WEBVTT

00:31.065 --> 00:36.055
♪نقص‌های خطرناکِ پنهانت♪

00:36.365 --> 00:41.735
♪می‌تونم نزدیک بمونم، بدون اینکه چیزی بفهمم♪

00:42.005 --> 00:45.725
♪تا زمانی که پای عشق در میون باشه♪

00:45.825 --> 00:46.985
♪مهم نیست چقدر مسخره باشه♪

00:47.375 --> 00:51.565
♪انتخاب می‌کنم که عادت می‌کنم♪

00:52.925 --> 00:57.015
♪راسته یا دروغ، تو تصمیم می‌گیری حقیقت چیه♪

00:57.085 --> 01:00.915
♪دیگه دست دست نمی‌کنم♪

01:01.155 --> 01:03.805
♪چشم‌هام رو می‌پوشونم و نگاه می‌کنم♪

01:03.935 --> 01:07.975
♪عشق پرتگاهه یا تله؟♪

01:08.075 --> 01:14.825
♪من فقط درخشش رو می‌بینم♪

01:33.335 --> 01:38.095
‎⋰⋆⁺عشق پرتلاطم⁺⋆⋱

01:38.615 --> 01:43.095
(بندر سِرون)

01:43.295 --> 01:47.095
(بندر سِرون، محله‌ی چینی‌ها)

01:47.175 --> 01:51.055
‎⋰⋆⁺قسمت اول⁺⋆⋱

02:26.145 --> 02:26.985
برادر جیه

02:27.115 --> 02:28.235
برادر جیه، اشتباه کردم

02:31.355 --> 02:32.195
دیگه این کار رو نمی‌کنم

02:32.395 --> 02:33.585
برادر جیه، دیگه تکرار نمی‌شه

02:48.395 --> 02:50.675
چطور جرات کردی تو قلمروی بری سمت مواد؟

02:56.675 --> 02:58.475
نه تنها رفتی سمتش

03:01.985 --> 03:03.635
حتی چند تا از آدم‌هام رو مجبور کردی برات پخشش کنن

03:04.865 --> 03:06.025
به چه حقی؟

03:07.145 --> 03:08.305
بردار جیه، بخدا تکرار نمی‌شه

03:24.425 --> 03:25.265
برادر جیه

03:25.415 --> 03:27.475
عمو کون وی هان رو فرستاده
خیابان وو گانگ که خبرچین رو پیدا کنه

03:28.115 --> 03:30.115
به همه دستور داده فورا برگردن عمارت قدیمی

03:31.195 --> 03:32.035
حتی خانم رئیس هم باید برگرده

03:35.545 --> 03:36.385
ولی مشکل اینجاست که

03:37.235 --> 03:38.705
خانم رئیس همین الانشم تو خیابون وو گانگه

04:33.185 --> 04:34.715
کار و زندگیت معمولیه

04:36.065 --> 04:37.275
پر از فراز و نشیبه ولی

04:38.275 --> 04:40.355
از پسش برمیای و می‌گذره

04:41.985 --> 04:44.985
اما بختت برای بچه‌دار شدن یاری نمی‌کنه

04:45.985 --> 04:47.425
یه کاسه از دامپلینگ‌هام بخور

04:47.835 --> 04:49.945
همه‌ چیز درست می‌شه

04:50.865 --> 04:51.705
یه کم صبر کن

04:51.865 --> 04:52.915
می‌رم برات درست کنم

05:20.865 --> 05:22.595
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

05:23.625 --> 05:24.915
خیلی مخفی و پنهونیه

05:26.355 --> 05:27.475
آقای گوان

05:29.955 --> 05:30.915
چاره‌ای نبود

05:30.935 --> 05:32.065
سانگ فنگ داره از نزدیک همه چیز رو کنترل می‌کنه

05:32.675 --> 05:34.745
یه نفوذی هم بین پلیس‌ها گذاشتن

05:35.835 --> 05:37.155
سانگ فنگ داره تلاش می‌کنه ظاهرش رو قانونی کنه

05:38.185 --> 05:39.545
پیدا کردن مدرک سخت‌تر شده

05:42.115 --> 05:43.505
این رو تازگی پیدا کردم

05:44.385 --> 05:45.275
نمی‌دونم به درد می‌خوره یا نه

05:47.595 --> 05:48.795
از جاسوسی مثل تو

05:49.625 --> 05:51.115
توقع دیگه‌ای هم نمی‌شه داشت

05:52.795 --> 05:53.945
قبل از این که بمیرم

05:54.595 --> 05:56.065
باید یه رابط درست‌وحسابی پیدا کنم

05:59.305 --> 06:00.275
هی، هی، هی

06:01.185 --> 06:03.355
سیگار کم‌تر، زندگی طولانی‌تر

06:05.985 --> 06:08.475
زی هن برگشته سر کارش

06:12.155 --> 06:12.995
...خب

06:15.155 --> 06:15.995
حال و روزش چطوره؟

06:17.425 --> 06:18.265
گفتنش سخته

06:18.865 --> 06:19.715
می‌شه گفت همونطوریه

06:20.385 --> 06:21.305
ولی درواقع نیست

06:21.865 --> 06:22.915
از وقتی ارتقا پیدا کرده

06:23.475 --> 06:24.315
پخته‌تر شده

06:25.505 --> 06:26.345
...شما بچه‌ها

06:34.745 --> 06:35.675
شنیدم همکارهای پلیس می‌گفتن

06:36.305 --> 06:37.905
لیانگ جائو کون چند نفر از افراد سانگ فنگ رو فرستاده

06:37.915 --> 06:38.835
بیان اینجا دنبالمون

06:39.795 --> 06:41.545
جی جی جیه چند بار پشت سر هم زنگ زده

06:42.585 --> 06:43.425
اول تو برو

06:43.545 --> 06:44.385
باشه

06:55.625 --> 06:56.505
برو پشت بوم

07:02.915 --> 07:04.545
یه موضوعی پیش اومده
دفعه‌ی دیگه میام

07:19.295 --> 07:20.165
شما سه تا برین پایین

07:20.185 --> 07:21.025
بقیه‌اتون دنبال من بیاین

08:08.115 --> 08:09.625
اون طرف رو بگردین، بجنبین

09:32.355 --> 09:33.555
دریافت شد PC9527

09:33.965 --> 09:34.955
موقعیت: خیابان وو گانگ

10:11.955 --> 10:12.795
الو؟

10:15.235 --> 10:16.075
باشه، فهمیدم

10:20.905 --> 10:22.075
من -
!دهنتو ببند -

10:57.115 --> 10:58.505
جی جی جیه، داری چی کار می‌کنی؟

11:09.235 --> 11:10.235
دیوونه شدی؟

11:23.715 --> 11:24.785
از دیروز تا حالا

11:25.285 --> 11:26.595
یه لحظه هم از پیش من جُم نخوردی

11:27.265 --> 11:28.625
اگه جونت رو دوست داری

11:30.315 --> 11:31.665
یه کلمه هم حرف اضافی نزن

12:18.625 --> 12:19.665
از دیروز تا حالا

12:20.165 --> 12:21.385
یه لحظه هم از پیش من جُم نخوردی

12:22.115 --> 12:23.315
اگه جونت رو دوست داری

12:25.235 --> 12:26.595
یه کلمه هم حرف اضافی نزن

12:41.355 --> 12:42.355
دیروز کجا بودی؟

12:42.505 --> 12:43.345
داشتی چی‌ کار می‌کنی؟

12:43.555 --> 12:44.595
راستش رو بگو

12:45.385 --> 12:46.265
وگرنه

12:46.415 --> 12:47.435
میندازمت جلوی سگ‌ها

12:50.595 --> 12:51.435
خانم رئیس

13:01.355 --> 13:03.505
هر جا جی جی جیه دیروز رفته و هر کاری کرده

13:05.025 --> 13:06.435
من هم همون‌ جا بودم و همون کار رو می‌کردم

13:10.555 --> 13:11.395
بله

13:15.915 --> 13:16.905
لازم بود بپرسی؟

13:17.115 --> 13:17.955
به گردنش نگاه کن

13:18.475 --> 13:20.435
معلومه شب طولانی‌ای داشتی

13:20.595 --> 13:21.595
خودم دیدم

13:21.625 --> 13:22.665
برادر جیه خیلی بنیه‌ی خوبی داره

13:22.785 --> 13:23.835
بله، درسته

13:29.435 --> 13:31.075
بنیه‌ی برادر جیه نیست

13:33.595 --> 13:34.745
اون روباه مکاره

13:35.555 --> 13:36.595
بلده چطور مردها رو اسیر خودش کنه

13:49.835 --> 13:50.785
ولی اشکالی نداره

13:54.145 --> 13:55.315
وقتی بعدا کارش رو ساختیم و مرد

13:56.745 --> 13:57.625
...این عود رو

13:58.595 --> 14:00.145
از سر دلسوزی

14:01.115 --> 14:01.955
به احترامش روشن می‌کنم

14:04.475 --> 14:06.905
جلوی بودا چرت و پرت نگو

14:10.145 --> 14:12.075
می‌دونی داره نگاهت می‌کنه؟

14:18.065 --> 14:18.945
...تو

14:18.955 --> 14:20.905
حاضری قسم بخوری که

14:21.115 --> 14:22.745
با برادر جیه نخوابیدی؟

14:22.925 --> 14:24.595
که با پدرخوانده‌ی پلیس‌ات همدست نبودی؟

14:24.615 --> 14:25.625
که هیچ‌وقت پرونده‌هام رو ندزدیدی و

14:25.785 --> 14:26.665
خونه‌ام رو خراب نکردی!؟

14:27.595 --> 14:28.435
...و امروز

14:28.835 --> 14:30.435
پدرخونده‌ی پلیست رو

14:30.595 --> 14:32.025
توی خیابون وو گانگ ندیدی؟

14:33.435 --> 14:34.275
حاضری؟

14:37.625 --> 14:39.025
راستش رو بخوای

14:40.145 --> 14:41.785
امروز آدم‌های من

14:42.865 --> 14:44.475
پدرخونده‌ی پلیست رو گرفتن

14:46.475 --> 14:47.865
برادر جیه که هیچی

14:49.145 --> 14:50.665
حتی خود خدا هم

14:51.075 --> 14:52.235
!امروز نمی‌تونه نجاتت بده

15:11.745 --> 15:12.955
اگه مشکلی داری بیا پیش من

15:13.475 --> 15:15.385
من خودم به حساب آدم‌های خودم می‌رسم

15:16.025 --> 15:17.475
لازم نکرده کسی دخالت کنه

15:20.985 --> 15:22.355
جی جی جیه! -
کافیه! -

15:23.555 --> 15:24.435
آره، جیا لی

15:27.905 --> 15:29.625
شما دو تا با هم بزرگ شدین

15:30.355 --> 15:31.985
به جی جیه اعتماد نداری؟

15:41.985 --> 15:42.825
عمو کون

15:54.715 --> 15:55.555
عمو کون

16:00.265 --> 16:02.195
تا وقتی با هم متحد باشیم

16:04.385 --> 16:06.115
هیچ جاسوسی پیدا نمی‌شه و

16:07.785 --> 16:09.145
هیچ دشمنی شکست ناپذیر نیست

16:11.745 --> 16:12.745
حق با شماست، عمو کون

16:14.145 --> 16:14.985
چای میل کنین

16:16.595 --> 16:18.955
اگه عمو کون یه نفوذی بین پلیس‌ها نذاشته بودن

16:19.745 --> 16:20.665
امروز نمی‌تونستیم

16:21.665 --> 16:23.115
گوان رن جیه رو بکشیم

16:25.555 --> 16:26.985
اون پلیس سرسختی بود

16:27.745 --> 16:28.985
هر بلایی سرش آوردم

16:30.315 --> 16:31.555
نم پس نداد

16:32.195 --> 16:33.035
اون عوضی

16:33.665 --> 16:36.315
از ترس خودش رو از ساختمون انداخت پایین

16:39.625 --> 16:40.465
ولی

16:41.745 --> 16:43.865
گوشیش دست منه

16:49.265 --> 16:50.265
گوشیش؟

16:58.245 --> 16:59.235
عمو کون قبلا آدم‌هاش رو فرستاده بود

16:59.235 --> 17:00.715
سوابق تماس‌ها رو چک کنن

17:01.235 --> 17:02.355
به محض اینکه زنگ بزنیم

17:02.505 --> 17:03.665
می‌فهمیم جاسوس کیه

17:04.425 --> 17:06.945
حالا دیگه خیلی دیره که خاموشش کنی یا نافورش کنی

17:08.035 --> 17:09.905
همین الان اعتراف کن، وگرنه

17:10.945 --> 17:12.515
وقتی بعدا دستت رو شد

17:13.225 --> 17:14.465
عمو کون رو مقصر ندون

17:26.905 --> 17:27.745
عمو کون

17:29.515 --> 17:30.625
ما همه منتظریم که

17:32.275 --> 17:33.995
نقاب از چهره‌ی اون روباه برداشته بشه

17:49.595 --> 17:50.435
کی؟

17:50.595 --> 17:51.435
کسی اعتراف نمی‌کنه؟

18:51.185 --> 18:52.025
صبر کنین

18:52.315 --> 18:53.155
...من

18:54.465 --> 18:55.305
صبر... صبر کنین

18:55.515 --> 18:56.355
صبر کنین

18:58.665 --> 18:59.505
صبر کنین

19:01.705 --> 19:02.545
عمو کون

19:02.835 --> 19:04.185
اشتباه کردم، دیگه تکرارش نمی‌کنم

19:04.275 --> 19:05.665
دیگه تکرار نمی‌کنم، خواهش می‌کنم، عمو کون

19:13.795 --> 19:15.225
عمو کون، حتما یه اشتباهی شده

19:15.315 --> 19:16.225
چطور ممکنه؟

19:25.425 --> 19:26.265
عمو... عمو کون

19:26.755 --> 19:27.595
اون مال قبل بود

19:28.275 --> 19:29.515
به خدا فقط همون یه بار بود

19:29.795 --> 19:30.635
فقط یه بار

19:31.185 --> 19:32.595
حالا که گروه قانونی شده

19:32.975 --> 19:33.995
دیگه سودی نداره

19:34.145 --> 19:35.075
مامانم مریض شد

19:35.835 --> 19:36.705
برای عملش نیاز به پول داشتم

19:36.865 --> 19:38.185
واسه همین این کار رو قبول کردم

19:39.385 --> 19:40.225
خواهر جیا لی

19:41.145 --> 19:42.665
من سال‌هاست که با توام

19:43.275 --> 19:44.995
فقط یه لحظه حماقت کردم

19:45.185 --> 19:46.555
تمام اطلاعاتی که به اون پلیس دادم

19:46.625 --> 19:47.465
!دروغ بود

19:47.595 --> 19:48.865
دروغه،خواهر جیا لی

19:50.795 --> 19:51.635
عمو کون

19:55.665 --> 19:56.625
منظورت اینه که

19:57.555 --> 19:59.705
سانگ فنگ ورشکسته شده و

19:59.905 --> 20:02.185
ما برای پول به پلیس‌ها التماس می‌کنیم؟

20:03.515 --> 20:04.555
فق... فقط یه بار

20:04.995 --> 20:05.835
عمو کون

20:06.185 --> 20:07.025
رحم کنین

20:08.175 --> 20:09.025
راستش

20:09.115 --> 20:10.465
من امروز رفتم خیابون وو گانگ

20:10.995 --> 20:11.995
...امروز، داشتم

20:29.795 --> 20:31.355
هر کسی به عمو کون و

20:32.625 --> 20:33.665
سانگ فنگ خیانت کنه

20:35.385 --> 20:37.185
!سرنوشتی بدتر از این در انتظارشه

20:51.555 --> 20:52.395
خسته‌ام

20:53.905 --> 20:55.995
اگه کاری ندارین، برین

21:29.465 --> 21:30.385
پس تو هم می‌ترسی

21:32.945 --> 21:34.145
فکر کردم نمی‌دونی ترس چیه

21:52.035 --> 21:52.995
فی شو مرده

21:54.145 --> 21:55.275
تو رئیسش بودی

21:55.555 --> 21:56.755
طبق قوانین مجازات می‌شی

21:57.835 --> 21:58.905
وقتی که فکرش رو می‌کنم

21:58.945 --> 22:00.595
دلم می‌خواد بگیرم هائو یو رو خفه کنم

22:07.035 --> 22:08.995
فی شو از نوجوونی با من بود

22:10.225 --> 22:11.515
بعد از تو

22:12.215 --> 22:13.425
دومین کسی بود که این همه وقت کنار من بود

22:13.425 --> 22:23.425
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

22:29.035 --> 22:30.865
فی شو رو از دست دادیم و توی دردسر افتادیم

22:31.745 --> 22:33.355
اما هنوز اون روباه ماده رو از بین نبردیم

22:33.795 --> 22:35.555
امروز اون بود که توی خیابون وو گانگ بود

22:36.275 --> 22:37.515
...اگه پیداش کنم، دیگه هرگز

22:37.865 --> 22:38.705
برگرد

22:41.355 --> 22:42.795
فعلا هیچ کار عجولانه‌ای نکن

22:46.995 --> 22:49.035
باید برای انتقام گرفتن با برنامه پیش بریم

22:50.315 --> 22:51.155
...این انتقام

22:54.275 --> 22:55.315
!می‌گیرمش

22:56.145 --> 22:57.075
!قول می‌دم

23:02.835 --> 23:04.185
توی جریان گوان رن جیه

23:05.315 --> 23:06.355
خوب عمل کردی

23:07.075 --> 23:08.185
اون پلیس

23:09.225 --> 23:10.665
همیشه سر راهم بود

23:12.035 --> 23:13.465
خیلی وقت پیش باید می‌مرد

23:14.835 --> 23:16.355
حتی با اینکه فهمیدیم

23:16.945 --> 23:19.075
جاسوس از افراد جیا لی بوده

23:19.425 --> 23:20.385
همون یارو شو

23:23.145 --> 23:24.385
ولی من هنوز حس می‌کنم

23:26.185 --> 23:28.595
گوان رن جیه افراد دیگه‌ای رو

23:28.595 --> 23:29.595
بین ما پنهان کرده

23:32.945 --> 23:34.115
هائو یو رو چک کن

23:35.355 --> 23:36.835
سوگولیِ جی جیه

23:39.185 --> 23:41.185
حتی اینکه اون موقع به خاطر جی جیه

23:41.665 --> 23:43.945
رابطه‌اش رو با گوان رن جیه قطع کرد

23:45.905 --> 23:47.865
بی‌گناهیش رو ثابت نمی‌کنه

23:53.995 --> 23:56.515
وقتی جانشین گوان رن جیه توی ایستگاه

23:56.515 --> 23:57.515
تایید شد

23:58.865 --> 24:00.555
بلافاصله به من خبر بده

25:59.945 --> 26:00.905
دنبال این می‌گردی؟

26:03.595 --> 26:04.435
الو؟

26:04.665 --> 26:05.505
برادر جیه

26:05.625 --> 26:06.995
وی هائو گوشی گوان رن جیه رو برداشت و

26:07.045 --> 26:08.075
به سمت عمارت قدیمی رفت

26:10.035 --> 26:10.875
باشه، فهمیدم

26:19.905 --> 26:20.945
چی کار می‌کنی؟

26:33.315 --> 26:34.625
گوشی رو اشتباه برداشتی

26:36.225 --> 26:37.065
از قصد اینو برداشتم

26:39.385 --> 26:40.225
زود برش گردون

26:40.385 --> 26:42.275
نمی‌دونی چرا گوشیت رو برداشتم؟

26:43.705 --> 26:45.355
دیوونه شدی؟ بده‌اش به من

26:45.465 --> 26:46.515
چرا انقدر عصبی شدی؟

26:47.225 --> 26:48.835
می‌خوای ببینی با کیا تماس گرفتی؟

26:52.425 --> 26:53.265
خیلی خب

26:53.755 --> 26:54.595
بازی‌ای که راه انداختی رو ادامه بده

26:55.705 --> 26:57.465
پس خودم برات توضیح می‌دم

26:59.035 --> 27:01.185
گوان رن جیه امروز با جاسوس
توی خیابون وو گانگ ملاقات کرد و

27:01.355 --> 27:02.905
تو هم امروز اونجا بودی

27:04.275 --> 27:05.115
درسته؟

27:09.185 --> 27:10.035
چی می‌خوای بگی؟

27:12.315 --> 27:13.355
عقلت رو از دست دادی؟

27:14.665 --> 27:16.185
جاسوس فی شو بود

27:17.145 --> 27:18.555
شماها زدین کشتینش

27:18.575 --> 27:19.425
ربطش به من چیه؟

27:19.425 --> 27:21.755
فی شو هیچوقت به خیابون وو گانگ نرفت

27:21.865 --> 27:23.995
!اون برای قمار رفته بود و راجع بهش دروغ گفت

27:27.515 --> 27:28.665
هائو یو، جوابم رو بده

27:29.315 --> 27:31.185
چرا امروز توی خیابون وو گانگ بودی و

27:31.555 --> 27:33.515
چرا می‌خواستی گوان رن جیه رو ببینی؟

27:33.755 --> 27:35.145
اگه امروز تو رو نجات نمی‌دادم و

27:35.425 --> 27:37.425
فی شو رو نکشته بودم تا حرفی نزنه

27:37.515 --> 27:39.665
!تو هم باهاش مرده بودی

27:49.835 --> 27:50.675
حرف بزن

27:52.755 --> 27:53.595
!حرف بزن

28:04.555 --> 28:05.595
!پس می‌ذاشتی بمیرم

28:07.755 --> 28:08.795
چرا من رو نجات دادی؟

28:10.145 --> 28:11.865
چرا گوشیم رو عوض کردی؟

28:13.115 --> 28:13.955
...چرا

28:14.465 --> 28:16.515
حقیقت رو از عمو کون پنهان کردی؟

28:18.315 --> 28:19.665
چرا فی شو رو کشتی؟

28:20.385 --> 28:21.945
می‌ذاشتی حرفش رو تموم کنه

28:25.325 --> 28:26.265
می‌خوای ببینی؟

28:27.705 --> 28:28.545
باشه

28:29.425 --> 28:30.265
برو ببین

28:34.385 --> 28:35.225
پس برو این کار رو بکن

28:38.705 --> 28:40.595
امروز برای بچه‌دار شدن رفتم پیش رمال

28:41.555 --> 28:42.865
آخرین نفری که دیدم

28:43.225 --> 28:44.835
خانم جو، رمال بود

28:46.425 --> 28:47.425
اگه باورت نمی‌شه

28:47.425 --> 28:48.425
خودت برو چک کن

28:50.835 --> 28:51.675
جی جی جیه

28:54.275 --> 28:56.115
اون موقع، برای اینکه با تو باشم

28:58.835 --> 29:00.755
رابطه‌ام رو با پدرخونده‌ام قطع کردم

29:04.385 --> 29:06.315
دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم

29:08.705 --> 29:10.625
فقط می‌خواستم با تو باشم

29:11.835 --> 29:12.675
ماه پیش

29:13.555 --> 29:14.835
برای معاینه‌ی قبل از بارداری

29:15.905 --> 29:16.745
رفتم بخش زایمان

29:18.865 --> 29:19.755
نتیجه‌ای نداشت

29:22.755 --> 29:23.755
بهم گفتن که

29:24.115 --> 29:25.665
خیابون وو گانگ برای دعا کردن
برای بچه‌دار شدن، بهترین جاست

29:25.665 --> 29:26.555
منم رفتم

29:27.865 --> 29:29.115
روحم هم خبر نداشت که

29:29.115 --> 29:30.945
با پدرخونده‌ام رو به رو می‌شم

29:32.035 --> 29:34.035
درست جلوی چشمم مرد

29:35.995 --> 29:38.385
حتی نپرسیدم که
چرا شماها کشتینش؟

29:38.515 --> 29:40.795
!و تو الان داری من رو متهم می‌کنی

29:49.035 --> 29:50.865
هائو یو، هیچکدوم از حرف‌هات حقیقت نداره

29:51.665 --> 29:53.465
!حتی یه کلمه‌اش هم راست نبود

30:02.905 --> 30:03.945
می‌خوای بدونی، نه؟

30:04.995 --> 30:05.835
باشه

30:06.555 --> 30:07.515
پس بهت می‌گم

30:11.145 --> 30:12.625
ولی جی جی جیه، گوش کن

30:15.555 --> 30:17.275
تا زمانی که بی‌گناهی خودم رو ثابت کنم

30:18.465 --> 30:20.795
اعتماد بین ما از بین رفته

30:22.595 --> 30:23.435
من، هائو یو

30:25.275 --> 30:27.865
با کسی که بهم اعتماد نداره نمی‌مونم

30:29.385 --> 30:30.225
هر چی بین ما بود

30:31.795 --> 30:32.635
تموم شد

30:32.635 --> 30:42.635
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧