WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 01:48.920 --> 01:49.760 (هائو یو) 01:50.510 --> 01:52.000 (بلاخره داریم به اخرش میرسیم) 02:04.000 --> 02:05.560 خب جی جی‌جیه الان کجاست؟ 02:05.870 --> 02:07.040 نقشه اش چیه؟ 02:07.310 --> 02:08.560 داداش همه چیز رو برنامه ریزی کرده 02:08.680 --> 02:09.520 هر کدوممون یه نقشی داریم 02:09.910 --> 02:11.680 فی هو قراره به شیائو سوی کمک کنه 02:12.470 --> 02:14.280 فی‌‌یینگ هم به آقای لی کمک می‌کنه 02:15.910 --> 02:17.000 من چقدر احمق بودم 02:17.520 --> 02:18.560 این انتقام من بود 02:19.000 --> 02:20.080 ولی از هیچی خبر نداشتم 02:20.190 --> 02:21.310 مثل یه نادون گذاشتنم کنار 02:21.560 --> 02:22.400 این‌جوری نیست 02:23.030 --> 02:23.870 داداش گفت 02:24.120 --> 02:24.960 تو باهوشی 02:25.560 --> 02:26.710 تو رو مثل کف دستش می‌شناسه 02:27.030 --> 02:28.080 همیشه حواسش بهت بوده 02:28.910 --> 02:30.280 نمی‌تونست همه چی رو بهت بگه 02:32.470 --> 02:34.680 از وقتی کلوب رو منتقل کردی 02:35.000 --> 02:35.870 نماینده جو 02:35.910 --> 02:37.310 دفتر حساب و لیست مشتریارو 02:37.840 --> 02:39.190 منتقل کرده به یه گاوصندوق مخفی‌‌ 02:39.560 --> 02:40.870 که با اثر انگشت دخترش باز میشه 02:41.030 --> 02:41.870 برای همین هم 02:42.470 --> 02:43.310 شاید مجبور شی دوباره 02:43.910 --> 02:45.190 نقش جو شویی رو بازی کنی 03:17.190 --> 03:19.520 جی جی جیه جنس های جدید رو 03:19.520 --> 03:21.470 از کارخونه به مشتری ها رسونده 03:22.430 --> 03:24.560 تو مرحله بعد هم برای کلوب ها میفرستیم 03:25.280 --> 03:26.240 مطمئنم 03:26.710 --> 03:29.240 خیلی زود می‌گیرن و بچه‌ها عاشقش می‌شن 03:30.430 --> 03:32.310 بندر شینگ‌جو و بندر سرون 03:32.560 --> 03:33.630 باهم ازاین جنس مصرف میکنن 03:34.590 --> 03:36.520 سو پانگ دیگه طاقت نداره 03:36.590 --> 03:37.800 الان توی بندره 03:38.960 --> 03:39.910 بهت گفتم 03:40.400 --> 03:41.360 بندر سرون 03:42.360 --> 03:44.190 دیر یا زود مال خودمون می‌شه 03:45.910 --> 03:46.840 خب حالا 03:47.710 --> 03:49.710 منتظر میمونیم تا پول هامون برسه 03:50.960 --> 03:53.030 همین الانشم بوی پول به مشامم خورده 03:54.030 --> 03:54.960 می‌تونم ببینم که 03:55.150 --> 03:58.000 پول داره دسته‌دسته میاد سمتم 03:58.560 --> 03:59.400 پیشنهاد می‌کنم 03:59.520 --> 04:01.520 به سلامتی بهترین شریکمون 04:01.910 --> 04:03.520 نامزد دخترخونده ام 04:04.080 --> 04:05.870 و بابای نوه ی اینده ام بنوشیم 04:08.840 --> 04:09.890 به سلامتی - به سلامتی - 04:16.950 --> 04:17.790 بفرمایید 04:25.310 --> 04:26.150 الو؟ 04:29.720 --> 04:30.580 اون 04:30.600 --> 04:32.680 رییس انبار زنگ زده 04:32.720 --> 04:35.630 میگه بار این سری ارد بوده 04:35.830 --> 04:36.670 چی؟ 04:37.120 --> 04:37.960 آرد 04:40.480 --> 04:41.320 الو؟ 04:43.830 --> 04:46.000 کلاب زنگ زده شکایت می‌کنه 04:46.560 --> 04:48.560 میگه بار فقط ارده پولشون رو میخوان 04:49.240 --> 04:50.080 امکان نداره 04:50.240 --> 04:51.360 خودم تستش کردم 04:51.920 --> 04:53.480 نکنه یه جای کار خراب شده؟ 04:54.070 --> 04:55.190 باید یه اشتباهی باشه 05:01.390 --> 05:02.230 اشتباهی نیست 05:12.510 --> 05:13.750 کار تو بود 05:15.000 --> 05:15.840 درسته 05:27.120 --> 05:29.480 بهت گفتم من مواد نمی‌فروشم 05:29.630 --> 05:32.000 مدام مجبورم کردی 05:33.600 --> 05:35.270 نمی‌ذارم زندگی آدمای بیشتری رو نابود کنی 05:46.480 --> 05:47.320 می‌خوام خودمو معرفی‌‌ کنم 05:48.000 --> 05:48.840 می‌خوام شکایت کنم 05:50.750 --> 05:51.590 نگهبانا 05:57.100 --> 05:57.940 نگهبانا؟ 05:59.720 --> 06:00.560 نگهبانا؟ 06:02.240 --> 06:03.480 یادم رفت بهت بگم 06:04.680 --> 06:05.800 قبل اینکه بیام اینجا 06:06.840 --> 06:07.830 این آدرس رو 06:07.830 --> 06:08.920 به پلیس 06:08.920 --> 06:10.190 و مردم جزیره لی دادم 06:10.950 --> 06:12.480 تو که عاشق بازی با افکار عمومی‌ای نه؟ 06:13.310 --> 06:15.720 ببین این دفعه افکار عمومی چطوری با تو بازی می‌کنه 06:17.190 --> 06:19.510 آدم‌هات الان دارن با اونا دست‌وپنجه نرم می‌کنن 06:20.510 --> 06:21.560 پدرخوانده، پدرخوانده 06:21.750 --> 06:22.830 مگه نگفتی همه 06:22.830 --> 06:23.800 توی بندر سرون برای تو کار می‌کنن؟ 06:24.070 --> 06:24.950 یه کاری کن دیگه 06:26.040 --> 06:26.920 من کاری نکردم 06:27.750 --> 06:28.920 منو کشوندین اینجا 06:29.040 --> 06:30.000 که بیام مهمونی‌تون 06:30.510 --> 06:31.350 همه‌ی این چیزا 06:31.510 --> 06:32.360 هیچ ربطی به من نداره 06:33.270 --> 06:34.110 درسته 06:34.680 --> 06:36.390 کارخونه رو تو ساختی نه؟ 06:37.750 --> 06:40.000 جنس‌ها هم از کلاب خودت اومده 06:42.040 --> 06:42.900 من چی کار کردم؟ 06:42.950 --> 06:44.310 این چه ربطی به من داره؟ 06:45.190 --> 06:46.270 تو مجبورم کردی 06:46.270 --> 06:47.190 پیرمرد عوضی 06:47.600 --> 06:48.440 تو…من 06:51.120 --> 06:52.160 ولم کن 06:53.630 --> 06:54.470 چیه؟ چی خنده‌داره؟ 06:55.270 --> 06:56.110 ادامه بدین تازه داشت جالب میشد 06:57.480 --> 06:58.320 لطفا ادامه بده 06:59.000 --> 07:00.830 هر چیزی که گفتین 07:01.130 --> 07:03.000 از وقتی که اومدم داخل 07:03.720 --> 07:05.190 همه ضبط شده 07:07.160 --> 07:08.000 تو 07:10.000 --> 07:10.840 تو 07:11.750 --> 07:12.830 این باعث نمی‌شه نجات پیدا کنی 07:13.430 --> 07:15.390 حتی اگه این پیرمرد بمیره 07:15.800 --> 07:17.040 بازم آدمای گردن‌کلفت دیگه میان 07:17.720 --> 07:18.560 که جمعش کنن 07:19.510 --> 07:20.350 تو 07:22.190 --> 07:23.070 شیائو سوی رو یادت میاد؟ 07:23.070 --> 07:25.680 همونی که خواستی کورش کنی و ناقصش کنی؟ 07:26.430 --> 07:27.270 اون زنده‌ست 07:28.120 --> 07:29.240 میخواد بره سراغ رسانه ها 07:29.240 --> 07:31.310 همه چیز رو فاش میکنه 07:31.830 --> 07:34.190 دنیا قراره قیافه‌ی واقعیتونو ببینه 07:34.360 --> 07:36.720 و صدای نفس‌های آخرتونو بشنوه 07:41.190 --> 07:42.030 تو، من 07:42.720 --> 07:43.560 سانگ‌فنگ 07:44.830 --> 07:46.510 دیگه کثافت‌کاری‌هاتونو جمع نمی‌کنه 07:50.430 --> 07:51.310 اما تو 07:52.190 --> 07:53.480 تو هم قسر درنمی‌ری 07:55.040 --> 07:56.120 من برای سانگ‌فنگ کار می‌کنم 07:56.560 --> 07:57.800 نه نفوذیم نه منبع خبری 07:59.120 --> 08:00.560 نه قانون برام مهمه نه اخلاق 08:00.950 --> 08:02.750 نه اون قواعد مزخرفتون 08:03.390 --> 08:05.190 تا الان فقط با یه قانون زنده موندم 08:06.390 --> 08:07.230 با بدی 08:08.550 --> 08:09.560 جلوی بدی وایسادن 08:13.600 --> 08:14.440 چی داری می‌گی؟ 08:18.800 --> 08:20.270 اون جنسا فقط اینجا پیدا نمی‌شن 08:21.270 --> 08:22.750 توی خونه‌ت پیدا می‌شن 08:22.750 --> 08:23.800 توی دفترت 08:24.120 --> 08:26.070 و توی خونه‌ها و دفترای 08:26.070 --> 08:27.040 اون کله‌گنده‌هایی که پشتتن 08:30.920 --> 08:31.760 تا الان دیگه 08:32.270 --> 08:33.480 آقای لی باید رسیده باشه 08:40.840 --> 08:41.680 تو طبقه دوم رو بگرد 08:41.750 --> 08:42.590 تو اینجارو 08:43.120 --> 08:43.960 شما دوتا پذیرایی رو 09:05.510 --> 09:07.390 و لیست مشتریانت که منتقل کردی 09:07.750 --> 09:09.030 سابقه‌ی رشوه‌هات 09:09.750 --> 09:11.480 و حساب‌های تجارت غیرقانونیت 09:12.120 --> 09:13.320 همشو میاریم بیرون 09:23.960 --> 09:25.870 آژیر گاوصندوق رو فعال کردم 09:26.240 --> 09:28.120 هیچ‌کس از آدمات نمی‌تونه واردش بشه 09:29.030 --> 09:30.750 حتی اگه بتونن فرار کنن 09:32.910 --> 09:35.550 مرز بین دوبندر 09:35.910 --> 09:38.480 خیلی وقته بین دار و دسته‌های رقیب تقسیم شده 09:39.150 --> 09:40.360 تو نمی‌تونی کسی رو ببری اونجا 09:41.080 --> 09:42.550 پلیسا هم نمی‌تونن 09:46.720 --> 09:47.560 جی‌جیه 09:48.000 --> 09:48.840 تو گرگی 09:49.390 --> 09:50.670 ولی منم آدم ضعیفی‌‌ نیستم 09:51.270 --> 09:52.240 منو ول کن 09:52.750 --> 09:53.610 وگرنه 09:53.630 --> 09:55.200 نگاه کن ببین افرادت چطور میمیرن 10:00.870 --> 10:02.320 امروز نمی‌کُشمت 10:03.550 --> 10:04.670 به آقای لی قول دادم 10:05.120 --> 10:06.150 که زنده نگهت دارم 10:07.440 --> 10:08.870 و آروم‌آروم مجازاتت کنم 10:08.970 --> 10:09.810 تو 10:10.780 --> 10:16.740 (گنجینه‌ی مخفی‌‌ مرز بندر شینگجو و جزیره‌ی سرون) 10:42.870 --> 10:44.120 برو - فی‌لونگ - 10:44.240 --> 10:45.080 برو 10:45.960 --> 10:46.800 وایستا 10:47.240 --> 10:48.080 تکون نخور 10:49.390 --> 10:50.230 تندتر 10:58.030 --> 10:59.390 یو تو اول برو 11:02.870 --> 11:03.750 یو برو 11:05.080 --> 11:06.240 برو بجنب 11:22.630 --> 11:23.960 زن داداش برو 11:24.790 --> 11:25.630 برو 11:26.120 --> 11:26.960 فی‌لونگ 11:27.360 --> 11:28.200 فی‌لونگ 12:01.270 --> 12:02.110 بده‌ش به من 12:03.120 --> 12:03.960 تکون نخور 12:41.120 --> 12:41.960 زن داداش 12:42.080 --> 12:42.920 برو 12:51.150 --> 12:51.990 فی‌لونگ 12:52.150 --> 12:52.990 (داداش) 12:53.320 --> 12:55.510 (آخرین کاری که گفته بودی رو) 12:55.960 --> 12:57.150 (انجام دادم) 12:57.870 --> 12:58.710 فی‌لونگ 13:10.120 --> 13:10.960 سوار شو 13:47.030 --> 13:47.870 پشت سرت رو نگاه نکن 13:48.120 --> 13:49.270 ما توی منطقه مرزی‌ایم 13:50.510 --> 13:51.670 اینجا رو از خودشون بهتر می‌شناسم 13:52.080 --> 13:53.440 فعلا به پامون نمی‌رسن 14:04.790 --> 14:06.480 یادمه قدیما هم 14:07.600 --> 14:09.480 همینطوری از خیابون ووگانگ بردمت عمارت قدیمی 14:13.840 --> 14:16.030 یکی دوبارش هم تو راه 14:17.030 --> 14:18.000 حتی برق قطع شد 14:22.510 --> 14:23.360 جی‌جیه 14:26.150 --> 14:27.750 باشه هیچی نگو 14:29.720 --> 14:31.120 سالم می‌رسونمت 14:32.000 --> 14:33.670 تا بری لی مینگ‌لانگ رو ببینی 14:35.320 --> 14:36.550 خیلی کارا کردی 14:37.600 --> 14:38.790 چرا به من چیزی نگفتی؟ 14:40.550 --> 14:41.910 می‌تونستی بهم بگی 14:46.150 --> 14:47.510 از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم بهت دروغ بگم 14:48.480 --> 14:49.320 تازه فهمیدم 14:51.120 --> 14:53.360 چقدر درد داره که همش نقاب بزنی 14:55.000 --> 14:55.910 و هیچ وقت راستش رو نگی 14:57.750 --> 14:58.790 حتما برات سخت بوده 15:02.360 --> 15:03.200 هائو یو 15:05.720 --> 15:07.720 هر باری که توی این شش سال روبه‌رو من وایستادی 15:09.480 --> 15:10.390 مجبور شدی بهم دروغ بگی 15:10.750 --> 15:11.590 و تظاهر کنی دوستم داری 15:13.910 --> 15:15.030 حتما خیلی برات سخت بوده 15:18.000 --> 15:18.840 متأسفم 15:19.840 --> 15:22.200 فکر می‌کردم فقط ذهنت درگیره چیزای زیادیه 15:23.510 --> 15:24.720 نمی‌دونستم انقدر ناراحتی 15:28.080 --> 15:28.920 متأسفم 15:30.910 --> 15:32.390 من فریبت دادم 15:33.910 --> 15:35.390 و ازت سوءاستفاده کردم 15:38.720 --> 15:40.440 این که تو منو فریب دادی و ازم استفاده کردی 15:42.670 --> 15:43.510 واقعا ازش متنفر بودم 15:44.550 --> 15:45.390 و درد داشت 15:50.080 --> 15:51.240 ولی وقتی با هم بودیم 15:51.360 --> 15:52.790 واقعا خوشحال بودم 15:57.090 --> 15:57.960 هیچ‌وقت توی عمرم 15:57.960 --> 15:59.630 اون‌قدر خوشحال نبودم 16:04.790 --> 16:05.630 هائو یو 16:08.000 --> 16:09.960 این آخرین باریه که سوارت می‌کنم 16:12.030 --> 16:13.270 قول بده که دیگه 16:16.630 --> 16:17.720 این‌قدر به خودت فشار نیاری 16:19.270 --> 16:20.510 می‌دونم زرنگی و حس عدالت خواهی 16:20.870 --> 16:21.840 خیلی قوی‌ای داری 16:22.670 --> 16:23.550 ولی ته دلت 16:24.840 --> 16:26.550 تو فقط یه دختر معمولی‌ای 16:26.870 --> 16:27.840 که نیاز به مراقبت داره 16:30.600 --> 16:32.000 دیگه این‌قدر خودتو اذیت نکن 16:32.600 --> 16:33.670 و بار سنگین روی دوشت نذار 16:34.720 --> 16:35.600 امیدوارم 16:36.630 --> 16:38.120 مثل یه دختر معمولی زندگی کنی 16:39.240 --> 16:40.240 و یه زندگی خوب داشته باشی 16:42.360 --> 16:43.670 کارایی که دوست داری انجام بده 16:45.960 --> 16:46.800 و کسیو پیدا کنی 16:48.910 --> 16:49.750 که دوستت داشته باشه 16:50.630 --> 16:51.510 و تو هم دوسش داشته باشی 16:53.080 --> 16:54.030 جی‌جیه‌جیه 16:56.550 --> 16:57.670 خودتو تحویل بده 17:00.480 --> 17:02.000 تو به لی مینگ‌لانگ کمک کردی 17:02.790 --> 17:03.870 تا نماینده رو دستگیر کنه 17:05.240 --> 17:06.680 حتما حکمتو کمتر میدن 17:12.270 --> 17:14.750 حتی اگه برات حکم حبس ابد بدن مهم نیست 17:15.200 --> 17:16.200 تا وقتی زنده‌ای 17:16.980 --> 17:17.830 تا وقتی زنده‌ای 17:17.920 --> 17:18.760 من 17:18.960 --> 17:19.800 من 17:20.400 --> 17:21.440 دیگه باید 17:22.110 --> 17:23.790 ترست از تاریکی رو کنار بذاری 17:25.510 --> 17:26.750 وقتی اون آدمو پیدا کردی 17:27.550 --> 17:28.720 حتما باید بهش بگی 17:29.240 --> 17:30.350 به داروهای سولفا 17:31.110 --> 17:32.030 به سف‌ترایاکسون 17:32.030 --> 17:33.640 واکسن کزاز و آنتی‌بیوتیک‌ها حساسیت داری 17:35.160 --> 17:36.000 همیشه وقتی میری بیمارستان 17:36.000 --> 17:37.200 اینارو یادت میره 17:38.480 --> 17:39.320 جی‌جیه‌جیه 17:41.240 --> 17:42.480 چرا اینا رو می‌گی؟ 17:46.720 --> 17:47.560 جی‌جیه‌جیه 18:09.880 --> 18:10.720 جی‌جیه‌جیه 18:12.640 --> 18:13.480 جی‌جیه‌جیه 18:14.000 --> 18:14.840 وایستا 18:15.350 --> 18:16.190 ماشینو نگه دار 18:16.680 --> 18:18.240 وایستا خواهش می‌کنم وایستا 18:18.350 --> 18:19.190 باید وایستی 18:19.440 --> 18:21.440 خواهش می‌کنم نگه دار 18:21.550 --> 18:22.680 تو رو خدا نگه دار 18:23.790 --> 18:25.310 دارم می‌گم نگه دار 18:26.070 --> 18:26.910 هائو یو 18:27.510 --> 18:29.590 باید همون‌طور که تو خواستی خودمو تحویل می‌دادم 18:32.750 --> 18:33.590 ولی الان 18:34.960 --> 18:35.880 دیگه نمی‌تونم 18:35.880 --> 18:36.720 نه نه 18:37.070 --> 18:38.350 نه لطفا نه 18:39.070 --> 18:40.310 بس کن 18:42.480 --> 18:44.750 فقط ماشینو نگه دار 18:48.690 --> 18:49.560 این 18:49.680 --> 18:51.720 آخرین باریه که می‌تونم برسونمت 18:54.830 --> 18:56.550 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 19:16.400 --> 19:18.350 چطور این‌جوری شد؟ 19:18.750 --> 19:19.590 هائو یو 19:23.510 --> 19:24.350 گریه نکن 19:25.160 --> 19:27.240 یکی مثل من باید خیلی وقت پیش می‌مرد 19:30.070 --> 19:32.350 فقط حسرت اینو می‌خورم که 19:34.350 --> 19:35.440 خیلی دیر فهمیدم 19:35.790 --> 19:37.030 چی گفتی 19:39.680 --> 19:41.310 عشق زورکی نیست 19:42.440 --> 19:43.510 عشق یعنی 19:44.510 --> 19:45.350 رضایت و احترام 19:47.960 --> 19:50.720 همیشه دلم می‌خواست تو رو ببرم یه جای خیلی دور 19:52.440 --> 19:54.310 میخواستم تو رو از سرون 19:54.400 --> 19:55.440 و سانگ‌فنگ دور کنم 19:59.920 --> 20:01.510 فکر می‌کردم اینجوری همه چی درست می‌شه 20:04.440 --> 20:05.280 ولی تهش 20:05.640 --> 20:07.030 فهمیدم 20:08.160 --> 20:09.640 ما یکی نیستیم 20:11.350 --> 20:12.920 واسه همینم نمی‌تونیم با هم باشیم 20:19.240 --> 20:20.750 دیگه برنمیگردیم سرون 20:21.270 --> 20:23.160 بیا بریم بیمارستان شینگجو 20:23.240 --> 20:24.080 قبوله؟ 20:24.440 --> 20:25.830 از پسش برمیای 20:26.110 --> 20:28.400 بریم بیمارستان 20:28.410 --> 20:29.260 می‌تونیم از پسش بربیایم 20:29.270 --> 20:30.290 فقط یه بار به حرفم گوش کن 20:30.310 --> 20:31.440 به حرفم گوش کن 20:31.960 --> 20:32.800 هائو یو 20:34.550 --> 20:36.240 برای آخرین بار بهم اعتماد کن 20:37.680 --> 20:38.550 فقط همین یه بار 20:39.830 --> 20:41.070 باید بهم اعتماد کنی 20:42.550 --> 20:43.550 برگرد سرون 20:45.510 --> 20:46.550 برگرد سرون 20:48.950 --> 20:51.270 الان امن‌ترین جا اونجاست 20:54.810 --> 20:56.440 امن‌ترین جاست 20:56.480 --> 20:58.270 چرا اینجوری شد؟ 20:59.270 --> 21:00.640 چرا؟ 21:05.020 --> 21:12.620 (مرز) 21:27.920 --> 21:29.750 لی مینگ‌لانگ به قولش عمل کرد 21:31.920 --> 21:33.110 میدونستم که خوب شناختمش 21:49.960 --> 21:50.800 هائو یو 21:52.030 --> 21:54.270 سرون فعلا جای امنیه 22:10.310 --> 22:11.750 تو اینو به من دادی 22:12.920 --> 22:14.070 و حالا بهت پسش میدم 22:19.440 --> 22:21.920 تمام کارهام با شورا 22:22.960 --> 22:25.510 و اون نماینده‌ها داخلشه 22:28.400 --> 22:29.720 تمام تراکنش‌ها و مدارک 22:32.310 --> 22:34.480 و تمام مدرک جرم‌های سانگ‌فنگ 22:40.110 --> 22:41.030 جی جی‌جی 22:41.310 --> 22:42.680 این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم 22:43.070 --> 22:45.160 این تنها کمکیه که از دستم برمیاد 22:52.160 --> 22:53.200 جی جی‌جیه 23:03.030 --> 23:03.880 گریه نکن 23:06.240 --> 23:07.790 گریه کردن برای من 23:09.510 --> 23:10.400 ارزششو نداره 23:14.750 --> 23:15.590 هائو یو 23:18.030 --> 23:19.640 هائو یو گریه نکن 23:23.720 --> 23:26.110 نذار پلیس تو رو اینجوری ببینه 23:27.440 --> 23:29.240 تو بی‌گناهی 23:30.510 --> 23:32.070 توضیحش سخت می‌شه 23:32.510 --> 23:33.350 درسته؟ 23:37.030 --> 23:38.750 گریه نکن 23:40.640 --> 23:42.070 اونا 23:43.750 --> 23:45.200 اونا ممکنه اشتباه برداشت کنن 23:49.790 --> 23:50.680 هائو یو 23:54.110 --> 23:54.950 از این به بعد 23:56.000 --> 23:58.110 اگه کسی در مورد ما پرسید 23:59.510 --> 24:00.790 باید بگی 24:14.000 --> 24:15.510 باید بگی 24:23.590 --> 24:26.400 ما هیچ ارتباطی باهم نداریم 24:28.240 --> 24:29.080 نه 24:32.110 --> 24:33.790 من قبلا بهت آسیب زدم 24:33.880 --> 24:34.720 زندانیت کردم 24:36.110 --> 24:39.590 و مجبورت کردم 24:44.590 --> 24:47.880 فقط اون موقع می‌تونی از نو شروع کنی 24:48.070 --> 24:49.000 و آزاد باشی 25:13.130 --> 25:14.330 روشـن شد 25:16.110 --> 25:17.200 روشـن شد 25:55.960 --> 25:56.800 برو 25:59.480 --> 26:00.320 برو 26:03.830 --> 26:04.670 برو 26:11.550 --> 26:12.790 هائو یو برو 26:13.070 --> 26:14.030 فقط برو 26:16.830 --> 26:17.880 پشت سرت رو نگاه نکن 28:26.580 --> 28:35.260 (اداره‌ی پلیس) 28:42.720 --> 28:44.510 طبق قانون جزیره‌ی سرون 28:45.110 --> 28:46.510 نماینده‌ی سابق جو 28:47.000 --> 28:48.400 لی 28:49.110 --> 28:49.950 وانگ 28:50.550 --> 28:51.440 و کونتو 28:52.110 --> 28:55.400 به جرم سازماندهی و رهبری 28:55.720 --> 28:56.560 یه سازمان جنایتکار 28:57.000 --> 28:58.030 قتل عمد 28:58.880 --> 28:59.720 قاچاق مواد مخدر 29:00.240 --> 29:01.640 دخالت در انتخابات و موارد دیگر 29:02.480 --> 29:03.830 مجرم شناخته شدن 29:04.270 --> 29:05.720 این چهار نفر به اعدام 29:06.920 --> 29:08.440 محرومیت مادام‌العمر از حقوق سیاسی 29:08.830 --> 29:11.440 و ضبط تمام اموال شخصی محکوم شدن 29:13.960 --> 29:14.800 خانم جو اینجاست 29:14.920 --> 29:16.720 خانم جو - خانم جو - 29:16.720 --> 29:17.960 (ده‌ها نفر از جمله ون که همدست بودن) به سوالاتمون جواب بده 29:17.960 --> 29:19.000 (مشارکت مستقیم در جرایم خشونت‌آمیز نداشتن) حرف بزن 29:19.480 --> 29:20.440 (محکوم به ۱۰ تا ۳۰ سال حبس) لطفا خانم جو 29:20.440 --> 29:21.350 (جریمه نقدی ۵ میلیون دلاری) حرف بزن 29:21.400 --> 29:22.550 می‌شه لطفا جواب بدی؟ 29:22.550 --> 29:23.960 (فی‌‌یینگ فی‌‌هو و سایر اعضای گروه سانگ‌فنگ) 29:23.960 --> 29:25.460 (مرتکب جرایم جدی از جمله قتل و قاچاق شدن) 29:25.460 --> 29:26.960 (به عنوان شاهد نقش کلیدی) 29:26.960 --> 29:28.460 (در حل پرونده داشتن) 29:28.460 --> 29:30.490 (خودشون رو تسلیم و ابراز پشیمانی کردن) 29:30.490 --> 29:32.320 (احکام آنها بر این اساس کاهش یافته‌ست) 29:32.320 --> 29:34.110 (محکوم به ۸ و ۱۲ سال حبس) 29:34.120 --> 29:36.180 (و جریمه نقدی ۵۰۰ هزار دلاری) 29:38.140 --> 29:41.860 (ورود ممنوع) 29:58.270 --> 29:59.110 سلام 30:00.880 --> 30:01.720 آقای لی 30:07.920 --> 30:08.830 چیزی میل دارین؟ 30:11.200 --> 30:12.040 نه ممنون 30:14.550 --> 30:16.350 نماینده جو دیگه سقوط کرده 30:18.640 --> 30:19.550 برنامه ات چیه؟ 30:24.270 --> 30:25.110 من 30:26.590 --> 30:27.830 هنوز تصمیم نگرفتم 30:31.550 --> 30:32.720 همش گذشته 30:35.440 --> 30:36.510 می‌تونی از نو شروع کنی 30:45.270 --> 30:46.480 این به عنوان مدرک پردازش شده 30:51.790 --> 30:52.630 حالا مال توئه 30:59.070 --> 30:59.910 خانوم جوان 31:00.830 --> 31:03.030 شما همیشه برای بچه 31:03.480 --> 31:04.640 یا بخت کاری میاین 31:07.030 --> 31:08.830 چرا هیچوقت از عشق نمی‌پرسین؟ 31:11.400 --> 31:14.440 امروز یه فال رایگان عشق براتون میگیرم 31:16.640 --> 31:18.480 ورشکست شدم و کارمو از دست دادم 31:19.920 --> 31:21.400 پولشو ندارم 31:21.880 --> 31:23.590 اومدم خداحافظی کنم 31:24.310 --> 31:25.270 راستش 31:26.270 --> 31:27.920 هیچوقت به این چیزا اعتقاد نداشتم 31:29.590 --> 31:31.200 کار قبلیم 31:31.200 --> 31:32.680 خیلی استرس‌زا بود 31:33.790 --> 31:34.640 واسه همین میومدم اینجا 31:34.660 --> 31:36.790 تا فقط یه کم دلم آروم بشه 31:39.200 --> 31:40.480 الان بیشتر به خودم ایمان دارم 31:43.310 --> 31:44.240 علاوه بر این 31:45.640 --> 31:48.000 این حقه‌ی استفاده از کوفته‌های یخ‌زده رو بذار کنار 31:51.960 --> 31:53.310 حالا که اعتقادی نداری 31:53.750 --> 31:55.350 چرا یه دونه نمی‌کشی ببینی چی میشه؟ 32:04.460 --> 32:07.220 (فال شماره 25) 32:17.590 --> 32:21.440 ماه رو به کاهیه و پرشدنش سخته؛ ستاره‌ها هم کم‌نور میشن و محو میشن 32:22.480 --> 32:25.270 (بسیار خوب برای بچه) ریشه‌های پنهون بهار شکوفه میدن 32:26.830 --> 32:30.350 دیگه دنبال سرنوشت نگرد یا نگو که این زندگی هیچی نصیبت نمی‌کنه 32:31.110 --> 32:34.200 خدا یه بچه بهت میده که نعمت و برکت رو ادامه بده 32:36.310 --> 32:39.510 این نشونه یعنی با اینکه شریکت زود از دنیا رفته 32:41.510 --> 32:43.590 خدا بهت رحم کرده 32:44.200 --> 32:46.640 و نعمت مادر شدن رو بهت داده 32:47.310 --> 32:49.640 مثل درخت خشکیده‌ای که دوباره جوانه بزنه 32:50.510 --> 32:51.830 (بسیار خوب برای بچه) شکوفه بده و میوه بده 32:52.750 --> 32:54.550 با اینکه عشق خیلی کمرنگ بوده 32:55.480 --> 32:57.310 ولی نسل و برکتت ادامه پیدا می‌کنه 32:58.030 --> 33:00.680 خانم این یکی از بهترین فال‌هاست 33:12.880 --> 33:13.720 پدرخونده 33:14.960 --> 33:16.400 بلاخره همه چیز تموم شد 33:18.030 --> 33:20.830 زندگی الان از نو شروع میشه؟ 33:27.790 --> 33:29.790 در واقع املاکی که آقای جی برات گذاشته 33:29.920 --> 33:30.760 کاملا قانونیه 33:31.230 --> 33:32.090 میتونی نگهشون داری 33:32.110 --> 33:34.350 لازم نیست همه رو ببخشی 33:56.160 --> 33:57.000 این یکی؟ 33:57.200 --> 33:58.040 این یکی 34:04.240 --> 34:05.080 بده به من 34:07.160 --> 34:08.480 و اینم 34:12.550 --> 34:14.360 می‌تونم اینو بازی کنم؟ 34:26.710 --> 34:27.550 این یکی 34:28.280 --> 34:29.120 این خوبه 34:29.920 --> 34:30.760 و اینم 34:31.960 --> 34:32.800 این یکی 34:33.050 --> 34:33.910 بذار اینجا 34:34.030 --> 34:35.030 و اینم 34:37.590 --> 34:38.670 بندازش اینجا 34:40.630 --> 34:41.550 اتاق‌های اینجا رو 34:41.630 --> 34:42.800 تبدیل به یه پرورشگاه کردن 34:43.800 --> 34:44.800 خیلی حرکت خوبیه 34:46.670 --> 34:48.800 اقای جی حساب های سوئیسش رو 34:49.280 --> 34:50.760 تبدیل به یه صندوق آموزشی کرد 34:51.760 --> 34:53.670 که برای تحصیل این بچه‌ها تا دانشگاه کافی‌‌ باشه 34:54.670 --> 34:56.190 و تمام این کتاب‌ها 34:57.230 --> 34:58.710 از 34:58.840 --> 34:59.710 کتابخونه اقای جی اومدن 35:00.150 --> 35:00.990 می‌خوای اونا رو هم اهدا کنی؟ 35:05.440 --> 35:06.630 این رو بده به من 35:06.630 --> 35:07.710 کتاب رو بده 35:09.800 --> 35:10.710 داره بارون میاد 35:11.190 --> 35:12.400 بارون کاغذی 35:15.440 --> 35:16.510 اونجا رو نگاه کن 35:18.470 --> 35:19.330 بذارش اینجا 35:19.360 --> 35:20.200 قشنگه 35:24.550 --> 35:25.400 بیا اینجا 35:34.400 --> 35:35.400 سه بار زانو زدم 35:37.550 --> 35:39.920 بار اول التماس کردم که بذاره زنده بمونی 35:41.480 --> 35:42.320 بار دوم 35:43.510 --> 35:45.710 التماس کردم که حق داشته باشم به دست تو بمیرم 35:47.320 --> 35:48.160 بار سوم 35:49.710 --> 35:50.880 برای تشکر از اینکه دیدمت 36:07.060 --> 36:08.270 (که شراب او را از خواب عمیق بهاری بیدار نکند) 36:08.270 --> 36:09.480 (جایی که روی شعرها شرط بستیم و هوا با چای ریخته شده شیرین بود) 36:09.490 --> 36:10.700 (اما آن موقع فکر می‌کردم این فقط یک روز عادی است) 37:24.960 --> 37:26.000 دارم کمکت می‌کنم که دلش رو بدست بیاری 37:32.620 --> 37:33.740 (که شراب او را از خواب عمیق بهاری بیدار نکند) 37:33.740 --> 37:34.980 (جایی که روی شعرها شرط بستیم و هوا با چای ریخته شده شیرین بود) 37:34.980 --> 37:36.220 (اما اون موقع فکر می‌کردم این فقط یک روز عادی است) 37:37.190 --> 37:38.030 چقدر پاک و معصومه 37:40.110 --> 37:40.950 من خیلی کثیفم 37:42.510 --> 37:43.630 اگه اونو خراب کنم چی؟ 37:54.920 --> 37:55.840 (تو همیشه فکر می‌کردی) 37:55.840 --> 37:57.960 (اولین بار توی اون رستوران هات پات همدیگه رو دیدیم) 37:59.150 --> 38:00.480 (اما در واقع دیدار مجدد ما بود) 38:00.480 --> 38:02.590 ♪قطره بارانی در چشمم♪ 38:02.630 --> 38:03.800 (اولین بار که دیدمت) 38:04.630 --> 38:05.630 (مثل یه دونه‌ی برف بودی) 38:06.670 --> 38:07.710 (اونقدر سفید که چشم رو می‌زد) 38:09.670 --> 38:10.630 (بار دوم که دیدمت) 38:11.550 --> 38:13.400 (مثل یه خرگوش وحشت‌زده بودی) 38:15.000 --> 38:16.800 (که مستقیم دوید تو دنیای کثیف من) 38:55.880 --> 38:56.720 چرا کمکم کردی؟ 38:58.070 --> 39:00.000 دیدی که اول من حمله کردم 39:04.440 --> 39:05.550 نمی‌ترسی که من یه شیطانم 39:06.510 --> 39:07.400 مثلا می‌خوای بدی رو با خوبی جواب بدی؟ 39:10.880 --> 39:12.550 حتی اگه شیطان باشی 39:13.230 --> 39:15.070 امروز آدم شرور رو مجازات کردی 39:15.840 --> 39:17.510 فکر می‌کنم آدم خوبی هستی 39:18.320 --> 39:20.550 پس چه انسان باشی چه شیطان 39:31.480 --> 39:32.320 (دوستت دارم) 39:33.630 --> 39:35.760 (واسه همین برام مهم نیست که انسان باشی یا شیطان) 39:42.660 --> 39:47.780 (باران خوب فصلش را می‌داند) 39:52.960 --> 39:53.800 خانم 39:53.920 --> 39:55.150 خیس شده 39:55.550 --> 39:57.150 گریه می‌کردین؟ 39:57.150 --> 39:58.760 یا بارون خیسش کرده؟ 40:00.480 --> 40:01.320 خانم 40:01.840 --> 40:03.400 این چی میگه؟ 40:08.710 --> 40:10.150 "باران خوب فصلش را می‌داند" 40:11.320 --> 40:13.880 "باران خوب فصلش را می‌داند؟" 40:17.180 --> 40:21.420 (باران خوب فصلش را می شناسد و درست در بهار جان میگیرد) 40:21.444 --> 41:31.444 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye