WEBVTT
00:18.115 --> 00:28.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧
01:33.115 --> 01:37.115
⋰⋆⁺عشق پرتلاطم⁺⋆⋱
01:38.115 --> 01:40.115
⋰⋆⁺قسمت چهارم⁺⋆⋱
01:38.354 --> 01:39.155
از چی می‌ترسی؟
01:40.914 --> 01:41.675
از چی بترسم؟
01:42.035 --> 01:43.315
در بدترین حالت، با هم می‌میریم
01:44.395 --> 01:44.994
!بس کن
01:45.914 --> 01:46.795
وی هائو، بده به من
01:47.235 --> 01:48.035
چه غلطی داری می‌کنی؟
01:49.194 --> 01:50.074
اینجا کلی دوربین هست
01:50.235 --> 01:51.035
کلی آدم اون بیرونن
01:51.155 --> 01:51.795
دیوونه شدی؟
01:52.395 --> 01:53.315
من نمی‌ترسم
01:53.955 --> 01:55.634
همین الان می‌کشمش و به همه چیز پایان می‌دم
01:56.315 --> 01:57.434
!همین الان تو رو می‌کشم
01:57.795 --> 01:58.834
خفه شو، بریم
01:59.634 --> 02:00.554
امروز رو شانس آوردی
02:01.315 --> 02:02.515
نذار دوباره بهت بر بخورم
02:02.675 --> 02:03.115
را بیفت
02:05.194 --> 02:05.955
کلی زحمت کشیدم
02:05.955 --> 02:07.515
اون سرپرست رو زدم تا تو رو بیرون بیارم
02:07.515 --> 02:08.434
نمی‌تونی آروم باشی؟
02:10.475 --> 02:10.915
راه بیفت
02:19.395 --> 02:19.834
بیا اینجا
02:20.874 --> 02:21.314
بیا اینجا
02:27.754 --> 02:28.915
به من قول ندادی که ترک می‌کنی؟
02:29.115 --> 02:30.154
به من قول ندادی که ترک می‌کنی؟
02:31.395 --> 02:32.274
عقلت رو از دست دادی؟
02:32.955 --> 02:34.274
بهت گفتم بهش دست نزن، ولی باز هم زدی
02:36.075 --> 02:37.235
من... حالم خیلی بده
02:37.955 --> 02:39.314
ببخشید، نتونستم خودم رو کنترل کنم
02:40.355 --> 02:41.314
التماست می‌کنم، بده به من
02:42.714 --> 02:44.075
فقط یه کم بهم بده، باشه؟
02:49.355 --> 02:50.034
ببخشید
02:50.554 --> 02:51.195
ببخشید
02:52.594 --> 02:53.515
فقط یه کم بهم بده، باشه؟
02:53.675 --> 02:54.955
یه کم بهم بده، یه کم بهم بده
02:55.115 --> 02:55.834
فقط یه کم بهم بده
02:56.355 --> 02:57.115
فقط یه کم بهم بده
02:57.395 --> 02:58.154
یه کم بده
02:58.395 --> 02:59.115
یه کم بده
03:07.795 --> 03:08.395
...امروز
03:09.235 --> 03:10.475
خودت رو کنترل کن
03:11.554 --> 03:12.994
همینجا بمون و خودت رو کنترل کن
03:13.955 --> 03:15.034
اجازه نداری جایی بری
03:15.594 --> 03:16.635
من اشتباه کردم
03:17.274 --> 03:18.955
امروز هفتمه فی شوئه
03:19.475 --> 03:20.075
به محض اینکه چشمام رو ببندم
03:20.075 --> 03:21.955
تنها چیزی که می‌بینم مرگ وحشتناکشه
03:21.955 --> 03:23.235
واسه همین انقدر استفاده کردم
03:24.154 --> 03:25.274
ببخشید
03:27.714 --> 03:28.994
یه کم دیگه بهم بده، باشه؟
03:29.594 --> 03:31.395
فقط یه کم دیگه بهم بده، باشه؟
03:32.795 --> 03:34.235
من دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم
03:34.274 --> 03:36.034
فقط تو رو دارم، خواهر
03:37.475 --> 03:38.554
خواهش می‌کنم
03:40.314 --> 03:41.594
خواهش می‌کنم
03:42.594 --> 03:43.714
ببخشید
03:55.475 --> 03:57.195
ببخشید
03:59.515 --> 04:01.115
التماست می‌کنم، خواهر
04:19.035 --> 04:19.675
ببینمت
04:22.074 --> 04:23.595
دیگه دردسر درست نکن
04:25.035 --> 04:26.115
فقط اینجا بمون و خودت رو کنترل کن
04:26.434 --> 04:27.994
وقتی تموم شد میام دنبالت، باشه؟
04:29.475 --> 04:29.994
وی هائو
04:30.835 --> 04:31.394
امروز
04:32.314 --> 04:33.835
به هیچ وجه نباید مشکلی پیش بیاد
04:35.275 --> 04:35.915
می‌فهمی؟
04:36.795 --> 04:37.795
پسر خوبی باش و گوش کن
04:45.795 --> 04:46.954
وقتی تموم شد میام دنبالت
04:54.915 --> 04:55.954
کجا داری می‌ری؟
05:21.074 --> 05:22.194
خانم هائو، قهوه‌اتون
05:24.475 --> 05:25.434
ببخشید، خیلی متاسفم
05:26.235 --> 05:27.115
اشکالی نداره، خوبه
05:27.954 --> 05:29.514
خوبه که روی لباستون نریخت
05:30.235 --> 05:30.915
خانم هائو
05:31.155 --> 05:32.634
لباستون امروز خیلی زیبا به نظر می‌رسه
05:33.035 --> 05:34.434
این مدل و رنگ
05:34.595 --> 05:35.634
واقعا بهتون میاد
05:35.795 --> 05:36.915
کاملا برازنده‌ی افتتاحیه‌ست
05:37.874 --> 05:38.634
ممنونم
05:43.675 --> 05:44.675
عزیزم، بشین
05:48.394 --> 05:50.155
قرار شد خانم جو ربان رو ببُره
05:50.275 --> 05:51.155
بهت نگفتن؟
05:52.554 --> 05:54.035
خواهر جیا لی، خانم ون
05:55.035 --> 05:58.355
خانم جو، الان دخترخونده نماینده‌ی مجلس جو هست و
05:58.595 --> 06:00.235
برنده‌ی جدید مسابقه زیبایی
06:02.314 --> 06:03.554
علاوه بر اون
06:04.475 --> 06:05.754
سخنگوی جدید شرکت ماست
06:10.595 --> 06:11.554
واسه چی خشکت زده؟
06:12.155 --> 06:13.394
برو لباس و کفش خانم جو رو
06:13.514 --> 06:14.394
بیار تا پرو کنه
06:14.554 --> 06:17.115
ولی آقای جی از من خواستن به
خانم هائو کمک کنم لباسشون رو عوض کنه
06:22.874 --> 06:23.754
فامیلیِ سانگ فنگ، لیانگ هست
06:24.235 --> 06:25.275
از کی تا حالا جی شده؟
06:27.355 --> 06:28.994
تو بچه پررو، بیشتر دقت کن
06:29.275 --> 06:30.514
به آدم اشتباهی نچسب
06:33.994 --> 06:34.634
هائو یو
06:36.275 --> 06:38.394
فکر می‌کنی جو شو یی یک روزی خانم جی می‌شه؟
06:40.035 --> 06:41.115
عمو کون ما
06:41.874 --> 06:43.434
همیشه دلش می‌خواست
06:44.235 --> 06:46.035
که با نماینده‌ی مجلس جو فامیل بشیم
06:50.115 --> 06:51.194
امروز روز مهمیه
06:52.074 --> 06:53.035
مراسم افتتاحیه‌ست
06:53.994 --> 06:55.954
چرا کار رو برای یکی از کارمندها سخت می‌کنی؟
06:58.314 --> 06:59.115
من انجامش می‌دم
07:12.074 --> 07:13.554
من کفش‌های خانم جو رو عوض می‌کنم
07:14.715 --> 07:15.394
لازم نیست
07:20.035 --> 07:20.835
تازگی
07:21.155 --> 07:22.795
من هر روز مشغول کمک به پدرخونده توی انتخابات بودم
07:23.355 --> 07:25.314
کمرم انقدر درد می‌کنه که نمی‌تونم خم بشم
07:27.675 --> 07:29.115
پس باید خانم هائو رو به زحمت بندازم
07:33.194 --> 07:34.074
بلند شو و یه نگاه بنداز
07:34.235 --> 07:35.035
ببین چطوریه
07:42.035 --> 07:42.795
یه کم راه برو
07:43.314 --> 07:44.275
اگه اندازه‌ات نباشه چی؟
07:53.035 --> 07:53.874
بیشتر راه برو
07:54.115 --> 07:54.994
ببین اندازه‌اش خوبه یا نه
08:00.835 --> 08:01.475
هائو یو
08:01.634 --> 08:03.115
سریع اون یکی کفش‌ها رو بیار
08:03.275 --> 08:04.514
تا شو یی رنگ‌هاشون رو ببینه
08:09.754 --> 08:10.915
فکر می‌کنم
08:12.275 --> 08:13.194
سفید خوب نیست
08:14.074 --> 08:15.595
سفید بیشتر به لباس‌های من میاد
08:20.475 --> 08:21.235
طلایی چطوره؟
08:22.035 --> 08:23.994
طلایی به لباستون بیشتر میاد و
08:24.675 --> 08:26.394
خیلی شیک به نظر می‌رسه
08:27.194 --> 08:28.874
این جفت بهترین کفش‌های اینجان
08:29.715 --> 08:30.835
طلایی امسال برای من بدشانسی میاره
08:30.954 --> 08:31.675
تو عمدا این کار رو می‌کنی
08:40.754 --> 08:41.955
متاسفم، خانم جو
08:42.394 --> 08:43.195
عمدی نبود
08:43.195 --> 08:44.154
ندیدمش
08:44.674 --> 08:45.674
فقط فکر کردم
08:46.034 --> 08:48.195
اگه کفش سفید رو با لباستون ست کنین
08:48.355 --> 08:50.034
خیلی شلخته به نظر می‌رسه
08:50.634 --> 08:51.754
تصور کنین زمانی رو که
08:51.994 --> 08:54.475
عکاس‌ها عکس‌های بدی بگیرن و چرندیات بنویسن و
08:54.674 --> 08:56.874
بگن شما بدلباس‌ترین هستین
08:57.154 --> 08:58.835
اینجوری اصلا خوب نیست، مگه نه؟
08:58.955 --> 08:59.435
...من
09:00.715 --> 09:01.715
این کار رو می‌کنیم
09:02.634 --> 09:03.634
خودت گفتی
09:04.475 --> 09:05.914
کفش سفید به لباس تو میاد
09:06.514 --> 09:08.315
پس زود لباست رو در بیار بده‌اش به خانم جو
09:08.674 --> 09:09.435
مشکل حل شد، نه؟
09:12.595 --> 09:13.994
ولی من پوشیدمش
09:14.195 --> 09:15.595
یه جوری نیست؟
09:17.195 --> 09:18.595
اینطوری نمی‌شه
09:19.034 --> 09:21.315
تو یواشکی لباسی رو پوشیدی که مال تو نیست
09:21.555 --> 09:22.994
پس دادنش به صاحب اصلیش
09:23.555 --> 09:24.994
بهترین کاره
09:26.794 --> 09:28.595
...ولی اگه لباس خانم هائو به خانم ون داده بشه
09:29.115 --> 09:29.794
منظورم خانم جوئه
09:29.955 --> 09:31.235
دیگه چیزی برای پوشیدن ندارن
09:33.075 --> 09:35.475
ولی لباس من رو یه برند اسپانسر کرده
09:35.674 --> 09:36.555
اگه یکی دیگه بپوشتش و
09:36.674 --> 09:37.555
خراب بشه چی؟
09:38.274 --> 09:39.555
من نمی‌تونم اون رو به خانم هائو بدم
09:40.274 --> 09:42.034
وقتی می‌گم احمقی، واقعا احمقی
09:42.195 --> 09:42.595
...شماها
09:46.154 --> 09:47.355
شماها کلی لباس فرم کاری دارین
09:47.555 --> 09:49.075
زود یه لباس براش پیدا کنین که عوض کنه
09:51.394 --> 09:54.274
طفلک خانم هائو یو، داره بهش ظلم می‌شه
09:54.754 --> 09:56.715
شو یی، عزیزم، این چه حرفیه؟
09:57.874 --> 09:58.794
هائو یوی ما
09:58.914 --> 10:00.955
با تمام وجود مال برادر جیه‌ست
10:02.235 --> 10:03.674
امروز افتتاحیه‌ی بزرگیه
10:04.195 --> 10:05.154
این فداکاری کوچیک که
10:06.115 --> 10:07.034
چیزی نیست، مگه نه؟
10:17.514 --> 10:18.115
من لباسم رو عوض می‌کنم
10:24.874 --> 10:26.514
خیلی بهتر شد
10:28.355 --> 10:29.754
این لباس کاملا برازنده‌اته
10:32.075 --> 10:34.034
اگه جو شو یی با خانواده ازدواج کنه
10:34.514 --> 10:36.394
تو هر روز باید بهش سرویس بدی
10:37.115 --> 10:37.874
امروز رو
10:38.514 --> 10:40.195
فقط به عنوان یه تمرین اولیه در نظر بگیر برای اینکه
10:40.715 --> 10:41.835
یاد بگیری چطور به مردم خدمت کنی
10:46.794 --> 10:47.794
شنیدم که
10:48.274 --> 10:49.835
عمو کون قراره امشب
10:49.994 --> 10:51.315
مدیر کلاب شبانه رو معرفی کنه
10:53.394 --> 10:54.274
کنجکاوم ببینم
10:54.835 --> 10:57.674
با اینکه آدم‌های تو جدیدا همه‌اش گند بالا میارن
10:58.595 --> 10:59.955
هنوزم مدیریت رو به تو می‌ده؟
11:01.835 --> 11:02.315
...تو
11:02.634 --> 11:03.195
خواهر جیا لی
11:03.835 --> 11:04.914
مراسم افتتاحیه داره شروع می‌شه
11:12.274 --> 11:13.315
اگه من جات بودم
11:14.235 --> 11:15.475
نگران می‌شدم
11:18.355 --> 11:19.154
عفریته
11:21.514 --> 11:21.955
بریم
11:27.274 --> 11:28.715
من فقط می‌خواستم نمایش رو تماشا کنم
11:29.075 --> 11:31.435
انتظار نداشتم همچین جایگاه مهمی گیرم بیاد
11:32.435 --> 11:34.235
جی جی جیه خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنه
11:34.475 --> 11:35.115
ولی
11:35.914 --> 11:36.994
ستاره‌ی امشب
11:37.715 --> 11:38.674
منم
11:46.914 --> 11:47.634
خانم هائو
11:48.034 --> 11:49.435
همه‌جا رپ دنبالتون گشتم
11:50.514 --> 11:51.235
شیائو کوی
11:51.475 --> 11:53.034
مراسم افتتاحیه شروع شده
11:53.355 --> 11:54.475
نمی‌خوام هیچکس
11:54.674 --> 11:56.195
من رو با این لباس ببینه
11:57.315 --> 11:59.235
می‌تونی بری پذیرش و یه پتو پیدا کنی تا
11:59.315 --> 12:00.475
حداقل یه چیزی بندازم روم؟
12:00.794 --> 12:01.874
باشه، چند لحظه صبر کنین
12:01.994 --> 12:02.674
الان برمی‌گردم
12:13.154 --> 12:13.674
بفرمایین بشینین
12:14.555 --> 12:15.674
عمو کون، بشینین
12:17.034 --> 12:19.235
آدم‌های بیرون راجع به سانگ فنگ فکرای بدی می‌کنن
12:19.595 --> 12:20.835
ولی امروز همه دیدن
12:21.315 --> 12:23.475
که اعضای سانگ فنگ نه تنها قانون‌مند و مودبن
12:23.715 --> 12:26.034
بلکه خیلی هم آبرومند و باوقارن
12:27.914 --> 12:28.274
بشینین
12:28.674 --> 12:29.115
بشینین
12:44.355 --> 12:44.914
آقای جو
12:45.874 --> 12:46.674
اجازه بدین جامم رو به جامتون بزنم
12:48.514 --> 12:49.634
ممنون، ممنون
12:59.914 --> 13:01.994
حالا دعوت می‌کنیم از ستاره‌ی معروف سینما و
13:01.994 --> 13:04.394
قهرمان مسابقات زیبایی، خانم جو شو یی
13:04.394 --> 13:07.154
تا برای سخنرانی افتتاحیه و بریدن روبان
13:08.034 --> 13:09.595
فی لونگ، چه خبره؟
13:09.595 --> 13:10.235
هائو یو کجاست؟
13:10.835 --> 13:11.794
خانم جو رو خواهر جیا لی
13:11.794 --> 13:12.794
موقتی معرفی کرده
13:13.514 --> 13:14.715
خانم رئیس رفته پشت صحنه لباس عوض کنه
13:14.715 --> 13:15.315
هنوز برنگشته
13:15.794 --> 13:17.115
بفرمایین آقای جو
13:17.355 --> 13:18.555
این قسمت رو می‌سپارم به شما
13:24.154 --> 13:24.994
!کمک، هائو یو
13:24.994 --> 13:25.475
کمک
13:25.475 --> 13:26.595
!توی هرزه
13:27.274 --> 13:28.315
می‌کشمت
13:28.355 --> 13:28.835
کمک
13:29.835 --> 13:30.355
کمک
13:31.794 --> 13:32.355
کمک
13:33.835 --> 13:35.034
قتل غیرقانونیه
13:36.235 --> 13:37.154
غیرقانونیه؟
13:37.754 --> 13:39.115
اگه یه پلیس رو هم بکشم هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
13:39.355 --> 13:41.315
کشتن یه هرزه‌ای مثل تو که هیچی
13:41.475 --> 13:42.115
وی هائو
13:42.394 --> 13:44.754
بندر سرونگ تحت فرماندهی عمو کون از سانگ فنگه
13:50.235 --> 13:51.674
می‌کشمت
13:52.195 --> 13:52.794
هائو یو
13:57.874 --> 13:58.674
کمک
14:00.674 --> 14:01.274
خوبی؟
14:01.555 --> 14:02.235
چرا اینجایی؟
14:02.994 --> 14:03.754
خوبم
14:04.274 --> 14:05.914
...فقط لباس‌هام
14:06.674 --> 14:07.715
داستانش مفصله
14:07.914 --> 14:08.475
!فرار نکن
14:12.315 --> 14:13.555
پدرخونده، نجاتم بده
14:14.034 --> 14:14.514
پدرخونده
14:14.914 --> 14:15.794
شو یی
14:16.355 --> 14:16.994
پدرخونده
14:18.874 --> 14:20.274
خشکتون نزنه، جلوش رو بگیرین
14:22.835 --> 14:23.274
فی لونگ
14:23.994 --> 14:24.595
سالن رو قرق کن
14:24.754 --> 14:25.274
یه دونه عکس
14:25.355 --> 14:26.555
یه دونه خبر هم نباید بیرون بره
14:26.715 --> 14:27.154
زود باش
14:35.674 --> 14:36.555
می‌کشمت
14:36.835 --> 14:38.034
می‌کشمت
14:39.994 --> 14:41.195
...آقای جو، در مورد این موضوع
14:41.235 --> 14:43.595
وقتی سانگ فنگ تو بندر سرونگ حرف اول رو می‌زنه
14:43.754 --> 14:45.075
!باید یه توضیح درست‌وحسابی بدین
14:49.075 --> 14:59.075
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●
15:26.315 --> 15:27.794
!هائو یو، ای عجوزه
15:28.394 --> 15:29.514
تو هنوز از رو نرفتی؟
15:29.874 --> 15:30.595
جی جی جیه
15:30.994 --> 15:31.514
کارِ اون بود
15:32.435 --> 15:33.115
همه‌اش کار خودشه
15:33.595 --> 15:35.394
عمدی کاری کرد که جو شو یی کفش سفید بپوشه که
15:35.394 --> 15:36.315
شبیه لباس خودش بشه
15:36.754 --> 15:38.315
می‌دونستم، همیشه مکاری
15:38.715 --> 15:40.435
امروز چرا انقدر گوش کن شدی؟
15:40.634 --> 15:41.955
نقشه‌ات این بود
15:43.435 --> 15:45.514
می‌خواستی جو شو یی لباس تو رو بپوشه
15:45.994 --> 15:47.835
بعد یواشکی وی هائو رو آزاد کردی
15:47.914 --> 15:49.154
می‌خواستی وی هائو فکر کنه که
15:49.355 --> 15:50.475
جو شو یی، توئه
15:51.034 --> 15:52.034
همه‌ی این‌ها نقشه‌ی توئه
15:52.315 --> 15:53.235
همه‌ش برنامه‌ریزی شده بود
15:55.475 --> 15:56.715
می‌دونم ازم بدت میاد
15:57.874 --> 15:59.754
ولی نمی‌شه اینطوری برام پاپوش درست کنی
16:01.634 --> 16:02.355
...لباس‌هام رو
16:02.555 --> 16:04.034
خودتون از تنم درآوردین
16:05.715 --> 16:07.994
حتی من گفتم یه رنگ دیگه برای کفش بردارین
16:08.195 --> 16:09.794
ولی خودتون روی همین رنگ اصرار داشتین
16:09.794 --> 16:11.115
شیائو کوی شاهده
16:11.595 --> 16:12.154
بله
16:12.634 --> 16:13.514
...خانم هائو گفتن
16:13.674 --> 16:15.634
اگه طلایی برداریم همه چیز حل می‌شه
16:15.994 --> 16:17.235
...ولی خواهر جیا لی گفت
16:17.394 --> 16:19.315
حتی شده لباس‌های خانم هائو رو از تنش دربیاریم
16:19.674 --> 16:20.674
باید سفید رو انتخاب کنیم
16:21.274 --> 16:22.715
خانم هائو هیچی نداشتن بپوشن
16:22.994 --> 16:23.874
مجبور شدن این شکلی لباس بپوشن
16:23.994 --> 16:24.754
!تو دهنت رو ببند
16:26.914 --> 16:28.634
هائو یو، چه خوب بلدی داستان بسازی
16:29.634 --> 16:30.794
اول وانمود کردی حرف گوش کنی
16:30.874 --> 16:32.195
با ضدحال نزدن منو فریب دادی
16:33.115 --> 16:34.235
بعد کلیدهای منو دزدیدی
16:34.355 --> 16:35.754
که بری وی هائو رو آزاد کنی
16:36.235 --> 16:37.514
تو می‌دونی وی هائو ازت متنفره
16:38.075 --> 16:39.754
تو عمدا می‌خواستی وی هائو
16:39.914 --> 16:41.514
جلوی جمع خودش رو کوچیک کنه
16:43.274 --> 16:43.874
چون
16:44.394 --> 16:45.475
تو از وی هائو متنفری
16:45.754 --> 16:48.435
ازش متنفری چون پدرخونده‌ی خوکت رو کشت
16:50.555 --> 16:51.475
وقتی لباسم رو عوض کردم
16:51.514 --> 16:53.394
حاضر نبودم هیچکس من رو ببینه
16:55.075 --> 16:56.715
شیائو کوی یه پتو برام آورد
16:57.514 --> 16:59.154
تمام مدت پیش اون بودم
16:59.394 --> 17:01.154
چطور می‌تونستم وی هائو رو آزاد کنم؟
17:01.315 --> 17:03.274
اصلا از کجا باید می‌دونستم وی هائو کجاست؟
17:04.194 --> 17:04.995
بله، درسته
17:05.194 --> 17:05.995
من می‌تونم شهادت بدم
17:06.394 --> 17:08.115
خانم هائو منتظر بودن من لباس‌ها رو بیارم
17:08.115 --> 17:09.035
جایی نرفتن
17:09.035 --> 17:09.795
هیچ کاری نکردن
17:10.634 --> 17:12.995
شما دو تا جادوگر می‌خواین ما رو فریب بدین
17:14.075 --> 17:14.674
خیلی خب
17:16.555 --> 17:17.874
پس حتما می‌خوای بگی که
17:19.355 --> 17:21.474
این من بودم که مواد رو به وی هائو دادم و
17:22.115 --> 17:23.674
اون داد کشیدن‌ها و دیوونگی‌هاش اون بالا هم
17:24.075 --> 17:25.795
به خاطر این بود که من تسخیرش کرده بودم؟
17:25.995 --> 17:26.355
...تو
17:26.595 --> 17:28.755
معمولا وقتی بهم تهمت می‌زنی چیزی نمی‌گم
17:29.874 --> 17:31.874
اما امروز، هم شاهد هست هم مدرک
17:33.115 --> 17:35.714
می‌خوام عمو کون و جی جیه قضاوت کنن
17:36.194 --> 17:38.154
فقط به خاطر رابطه‌ام با گوان رن جیه
17:38.234 --> 17:39.434
نمی‌تونی هر بار به من تهمت بزنی
17:39.434 --> 17:40.755
دیگه کاسه‌ی صبرم لب‌ریز شده
17:45.674 --> 17:46.275
جی جیه
17:48.995 --> 17:49.634
امروز
17:50.355 --> 17:52.434
اگه من لباس‌هام رو با خانم جو عوض نمی‌کردم
17:52.914 --> 17:53.995
اصلا نمی‌تونم تصور کنم که
17:54.874 --> 17:56.995
اگه من روی صحنه بودم چی می‌شد
17:58.394 --> 18:00.234
نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم
18:01.714 --> 18:03.755
نمی‌دونم چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنن
18:04.515 --> 18:05.515
می‌کشمت
18:14.755 --> 18:15.474
عمو کون
18:19.674 --> 18:21.154
حق با اونه
18:21.835 --> 18:23.714
اگه وی هائو اشتباه نکرده بود
18:24.795 --> 18:25.874
اگه وی هائو
18:26.874 --> 18:29.555
...توی اون مراسم مهم آبروریزی نکرده بود
18:31.515 --> 18:33.234
زبون بقیه دراز نمی‌شد
18:34.714 --> 18:35.755
سال‌ها طول کشید
18:36.394 --> 18:37.954
تا با اعضای شورا رابطه‌ی خوبی برقرار کنم
18:40.115 --> 18:42.394
تا یه تصویر جدید از سانگ فنگ بسازم
18:44.795 --> 18:46.434
تو همه‌اش رو خراب کردی
18:49.714 --> 18:50.434
جی جیه
18:53.515 --> 18:55.115
وی هائو رو بندازین توی لونه‌ی سگ‌ها
18:55.835 --> 18:56.755
طبق قانون انجمن، تنبیهش کن
18:56.914 --> 18:57.394
!نه
18:57.914 --> 18:58.355
عمو کون
18:58.835 --> 18:59.995
عمو کون، نه، عمو کون
19:00.434 --> 19:00.995
...لونه‌ی سگ‌ها
19:01.075 --> 19:02.714
شکنجه توی لونه‌ی سگ‌ها مخصوص خائن‌هاست
19:03.194 --> 19:05.315
وی هائو این اشتباه رو کرد چون براش پاپوش درست کردن
19:06.954 --> 19:09.315
اون نمی‌تونه شکنجه‌ی لونه‌ی سگ‌ها رو تحمل کنه
19:10.954 --> 19:11.874
!عمو کون
19:12.595 --> 19:13.275
جی جیه
19:16.315 --> 19:17.234
...بقیه‌اش رو
19:17.515 --> 19:18.515
می‌سپارم به تو
19:22.154 --> 19:22.714
عمو کون
19:23.515 --> 19:24.075
عمو کون
19:34.394 --> 19:35.714
عمو کون
19:39.634 --> 19:40.555
عمو کون
19:40.874 --> 19:42.154
ببینم بعد از این
19:42.154 --> 19:43.995
جی جیه به یه آشغالی مثل تو علاقه داره یا نه
19:45.515 --> 19:46.394
اون که دیگه از پا افتاده
19:46.835 --> 19:48.194
انگار عادت قدیمیش دوباره برگشته
19:53.995 --> 19:55.275
...یو هائو، تو
19:56.194 --> 19:57.434
دیگه جلوی چشمم نبینمت یو هائو
19:57.595 --> 19:58.035
بریم
20:04.914 --> 20:05.995
التماست می‌کنم
20:06.714 --> 20:08.355
فقط یه کم بهم بده
20:08.835 --> 20:09.595
بهم بده
20:12.474 --> 20:14.154
همون‌طور که انتظار داشتم
20:42.194 --> 20:43.115
جو شو یی
20:44.234 --> 20:46.035
امسال طلایی رو دوست نداره
20:46.835 --> 20:47.755
من انجامش می‌دم
20:56.194 --> 20:58.755
کفش‌های خانم جو رو عوض می‌کنم
20:59.555 --> 21:00.275
...طلایی
21:01.234 --> 21:03.194
طلایی بیشتر به لباستون می‌خوره
21:04.434 --> 21:05.355
طلایی امسال برای من بدشانسی میاره
21:05.474 --> 21:06.115
عمدا این کار رو می‌کنی
21:06.755 --> 21:07.714
این کار رو می‌کنیم
21:08.595 --> 21:09.595
خودت گفتی
21:09.995 --> 21:11.394
کفش سفید به لباس تو میاد
21:11.874 --> 21:13.674
پس زود لباست رو دربیار بده‌اش به خانم جو
21:14.075 --> 21:14.795
مشکل حل شد، نه؟
21:17.035 --> 21:18.674
عمو کون امشب مدیر کلاب شبانه رو اعلام می‌کنه
21:18.874 --> 21:20.194
مدیر کلاب شبانه
21:26.154 --> 21:27.154
اگه جات بودم
21:28.075 --> 21:29.315
نگران می‌شدم
21:36.275 --> 21:36.954
شیائو کوی
21:37.234 --> 21:38.755
مراسم بریدن روبان شروع شده
21:39.194 --> 21:40.234
نمی‌خوام هیچکس
21:40.394 --> 21:41.835
من رو با این لباس ببینه
21:43.115 --> 21:45.035
می‌تونی بری پذیرش و یه پتو پیدا کنی تا
21:45.194 --> 21:46.315
حداقل یه چیزی بندازم روم؟
21:46.674 --> 21:47.714
باشه، چند لحظه صبر کنین
21:47.874 --> 21:48.595
الان برمی‌گردم
23:02.434 --> 23:02.954
...این
23:03.634 --> 23:04.315
چیه؟
23:15.474 --> 23:16.914
خانم هائو، بفرمایین پتو
23:18.394 --> 23:20.075
می‌شه کمکم کنی ماسک رو بردارم؟
23:20.194 --> 23:20.674
حتما
23:28.874 --> 23:29.315
بفرمایین
23:29.874 --> 23:30.394
ممنونم
23:32.315 --> 23:32.795
بریم
23:32.954 --> 23:33.394
بریم
24:17.714 --> 24:19.954
خفه‌ات می‌کنم، خفه‌ات می‌کنم
24:22.474 --> 24:23.795
می‌خوام بمیری
24:24.234 --> 24:24.995
می‌کشمت
24:25.315 --> 24:26.595
خفه‌ات می‌کنم
24:27.674 --> 24:29.075
!هرزه
24:34.234 --> 24:36.035
امروز می‌کشمت، هائو یو
24:36.474 --> 24:37.355
!هرزه
24:48.954 --> 24:50.755
وی هائو رو آزاد کنین
24:53.674 --> 24:54.515
وی هائو
25:00.394 --> 25:01.795
وی هائو رو آزاد کنین
25:05.154 --> 25:06.035
وی هائو
25:07.515 --> 25:08.434
التماس می‌کنم
25:10.194 --> 25:11.515
التماس می‌کنم
25:11.714 --> 25:13.154
وی هائو رو آزاد کنین
25:42.315 --> 25:43.075
نیا جلو
26:07.995 --> 26:08.515
برادر جیه
26:08.954 --> 26:09.755
اون چیزی که ازم خواستین راجع بهش تحقیق کنم
26:09.995 --> 26:11.674
جو زی هنگ دیروز به معبد دوشن رفته بود
26:12.154 --> 26:13.714
ولی داشت توی یه رویداد پلیس و جامعه شرکت می‌کرد
26:15.154 --> 26:16.835
این یه کم زیادی تصادفی نیست؟
26:18.234 --> 26:19.234
می‌سپارم یکی از نزدیک مراقبش باشه
26:21.035 --> 26:23.075
از گذشته تا حالا، کامل تحقیق کن
26:24.275 --> 26:26.555
تمام ارتباطات بین جو زی هنگ و هائو یو
26:28.355 --> 26:28.835
فهمیدم
26:44.634 --> 26:45.394
استاد همین الان رفت
26:51.515 --> 26:52.555
چرا آرایش چشمت پخش شده؟
26:54.755 --> 26:57.275
شاید دود خرابش کرده
27:15.075 --> 27:16.995
از این به بعد از وی هائو و جونگ جیا لی دوری کن
27:17.595 --> 27:18.474
سر به سرشون نذار
27:19.474 --> 27:21.394
یعنی چه که سر به سرشون نذار؟
27:22.474 --> 27:23.835
من قربانی‌ام
27:24.555 --> 27:25.194
می‌دونم که
27:25.194 --> 27:26.595
دلت می‌خواد تیکه تیکه‌اشون کنی
27:27.275 --> 27:28.434
ولی اون‌ها آدم‌های سانگ فنگن
27:28.835 --> 27:30.275
فقط عمو کون می‌تونه شکنجه‌شون کنه
27:30.474 --> 27:31.835
اگه کسی با سانگ فنگ مخالفت کنه
27:31.835 --> 27:33.035
یا به عمو کون خیانت کنه
27:33.755 --> 27:35.394
سرنوشت خوبی در انتظارش نیست
27:37.115 --> 27:40.154
پس اینکه من رو بردی تا کتک خوردن وی هائو و
27:40.515 --> 27:41.634
کوچیک شدن جیا لی رو ببینم
27:42.234 --> 27:43.835
برای این نبود که دلم خنک شه
27:44.714 --> 27:45.995
درواقع می‌خواستی من رو تهدید کنی
27:48.154 --> 27:49.555
یه چیز دیگه می‌خوام ازت بپرسم
27:50.634 --> 27:51.714
...اون یارو که اسمش جو بود
27:51.714 --> 27:53.755
خیلی وقت بود که نتونسته بود مدرکی علیه وی هائو پیدا کنه
27:54.434 --> 27:55.515
همین که اون مجروح شد و بستری شد
27:55.714 --> 27:57.795
وی هائو امروز درجا به جرم‌هاش اعتراف کرد
27:58.874 --> 28:00.275
این یه کم زیادی تصادفی نیست؟
28:05.355 --> 28:06.674
به چی می‌خوای برسی؟
28:10.275 --> 28:11.154
به چیزی نمی‌خوام برسم
28:12.914 --> 28:14.035
ولی یادت باشه هائو یو
28:16.275 --> 28:17.835
تا وقتی من، جی جی جیه، اینجا هستم
28:18.075 --> 28:18.795
تو اخبار فردا
28:18.795 --> 28:21.115
!حتی یه خبر هم از رسوایی امروز پخش نمی‌شه
28:21.474 --> 28:23.115
تو که نمی‌خوای دوباره خونه آتیش بزنی و آدم بکشی؟
28:24.234 --> 28:25.874
مگه این همون آدمی نیست که دوستش داشتی؟
28:29.995 --> 28:31.035
نکنه پلیسه؟
28:36.555 --> 28:37.795
داری اذیتم می‌کنی
28:53.075 --> 28:54.035
قبلا بهم گفته بودی
28:54.035 --> 28:55.874
اون قطعه زمین که برادرت همیشه می‌خواست برات بخره
28:56.595 --> 28:58.355
به طور اتفاقی مال جونگ جیا لی شد
28:59.355 --> 29:00.874
اونجا همیشه یه عملیات بازار سیاه بوده
29:01.275 --> 29:02.714
من توی این سال‌ها پولشویی کردم
29:05.234 --> 29:06.355
الان کلاب شبانه مال توئه
29:08.234 --> 29:10.315
فقط مراسم افتتاحیه امروز یه کم به هم ریخت
29:10.755 --> 29:12.035
ولی بازم باید بهت تبریک بگم
29:15.234 --> 29:15.914
خانم رئیس
30:05.275 --> 30:06.755
تا وقتی من، جی جی جیه، اینجا هستم
30:06.995 --> 30:07.674
تو اخبار فردا
30:07.674 --> 30:10.035
حتی یه خبر هم از رسوایی امروز پخش نمی‌شه
30:11.154 --> 30:12.035
عمو کون دنبالم می‌گرده
30:12.634 --> 30:12.995
باشه، فهمیدم
30:12.995 --> 30:13.835
ده دقیقه دیگه اونجام
30:16.914 --> 30:17.674
من اول می‌رم
30:28.634 --> 30:30.115
آقای جی، لطفا این طرف رو نگاه کنین
30:30.154 --> 30:30.674
آقای جی
30:30.795 --> 30:31.795
آقای جی
30:32.075 --> 30:32.874
می‌دونم که دلت می‌خواد
30:32.874 --> 30:34.355
تیکه تیکه‌اشون کنی
30:34.914 --> 30:36.075
ولی اون‌ها آدم‌های سانگ فنگن
30:36.595 --> 30:38.234
فقط عمو کون می‌تونه شکنجه‌شون کنه
30:38.355 --> 30:39.595
اگه کسی با سانگ فنگ مخالفت کنه
30:39.714 --> 30:40.755
یا به عمو کون خیانت کنه
30:41.394 --> 30:42.995
سرنوشت خوبی در انتظارش نیست
31:33.474 --> 31:33.995
وی هائو
31:36.234 --> 31:36.674
وی هائو
31:39.035 --> 31:39.634
وی هائو
31:45.275 --> 31:45.874
وی هائو
31:48.634 --> 31:49.194
یه کم تحمل کن
31:53.674 --> 31:55.634
کاش زودتر هائو یو رو کشته بودم
31:56.115 --> 31:57.714
اینجوری هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
31:58.275 --> 31:59.995
و الان باعث شد کلاب شبانه رو از دست بدی
32:01.795 --> 32:02.434
تکون نخور
32:07.075 --> 32:07.595
وی هائو
32:09.194 --> 32:10.595
دلیل اینکه ما مدام می‌بازیم
32:12.075 --> 32:13.674
اینه که نتونستیم هیچ مدرکی جور کنیم
32:14.394 --> 32:15.674
و خیلی اصرار داریم که اون بمیره
32:17.115 --> 32:18.194
اون عاشق تله گذاشتنه
32:19.555 --> 32:20.995
و دلش می‌خواد ما رو بکشه
32:23.394 --> 32:24.835
پس بذار همون چیزی رو که می‌خواد بهش بدیم
32:32.115 --> 32:33.755
یکی حساب‌های دفتر سیاه ما رو دزدیده
32:35.394 --> 32:36.674
ولی تو تونستی برش گردونی
32:41.194 --> 32:41.914
یه نسخه جعلی
32:47.555 --> 32:48.075
آروم باش
32:54.995 --> 32:56.315
...یه جوری این حرف‌ها رو برسون
32:56.315 --> 32:57.755
به گوش هائو یو
32:58.714 --> 33:00.035
اون برای کشتن تو و
33:00.035 --> 33:00.954
نابود کردن سانگ فنگ خیلی مشتاقه
33:01.234 --> 33:02.275
قطعا همه‌ی تلاشش رو می‌کنه تا
33:02.275 --> 33:04.595
این مدرک حیاتی رو از طریق تو پیدا کنه و
33:05.674 --> 33:07.194
به رابطش بده
33:08.194 --> 33:09.194
وقتی موقعش شد
33:10.075 --> 33:11.515
فرقی نمی‌کنه جو زی هنگ باشه، وانگ زی هنگ باشه
33:11.515 --> 33:12.474
یا لی زی هنگ
33:14.275 --> 33:15.674
فقط کافیه مچشون رو موقع تبادل بگیریم و
33:17.315 --> 33:18.755
غافلگیرشون کنیم
33:22.474 --> 33:24.714
اینجوری می‌تونی بی‌گناهی خودت رو به عمو کون ثابت کنی
33:25.914 --> 33:27.874
و ما می‌تونیم همه چیزهایی رو که از دست دادیم پس بگیریم
33:28.795 --> 33:29.434
می‌فهمی؟
33:29.434 --> 33:39.434
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧