WEBVTT

00:16.115 --> 00:26.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧

00:31.065 --> 00:36.055
♪نقص‌های خطرناکِ پنهانت♪

00:36.365 --> 00:41.735
♪می‌تونم نزدیک بمونم، بدون اینکه چیزی بفهمم♪

00:42.005 --> 00:45.725
♪تا زمانی که پای عشق در میون باشه♪

00:45.825 --> 00:46.985
♪مهم نیست چقدر مسخره باشه♪

00:47.375 --> 00:51.565
♪انتخاب می‌کنم که عادت می‌کنم♪

00:52.925 --> 00:57.015
♪راسته یا دروغ، تو تصمیم می‌گیری حقیقت چیه♪

00:57.085 --> 01:00.915
♪دیگه دست دست نمی‌کنم♪

01:01.155 --> 01:03.805
♪چشم‌هام رو می‌پوشونم و نگاه می‌کنم♪

01:03.935 --> 01:07.975
♪عشق پرتگاهه یا تله؟♪

01:08.075 --> 01:14.825
♪من فقط درخشش رو می‌بینم♪

01:33.335 --> 01:38.095
‎⋰⋆⁺عشق پرتلاطم⁺⋆⋱

01:38.135 --> 01:41.215
‎⋰⋆⁺قسمت دوم⁺⋆⋱
(اهمیت نمی‌دم تو کی هستی)

02:01.595 --> 02:02.595
گوش کن چی می‌گم، هائو یو

02:05.675 --> 02:07.545
من تصمیم می‌گیرم چطور شروعش کنیم و

02:07.545 --> 02:08.675
چطور تمومش کنیم

02:08.795 --> 02:09.745
تو هیچ اختیاری نداری

02:11.145 --> 02:12.675
برات یه گوشی جدید می‌گیرم

02:13.635 --> 02:14.515
از فردا

02:14.705 --> 02:16.265
بهم می‌گی کجا می‌ری و

02:16.265 --> 02:17.355
چی کار می‌کنی

02:19.475 --> 02:21.545
فی هو رو می‌ذارم بیست و چهاری کنارت باشه

02:43.875 --> 02:45.584
(لبخندی که فولاد را پنهان می‌کند، رویاها خلأ می‌آورند)

02:45.595 --> 02:47.028
(وقتی تلافی شود، آسایش می‌یابد)

02:48.095 --> 02:53.015
(مشتری، تماس از دست رفته)

03:20.195 --> 03:21.035
برادر جیه

03:21.395 --> 03:23.475
به هر کی که می‌دونست فی شو قمار کرده رسیدگی شد

03:24.675 --> 03:25.515
و اینکه

03:25.545 --> 03:27.025
من خانم رئیس رو این دو روز دنبال کردم

03:27.545 --> 03:28.385
چیز غیرعادی‌ای نبود

03:28.955 --> 03:30.681
اون رفت پیش خانم جوی رمال تا

03:30.985 --> 03:31.825
برای بچه‌دار شدن دعا کنه

03:32.635 --> 03:33.475
ولی

03:33.705 --> 03:35.475
شنیدم که فالش خوب نبود

03:35.795 --> 03:36.821
فال بدشانسی بود

03:37.705 --> 03:39.865
با گریه بیرون اومد، خیلی ناامید بود

03:40.745 --> 03:42.525
امروز، من برای فال بچه‌دار شدن رفتم

03:43.265 --> 03:44.635
آخرین نفری که دیدم

03:45.075 --> 03:46.635
خانم‌ جوی رمال بود

03:48.115 --> 03:49.025
کدوم فال بدشانسی؟

03:49.915 --> 03:50.755
...این

03:51.355 --> 03:52.195
...خب

03:52.545 --> 03:53.955
باید از خانم رئیس بپرسین

03:55.075 --> 03:57.025
راستش، روزگار سختی داشته

03:57.265 --> 03:59.475
این همه اتفاق توی یه روز افتاد

04:01.355 --> 04:03.265
ولی گوان رن جیه دیگه مرده

04:04.305 --> 04:05.545
هر کاری که کرده باشه یا

04:05.955 --> 04:06.795
نکرده باشه

04:07.675 --> 04:08.515
دیگه اهمیتی نداره

04:09.075 --> 04:09.915
اینطور نیست؟

04:14.895 --> 04:17.695
(شیش سال پیش)

04:24.355 --> 04:26.385
اگه دوباره به منطقه‌ی من تعرض کنی

04:26.915 --> 04:28.505
مخصوصا به پیرها و بچه‌ها

04:29.485 --> 04:31.065
فقط با یه کتک تموم نمی‌شه

04:31.185 --> 04:32.025
شنیدی چی گفتم؟

04:32.235 --> 04:33.115
شنیدی چی گفتم؟

04:33.745 --> 04:35.595
رئیس، پلیس ما رو محاصره کرده

04:35.745 --> 04:36.585
!برو، همین الان

04:41.185 --> 04:42.025
!برو، برو

04:42.305 --> 04:43.145
!برادر، برو

04:46.885 --> 04:50.635
♪بیا کنترل رو به دست بگیر♪

04:54.415 --> 04:59.965
♪رحمت‌های تازه طلوع می‌کنن♪

05:00.275 --> 05:05.965
♪عشقی که هرگز شکست نمی‌خوره♪

05:06.285 --> 05:14.465
♪رحمتی که هرگز پایان نمی‌یابد♪

05:28.275 --> 05:31.475
♪عشقِ فراگیر تو♪

05:34.215 --> 05:38.315
♪تو همه چیز هستی♪

05:40.075 --> 05:43.665
♪تو زندگی منی♪

05:44.155 --> 05:45.305
دارم بهت می‌گم جی جی جیه

05:45.835 --> 05:47.835
جوری رفتار نکن انگار کتک زدن من خیلی کار خاصیه

05:49.235 --> 05:50.235
خب اگه بزنمت چی می‌شه؟

05:53.795 --> 05:54.635
خانم هائو یو

06:03.715 --> 06:04.555
خانم هائو یو

06:04.795 --> 06:06.475
شما اینجا تنها شاهد عینی هستین

06:07.425 --> 06:08.445
لطفا شخصی رو که

06:08.675 --> 06:10.835
امروز اولین مشت رو زد معرفی کنین

06:17.865 --> 06:18.705
نترس

06:19.065 --> 06:20.065
فقط بهم بگو

06:20.235 --> 06:21.385
کی اول شروع کرد

06:22.545 --> 06:23.771
اگه جرات کنه زبون باز کنه

06:24.505 --> 06:26.035
وقتی اومدم بیرون خفه‌اش می‌کنم

06:27.185 --> 06:28.745
دهنت چفت و بست نداره؟

06:30.425 --> 06:31.451
دِ ببند گاله رو

06:31.985 --> 06:32.825
خانم هائو یو؟

06:42.505 --> 06:43.475
اونا شروع کردن

07:07.715 --> 07:08.625
چرا پشت من دراومدی؟

07:10.385 --> 07:12.235
تو دیدی که من شروع کردم

07:16.715 --> 07:17.945
نمی‌ترسی که من

07:18.675 --> 07:19.515
یه روح انتقام‌جو باشم؟

07:23.355 --> 07:24.835
حتی اگه یه روح انتقام‌جو باشی

07:25.745 --> 07:27.355
امروز آدم بدها رو از پا درآوردی

07:28.355 --> 07:29.955
برای همین فرض رو بر
این می‌گیریم که تو آدم خوبی هستی

07:30.715 --> 07:32.675
پس، اینکه کی هستی برام مهم نیست

08:20.735 --> 08:23.275
♪انگار مُهر خودت رو بر ما زدی♪

08:23.275 --> 08:27.945
♪روحت به عنوان تضمین درون ما زندگی می‌کنه♪

08:29.985 --> 08:31.745
دروغگوها رو می‌برن جهنم

08:31.745 --> 08:34.085
♪حضورت وعده‌ی ماست♪

08:34.085 --> 08:37.285
♪تا زمانی که به کمالی ابدیت برسیم♪

08:37.385 --> 08:39.505
من نمی‌ترسم

08:40.975 --> 08:47.525
♪همه‌ی ما دنبال وطن هستیم♪

09:03.955 --> 09:05.985
وقتی برای جی جیه شهادت دروغ دادی

09:06.355 --> 09:07.955
فهمیدم چطور ازت انتقام بگیرم

09:08.665 --> 09:10.715
برادرت الان تو رو به من فروخت

09:11.115 --> 09:12.665
پس من می‌تونم که

09:12.865 --> 09:14.025
هر کاری دلم می‌خواد باهات بکنم

10:17.785 --> 10:18.625
جی جی جیه

10:18.835 --> 10:20.435
تو توی سانگ فنگ هیچی نیستی

10:20.435 --> 10:22.145
چطور جرات می‌کنی اینجا رو بهم بریزی؟

10:45.985 --> 10:46.825
هائو یو

10:59.555 --> 11:00.395
همه چیز مرتبه

11:06.355 --> 11:07.195
چیزی نیست

11:18.625 --> 11:20.075
می‌خوام برم خونه

11:21.115 --> 11:22.865
می‌خوام برم خونه

11:22.865 --> 11:24.195
بریم خونه

11:26.195 --> 11:27.035
همین الان بریم خونه

11:27.075 --> 11:28.595
می‌خوام برم خونه

11:28.595 --> 11:29.505
بریم خونه

11:30.435 --> 11:32.115
می‌خوام برم خونه

11:32.195 --> 11:33.035
بریم خونه

11:56.745 --> 11:57.715
برو چند دست لباس بخر

11:57.955 --> 11:58.795
برو یه دکتر پیدا کن

11:59.505 --> 12:00.345
برام یه زن بیار

12:03.025 --> 12:03.905
چجور لباس هایی؟

12:06.115 --> 12:07.595
شیک و راحت

12:07.606 --> 12:08.866
از اون گرون‌ها، همه‌اش رو می‌خوام

12:08.905 --> 12:09.745
برو

12:11.195 --> 12:12.665
من برم خواهر جیا لی رو بیارم

12:16.315 --> 12:17.155
اون نه

12:18.145 --> 12:18.985
برو خواهرت رو پیدا کن

12:20.905 --> 12:21.745
نه

12:21.985 --> 12:22.825
برو مادرت رو پیدا کن

12:24.955 --> 12:27.195
مادرت رو بیار اینجا، باشه؟

12:28.665 --> 12:30.235
منتظر چی هستی؟ برو

12:32.025 --> 12:32.865
برادر، برادر

12:33.715 --> 12:34.555
فکر کنم

12:34.955 --> 12:36.475
تو الان بیشتر از هر کسی به دکتر نیاز داری

13:05.905 --> 13:07.625
من می‌رم سراغ شان مائو

14:36.315 --> 14:37.155
جی جی جیه

14:41.235 --> 14:42.075
...تو

14:44.785 --> 14:45.625
جی جی جیه

14:45.835 --> 14:47.265
پرداخت بدهی واجبه

14:48.145 --> 14:49.985
برادرش وام ربوی داشت

14:49.985 --> 14:51.505
شان مائو اون رو به عنوان وثیقه گرفت

14:52.195 --> 14:53.035
می‌بینی کارهات رو

14:53.905 --> 14:54.745
عمو کون

14:54.905 --> 14:55.985
اون شان مائو رو بیرون آورد و

14:55.985 --> 14:57.355
کل بدنش رو پاکسازی کرد

14:57.355 --> 14:58.555
چرا قوانین دنیای زیرزمینی رو شکستی؟

14:59.475 --> 15:01.475
چرا صدات رو انداختی تو سرت؟

15:02.195 --> 15:03.435
حالیت نیست؟

15:03.745 --> 15:06.145
وی هائو، شان مائو و تو

15:06.145 --> 15:08.505
این وام رو به اون دادین

15:09.435 --> 15:10.595
منم اون بدهی رو صاف کردم

15:10.595 --> 15:11.955
شان مائو حاضر نشد اون رو آزاد کنه

15:13.035 --> 15:13.905
چرا؟

15:13.925 --> 15:14.805
نگو که

15:14.835 --> 15:15.905
تو هم رشوه گرفتی؟

15:15.955 --> 15:16.795
چی داری می‌گی؟

15:19.415 --> 15:20.275
باشه

15:20.301 --> 15:21.374
همه این‌ها به کنار

15:21.385 --> 15:22.595
بیا در مورد معشوقه‌ات صحبت کنیم

15:22.715 --> 15:23.855
اون سوگولیِ عزیز دوردونه‌ات

15:24.025 --> 15:26.025
خوب نگاه کن ببین کیه

15:26.355 --> 15:27.785
اون دخترخونده‌ی یه پلیسه

15:27.985 --> 15:29.435
دارن با هم کار می‌کنن تا تو رو بازی بدن

15:29.605 --> 15:30.475
می‌تونی ببینی؟

15:30.595 --> 15:31.625
اگه دلش رو داری بردار نگاه کن

15:37.535 --> 15:38.735
(تاییدیه‌ی فرزندخواندگی)

15:38.735 --> 15:40.015
(والدین‌ خوانده: گوان رن جیه)

15:40.015 --> 15:41.535
(نسبت: دوستِ پدر)

15:41.535 --> 15:42.875
(قیم قانونی تعیین شده توسط مادر)

15:47.665 --> 15:48.505
پدرخونده

15:48.625 --> 15:49.465
پدرخونده

15:50.035 --> 15:50.905
پدرخونده

15:51.025 --> 15:53.195
پدرخونده، لطفا این کار رو نکن

15:53.555 --> 15:54.395
نکن

15:54.435 --> 15:55.715
پدرخونده، این کار رو نکن

15:55.785 --> 15:56.625
من تو رو به سرپرستی نگرفتم که

15:56.745 --> 15:58.385
با یه اوباش باشی

15:58.625 --> 15:59.465
نه

16:00.025 --> 16:00.955
این واقعا تراژدیه

16:02.385 --> 16:03.235
پدرخونده

16:03.265 --> 16:04.985
پدرخونده، اون واقعا آدم بدی نیست

16:05.785 --> 16:06.785
پدرخونده

16:07.195 --> 16:08.035
پدرخونده

16:08.385 --> 16:09.225
پدرخونده

16:09.475 --> 16:10.665
پدرخونده، نرو

16:10.835 --> 16:11.675
پدرخونده

16:12.115 --> 16:14.905
من رو اینجا تنها نذار

16:16.355 --> 16:17.785
پدرخونده

16:53.835 --> 16:55.745
یه روز، این رو به پدرخونده‌ات بده

16:56.235 --> 16:57.435
اون موقع دیگه حسابت صاف می‌شه

16:59.355 --> 17:01.265
بعد از اون آزادی هر کاری می‌خوای بکنی

17:03.955 --> 17:05.061
داری سعی می‌کنی من رو با پول بخری؟

17:05.995 --> 17:07.275
نمی‌تونی با پول من رو گول بزنی

17:10.625 --> 17:11.611
پس زندگی من چی؟

17:30.795 --> 17:32.275
...اگه من رو نزدیک خودت نگه داری

17:32.465 --> 17:33.465
عمیقا دوستم داشته باشی و

17:35.225 --> 17:36.595
ازم مراقبت کنی

17:36.795 --> 17:37.995
چشم‌هام رو می‌بندم و

17:38.115 --> 17:39.705
دیگه نمی‌پرسم تو کی هستی

17:43.995 --> 17:44.835
این برای منه؟

18:34.235 --> 18:39.345
♪وقت بیدار شدنه♪

18:41.275 --> 18:46.725
♪وقت رو‌به‌رو شدن با صبح♪

18:48.305 --> 18:53.245
♪نمی‌دونم می‌خوام بیدار بشم یا نه♪

18:53.975 --> 18:58.065
♪لازمه که به پرسیدن ادامه بدم؟♪

19:00.755 --> 19:04.955
♪وقتی همه چیز همیشه در گذره♪

19:07.555 --> 19:11.925
♪چی واقعیه و چی مال منه♪

19:13.555 --> 19:18.825
♪و اگه ندونم چی؟♪

19:20.545 --> 19:25.855
♪و اگه ندونم چی؟♪

19:54.145 --> 19:55.035
دیوونه‌ای؟

19:55.555 --> 19:57.315
جی جی جیه، داری خودت رو توی دردسر میندازی

19:57.865 --> 19:58.905
هائو یو یه روباه مکاره

19:59.035 --> 19:59.995
اون یه شیاده

20:00.905 --> 20:01.745
نه، نیست

20:02.035 --> 20:02.905
حتی اگه باشه هم

20:03.225 --> 20:04.755
تا وقتی معامله‌های سانگ فنگ رو خراب نکنه

20:05.225 --> 20:06.835
من دوتا دیگه برای عمو کون جور می‌کنم

20:11.975 --> 20:15.055
(باران خوب فصل خودش رو می‌شناسه)

20:15.075 --> 20:15.925
!عالیه

20:15.945 --> 20:16.785
!ایول

21:24.215 --> 21:25.105
تمام شب گریه کردی؟

21:25.225 --> 21:26.145
دست کثیفت رو به من نزن

21:32.555 --> 21:35.315
کی می‌دونه دیشب کجاها رفتی؟

21:36.455 --> 21:37.395
نگو که

21:38.015 --> 21:39.465
کل شب رو اینجا نشسته بودی

21:51.805 --> 21:53.275
آماده شو، داریم می‌ریم بیرون

21:55.755 --> 21:56.595
من نمیام

22:02.225 --> 22:03.665
اگه با زبون خوش نیای، به زور لباس تنت می‌کنم

22:03.665 --> 22:05.665
(لطفا با زبون خوش نرو)

22:22.385 --> 22:23.225
لعنتی

22:48.625 --> 22:50.075
نمی‌پرسی کجا داریم می‌ریم؟

22:51.315 --> 22:52.465
اصلا نظر من مهمه؟

23:15.055 --> 23:17.775
(به یاد افسر گوان رن جیه)

23:30.865 --> 23:31.991
برادر جیه، بلاخره اومدی

23:32.075 --> 23:33.394
بی‌صبرانه منتظرم تا به آقای گوان ادای احترام کنم

23:33.405 --> 23:34.385
پیر بود اما جسور و شجاع

23:35.795 --> 23:37.865
در نهایت، همه از خاک اومدیم و به خاک برمی‌گردیم

23:38.315 --> 23:40.465
در نهایت، فقط غبار توی خاکه

23:48.385 --> 23:49.225
جی جی جیه

23:49.355 --> 23:50.795
وقتی کار خیلی بی‌رحمانه‌ای انجام می‌دی

23:50.795 --> 23:51.708
من رو هم توی دردسر ننداز

23:54.705 --> 23:56.075
امروز تو همراه منی

23:56.385 --> 23:57.515
یه دختر معمولی نیستی

24:04.115 --> 24:05.225
بیرون منتظر باش

24:43.595 --> 24:44.835
به هر حال، ما هنوز

24:44.995 --> 24:46.385
دوستان قدیمی آقای گوان هستیم

24:46.995 --> 24:48.225
ما از صمیم قلب برای عرض تسلیت اومدیم

24:49.145 --> 24:50.865
افسرها، قضیه چیه؟

24:54.595 --> 24:55.435
یه درگیری؟

24:57.835 --> 24:59.905
اگه اومدین که به آقای گوان ادای احترام کنین

25:00.465 --> 25:01.625
قدمتون روی چشم

25:03.355 --> 25:04.315
اما آقای جی

25:05.075 --> 25:06.225
برای شرکت در مراسم خاکسپاری

25:06.795 --> 25:08.275
قبل از اینکه بتونین بیاین داخل

25:08.275 --> 25:09.185
باید از طرف ما دعوت‌نامه داشته باشین

25:12.625 --> 25:14.225
فکر کنم هیچکدوم از شماها دعوت‌نامه ندارین

25:21.145 --> 25:22.595
اگه اومدین که ادای احترام کنین

25:24.755 --> 25:26.315
چند تا تعظیم جلوی در کافیه

25:26.795 --> 25:27.705
منظورت چیه؟

25:27.835 --> 25:28.781
ما رو چی فرض کردی؟

25:32.995 --> 25:34.275
منظوری ندارم

25:34.905 --> 25:36.385
می‌دونم که نیتتون خیره

25:37.315 --> 25:38.225
اما اگه

25:39.555 --> 25:41.075
دعوا راه بندازین

25:41.515 --> 25:42.465
یا دردسر درست کنین

25:43.555 --> 25:44.665
من و همکارانم

25:45.275 --> 25:46.555
طبق قانون باهاتون برخورد می‌کنیم

25:54.625 --> 25:55.465
آقای جی

25:56.355 --> 25:57.705
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

25:58.315 --> 25:59.155
قانونشه

26:01.945 --> 26:02.911
متخلفین جریمه می‌شن

26:03.075 --> 26:03.915
...شما

26:26.315 --> 26:27.155
فی لونگ

26:44.315 --> 26:45.185
هدیه تحویل داده شد

26:46.275 --> 26:47.465
جریمه‌ها پرداخت شد

26:52.465 --> 26:54.995
9527 پی سی

27:19.945 --> 27:21.795
سانگ فنگ همیشه انقدر وحشیه؟

27:22.665 --> 27:24.665
رئیس سانگ فنگ، لیانگ جائو کونه اما

27:25.145 --> 27:26.945
جی جی جیه سرسخت‌ترینشونه

27:28.315 --> 27:29.225
بهش عادت می‌کنی

27:32.555 --> 27:33.395
جو زی هنگ

27:33.555 --> 27:34.395
بازرس ارشد

27:34.905 --> 27:36.625
جانشین گوان رن جیه می‌شه

27:37.185 --> 27:38.145
چشم ازش برندار

27:38.865 --> 27:39.805
نباید می‌اومدیم

27:39.905 --> 27:40.905
ولی عمو کون اصرار داشت

27:41.355 --> 27:42.195
این بدشانسیه

27:42.425 --> 27:43.555
تازه، دست خالی برگشتیم

27:44.075 --> 27:45.945
اگه حرف بدرد بخوری نداری بزنی، دهنت رو ببند

27:46.945 --> 27:48.755
گروه کاملا قانونی شده، بیشتر بخون

27:49.598 --> 27:50.854
چند بار بهت گفتم

27:50.865 --> 27:52.035
درست لباس بپوش

27:53.595 --> 27:54.435
خب، رئیس

27:54.995 --> 27:56.595
قبلا که من رو ندیده بودی، هیچوقت اینو نگفتی

27:56.595 --> 27:57.625
شرت رو کم کن

27:59.835 --> 28:00.945
ماشین فی‌ هو آماده‌ست

28:01.115 --> 28:01.955
هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم

28:02.515 --> 28:03.395
تو اول برگرد

28:03.405 --> 28:04.538
من خودم بعدا رانندگی می‌کنم

28:04.795 --> 28:05.635
باشه

28:20.055 --> 28:22.095
(پول تسلیت، مورد سوگواری هائو یو)

28:22.095 --> 28:26.935
(شجاع و نترس، فداکار و درستکار)

28:45.625 --> 28:47.705
قبل از اینکه بفهمم دنبال خبرچین بودی

28:48.905 --> 28:50.465
دنبال انتقام بودم

28:51.465 --> 28:53.555
من انتخاب کردم که دوست دختر جی جی جیه باشم

28:54.665 --> 28:56.115
فقط برای اینکه ازش استفاده کنم تا

28:56.625 --> 28:57.625
اطلاعاتی از سانگ فنگ و

28:58.665 --> 29:00.355
هر کی پشتشه به دست بیارم

29:01.145 --> 29:03.355
می‌خوام همه‌اشون مجازات بشن

29:10.555 --> 29:12.075
اونا پدر و مادرم رو بدنام کردن و

29:12.755 --> 29:14.075
به یه عضو شورای شهر رشوه دادن

29:17.185 --> 29:18.355
علاوه بر اون برادرم رو بدنام کردن

29:20.665 --> 29:22.115
گفتن بدهکار وام‌های ربوی بوده

29:23.315 --> 29:24.705
اونا برای اینکه من رو هم بدبخت نکنن

29:26.665 --> 29:27.905
خودکشی کردن

29:29.355 --> 29:30.665
هیچوقت فکر نمی‌کردم

29:30.865 --> 29:32.225
کارم به جایی برسه که به شان مائو فروخته بشم

29:34.075 --> 29:35.795
سانگ فنگ خودم و

29:37.275 --> 29:38.115
خانواده‌ام رو نابود کرد

29:40.515 --> 29:42.355
نمی‌ذارم قسر در برن

29:43.185 --> 29:44.025
ولی شیائو یو

29:44.755 --> 29:45.625
تو هنوز زی هنگ رو داری

29:56.465 --> 29:57.305
...اون

30:00.835 --> 30:05.225
داره بررسی ترفیعش رو می‌گذرونه

30:06.075 --> 30:06.915
...من

30:08.945 --> 30:09.795
...خب

30:09.835 --> 30:12.465
نمی‌تونم ثابت کنم که سوابقم پاکه

30:14.945 --> 30:15.785
...من و اون

30:19.995 --> 30:20.835
بی‌خیال

30:22.945 --> 30:24.185
من بیشتر دنبال انتقامم

30:25.115 --> 30:25.955
شیائو یو

30:27.225 --> 30:28.065
پدرخونده

30:28.755 --> 30:29.595
به من قول بده

30:30.555 --> 30:31.755
می‌ذاری خودم دنبال مدرک بگردم

30:32.515 --> 30:33.595
برام پاپوش درست نمی‌کنی

30:33.595 --> 30:35.315
تو داری کمکم می‌کنی

30:35.795 --> 30:36.755
باعث می‌شی حس کنم

30:37.425 --> 30:39.595
حداقل یه فایده‌ای دارم

30:51.865 --> 30:52.995
هنوز خیلی ریسکش بالاست

30:53.665 --> 30:54.545
من تو رو به سرپرستی گرفتم و

30:54.555 --> 30:56.595
به پدر و مادرت قول دادم
که ازت محافظت کنم

30:57.755 --> 30:58.708
از رابطه‌ی بین ما

30:58.719 --> 31:00.075
خیلی‌ها خبر دارن

31:01.035 --> 31:01.875
...سانگ فنگ

31:02.275 --> 31:03.515
چطور می‌تونه قبول کنه که

31:04.355 --> 31:05.515
که دختر خونده‌ی پلیس

31:06.275 --> 31:07.355
با جی جی جیه صمیمی بشه؟

31:08.355 --> 31:09.195
می‌دونم

31:11.385 --> 31:13.225
می‌دونم که مشکوکن

31:14.595 --> 31:16.115
مخصوصا لیانگ جائو کون

31:17.185 --> 31:18.075
ولی اشکالی نداره

31:18.755 --> 31:19.995
اگه چیزی نباشه

31:20.595 --> 31:22.075
بیشتر بهمون شک می‌کنن

31:24.185 --> 31:25.595
بهتره قبل از اینکه بفهمن

31:26.865 --> 31:28.515
خودمون مطرحش کنیم

31:29.555 --> 31:30.555
خواهش می‌کنم

31:30.905 --> 31:31.745
پدرخونده

31:31.945 --> 31:34.425
اون واقعا آدم بدی نیست

31:34.425 --> 31:44.425
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

31:47.275 --> 31:48.275
قبل از اینکه برم

31:49.225 --> 31:50.665
یه رابط مطمئن برات پیدا می‌کنم

31:53.755 --> 31:54.705
هی، هی، هی

31:55.705 --> 31:57.795
سیگار کم‌تر، زندگی طولانی‌تر

32:00.145 --> 32:00.985
پدرخونده

32:02.945 --> 32:04.755
بذار این یکی رو برات حلش کنم

32:23.195 --> 32:25.375
♪از دور دست♪

32:25.595 --> 32:27.485
♪یه قولی هست♪

32:27.855 --> 32:31.165
♪انگار از دوردست♪

32:33.755 --> 32:35.955
♪گذاشتمش روی محراب♪

32:35.955 --> 32:38.045
♪با اینکه مال خودم بود♪

32:38.955 --> 32:41.335
♪گذاشتمش روی محراب♪

32:42.275 --> 32:43.115
کافیه؟

32:43.975 --> 32:44.995
می‌تونم برم خونه، درسته؟

32:44.995 --> 32:47.115
♪یه شهر بزرگ‌تر هست♪

32:47.115 --> 32:49.115
♪که هنوز ندیدیمش♪

32:49.795 --> 32:53.725
♪همه‌امون اینجا منتظریم♪

32:53.955 --> 32:57.035
♪همه‌امون دنبال یه خونه‌ایم♪

32:58.075 --> 32:59.335
از کی شروع کردی به سیگار کشیدن؟

32:59.335 --> 33:02.395
♪همه‌امون دنبال یه خونه‌ایم♪

33:04.515 --> 33:07.955
♪همه‌امون دنبال یه خونه‌ایم♪

33:09.945 --> 33:12.995
♪همه‌امون دنبال یه خونه‌ایم♪

33:23.945 --> 33:26.135
♪من یه مسافر بودم♪

33:26.465 --> 33:29.435
♪مقصدم معلوم نبود♪

33:29.435 --> 33:31.505
♪من یه مسافر بودم♪

33:34.665 --> 33:36.735
♪من یه غریبه بودم♪

33:37.315 --> 33:39.965
♪جایی نبود که خونه صداش کنم♪

33:39.965 --> 33:42.145
♪من یه غریبه بودم♪

33:45.955 --> 33:48.475
♪یه شهر بزرگ‌تر هست♪

33:48.475 --> 33:50.225
♪که هنوز ندیدیمش♪

33:50.995 --> 33:53.645
♪همه‌امون اینجا منتظریم♪

34:04.115 --> 34:05.145
اگه می‌خوای گریه کن

34:07.075 --> 34:07.915
بغض نکن

34:08.345 --> 34:09.225
الان کسی اینجا نیست

34:22.515 --> 34:24.305
اگه گریه نکنی، بیشتر می‌ترسونیم

34:25.705 --> 34:27.145
اون سال‌ها تو رو بزرگ کرد

34:30.525 --> 34:32.475
چه گریه کنم چه نکنم، نمی‌تونم برنده بشم

34:32.555 --> 34:33.745
از من چی می‌خوای؟

34:43.178 --> 34:44.475
اگه من بمیرم، برام گریه می‌کنی؟

34:46.145 --> 34:47.145
دیوونه شدی

35:06.745 --> 35:07.585
می‌تونی تمومش کنی؟

35:23.705 --> 35:25.265
اون پرحرف‌های امروز صبح

35:26.185 --> 35:27.475
فی لونگ رو فرستادم به حسابشون برسه و

35:31.435 --> 35:32.745
از طرف تو پول تسلیت دادم

35:33.745 --> 35:34.875
می‌دونم حال و روزت خوب نیست

35:36.475 --> 35:37.995
ولی عمو کون گفت

35:39.035 --> 35:40.075
باید با هم بریم

35:40.901 --> 35:41.825
باید من رو بفهمی

35:42.035 --> 35:43.061
این کار رو برای صلاح خودت می‌کنم

35:44.345 --> 35:45.481
دیروز، از اینکه آسیب ببینی می‌ترسیدم

35:46.745 --> 35:48.278
دیروز، از اینکه آسیب ببینی می‌ترسیدم

36:02.875 --> 36:03.715
هنوز عصبانی هستی؟

36:13.075 --> 36:14.185
آره

36:16.915 --> 36:18.825
انقدر عصبانی که تقریبا دلم می‌خواست

36:21.345 --> 36:22.515
بکشمت

36:22.515 --> 46:22.515
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧