WEBVTT
00:18.115 --> 00:28.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧
01:33.115 --> 01:37.115
⋰⋆⁺عشق پرتلاطم⁺⋆⋱
01:38.115 --> 01:39.115
⋰⋆⁺قسمت پنجم⁺⋆⋱
01:41.755 --> 01:42.434
جعلیه
01:44.714 --> 01:46.115
...باید یه راهی پیدا کنی تا
01:46.115 --> 01:47.434
این حرف‌ها به گوش هائو یو برسه
01:48.434 --> 01:49.675
اون انقدر برای کشتن تو و
01:49.675 --> 01:50.634
نابود کردن سانگ فنگ مشتاقه که
01:50.994 --> 01:52.074
حتما تمام تلاشش رو می‌کنه که
01:52.074 --> 01:54.434
این مدرک مرگبار رو پیدا کنه، از تو بگیره و
01:55.395 --> 01:56.875
به رابطش بده
01:57.834 --> 01:58.675
وقتی اون موقع برسه
01:59.795 --> 02:01.354
چه جو زی هنگ باشه، چه وانگ زی هنگ
02:01.354 --> 02:02.274
چه لی زی هنگ
02:04.074 --> 02:05.554
فقط کافیه مچشون رو سر صحنه بگیریم و
02:06.994 --> 02:08.434
غافلگیرشون کنیم
02:12.034 --> 02:14.274
اینجوری می‌تونی بی‌گناهی خودت رو به عمو کون ثابت کنی
02:15.554 --> 02:17.395
و ما می‌تونیم هر چیزی که از دست دادیم رو پس بگیریم
02:18.314 --> 02:18.955
می‌فهمی؟
02:22.594 --> 02:23.195
خواهر
02:26.714 --> 02:27.395
بذار ببینم
02:27.915 --> 02:28.635
نه، بذار ببینم
02:28.994 --> 02:29.594
بذار ببینم
02:29.955 --> 02:30.515
به من دست نزن
02:37.434 --> 02:38.154
می‌دونستم
02:40.075 --> 02:40.834
می‌دونستم
02:41.795 --> 02:43.274
لیانگ جائو کون تو رو به اونجا فرستاد
02:43.274 --> 02:43.834
مگه نه؟
02:45.515 --> 02:46.195
مگه نه؟
02:51.395 --> 02:53.115
داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر زود آزاد شدم
02:54.434 --> 02:55.475
تو به خاطر من پا درمیونی کردی و
02:56.554 --> 02:57.955
لیانگ جائو کون تو رو انداخت اونجا تا
02:57.955 --> 02:59.395
اون افراد شکنجه‌ات کنن، درسته؟
03:14.915 --> 03:15.475
عیبی نداره
03:20.635 --> 03:22.395
مهم اینه تونستی بیای بیرون، بقیه‌اش مهم نیست
03:23.075 --> 03:23.554
خواهر
03:25.075 --> 03:26.235
هر چی که از دست دادی رو
03:27.395 --> 03:28.635
من برات پس می‌گیرم
04:11.915 --> 04:13.195
عجله کن، عجله کن، زود تمیزش کن
04:14.274 --> 04:14.955
چشم خواهر
04:17.155 --> 04:18.434
یه بویی نمیاد؟
04:23.074 --> 04:23.835
زود تمیزش کن
04:29.074 --> 04:29.795
چه خبره؟
04:29.835 --> 04:30.874
بهت گفتم سیگار نکش
04:31.115 --> 04:32.035
چرا گوش نمی‌دی
04:32.715 --> 04:33.115
بریم
04:35.754 --> 04:36.954
این کلاب دیگه
04:37.754 --> 04:38.915
مال ما نیست
04:40.155 --> 04:41.475
هر چی کمتر مال ما باشه
04:41.675 --> 04:43.434
باید بیشتر ازش لذت ببریم، مگه نه؟
04:53.115 --> 04:53.874
عیبی نداره فی هو
04:54.355 --> 04:56.035
بعدا کارگرها رو میارم دوباره نصبش کنن
04:56.554 --> 04:56.954
باشه
04:57.275 --> 04:59.194
باید راه رو برای ملکه باز کنیم
04:59.715 --> 05:01.675
یه رژیم جدید توی سانگ فنگ روی کاره
05:08.035 --> 05:08.514
خانم
05:09.194 --> 05:11.954
این بو شبیه دود سیگار نیس انگار
یه چیزی داره می‌سوزه
05:15.074 --> 05:17.754
یکی دفترچه سانگ فنگ رو که
وی هائو ازش محافظت می‌کرد رو دزدید
05:18.634 --> 05:21.035
و حتی وی هائو رو تهدید کرد تا ازش باج بگیره
05:22.514 --> 05:23.675
آخریش وی هائو
05:26.355 --> 05:27.514
یکی رو فرستاد تا پسش بگیره
05:28.434 --> 05:30.514
فکر نمی‌کنی این آدم آرزوی مرگ کرده باشه؟
05:35.155 --> 05:35.754
چه خبره؟
05:35.874 --> 05:36.954
بهت گفتم سیگار نکش
05:37.155 --> 05:38.074
چرا گوش نمی‌دی؟
05:40.194 --> 05:40.795
فی هو
05:41.434 --> 05:43.754
برو بیرون یه اسپری خوشبو کننده هوا برام بخر
05:43.994 --> 05:44.394
باشه
06:41.915 --> 06:42.394
سلام
06:43.554 --> 06:45.434
فکر کنم مدرک کلیدی علیه سانگ فنگ رو پیدا کردم
06:53.874 --> 06:54.314
خواهر
06:54.795 --> 06:55.434
ماهی، طعمه رو گرفت
06:56.715 --> 06:57.434
چهار چشمی مواظبش باش
07:02.514 --> 07:03.754
خیلی خب، سریع تور رو می‌بندیم
07:14.115 --> 07:15.194
این کل اطلاعاتیه که می‌خواستین
07:15.715 --> 07:16.675
باشه، ممنون
07:27.715 --> 07:29.795
کل زندگی هائو یو رو زیر و رو کردم
07:30.355 --> 07:30.874
طوری که حتی
07:31.194 --> 07:33.595
دسر فروشی موردعلاقه‌ی هائو یو رو هم پیدا کردم
07:33.595 --> 07:34.275
من هم اومدم اینجا
07:34.275 --> 07:36.235
هیچ ارتباطی با جو زی هنگ نداره
07:37.514 --> 07:37.994
این کار رو می‌کنیم
07:38.634 --> 07:40.115
من همه‌ی اطلاعاتی که دارم رو مرتب میکنم
07:40.355 --> 07:41.235
و سریع می‌فرستمش
07:41.634 --> 07:42.115
باشه
08:10.954 --> 08:11.675
شکار ظاهر شد
08:12.434 --> 08:12.915
مراقب باش
08:13.275 --> 08:14.194
مطمئن شو گند نمی‌زنی
08:15.514 --> 08:17.235
باید منتظر بمونی تا رابط ظاهر بشه
08:18.434 --> 08:21.235
باید مچشون رو سر صحنه‌ی جرم بگیریم
08:22.754 --> 08:23.314
نگران نباش
08:29.235 --> 08:30.035
وقتشه که تور رو ببندیم
08:55.154 --> 08:56.274
!سورپرایز
08:58.914 --> 08:59.835
دوباره همدیگه رو دیدیم
09:00.514 --> 09:01.115
خانم
09:02.475 --> 09:03.274
چه خبره؟
09:03.754 --> 09:04.634
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
09:05.634 --> 09:06.715
چرا رنگت مثل گچ دیوار شده؟
09:07.154 --> 09:07.914
نگران نباش
09:08.274 --> 09:10.634
قول می‌دم این بار بهت دست نزنم
09:11.674 --> 09:13.874
میخوام مثل تو، یه شهروند قانونمدار باشم
09:14.715 --> 09:15.435
...امروز
09:15.715 --> 09:16.955
بیا در مورد شواهد فیزیکی و
09:19.435 --> 09:20.555
شاهدها صحبت کنیم
09:41.955 --> 09:43.595
چیزی که نمیشد تلفنی گفت چیه؟
09:44.754 --> 09:46.034
اون تو، یه نمایش خیلی باحال هست
09:46.475 --> 09:47.715
میخوام دعوتت کنم تماشاش کنی
09:53.154 --> 09:54.274
...نقش اصلیش هم عشقته
09:55.235 --> 09:56.195
هائو یو
09:57.874 --> 09:58.754
از دستش نده
10:18.955 --> 10:19.835
!سورپرایز
10:19.835 --> 10:22.034
!عوضی! می‌کشمت
10:51.115 --> 10:51.674
!جی جی جیه
10:52.394 --> 10:53.235
جی جی جیه
10:53.514 --> 10:54.154
!نزنش
10:54.475 --> 10:55.034
جی جی جیه
10:57.355 --> 10:57.835
!وی هائو
10:59.154 --> 10:59.955
اینجا چه خبره؟
11:02.075 --> 11:02.754
!وی هائو
11:02.794 --> 11:03.315
حالت خوبه؟
11:04.835 --> 11:05.394
حالت خوبه؟
11:06.115 --> 11:06.994
چیزی نیست، من اینجام
11:09.075 --> 11:09.794
...جی جی جیه
11:10.435 --> 11:11.435
خوبه که اینجایی
11:11.955 --> 11:12.955
خوشبختانه، من ازش محافظت کردم
11:13.754 --> 11:14.794
خوشبختانه، من ازش محافظت کردم
11:16.034 --> 11:16.794
تموم شد
11:17.674 --> 11:18.274
چیزی نیست
11:19.235 --> 11:20.034
تموم شد
11:31.315 --> 11:33.315
فکر کنم مدرک کلیدی علیه سانگ فنگ رو پیدا کردم
11:36.435 --> 11:36.914
خوبه
11:58.075 --> 11:58.794
...بیماری مادرت
11:58.794 --> 12:00.475
باید چند روز دیگه توی بیمارستان بمونه
12:33.955 --> 12:35.874
وی هائو و خواهر جیا لی قبلا برای من
12:35.914 --> 12:37.154
ادای پلیس‌ها رو درمی‌آوردن
12:37.955 --> 12:38.794
انتظار نداشتم که
12:38.955 --> 12:40.154
اون روز در رو باز گذاشته باشن
12:40.555 --> 12:41.715
من قلمروشون رو گرفتم
12:41.715 --> 12:43.075
و اون‌ها اصلا عصبانی نشدن
12:44.794 --> 12:46.514
وی هائو معمولا خیلی زود جوش میاره
12:46.514 --> 12:47.794
اما وقتی با چشم‌های خودش هم دید
12:47.794 --> 12:49.235
عصبانی نشد
12:50.914 --> 12:53.595
گذاشت مثل آب خوردن اطلاعات رو بگیرم
12:55.115 --> 12:56.435
حتی یکی رو فرستاد تا دنبالم کنه
12:57.075 --> 12:57.754
...این یعنی
12:59.754 --> 13:01.235
اطلاعات توی این هم جعلیه
13:03.835 --> 13:05.994
اون‌ها دارن بازیمون می‌دن
13:07.115 --> 13:09.435
خب ما هم باهاشون بازی می‌کنیم
13:10.674 --> 13:11.835
اتفاقا جی جی جیه
13:12.274 --> 13:14.235
جدیدا به رابطه‌ی ما مشکوک شده
13:15.274 --> 13:15.914
فی هو
13:16.595 --> 13:17.955
یه پیام ناشناس برام فرستادن
13:18.754 --> 13:21.195
می‌گه یکی اینجا داره دفتر حساب سانگ فنگ رو تحویل می‌ده
13:21.595 --> 13:22.555
می‌ترسم امن نباشه
13:22.874 --> 13:23.674
باهام بیا
13:25.514 --> 13:26.475
حتما، مشکلی نیست
13:27.115 --> 13:28.794
ولی نباید به برادر جیه بگیم؟
13:28.794 --> 13:29.674
می‌ترسم تله باشه
13:30.555 --> 13:31.195
لازم نیست
13:32.955 --> 13:34.674
هوا روشنه، فکر نکنم مشکلی باشه
13:35.315 --> 13:36.595
این مدت حسابی سرش شلوغ بوده
13:37.115 --> 13:38.555
من تازه کلاب رو گرفتم
13:38.874 --> 13:40.075
و میخوام خودم کارها رو انجام بدم
13:40.715 --> 13:41.914
نمی‌تونم همیشه بهش تکیه کنم
13:42.555 --> 13:44.115
اینجوری افراد گروه پشت سرم حرف درمیارن
13:45.154 --> 13:45.634
باشه
14:03.435 --> 14:04.195
شکار ظاهر شد
14:07.674 --> 14:08.754
چرا اینجا کسی نیست
14:16.595 --> 14:18.394
خانم فکر می‌کنین سر کارمون گذاشتن؟
14:20.955 --> 14:22.115
!سورپرایز
14:24.874 --> 14:25.715
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
14:26.475 --> 14:27.115
خانم
14:28.355 --> 14:29.315
چه خبره؟
14:29.715 --> 14:30.674
تو چرا اینجایی؟
14:31.634 --> 14:32.715
چرا رنگت مثل گچ دیوار شده؟
14:33.274 --> 14:34.034
نترس
14:34.435 --> 14:36.754
قول می‌دم این بار بهت دست نزنم
14:37.754 --> 14:39.914
میخوام مثل تو یه شهروند قانونمدار باشم
14:40.715 --> 14:41.514
امروز
14:41.794 --> 14:43.115
بیا درمورد شواهد فیزیکی و
14:44.595 --> 14:45.914
شاهدها صحبت کنیم
14:49.994 --> 14:50.874
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
14:54.235 --> 14:54.794
فی هو
15:04.555 --> 15:05.235
عفریته
15:05.315 --> 15:06.394
دوباره چه نقشه‌ای برام کشیدی؟
15:13.274 --> 15:13.994
...پس
15:15.355 --> 15:17.754
پس تویی که با پلیس معامله می‌کنی؟
15:19.355 --> 15:20.514
!دوباره من رو بازی دادی
15:20.955 --> 15:22.115
خفه‌ات میکنم
15:29.595 --> 15:30.595
تا زمانی که توضیح بدی
15:31.634 --> 15:33.475
دقیقا با کی همکاری می‌کنی
15:35.154 --> 15:37.034
می‌تونم از جی جی جیه بخوام از جونت بگذره
15:41.715 --> 15:42.235
فی هو
15:50.994 --> 15:51.555
فی هو
15:55.634 --> 15:56.794
همون حرفی که زدی رو دوباره بزن
15:57.075 --> 15:57.874
دوباره بگو
16:09.874 --> 16:11.754
آره، داشتم بازیت می‌دادم
16:12.115 --> 16:12.874
خب که چی؟
16:14.235 --> 16:14.794
...تو
16:15.754 --> 16:17.315
...این
16:18.274 --> 16:20.195
!احمق
16:28.595 --> 16:29.514
!هرزه
16:30.075 --> 16:31.435
!می‌کشمت
16:34.794 --> 16:35.674
جی جی جیه
16:35.994 --> 16:37.394
جی جی جیه دست از سرش بردار
16:37.595 --> 16:38.435
جی جی جیه
16:40.034 --> 16:40.835
بس کن
16:42.355 --> 16:43.274
بس کن
16:46.235 --> 16:48.034
!پس این نمایشی بود که چیدی
16:49.514 --> 16:50.034
وی هائو
16:50.274 --> 16:50.754
خواهر
16:50.835 --> 16:51.274
بیا اینجا
16:52.514 --> 16:53.674
این جادوگر رو ول نکن
16:54.034 --> 16:55.355
دوباره مارو انداخت توی دردسر
16:58.835 --> 16:59.475
من این کار رو نکردم
17:00.994 --> 17:01.794
من این کار رو نکردم
17:03.034 --> 17:04.034
یه پیام گرفتم
17:04.434 --> 17:06.115
یکی گفته بود بیام اینجا
17:06.515 --> 17:07.674
برای معامله‌ی اطلاعات سانک فنگ
17:07.755 --> 17:08.275
برای همین اومدم
17:08.394 --> 17:09.515
درست بهش فکر نکردم
17:10.075 --> 17:11.674
فکر کردم فی هو مراقبمه
17:12.115 --> 17:13.035
بعد وقتی رسیدیم
17:13.035 --> 17:14.515
فی هو رو گرفت به باد کتک
17:14.835 --> 17:16.795
بعد هم داد می‌زد که من رو می‌کشه -
چیزی نیست -
17:16.954 --> 17:17.394
تموم شد
17:17.434 --> 17:18.075
!هائو یو
17:19.315 --> 17:20.234
انقدر مظلوم نمایی نکن
17:20.835 --> 17:21.835
حالا که به اینجا رسیدم
17:22.075 --> 17:23.194
دیگه از هیچی نمی‌ترسم
17:23.954 --> 17:25.234
حقیقت رو بهت می‌گم جی جی جیه
17:25.954 --> 17:27.234
من این تله رو عمدا گذاشتم
17:27.434 --> 17:29.275
برای اینکه هائو یو رو اینجا بکشم تا با رابط ملاقات کنه
17:29.714 --> 17:31.154
می‌خواستم دستش رو رو کنم
17:32.075 --> 17:32.795
تازه
17:32.995 --> 17:34.434
در برابر فیلمی که از دزدیدن فلش مموری من هست
17:34.634 --> 17:35.634
هیچ دفاعی نداری
17:36.555 --> 17:37.154
علاوه بر این
17:37.474 --> 17:38.394
اطلاعات دفترچه سیاه
17:39.154 --> 17:40.154
همه‌اش تقلبیه
17:44.394 --> 17:44.874
بیا
17:45.355 --> 17:45.954
به این نگاه کن، ببین
17:46.355 --> 17:46.835
ببین
17:54.154 --> 17:54.795
غیرممکنه
18:01.674 --> 18:02.474
این غیرممکنه
18:04.634 --> 18:05.835
کی فیلم دوربین مداربسته رو عوض کرده؟
18:07.275 --> 18:08.674
کی ویدیو رو عوض کرده؟
18:10.194 --> 18:10.714
مهم نیست
18:10.954 --> 18:11.674
هنوز اطلاعات دفترچه رو داریم
18:11.995 --> 18:12.434
بده‌اش به من
18:21.355 --> 18:22.115
این چیه؟
18:23.434 --> 18:23.995
...این
18:26.115 --> 18:26.714
این
18:27.954 --> 18:28.515
این
18:39.714 --> 18:41.075
این همون اطلاعات جعلی‌ایه که گفتی؟
18:41.275 --> 18:41.954
نه برادر جیه
18:42.115 --> 18:43.115
...بذار توضیح بدم من
18:43.115 --> 18:45.035
تو بدون اینکه بفهمی سانگ فنگ رو لو دادی
18:55.434 --> 18:56.874
این رو تازه پیدا کردم
18:57.515 --> 18:58.474
نمی‌دونم بدرد میخوره یا نه
19:00.035 --> 19:01.075
اطلاعاتی که
19:01.874 --> 19:02.995
قبلا به پدرخونده دادم
19:03.194 --> 19:04.874
با اینکه برای نابودی سانگ فنگ کافی نبود
19:05.474 --> 19:06.674
ولی واقعی بود
19:07.275 --> 19:09.595
می‌تونیم اون اطلاعات رو برداریم
19:09.795 --> 19:11.555
و با اون چیزی که تو فلش خواهر جیا لی هست جا به جا کنیم
19:11.835 --> 19:13.474
اونا می‌خوان موقع ملاقات مچت رو بگیرن
19:14.954 --> 19:16.315
چرا به جای تو وی هائو رو نندازیم جلو؟
19:17.075 --> 19:17.995
من فیلم دوربین مداربسته رو عوض میکنم
19:18.755 --> 19:20.035
و جوری تغییرش می‌دم که انگار
19:20.035 --> 19:21.874
یه بار با وی هائو صحبت کردم
19:22.234 --> 19:23.674
بعد موقع معامله‌ی شما
19:23.995 --> 19:25.194
وانمود میکنم دارم دنبال وی هائو می‌گردم
19:32.755 --> 19:33.394
وی هائو
19:34.674 --> 19:35.234
وی هائو
19:37.674 --> 19:38.355
وی هائو
19:50.874 --> 19:51.674
خودت ببین
19:52.275 --> 19:53.275
شاهد از غیب رسید
19:59.835 --> 20:00.474
فی لونگ
20:01.515 --> 20:02.874
این دو تا رو بندازین توی لونه‌ی سگ‌ها
20:03.035 --> 20:04.755
خودم یه جوری ازشون حرف می‌کشم
20:06.835 --> 20:07.595
!همه‌اش کار من بود
20:07.795 --> 20:08.394
همه‌اش کار من بود
20:08.515 --> 20:09.634
هیچ ربطی به خواهر جیا لی نداره
20:09.914 --> 20:11.115
خیلی خب، از اونجایی که اعتراف کردی
20:11.434 --> 20:13.194
پل سانگ فنگ نیاز به یه نگهبان داره
20:13.755 --> 20:14.995
وقتی زنده بودی که به سانگ فنگ خیانت کردی
20:15.154 --> 20:15.795
لااقل مرگت
20:16.394 --> 20:17.634
یه سودی برا سانگ فنگ داشته باشه
20:17.835 --> 20:18.434
برادر جیه
20:18.835 --> 20:19.115
برادر جیه
20:19.275 --> 20:20.355
برادر جیه نکن، نکن
20:20.634 --> 20:21.795
!نمی‌تونی این کار رو با وی هائو بکنی
20:22.835 --> 20:24.474
به خاطر دوران بچگیمون
20:24.954 --> 20:25.474
نه
20:26.075 --> 20:27.434
به خاطر خانم
20:28.194 --> 20:30.755
برای اینکه برای خانم ثواب جمع کنی این کارو نکن، برادر جیه
20:32.075 --> 20:33.714
التماست میکنم برادر جیه
20:34.154 --> 20:35.674
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
20:35.954 --> 20:36.555
برادر جیه
20:37.234 --> 20:38.115
برادر جیه
20:38.115 --> 20:48.115
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
21:05.474 --> 21:06.035
حالت خوبه؟
21:07.835 --> 21:08.555
من خوبم
21:16.115 --> 21:16.914
دردم گرفت
21:20.755 --> 21:21.795
پس هنوز درد رو حس می‌کنی
21:29.275 --> 21:29.795
رئیس
21:30.075 --> 21:30.914
عموهای بزرگ اینجان
21:31.714 --> 21:32.275
حق با تو بود
21:35.035 --> 21:36.035
تو فعلا خوب استراحت کن
21:39.555 --> 21:40.714
اگه اتفاقی بیفته چی؟
21:43.394 --> 21:43.914
نه
21:44.394 --> 21:44.874
چیزی نمی‌شه
21:46.674 --> 21:47.595
هر اتفاقی هم که افتاد
21:47.595 --> 21:48.674
در رو قفل کن و بیرون نیا
21:49.835 --> 21:50.595
زود برمی‌گردم
21:52.954 --> 21:53.434
منتظرم باش
22:13.275 --> 22:14.035
خواهر جیا لی گفته که
22:14.194 --> 22:15.674
وقتی عمو کون نبودن شما از موقعیت استفاده کردین و
22:16.035 --> 22:17.835
چندتا از عموهای بزرگ رو آوردن تا برای وی هائو حق‌طلبی کنن
22:18.595 --> 22:19.555
اون‌ها همچنین می‌خوان خانم با جونش تاوان بده
22:20.275 --> 22:21.154
اونا کل ویلا رو محاصره کردن
22:21.154 --> 22:21.995
...کل ویلا رو
22:24.515 --> 22:25.595
بهتره مراقب باشین
22:25.595 --> 22:26.115
لازم نیست
22:30.795 --> 22:32.474
این بار باید خیلی با دقت رای بدیم
22:50.474 --> 22:52.194
می‌گه باید سی میلیون بهش بدم تا
22:52.634 --> 22:54.434
رای نماینده رو بگیرم
22:55.914 --> 22:58.035
تا بتونم جزئی از اونا بشم
23:00.035 --> 23:01.755
خیلی پول زیادی می‌خواد
23:03.275 --> 23:04.194
بیشترش رو
23:04.995 --> 23:06.835
احتمالا می‌ده به اون روباه مکار
23:09.954 --> 23:10.555
...راستی
23:11.874 --> 23:13.434
تلفن هی زنگ میخوره
23:13.555 --> 23:14.795
چیزی شده؟
23:15.355 --> 23:16.434
برای وی هائو مشکلی پیش اومده
23:16.835 --> 23:17.674
به هائو یو هم مربوطه
23:18.315 --> 23:19.474
عرضه‌ی هیچ کاری رو نداره
23:20.115 --> 23:21.154
فقط گند می‌زنه
23:21.954 --> 23:23.595
جیا لی چند بار زنگ زد ولی پیداتون نکرد
23:23.674 --> 23:25.315
برای همین چندتا از عموهای بزرگ رو فرستاد خونه‌ی جی جی جیه
23:25.634 --> 23:26.555
اون‌ها کلی آدم هم با خودشون بردن
23:26.995 --> 23:28.795
به نظرتون بهتر نیست زنگ بزنین؟
23:29.234 --> 23:30.995
یا یه سر برین اونجا؟
23:34.515 --> 23:35.515
هوا بده
23:36.795 --> 23:38.674
کشتی برگشت احتمالا خیلی تکون میخوره
23:39.194 --> 23:40.275
صبح در موردش حرف می‌زنیم
24:08.674 --> 24:10.995
تا جایی که می‌تونی باید بخشنده باشی
24:12.315 --> 24:13.474
فعلا وی هائو رو آزاد کن
24:15.595 --> 24:16.474
بذار آ کون برگرده
24:16.634 --> 24:17.515
بعد تصمیم می‌گیریم
24:19.275 --> 24:21.674
وی هائو درگیر مواد مخدر شده و
خط قرمز گروه رو رد کرده
24:22.555 --> 24:23.515
به علاوه اختلاس هم کرده
24:23.835 --> 24:25.795
با پلیس زد و بند داشته و سازمان رو فروخته
24:26.275 --> 24:27.234
مدرک و شاهد هم هست
24:28.714 --> 24:29.874
این حرف‌ها رو به من نزن
24:30.634 --> 24:32.634
کاملا مشخصه همه‌اش نقشه‌ی همون زن فتنه‌گرته
24:32.995 --> 24:33.954
این‌ها همه نقشه‌های هائو یوئه
24:36.194 --> 24:37.874
هائو یو دفعه‌ی قبل نزدیک بود کشته بشه
24:38.035 --> 24:40.115
و این بار جونش رو به خطر انداخت
تا از اطلاعات سانگ فنگ محافظت کنه
24:40.714 --> 24:42.595
نمی‌تونین به خاطر این که وی هائو برادرزاده‌اتونه
24:42.795 --> 24:44.595
...و یه سری کارهای کثیف براتون انجام داده
24:44.595 --> 24:45.234
!جی جی جیه
24:46.995 --> 24:47.835
خیلی گستاخی
24:49.634 --> 24:50.474
ویلای تو
24:51.035 --> 24:52.835
توسط عموی سوم احاطه شده
24:54.154 --> 24:55.154
اگه امروز
24:55.755 --> 24:57.355
وی هائو رو آزاد نکنی
24:58.995 --> 25:01.434
دیگه برام مهم نیست هائو یو کیه و چیه
25:02.674 --> 25:04.394
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
25:21.394 --> 25:23.315
عموهای بزرگ دارن از مقامشون استفاده می‌کنن
25:24.634 --> 25:25.714
من نمی‌تونم ازشون اطاعت کنم
25:27.075 --> 25:27.874
باشه
25:28.755 --> 25:31.035
پس منو سرزنش نکن
25:37.075 --> 25:37.634
برادر دوم
25:38.474 --> 25:39.555
من با آدم‌هام اول می‌رم
25:40.035 --> 25:41.474
...در مورد کازینوی بندر شینگ جو
25:41.674 --> 25:43.595
هنوز به کمک جی جی جیه نیاز داریم
25:45.634 --> 25:46.154
عقب‌نشینی کنین
25:46.634 --> 25:47.115
بریم
25:47.315 --> 25:47.795
...تو
25:55.595 --> 25:58.194
پدربزرگ کلی عمو توی خونه هستن
25:58.315 --> 25:59.595
چه خبره؟
26:06.115 --> 26:09.234
تعجبی نداره که آ کون انقدر روت حساب می‌کنه
26:10.634 --> 26:11.434
معلوم شد که تو
26:11.995 --> 26:14.234
پیش‌بینی کردی که امروز میایم
26:14.434 --> 26:16.194
و از قبل آماده شدی
26:17.355 --> 26:18.434
اشتباه می‌کنین عموی دوم
26:19.674 --> 26:22.035
من همیشه آماده‌ام، هر لحظه
26:25.275 --> 26:27.555
شما و عموی سوم لازم نیست
نگران نبود وی هائو باشین
26:27.674 --> 26:28.914
اون چندتا کسب‌وکارهای کوچیک شما
26:29.115 --> 26:30.154
بی کس و کار نمی‌مونه
26:33.154 --> 26:35.234
مکان‌های قانونی در بندر شینگ جو رو
26:37.234 --> 26:39.035
می‌تونم باهاتون شریک بشم
26:48.515 --> 26:49.674
حالا که کار به اینجا کشیده
26:50.474 --> 26:51.874
حرفی ندارم
26:54.555 --> 26:57.154
امروز هیچ اتفاقی نیفتاده
26:58.154 --> 27:00.515
ما امروز همدیگه رو ندیدیم
27:03.474 --> 27:03.954
جمع کنین بریم
27:15.394 --> 27:15.874
فی لونگ
27:17.795 --> 27:19.515
این چندتا روباه پیر رو نکشتیم
27:19.515 --> 27:20.795
چون باید روزش برسه
27:21.634 --> 27:23.315
پیدا کن کی امروز گذاشت بیان تو
27:24.634 --> 27:25.275
پیداش کن
27:26.154 --> 27:26.795
و از اینجا بندازش بیرون
27:33.315 --> 27:35.194
خانم هنوز بی‌حاله و نباید بترسه
28:12.075 --> 28:13.394
من همه چیز رو شنیدم
28:14.634 --> 28:15.434
اونا گفتن که
28:16.595 --> 28:17.634
من رو می‌خوان
28:22.874 --> 28:24.234
...اون نافرمان‌ها
28:24.234 --> 28:25.355
خوبه گفتم سر و صدا نکنن
28:26.634 --> 28:27.515
چیزی نیست، هائو یو
28:33.555 --> 28:34.115
هائو یو
28:35.795 --> 28:37.874
هرچی بخوای بهت می‌دم
28:40.035 --> 28:41.674
اونایی که خواستن بهت آسیب بزنن یا بهت آسیب زدن
28:42.595 --> 28:43.714
از هیچ کدومشون نمی‌گذرم
28:49.075 --> 28:50.394
...ولی کارهایی که نباید انجام بدی
28:51.595 --> 28:52.755
نباید به هیچ وجه انجامشون بدی
30:38.115 --> 30:40.115
چهره واقعی‌اش رو خوب ببین
30:40.394 --> 30:41.755
...اون دخترخونده‌ی یه پلیسه
30:41.954 --> 30:43.355
اون داره علیه‌ات توطئه می‌کنه
30:49.394 --> 30:49.795
...من
30:49.874 --> 30:50.434
!خفه شو
30:51.035 --> 30:52.234
تو باعث شدی وی هائو اشتباهی باور کنه که
30:52.355 --> 30:53.515
جو شو یی تویی
30:53.995 --> 30:55.075
همه‌اش کار تو بود
30:55.234 --> 30:56.194
تو برنامه‌ریزی کردی
30:57.394 --> 30:58.555
!از این زنیکه‌ی لعنتی نگذر
30:58.914 --> 31:00.275
اون دوباره ما رو گیر انداخت
31:01.474 --> 31:02.154
من نکردم
31:03.595 --> 31:04.515
من نکردم
31:07.035 --> 31:08.954
تک تک این اتفاق‌ها به تو ربط داره
31:09.835 --> 31:11.355
ولی در عین حال نامرتبط به نظر می‌رسه
31:11.995 --> 31:12.874
...بهم بگو
31:13.755 --> 31:14.995
باهات چی کار کنم؟
31:14.995 --> 31:24.995
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧