WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

03:38.310 --> 03:39.150
هائو یو

03:40.630 --> 03:41.470
جی جی‌جیه -
هائو یو؟ -

03:41.680 --> 03:42.520
جی جی‌جیه

03:42.960 --> 03:43.800
هائو یو

03:45.240 --> 03:46.080
هائو یو

04:05.240 --> 04:06.080
فی‌هو؟

04:07.840 --> 04:08.710
شیائو سوی؟

04:09.080 --> 04:09.920
شماها

04:10.590 --> 04:11.430
اینجا چی کار میکنین؟

04:11.560 --> 04:12.400
...مگه شماها

04:12.800 --> 04:13.800
من خوبم من خوبم

04:14.190 --> 04:15.360
آقای جی منو نجات داد

04:16.190 --> 04:17.160
الان دیگه جاتون امنه

04:17.560 --> 04:18.400
نگران نباشین

04:19.040 --> 04:20.920
داداش همه چیز رو از قبل
برنامه ریزی کرده بود

04:21.190 --> 04:22.030
همه خوبیم

04:23.000 --> 04:24.950
داداش کاری کرد که بتونه

04:25.270 --> 04:27.160
اعتماد جو شویی و نماینده جو رو
به دست بیاره

04:27.390 --> 04:28.560
تا بتونه نیروهاشون رو تو بندر سرون نابود کنه

04:29.190 --> 04:30.870
حتی اولش منم گول زد

04:31.950 --> 04:33.270
ما از بچگی کنار داداش بزرگ شدیم

04:33.510 --> 04:35.040
همیشه هوای ما رو داشته

04:35.870 --> 04:36.710
و حتی

04:37.190 --> 04:39.270
نمی‌ذاشت یه تار مو از سرت کم بشه

04:40.600 --> 04:42.510
واسه همینم خیلی برام عجیب بود

04:43.430 --> 04:44.680
روزی که منو بیرون انداخت

04:45.870 --> 04:46.950
دوباره رفتم پیشش

05:07.120 --> 05:07.960
داداش

05:10.750 --> 05:11.750
بهت گفتم برو

05:12.190 --> 05:13.120
چرا برگشتی؟

05:19.680 --> 05:20.520
برو گمشو

05:21.240 --> 05:22.080
گفتم برو گمشو

05:26.310 --> 05:27.150
داداش

05:28.600 --> 05:29.950
من همه‌ی این سال‌ها کنارت بودم

05:30.680 --> 05:31.950
حتی اگه اشتباه کنی

05:32.870 --> 05:33.830
من حرف تو رو گوش می‌دم

05:34.720 --> 05:35.800
ولی اینکه منو بیرون کنی؟

05:37.160 --> 05:38.000
همچین چیزی رو قبول نمیکنم

05:47.480 --> 05:48.320
بزن

05:49.630 --> 05:50.470
تا حد مرگ کتکم بزن

05:51.240 --> 05:52.160
جونمو بگیر

05:54.190 --> 05:55.160
کس دیگه‌ای اینجا نیست

05:56.560 --> 05:57.750
خواهش می‌کنم حقیقت رو بهم بگو

06:05.040 --> 06:06.160
هرچی لازم بود گفتم

06:06.310 --> 06:07.430
نمی‌فهمی؟

06:09.040 --> 06:10.800
من مثل فی‌هو یا فی‌یینگ نیستم

06:12.950 --> 06:13.800
حتی اگه مجبور باشم برم

06:15.430 --> 06:16.600
یا اگه بمیرم

06:17.870 --> 06:19.560
می‌خوام در حالی بمیرم که حقیقت رو می‌دونم

06:49.720 --> 06:50.950
فی‌یینگ فی‌هو

06:53.720 --> 06:54.560
و شیائو سوی

06:57.240 --> 06:58.190
همه‌شون زنده‌ان

07:25.480 --> 07:27.310
یکی رو می‌فرستم نجاتت بده

07:28.480 --> 07:29.320
نترس

07:29.630 --> 07:30.680
از حالا به بعد

07:30.680 --> 07:31.680
فقط طبق دستور من پیش برو

07:38.680 --> 07:40.390
به خاطر هائو یو نجاتت میدم

07:51.630 --> 07:52.680
چرا گریه میکنی؟

08:02.310 --> 08:04.040
پس دلیل کارت این بود داداش؟

08:05.240 --> 08:06.190
حالا فهمیدم

08:08.070 --> 08:08.910
داداش

08:09.920 --> 08:11.190
عجیب بازیگری هستی ها

08:20.310 --> 08:22.240
مجبور شدیم به سانگ‌فنگ بپیوندیم

08:23.390 --> 08:24.270
کارهای کثیف رو انجام دادیم

08:25.070 --> 08:25.950
خون ریختیم و جون گرفتیم

08:27.800 --> 08:29.950
ولی حالا می‌خوام یه کار درست انجام بدم

08:32.150 --> 08:33.480
هربار که تا سرحد مرگ رفتیم

08:35.120 --> 08:36.080
تو جونمون رو نجات دادی

08:37.550 --> 08:38.390
میتونی

08:39.030 --> 08:39.870
جونم رو بگیری

08:40.200 --> 08:41.750
ولی خواهش میکنم تنهامون نذار

08:45.630 --> 08:46.480
منم همینطور

08:46.600 --> 08:47.440
منم همینطور

09:04.240 --> 09:05.960
چرا جی جی‌جیه این کارو کرد؟

09:06.670 --> 09:07.960
چرا هیچی نگفت؟

09:10.200 --> 09:11.200
الان کجاست؟

09:11.790 --> 09:12.630
زن داداش

09:14.000 --> 09:15.390
از وقتی خواستی خودتو بکشی

09:15.840 --> 09:16.680
جی‌جیه

09:17.200 --> 09:18.150
عذاب وجدان بدی گرفته

10:03.790 --> 10:04.630
هائو یو

10:06.150 --> 10:06.990
هائو یو

10:18.440 --> 10:20.550
دکتر گفت خوشبختانه زود فهمیدیم

10:21.240 --> 10:22.080
زخم عمیق نیست

10:40.720 --> 10:41.840
(عشق و دوست داشتن من)

10:43.480 --> 10:44.910
(باعث می‌شه بخوای بمیری؟)

11:11.270 --> 11:12.320
یکی از شما انسانه

11:12.670 --> 11:13.600
اون یکی شیطان

11:14.080 --> 11:15.360
ما از دو دنیای متفاوتیم

11:15.670 --> 11:17.320
حتی اگه سینه‌خیز از جهنم دربیای

11:17.670 --> 11:19.910
و با شکل انسانی بری پیشش

11:20.200 --> 11:21.960
دروغ‌های زیادی جلوته

11:22.120 --> 11:23.630
سوءظن و نفرت

11:24.200 --> 11:25.040
زندگی شما

11:26.080 --> 11:28.080
دست خودتون نیست

11:28.510 --> 11:31.870
حتی اگه قلبتو بیرون بکشی و بهش بدی

11:33.240 --> 11:34.720
قبول نمی‌کنه

11:35.320 --> 11:36.600
از همون اول

11:38.790 --> 11:39.790
اشتباه کردی

11:40.840 --> 11:41.750
خیلی اشتباه کردی

11:42.790 --> 11:44.320
وقتی تو رو به سرپرستی گرفتم

11:45.000 --> 11:46.150
قصد داشتم بزرگت کنم

11:46.510 --> 11:48.000
تا جانشینم بشی

11:48.320 --> 11:49.960
ولی همه‌چی اشتباه پیش رفت

11:50.510 --> 11:51.910
عشق مجبور کردن طرف مقابل

11:53.440 --> 11:55.360
و یا مالک طرف مقابل بودن نیست

11:56.030 --> 11:57.240
عشق یعنی احترام

11:58.550 --> 11:59.630
و رضایت

11:59.790 --> 12:02.240
میخوای من چی کار کنم؟

12:02.510 --> 12:03.350
هائو یو؟

12:04.080 --> 12:05.440
چی می‌خوای؟

12:06.510 --> 12:07.750
همین الان خودمو تسلیم کنم

12:08.240 --> 12:10.080
یا میخوای همین جا منو بکشی؟

12:10.870 --> 12:13.270
یا تمام نیروهای

12:13.440 --> 12:14.840
سانگ فنگ و بندر رو ازبین ببرم؟

12:15.360 --> 12:17.440
اینجوری خوشحال می‌شی؟

12:17.550 --> 12:18.390
می‌شی؟

12:21.480 --> 12:22.630
ولی تو این کارو نمی‌کنی

12:24.030 --> 12:24.870
(می‌کنم)

12:26.030 --> 12:26.870
(می‌کنم)

12:28.150 --> 12:29.320
(ولی نه همین الان)

12:31.390 --> 12:32.750
(من این راه پر از خیانت رو)

12:32.750 --> 12:34.600
(برات پاک می‌کنم)

12:36.360 --> 12:37.480
(چون دوستت دارم)

12:37.910 --> 12:39.240
(نمیخوام در بند من اسیر بمونی)

12:39.750 --> 12:40.750
(می‌خوام خوشحال باشی)

12:42.670 --> 12:44.120
(پس هر کاری می‌خوای بکنی)

12:45.120 --> 12:46.240
(هر عدالتی که دنبالشی)

12:47.150 --> 12:48.870
(من خودم برات اجراش میکنم)

12:52.840 --> 12:53.680
(هائو یو)

12:54.720 --> 12:55.790
(بیدار شو)

12:57.120 --> 12:58.320
(باید زنده بمونی تا ازم متنفر باشی)

13:53.360 --> 13:54.200
بخور

13:56.750 --> 13:57.750
جی جی‌جیه چی می‌خوای؟

13:58.080 --> 13:59.480
اگه یدونه برنج هم بمونه

13:59.670 --> 14:00.510
میندازمش دور

14:00.790 --> 14:02.000
اگه یه بار دیگه به خودت صدمه بزنی

14:02.200 --> 14:03.150
کل سرون رو مجبور میکنم

14:03.150 --> 14:04.510
طعم همون درد رو بچشن

14:04.630 --> 14:05.630
جی جی‌جیه دیوونه‌ای

14:05.630 --> 14:06.670
من بهت فرصت دادم

14:08.360 --> 14:09.200
بخور

15:13.200 --> 15:15.390
حالا که مرگ رو به من ترجیح دادی

15:16.840 --> 15:18.720
دیگه مثل یه چیز شکستنی باهات رفتار نمی‌کنم

15:21.200 --> 15:22.440
انگلیس نمیریم

15:24.080 --> 15:26.200
دیگه نه لوست می‌کنم نه نازت رو می‌کشم

15:28.360 --> 15:30.120
هائو‌یو می‌خوام زنده بمونی و

15:32.080 --> 15:33.270
تاوان کاری که کردی رو پس بدی

15:34.790 --> 15:36.120
ولی قول می‌دم

15:38.840 --> 15:40.870
اگه آروم باشی و درست غذا بخوری

15:46.320 --> 15:47.320
ولت می‌کنم بری

15:58.670 --> 15:59.510
(معذرت می‌خوام)

16:01.270 --> 16:02.110
(معذرت می‌خوام)

16:02.750 --> 16:03.590
(معذرت می‌خوام)

16:05.600 --> 16:07.270
(اگه نفرت باعث می‌شه زنده بمونی)

16:08.030 --> 16:09.030
(پس ازم متنفر باش)

16:10.360 --> 16:11.270
(همین‌طور ازم متنفر بمون)

16:11.640 --> 16:12.480
(خودتو جمع کن)

16:12.510 --> 16:14.440
(هر کاری لازمه بکن تا منو بزنی زمین و بکشی)

16:15.550 --> 16:16.390
(علاوه بر این)

16:17.550 --> 16:19.000
(حتی اگه با نفرت نگاهم کنی)

16:20.910 --> 16:23.120
(می‌خوام اون نگاهت یه کم بیشتر روم بمونه)

16:26.670 --> 16:27.510
به نماینده جو بگو

16:27.510 --> 16:28.480
هدیه‌هاش رو قبول می‌کنم

16:28.840 --> 16:31.000
بچه‌ها رو توی تالار اجدادی جمع کن

16:31.630 --> 16:32.470
داداش

16:33.240 --> 16:34.270
تصمیمتو گرفتی؟

16:43.910 --> 16:44.750
فی‌لونگ

16:45.750 --> 16:47.320
اول باید یه نفر رو ببینم

16:48.440 --> 16:49.280
باشه

17:02.270 --> 17:03.480
می‌خواستی منو ببینی؟

17:04.400 --> 17:05.310
تعجب‌کردم

17:07.680 --> 17:09.440
همه‌ی پرونده‌هات رو خوندم

17:11.400 --> 17:12.960
تو تمیزترین و

17:13.110 --> 17:13.960
درست‌کارترین پلیسی

17:16.310 --> 17:17.240
می‌خوام باهات همکاری کنم

17:19.110 --> 17:20.270
کمکت می‌کنم

17:20.270 --> 17:21.680
باندهای سرون رو ازبین ببری

17:23.720 --> 17:24.560
حتی خودتو؟

17:27.510 --> 17:28.350
حتی خودمو

17:29.440 --> 17:30.280
و حتی سانگ فنگ رو

17:35.550 --> 17:36.720
ولی چند تا شرط دارم

17:38.000 --> 17:38.960
آدمای من

17:39.160 --> 17:40.480
زورکی وارد سانگ‌فنگ شدن

17:41.510 --> 17:42.790
بعضیاشون سزاوار مرگ نیستن

17:43.480 --> 17:45.200
اگه قانون اجازه بده

17:45.440 --> 17:46.720
می‌خوام مجازاتشون کمتر بشه

17:48.750 --> 17:49.880
بهشون یه فرصت داده بشه که از
نو شروع کنن

17:50.480 --> 17:51.320
و آدم درست‌وحسابی بشن

17:52.720 --> 17:53.560
قول می‌دم

17:54.110 --> 17:54.950
چیز دیگه‌ای هست؟

17:57.350 --> 17:59.270
اون جاسوست

18:01.640 --> 18:02.830
هر چی بشه

18:03.880 --> 18:04.830
باید مطمئن بشی

18:04.830 --> 18:06.350
که جاش امنه و آزاد می‌مونه

18:08.030 --> 18:08.870
نگران نباش

18:09.960 --> 18:11.880
وظیفه‌ی من اینه که از هر شهروندی

18:12.590 --> 18:13.430
تو بندر سرون محافظت کنم

18:20.160 --> 18:21.000
یه چیز دیگه هم هست

18:23.310 --> 18:24.480
برای اینکه مجبورش کنم غذا بخوره

18:25.400 --> 18:26.750
خیلی بدجور باهاش حرف زدم

18:27.750 --> 18:28.960
امیدوارم بری ببینیش

18:29.270 --> 18:30.200
کمکش کن دوباره جمع‌وجور شه

18:31.640 --> 18:32.750
بهش امید بده که

18:32.750 --> 18:33.960
هنوز پلیس خوب

18:34.920 --> 18:35.830
توی این دنیا وجود داره

18:41.070 --> 18:41.910
جی جی‌جیه

18:43.310 --> 18:44.680
همون‌جوری هستی که شایعه‌ها می‌گفتن

18:46.510 --> 18:47.350
شجاع، زرنگ

18:49.240 --> 18:50.160
و یه عاشق دل‌خسته

18:58.270 --> 18:59.680
من نه قهرمان بزرگیم

19:01.160 --> 19:02.640
و نه جاه‌طلبیای تو رو دارم

19:12.180 --> 19:19.220
(گوان رن‌جیه)

19:27.400 --> 19:28.310
من کوتاه نمیام

19:29.310 --> 19:30.240
تو هم نباید کم بیاری

19:30.750 --> 19:32.510
سرهنگ گوان دوست نداشت جا
زدنت رو ببینه

19:36.640 --> 19:37.480
برام توضیح بده

19:38.680 --> 19:39.520
برنامه‌ت چیه

19:44.880 --> 19:45.790
می‌خوام تا تهش برم

19:47.110 --> 19:48.110
و رئیس همشون بشم

20:11.030 --> 20:13.030
(اگه سقوط کردن توی یه دنیای تاریک‌تر)

20:13.030 --> 20:14.270
بتونه راهتو به سمت نور باز کنه

20:16.440 --> 20:17.640
(اون‌وقت من)

20:17.640 --> 20:19.000
(تا ابد توی این تاریکی می‌مونم)

20:22.440 --> 20:24.440
(هم‌قدم شدن با آدمای دورو) -
باعث افتخاره -

20:24.960 --> 20:25.830
(اصلا سخت نیست)

20:26.590 --> 20:27.440
(سختیش اینه که) -
به سلامتی -

20:27.440 --> 20:28.280
به سلامتی

20:28.290 --> 20:30.200
(جلوی کسایی که دوستت دارن وایستی)

20:31.590 --> 20:32.920
(و توی صورتشون دروغ بگی)

20:33.200 --> 20:34.240
کی بهت گفت این کارو بکنی؟

20:35.200 --> 20:36.310
جرات زیادی کرده ها؟

20:37.030 --> 20:38.030
کی بهت گفت؟-
داداش-

20:38.310 --> 20:39.150
داداش

20:39.680 --> 20:41.790
بیخیال فی‌یینگ یعنی تو آدم قانون‌مندی هستی؟

20:42.240 --> 20:44.200
تو زندگیت هیچ کار خلافی نکردی؟

20:44.440 --> 20:45.790
که حالا داری به من پند اخلاقی میدی؟

20:46.200 --> 20:47.040
کی بهت اینو یاد داد؟

20:48.270 --> 20:49.110
کی بهت اینو یاد داد؟

20:49.240 --> 20:50.590
تو -
جی‌جیه -

20:51.160 --> 20:52.440
ببریدش لونه سگ ها

20:53.590 --> 20:55.030
بعد بفرستیدش پیش نماینده جو

20:55.030 --> 20:56.550
تا برای بخشش زانو بزنه

20:57.030 --> 20:58.790
تا وقتی راضی نشده برنگرده

20:59.440 --> 21:00.280
داداش

21:00.440 --> 21:01.920
من هنوز رئیستم

21:03.160 --> 21:04.070
فکر نکن نمی‌دونم

21:04.070 --> 21:05.030
لیان‌شینگ بهت

21:05.200 --> 21:06.200
یه کامیون طلا پیشنهاد کرد

21:06.200 --> 21:07.750
و حالا جرات می‌کنی با من اینطوری صحبت کنی

21:08.200 --> 21:09.160
اگه می‌خوای بری

21:09.160 --> 21:10.590
الان برو بیرون

21:13.200 --> 21:14.350
اونا بهم پیشنهاد دادن

21:15.550 --> 21:16.750
ولی من حتی یه تیکه‌اش رو هم نگرفتم

21:18.550 --> 21:20.480
شایعه‌ها رو باور نکن و به ما شک نکن

21:22.270 --> 21:23.640
آره شک دارم

21:23.720 --> 21:24.720
بذار بهت بگم فی‌یونگ

21:24.720 --> 21:26.510
هر چیز خوبی یه روز به پایان می‌رسه

21:26.830 --> 21:27.670
برو

21:27.880 --> 21:28.720
تو

21:29.110 --> 21:29.950
و تو

21:30.880 --> 21:31.720
همتون برین

21:32.960 --> 21:33.800
برین خارج

21:34.640 --> 21:35.510
برین به بندر شینگ‌جو

21:35.880 --> 21:37.110
تو سرون نمونین

21:37.640 --> 21:39.000
از امروز به بعد

21:39.830 --> 21:42.270
من حتی بوی خیانت رو هم تحمل نمی‌کنم

21:44.030 --> 21:45.750
این اصلا به تو نمیاد

21:46.550 --> 21:47.830
اگه برنامه‌ یا مشکلی داری

21:48.830 --> 21:50.000
لطفا به ما بگو

21:50.200 --> 21:51.680
مگه واضح نگفتم؟

21:51.680 --> 21:53.720
این دقیقا چیزیه که می‌خوام

21:54.960 --> 21:55.960
همه‌ی شما برین

22:06.640 --> 22:07.480
خوب

22:08.920 --> 22:09.760
جی جیه

22:10.440 --> 22:11.350
تو می‌خوای ما بریم

22:13.550 --> 22:14.590
ولی من فی‌یونگ

22:15.240 --> 22:17.590
جی جی جیه و سانگ فنگ رو رها نمیکنم

22:29.200 --> 22:31.110
(و سخت‌ترین قسمت همه‌ی اینا)

22:31.270 --> 22:32.680
هائو یو بس کن

22:32.680 --> 22:33.520
(این رو بهت بگم)

22:33.530 --> 22:34.400
باید بدونی

22:35.310 --> 22:36.960
تنها دلیلی که تو رو زنده نگه داشتم

22:37.240 --> 22:38.830
اینه که عذابت بدم

22:39.920 --> 22:41.270
و ازت انتقام بگیرم

22:44.280 --> 22:46.480
بهتره توی خونه بمونی و از دردسر دوری کنی

22:47.350 --> 22:49.030
هرچی بیشتر بخوای خرابم کنی

22:49.830 --> 22:50.790
بیشتر بهت ثابت می‌کنم

22:50.790 --> 22:52.830
که هیچ‌کس حریف من نیست

24:09.830 --> 24:10.710
خانم هائو

24:10.760 --> 24:11.630
لطفا نجاتم بده

24:11.680 --> 24:12.720
چیکار می‌کنی؟ -
کمکم کن -

24:12.830 --> 24:13.880
کمکم کن -
پاشو -

24:14.480 --> 24:15.350
چی شده؟

24:17.200 --> 24:18.040
فی‌هو

24:18.480 --> 24:20.200
جی جی جیه جزیره رو گرفته که کارخونه بسازه

24:20.880 --> 24:22.920
اینجا رو بازار کرده

24:23.720 --> 24:25.350
و منم مجبور کرد تا کلوب رو به جو شویی بدم

24:25.590 --> 24:26.960
واسه چی؟ فقط واسه این کارای کثیف؟

24:27.960 --> 24:28.960
نه نه نه

24:29.200 --> 24:30.350
حتما سوءتفاهمه

24:31.560 --> 24:32.420
(تو خیلی زرنگی)

24:32.430 --> 24:33.590
(حتما می‌دونی دارم چیکار می‌کنم)

24:34.440 --> 24:35.550
(حس عدالتت باعث می‌شه)

24:35.550 --> 24:37.110
(قطعی وارد ماجرا بشی)

24:39.200 --> 24:40.070
(ولی برای اینکه اعتماد)

24:40.070 --> 24:41.510
(اعضای شورا و جو شویی رو جلب کنم)

24:42.310 --> 24:44.310
(باید نقش آدم زورگو رو بازی کنم) -
تو -

24:44.720 --> 24:45.590
(و باهات بدرفتاری کنم)

24:46.640 --> 24:47.480
(فقط اینجوریه که)

24:47.480 --> 24:48.960
(می‌تونم کامل ازت رفع اتهام کنم)

24:50.680 --> 24:51.720
صورتم -
ببخشید -

24:51.720 --> 24:52.640
ببخشید -
موهام -

24:52.640 --> 24:54.160
خیلی معذرت می‌خوام خانم جو

24:54.440 --> 24:55.280
ببخشید

24:56.440 --> 24:58.160
من و خانم جو هنوز یه سری حسابامون مونده

25:02.000 --> 25:03.350
میرم التماسش می‌کنم که ببخشه، خوبه؟

25:18.350 --> 25:19.400
هر چقدر می‌خوای زانو بزن

25:25.200 --> 25:26.040
قبلا

25:26.040 --> 25:27.160
(انگار بارون میاد) -
چونگ جیا‌لی بهم گفته بود -

25:27.160 --> 25:28.200
تو خیلی عاشقشی

25:28.880 --> 25:31.030
(باید زودتر جو شویی رو ببرم داخل) -
ولی اصلا -

25:31.030 --> 25:33.000
این‌جوری به نظر نمیای

25:36.960 --> 25:38.200
آدما عوض می‌شن

25:40.920 --> 25:42.070
یه کم قبل‌تر

25:42.830 --> 25:44.510
نسیم دریایی خیلی خوبی بود

25:46.310 --> 25:48.000
ولی الان پر شده از ابرای سیاه

25:48.240 --> 25:49.200
و رعد و برق

26:04.640 --> 26:05.480
خانم جو

26:07.550 --> 26:09.030
چیزی که الان می‌خوام

26:10.240 --> 26:12.440
پول قدرت و موقعیتی

26:12.830 --> 26:13.670
بیشتر از

26:14.030 --> 26:14.870
لیانگ ژائو کونه

26:15.790 --> 26:16.920
تو همیشه بهم لطف داشتی

26:17.790 --> 26:18.830
می‌تونم بگم بهترین گزینه

26:18.920 --> 26:20.640
واسه‌ی اتحاد ازدواج هستی

26:21.720 --> 26:22.640
الان

26:23.030 --> 26:25.720
تو اون کسی هستی که از همه بیشتر قبولش دارم

26:31.200 --> 26:32.040
فردا

26:33.070 --> 26:35.680
می‌برمت پیش افراد ویژه

26:37.720 --> 26:39.400
و بهشون می‌گیم

26:39.720 --> 26:40.960
که قراره ازدواج کنیم

26:55.750 --> 26:56.720
به نظر میاد

26:57.400 --> 26:58.640
امشب مجبورم

26:58.830 --> 27:00.110
خونه‌ی تو بمونم

27:00.350 --> 27:01.880
خبرنگارا هنوز نرفتن

27:02.680 --> 27:04.350
هر چقدر می‌خوای بمون

27:08.270 --> 27:09.110
خب

27:09.680 --> 27:10.720
کدوم اتاق مال منه؟

27:11.590 --> 27:13.270
هر کدوم که بخوای

27:19.480 --> 27:20.510
بارون میاد

27:23.350 --> 27:25.590
خانم جو انگار خیلی عجله داری با من ازدواج کنی

27:26.510 --> 27:29.000
می‌خوای گندکاری‌های نماینده رو جمع کنم؟

27:31.160 --> 27:32.240
آقای جی

27:32.720 --> 27:34.310
قدرتت دو برابر می‌شه

27:34.510 --> 27:35.590
یه تیر و دو نشونه

27:37.240 --> 27:38.350
از این به بعد

27:38.720 --> 27:41.880
این چیزا برگ‌های برنده‌ت توی بازی هستن

27:42.720 --> 27:44.680
هرچی بیشتر بار پدرخوانده رو به دوش بگیری

27:44.960 --> 27:46.790
بیشتر بهت پاداش می‌ده

27:47.160 --> 27:48.240
جایگاهت

27:48.640 --> 27:49.830
فقط بالاتر می‌ره

27:52.350 --> 27:53.190
فهمیدم

27:54.680 --> 27:55.520
فهمیدم

27:56.350 --> 27:57.750
امیدوارم ایده‌ی خوبی باشه

27:58.310 --> 28:00.400
خب امشب

28:00.550 --> 28:02.000
خانم جو بهتره استراحت کنین

28:02.720 --> 28:03.680
مزاحمتون نمی‌شم

28:04.550 --> 28:05.390
توی اتاق مطالعه می‌خوابم

28:36.750 --> 28:38.270
براش چتر ببر و بیارش داخل

28:38.440 --> 28:39.880
بهش بگو داره وقتش رو تلف می‌کنه

28:40.440 --> 28:41.350
همون‌جوری که یادت دادم بگو

28:42.110 --> 28:42.950
برو

28:50.040 --> 28:51.260
خانم جوان بارون میاد

28:51.270 --> 28:52.440
بیاین داخل

28:53.480 --> 28:54.590
بهت گفته بودم حال فی‌هو رو چک کنی

28:54.720 --> 28:55.590
حالش چطوره؟

28:56.160 --> 28:57.550
الان از لونه‌ی سگا اومدم

28:57.790 --> 28:58.630
فی‌هو رو

28:58.750 --> 29:00.110
به زور می‌شه شناختش

29:00.510 --> 29:02.070
ولی خوشبختانه فی‌لونگ به‌موقع رسید

29:02.070 --> 29:03.110
و فرستادش بیمارستان

29:04.270 --> 29:05.350
گفت تو رو مقصر نمی‌دونه

29:05.550 --> 29:06.830
و نباید خودتو سرزنش کنی

29:07.640 --> 29:08.500
و این که

29:08.510 --> 29:10.750
گفت به اندازه فی لونگ نمیدونه

29:10.880 --> 29:12.880
بین شما و اقای جی چه اتفاقی افتاده

29:13.590 --> 29:15.030
اما ازتون میخواد که مراقب خودتون باشین

29:15.030 --> 29:16.830
و همیشه شمارو به چشم زن داداشش میبینه

29:17.240 --> 29:18.080
و اگه

29:18.310 --> 29:19.680
دیگه نمیتونین تحمل کنین

29:19.740 --> 29:20.630
فقط ازاینجا برین

29:20.750 --> 29:21.630
چون جی‌جیه

29:21.680 --> 29:23.110
دیگه مثل قبل نیست

29:23.750 --> 29:24.590
باهاش حرف می‌زنم

29:24.640 --> 29:25.750
جی جی‌جیه -
فایده‌ای نداره خانم هائو -

29:25.880 --> 29:27.390
جی جی‌جیه -
فایده نداره -

29:30.270 --> 29:31.110
هیچ فایده‌ای نداره

29:31.510 --> 29:32.750
حرفاش رو پشت تلفن شنیدم

29:33.070 --> 29:33.920
چشمای اون پیشخدمت

29:34.270 --> 29:35.480
رو از حدقه درآوردن

29:38.640 --> 29:39.920
حقیقت داره خانم جوان

29:40.750 --> 29:42.350
فیلم و عکس گرفتن

29:42.680 --> 29:45.240
اقای جی و خانم جو تاییدش کردن

29:54.960 --> 29:55.800
پاشین

29:57.350 --> 29:58.190
پاشین

30:38.880 --> 30:40.510
خیلی دست‌و‌پاچلفتی‌ای
هیچ‌کاری رو درست انجام نمی‌دی

30:41.920 --> 30:42.760
بعد از امشب

30:43.830 --> 30:44.670
آره

30:46.720 --> 30:47.560
امشب همون شبه

30:49.110 --> 30:50.110
اگه آروم باشی

30:50.160 --> 30:51.310
و طبق نقشه رفتار کنی

30:53.070 --> 30:54.110
می‌تونم آزادت کنم

30:55.590 --> 30:56.590
آزاد می‌شی

31:05.400 --> 31:06.590
(حتی یه روز هم)

31:06.590 --> 31:07.830
(طاقت این رفتار باهات رو ندارم)

31:09.200 --> 31:10.200
(می‌خوام دستتو بگیرم)

31:11.440 --> 31:12.510
(می‌خوام بغلم کنی)

31:13.750 --> 31:14.830
(خیلی می‌خوام بغلت کنم)

31:16.880 --> 31:17.830
(ولی نمی‌تونم)

31:19.030 --> 31:20.880
(الان این نقشم رو ول کنم)

31:37.160 --> 31:38.000
تب داری

31:40.750 --> 31:41.830
ازم متنفر نیستی؟

31:43.480 --> 31:44.320
فقط برو

31:47.200 --> 31:48.070
برو

31:51.920 --> 31:52.880
(نمی‌خوام بذارم بری)

31:53.960 --> 31:54.800
(ولی)

31:57.240 --> 31:58.270
(چاره‌ای ندارم)

31:59.960 --> 32:00.800
برو

32:04.270 --> 32:05.200
برو

32:07.030 --> 32:08.200
همتون برین

32:10.070 --> 32:11.240
دور شین

32:15.200 --> 32:16.270
(باید صبر کنم)

32:16.270 --> 32:18.350
(تا روزی که کامل بهم اعتماد کنن)

32:20.000 --> 32:22.000
(فقط اون موقع می‌تونم با خیال راحت بفرستمت یه جای دور)

32:36.200 --> 32:37.040
به سلامتی

32:41.000 --> 32:42.000
اگه می‌خوای بیای تو

32:42.640 --> 32:44.000
باید خودتو ثابت کنی

32:44.880 --> 32:46.070
اگه از پس اون برنمیای

32:46.550 --> 32:47.480
خودمون این کارو می‌کنیم

32:53.790 --> 32:55.200
اون فقط یه زن بی‌خطره

32:56.550 --> 32:57.880
لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین

33:02.640 --> 33:03.480
این نوشیدنی

33:04.750 --> 33:06.310
به خاطر هدف بزرگتره

33:15.440 --> 33:16.680
مرد باهوشیه

33:17.110 --> 33:17.950
به‌سلامتی

33:18.200 --> 33:20.350
هدف بزرگتر

33:20.550 --> 33:21.390
به‌سلامتی

33:26.790 --> 33:28.000
بیاین شروع کنین به خوردن

33:28.200 --> 33:29.040
بیاین دیگه

33:39.590 --> 33:40.830
(دارن تهدیدت می‌کنن)

33:42.640 --> 33:43.880
(داری خودتو به خطر میندازی)

33:46.160 --> 33:47.640
(امن‌ترین راه اینه که)

33:48.400 --> 33:49.480
(نابودت کنیم)

33:51.070 --> 33:53.510
(و کلا از نقشه حذف بشی)

34:05.640 --> 34:06.960
تو این کارو کردی

34:16.320 --> 34:17.670
بعد از مرگ گوان رنجیه

34:18.630 --> 34:19.800
جو زیهنگ پیداش شد

34:20.840 --> 34:21.800
بعد از مرگ یه خبرنگار

34:21.920 --> 34:23.510
چند تا پلیس تصادفی اومدن

34:23.510 --> 34:25.400
تو همونی هستی که لیاقت مردن داری

34:42.190 --> 34:43.480
من دیگه ازش محافظت نمی‌کنم

34:44.960 --> 34:46.000
هر کاری می‌خوای بکن

34:54.920 --> 34:55.760
(باشه)

34:56.880 --> 34:58.000
(تموم شد)

34:59.480 --> 35:01.030
(همه‌چی تموم شد)

35:55.960 --> 35:56.800
الو؟

35:57.710 --> 35:59.320
عرضه‌ی محصول جدید امروزه

35:59.710 --> 36:00.760
همه چی آماده‌ست؟

36:01.710 --> 36:02.550
بله

36:03.920 --> 36:06.280
همه‌ی کله‌گنده‌ها امروز اونجان

36:06.480 --> 36:07.320
این دفعه

36:07.360 --> 36:09.030
باید مطمئن بشیم هیچ مشکلی پیش نمیاد

36:09.480 --> 36:10.320
حتما

36:44.150 --> 36:44.990
(هائو یو)

36:45.760 --> 36:47.190
(بالاخره داره تموم می‌شه)

36:47.214 --> 37:57.214
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye