتماد کنم
19:38.595 --> 19:39.434
...ولی هیچوقت راجع به
19:39.515 --> 19:41.115
نقشه‌هات به من چیزی نگفتی مگه نه؟
19:42.194 --> 19:43.674
برای اینکه یه وقت اتفاقی نیفته
19:44.874 --> 19:48.275
یه تله گذاشتی که من رو امتحان کنی، مگه نه؟
19:49.234 --> 19:51.194
همه‌اش میگی من رو باور داری
19:51.755 --> 19:52.995
ولی فقط به خاطر این
19:53.795 --> 19:54.995
چرت و پرت‌های مثلا مدرک
19:55.035 --> 19:56.515
به من شک می‌کنی
19:56.995 --> 19:58.835
هیچکدوم از حرف‌هام رو باور نمی‌کنی
19:58.995 --> 20:00.674
دیگه هیچکدوم از حرف‌هام مهم نیست
20:00.874 --> 20:01.355
باشه
20:02.355 --> 20:03.234
...پس من
20:03.755 --> 20:05.275
حتی اگه بکشمش، چیزی رو ثابت نمی‌کنه
20:09.474 --> 20:10.634
اگه انقدر دلت می‌خواد من بمیرم
20:12.355 --> 20:13.474
پس جلوی چشم‌هات می‌میرم
20:25.874 --> 20:27.515
حق نداری به همین راحتی بمیری
20:31.115 --> 20:32.355
قبلا بهت گفته بودم
20:33.795 --> 20:35.154
چه زنده بمونی چه بمیری
20:36.634 --> 20:37.755
حرف آخر رو من می‌زنم
21:24.674 --> 21:26.595
دکتر همین الان وضعیت خانم رو معاینه کرد
21:26.795 --> 21:27.515
بهشون آرام‌بخش داد
21:27.914 --> 21:28.835
الان خوابیدن
21:35.474 --> 21:36.115
جنس‌ها چطور؟
21:36.474 --> 21:37.874
به لطف جابجایی قبلی شما
21:38.075 --> 21:39.595
جنس‌ها به یه جای امن منتقل شدن
21:40.275 --> 21:41.674
ولی چون جو زی هنگ اون بساط رو درست کرد
21:41.954 --> 21:42.835
و بندر رو بست
21:43.474 --> 21:44.075
...می‌ترسم
21:44.835 --> 21:46.714
مجبور بشین معامله با آقای سوچات رو کنسل کنین
21:48.154 --> 21:49.515
کلک جو زی هنگ رو کندین؟
21:49.755 --> 21:50.795
تقریبا انداخته بودیمش توی اقیانوس
21:52.474 --> 21:54.634
ولی عمو کون زیردستشون رو
فرستادن که توی آخرین لحظه جلومون رو بگیره
22:00.035 --> 22:00.674
عمو کون؟
22:02.515 --> 22:03.234
عمو کون گفتن
22:03.555 --> 22:05.194
هر چی نباشه جو زی هنگ یه مامور پلیسه
22:05.634 --> 22:06.674
جنسمون هنوز بارگیری نشده
22:08.035 --> 22:09.555
اگه پلیس شروع به تحقیق بکنه
ما یه مسئله‌ی بزرگ رو
22:09.714 --> 22:10.434
به خاطر یه مسئله‌ی، کوچیک از دست می‌دیم
22:11.035 --> 22:11.874
این به نفعمون نیست
22:14.835 --> 22:15.714
چقدر عجیب
22:16.995 --> 22:18.394
از بچگی تا حالا، فقط ترسیدن عمو کون از
22:18.394 --> 22:19.355
اعضای شورا رو دیده بودم
22:19.355 --> 22:20.995
هیچوقت ندیده بودم از یه پلیس بترسه
22:22.194 --> 22:23.714
جو زی هنگ خیلی
خوش شانسه که زنده مونده
22:24.795 --> 22:26.954
با اینکه همه‌ی شواهد الان بر علیه خانم هستن
22:28.595 --> 22:29.595
اگه فکرشو بکنین
22:30.555 --> 22:31.474
کاملا قطعی نیست
22:32.394 --> 22:32.914
در نهایت، خانم
22:32.914 --> 22:34.474
تنها غریبه‌ای نیستن که می‌تونستن
به کالاها دسترسی داشته باشن
22:34.714 --> 22:35.634
من در حال حاضر دارم تحقیق می‌کنم
22:35.755 --> 22:37.954
صبر کن، تو برای اون کار می‌کنی یا برای من؟
22:42.555 --> 22:43.874
عمو کون الان دیگه می‌دونه
22:44.154 --> 22:44.835
...پس ما
22:53.755 --> 22:55.795
اون فی گو قبلا خائن بود
22:55.795 --> 22:56.874
و با افراد زیر سن قانونی درگیر شد
22:57.394 --> 22:57.995
بیاریدش بیرون
22:58.515 --> 22:59.755
بفرستینش به عمارت قدیمی تا پرونده بسته بشه
23:01.755 --> 23:02.795
اما در مورد کسایی که می‌دونن
23:03.954 --> 23:06.115
همه کسایی که نباید زنده بمونن رو بکشین
23:09.714 --> 23:10.755
اون کارآگاه خصوصی چی؟
23:11.634 --> 23:12.355
من رو ببر پیشش
23:18.315 --> 23:18.954
آقای جی
23:22.075 --> 23:24.154
تحقیقات قبلی تو به وضوح گفت
که ربطی به هم ندارن
23:26.874 --> 23:28.154
چرا یهو داستانت رو عوض کردی؟
23:29.714 --> 23:31.394
تحقیقات من به اندازه‌ی کافی دقیق نبود
23:32.035 --> 23:34.595
اما خیلی آدم‌های کمی از رابطه‌اشون خبر داشتن
23:35.434 --> 23:35.914
آخرین بار
23:36.194 --> 23:37.355
بلافاصله بعد از اینکه فایل‌ها رو پست کردم
23:37.755 --> 23:38.995
حس کردم یه چیزی درست نیست
23:39.515 --> 23:40.315
پس برگشتم به
23:40.434 --> 23:42.234
کافه دسری که خانم هائو اغلب می‌ره
23:43.595 --> 23:45.154
اتفاقی، روی دیوار عکس‌ها
23:45.795 --> 23:47.394
عکس جو زی هنگ رو در حال
23:47.515 --> 23:48.714
جشن گرفتن تولد خانم هائو، دیدم
23:55.474 --> 23:56.874
چه کس دیگه‌ای از رابطه‌شون خبر داره؟
23:57.434 --> 23:57.995
هیچکس، هیچکس
23:58.555 --> 23:59.795
من عکس رو برداشتم و رفتم
24:00.035 --> 24:00.835
چیزی نپرسیدم
24:01.355 --> 24:02.394
و به کسی چیزی نگفتم
24:03.474 --> 24:05.555
اما طبق تحقیقات من
24:05.995 --> 24:07.115
تقریبا هیچکس نمی‌دونه
24:07.674 --> 24:08.355
وگرنه
24:08.595 --> 24:10.355
وقتی من پیشینه‌اشون رو درآوردم
24:10.634 --> 24:12.474
رابطه‌اشون رو از قلم نمی‌نداختم
24:13.835 --> 24:15.674
شاید یه عشق مخفی بوده
24:16.674 --> 24:18.474
اما واقعا خوب پنهونش کرده بودن
24:18.954 --> 24:19.835
من داشتم فکر می‌کردم
24:20.355 --> 24:22.394
می‌دونین، یه زوج جوون عاشق
24:22.634 --> 24:24.555
دوست ندارن به اطرافیانشون بگن
24:24.674 --> 24:25.194
کافیه
24:26.674 --> 24:27.755
برو فی لونگ رو پیدا کن و پاداشت رو بگیر
24:28.874 --> 24:29.674
ممنونم آقای جی
24:29.835 --> 24:30.795
بعضی چیزها رو
24:32.115 --> 24:34.115
باید با خودت به گور ببری
24:34.755 --> 24:35.714
فهمیدم، فهمیدم
24:36.154 --> 24:36.874
ممنونم آقای جی
24:37.154 --> 24:37.634
ممنونم
24:41.434 --> 24:42.035
برادر فی لونگ
25:11.075 --> 25:12.275
دیگه می‌خوای چی بگی؟
25:13.315 --> 25:14.234
دیگه چی می‌خوای بگی؟
25:15.234 --> 25:17.315
تا کی می‌خوای به من دروغ بگی؟
25:44.515 --> 25:46.115
ای جادوگر
25:49.755 --> 25:51.234
چقدر من بی‌دقت بودم
25:57.835 --> 25:59.075
خانم هائو شما بیدارین
25:59.515 --> 26:00.394
آقای جی دستور دادن
26:00.634 --> 26:01.474
شما نمی‌تونیم بیرون برین
26:02.035 --> 26:02.555
تو کی هستی؟
26:02.835 --> 26:03.914
خانم، اسم من آ جنه
26:04.154 --> 26:04.995
تازه مشغول به کار شدم
26:06.035 --> 26:07.035
آ لینگ و آ بِی کجان؟
26:08.755 --> 26:09.394
جی جی یجه کجاست؟
26:11.714 --> 26:13.035
خب حداقل می‌تونم گوشیم رو داشته باشم؟
26:13.755 --> 26:14.595
می‌خوام بهش زنگ بزنم
26:14.954 --> 26:16.515
خانم فقط استراحت کنین
26:16.755 --> 26:18.555
آقای جی امروز عصبانی بودن
26:18.995 --> 26:19.674
همه‌ی کارکن‌های خونه رو
26:19.914 --> 26:21.394
برای بازجویی و مجازات بردن
26:21.674 --> 26:23.555
نمیدونم الان زنده‌ان یا نه
26:23.995 --> 26:24.914
می‌خوام جی جی جیه رو ببینم
26:25.275 --> 26:26.194
می‌خوام جی جی جیه رو ببینم
26:26.355 --> 26:27.835
خانم لطفا کار رو برای من سخت نکنین
26:28.075 --> 26:29.315
هر چی لازم دارین بگین
26:29.474 --> 26:30.394
من براتون منتقل می‌کنم
26:30.714 --> 26:31.835
بدون دستور آقای جی
26:31.995 --> 26:33.315
شما واقعا نمی‌تونین از این اتاق بیرون برین
26:54.954 --> 26:56.234
بهت چی گفتم
26:57.035 --> 26:58.874
بهت گفتم با من و اون همکاری کن
26:59.115 --> 26:59.914
اما ببین چی کار کردی
27:01.714 --> 27:02.995
دم درآوردی
27:04.634 --> 27:06.075
که می‌خوای از شر من خلاص بشی، هان؟
27:07.075 --> 27:07.674
نه
27:09.154 --> 27:10.515
من یه ماموریت ناگهانی دریافت کردم
27:11.634 --> 27:12.355
ایستگاه پلیس
27:13.035 --> 27:14.674
گوشیم رو مصادره کرد
27:15.154 --> 27:15.634
من
27:15.914 --> 27:17.434
به موقع به شما گزارش ندادم
27:18.194 --> 27:19.634
اول باید می‌رفتم سر صحنه
27:41.275 --> 27:41.835
عمو کون
27:42.795 --> 27:43.555
می‌دونم اشتباه کردم
27:44.634 --> 27:45.595
لطفا منو ببخشین
27:47.914 --> 27:48.914
می‌دونی اشتباه کردی؟
27:51.914 --> 27:52.474
لطفا منو ببخشین
27:52.595 --> 27:53.075
بگو
27:53.835 --> 27:54.674
کجا اشتباه کردی؟
27:55.515 --> 27:56.275
کجا اشتباه کردی؟
27:57.154 --> 27:57.674
حرف بزن
27:58.355 --> 27:58.954
من اشتباه کردم
28:02.755 --> 28:03.275
حرف بزن
28:03.595 --> 28:04.275
من اشتباه کردم
28:06.355 --> 28:07.394
یه شانس دیگه بهم بدین
28:08.555 --> 28:10.355
کمکتون می‌کنم جاسوس رو پیدا کنین
28:11.075 --> 28:12.154
بهتره که این کارو بکنی
28:14.835 --> 28:15.595
وگرنه
28:16.714 --> 28:18.835
فقط عنوان سرپرست فعلی‌ات نه
28:19.434 --> 28:20.115
بلکه اون قبلی‌ها هم
28:20.115 --> 28:21.954
ویدیوهای ضبط شده از من و تو می‌پرونن
28:23.035 --> 28:24.555
من مجبور نیستم انگشتم رو تکون بدم
28:25.914 --> 28:28.234
و باعث می‌شم آرزو کنی مرده باشی
28:37.835 --> 28:39.515
خوشبختانه این بار
28:41.194 --> 28:42.355
یه هشدار اشتباه بود
28:43.515 --> 28:45.275
با اینکه عضو شورا جو رو ترسوند
28:46.634 --> 28:47.914
ولی خوشبختانه جنس‌ها سالم هستن
28:48.835 --> 28:50.115
با خائن هم برخورد شد
28:51.234 --> 28:52.595
الان باید آروم شده باشه
28:54.355 --> 28:55.674
وقتی فکرش رو می‌کنی عجیبه
28:56.394 --> 28:57.515
اون کسی که برادر جیه گرفت
28:57.995 --> 28:59.874
فقط یه آدم بی‌نام و نشون بود
29:00.394 --> 29:01.634
چطور یه عوضی کوچولو مثل اون
29:01.634 --> 29:03.755
به راحتی به جنس‌ها دسترسی پیدا کرده
29:05.434 --> 29:06.194
به نظر من
29:07.914 --> 29:10.515
حتما کار کسیه که به برادر جیه نزدیکه
29:11.275 --> 29:12.555
اما فی لونگ، فی هو و فی یینگ
29:12.714 --> 29:14.275
بیشترین وفاداری رو به برادر جیه دارن
29:17.714 --> 29:18.795
با این حال، شنیدم
29:19.315 --> 29:20.315
که بین جنس‌ها
29:20.914 --> 29:22.154
یه گوشواره پیدا شده
29:22.714 --> 29:24.595
برادر جیه تو که زیردست زن نداری، نه؟
29:27.874 --> 29:28.755
...مگر اینکه
29:32.914 --> 29:34.515
من کی گفتم که به خاطر گوشواره بود که
29:34.515 --> 29:35.874
به وجود جاسوس مشکوک شدم؟
29:38.075 --> 29:39.634
تو این رو از کجا شنیدی؟
29:40.795 --> 29:41.954
و جونگ جیا لی، بذار از تو بپرسم
29:43.035 --> 29:44.714
روزی که رفتم مراسم خیریه
29:45.394 --> 29:46.194
کجا بودی؟
29:50.275 --> 29:52.954
این دو روز داشتم با سوچارت
توی بندر سه لونگ گشت می‌زدم
29:53.795 --> 29:55.315
مگه به من نگفتی خوب ازش پذیرایی کنم و
29:56.035 --> 29:57.154
همیشه گوش به زنگ باشم؟
29:59.194 --> 30:00.035
خیلی خب، خیلی خب
30:02.035 --> 30:03.595
برای امروز دیگه کافیه
30:05.394 --> 30:06.234
من هم خسته شدم
30:06.394 --> 30:06.914
عمو کون
30:11.234 --> 30:11.714
عمو کون
30:11.835 --> 30:12.234
...عجب
30:12.394 --> 30:13.315
قانون خانواده سانگ فنگ می‌گه
30:13.595 --> 30:14.995
اگر زیردست اشتباهی کنه، رئیس مجازات می‌شه
30:15.194 --> 30:16.355
قبلا هم وقتی فی شو و وی هائو اشتباه کردن
30:16.434 --> 30:17.515
بهای اون رو پرداختن
30:17.755 --> 30:18.674
و من هم همراه اونا مجازات شدم
30:19.315 --> 30:19.954
این بار
30:21.115 --> 30:23.115
مهم نیست چه کسی کنار برادر جیه اشتباه کرده باشه
30:23.755 --> 30:24.515
در نهایت
30:25.714 --> 30:26.995
اونا آدم‌های برادر جیه هستن
30:27.434 --> 30:27.995
عمو کون
30:28.995 --> 30:29.835
باید منصف باشین
30:31.075 --> 30:32.234
و با همه برابر رفتار کنین
30:37.315 --> 30:38.075
جیا لی
30:38.234 --> 30:39.075
در مورد این موضوع
30:42.115 --> 30:44.634
جی جیه هیچ ضرری به بار نیاورد
30:45.634 --> 30:46.914
بیا بگیم شایستگی‌اش
اشتباهاتش رو جبران کرده
30:47.995 --> 30:48.634
این درست نیست
30:52.634 --> 30:54.075
تا زمانی که من توی سانگ فنگ هستم
30:55.194 --> 30:56.874
باید از قوانین سانگ فنگ پیروی کنم
30:58.795 --> 31:00.035
این تنها راه متقاعد کردن همه‌ست
32:02.755 --> 32:03.275
عمو کون
32:07.075 --> 32:07.595
عمو کون
32:08.434 --> 32:09.115
این موضوع
32:09.674 --> 32:10.914
در واقع زیر سر اون هائو یو بود
32:11.874 --> 32:12.714
...جی جی جیه فقط
32:15.434 --> 32:16.355
خیلی خب، خیلی خب
32:18.315 --> 32:20.035
من دیگه این موضوع رو پیگیری نمی‌کنم
32:20.355 --> 32:21.755
تو هم نباید بهش فکر کنی
32:23.115 --> 32:24.234
اون تمایل داره مجازات بشه
32:24.714 --> 32:25.795
پس خشم تو فروکش کرده
32:26.995 --> 32:29.194
در حال حاضر، چه بارون خوب
باشه چه بارون بد
32:29.755 --> 32:30.755
انتخابات نزدیکه
32:31.234 --> 32:33.275
تا زمانی که اون محموله، بی‌دردسر معامله بشه
32:33.954 --> 32:35.674
این بارون، بارون من خواهد بود
32:37.194 --> 32:38.355
دیگه دردسر درست نکن
32:56.434 --> 32:58.394
!بیدار شو، وی هائو
32:58.555 --> 33:00.955
!بیدار شو، بیدار شو
33:21.079 --> 33:31.079
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧