WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 02:02.680 --> 02:04.640 امشب اولین باره که توی یه مراسم شرکت می‌کنی 02:04.760 --> 02:05.710 بهتره مراقب باشی 02:06.200 --> 02:08.030 من فقط به خودم میرسم 02:09.910 --> 02:11.240 باید چی بپوشم؟ 02:16.590 --> 02:17.470 خانم هائو 02:18.100 --> 02:19.960 حتی اگه ازم متنفری منو نترسون 02:21.800 --> 02:23.560 خانم جو بفرمایید چای 02:35.630 --> 02:39.000 خانم جو ازاین به بعد هرکاری بگین میکنم 02:40.960 --> 02:43.150 فی هو و شیائو سوی تاوان پس دادن 02:44.710 --> 02:47.000 فقط جونشون رو بهشون ببخشین 02:49.100 --> 02:50.520 اگه اون روز اینجوری رفتار می‌کردی 02:51.200 --> 02:52.430 امروز این اتفاق نمی افتاد 02:57.710 --> 02:58.590 امشب 02:58.960 --> 02:59.870 من و جی‌جیه داریم 03:00.000 --> 03:01.750 به یه مهمونی مهم می‌ریم 03:02.030 --> 03:03.630 قراره در مورد نامزدیمون صحبت کنیم 03:05.710 --> 03:07.870 بعدا لباس‌هام رو آویزون کن 03:08.120 --> 03:09.560 بعدشم کمک کن لباس بپوشم 03:11.840 --> 03:12.680 باشه 04:22.450 --> 04:23.300 چفدر ادم دست و پاچلفتی هستی 04:23.310 --> 04:24.240 به چه دردی میخوری؟ 04:30.310 --> 04:31.510 اگه کار دیگه‌ای نیست 04:32.750 --> 04:33.800 من برمی‌گردم سر کارم 04:36.000 --> 04:37.270 باز چه نقشه ای داری میکشی؟ 04:37.600 --> 04:38.440 هائو یو؟ 04:42.430 --> 04:44.270 چه نقشه‌ای می‌تونم بکشم؟ 04:45.920 --> 04:48.160 من شیائوسوی و فی‌هو رو هم درگیر کردم 04:48.190 --> 04:50.390 دارم از عذاب وجدان خفه می‌شم 04:54.390 --> 04:56.680 التماس کردم ولی آروم نشدی 04:58.000 --> 05:00.070 واسه همین فقط تونستم از خانم جو خواهش کنم 05:01.120 --> 05:03.240 که شیائوسوی و فی‌هو رو ببخشه 05:04.560 --> 05:05.400 یا حداقل 05:06.600 --> 05:08.270 اجازه بده با ابرو بمیرن 05:14.600 --> 05:15.750 هائو یو گوش کن 05:17.240 --> 05:18.240 الان حساس‌ترین زمان 05:18.360 --> 05:20.070 برای معامله‌ی من با اون شوراست 05:20.430 --> 05:21.600 اگه به خاطر تو 05:21.870 --> 05:23.000 خراب بشه 05:23.630 --> 05:24.800 بدبختت می‌کنم 05:25.270 --> 05:26.160 فهمیدی؟ 05:30.390 --> 05:31.230 فقط امشب 05:32.310 --> 05:33.150 آره 05:35.240 --> 05:36.080 امشب 05:37.510 --> 05:38.560 اگه مثل بچه ادم رفتار کنی 05:38.600 --> 05:39.720 و دردسر درست نکنی 05:41.430 --> 05:42.480 می‌ذارم بری 05:45.920 --> 05:46.920 بلاخره ازاد میشی 05:48.920 --> 05:49.760 امشب 05:51.360 --> 05:53.360 چه چیز خاصی داره؟ 05:59.000 --> 06:00.920 فقط یادت باشه چی گفتم 06:04.750 --> 06:05.590 حواست به رفتارت باشه 06:52.560 --> 06:53.720 سلام خانم هائو 06:54.720 --> 06:56.160 بالاخره قبول کردی با من کار کنی 06:58.830 --> 06:59.720 لی مینگ‌لانگ؟ 07:00.920 --> 07:01.760 آره 07:01.920 --> 07:02.760 خودمم 07:05.240 --> 07:06.190 شیائو سوی رو میشناسی؟ 07:07.830 --> 07:09.040 باهم کار میکردین؟ 07:10.480 --> 07:11.390 اون خبرچین تو بود؟ 07:14.600 --> 07:15.950 تو دخترخونده سرهنگ گوان هستی 07:16.800 --> 07:18.040 پس باید اصول اولیه رو بدونی 07:18.870 --> 07:20.680 معمولا جوابتو نمی‌دادم 07:22.070 --> 07:23.600 ولی چون شیائو سوی نیست میگم 07:25.600 --> 07:26.510 اون خبرچین من نبود 07:26.600 --> 07:27.440 اون یه روزنامه‌نگار بود 07:27.950 --> 07:29.070 فقط با هم همکاری می‌کردیم 07:35.870 --> 07:36.800 تو با من تماس گرفتی 07:37.040 --> 07:38.360 خب خبری از شیائوسویی داری؟ 07:41.830 --> 07:43.160 شیائوسویی همه‌چیزو بهم گفت 07:44.390 --> 07:45.680 یه یادداشت برام گذاشت 07:45.720 --> 07:46.720 که بهم گفت با تو تماس بگیرم 07:49.190 --> 07:50.040 ولی متاسفم 07:51.310 --> 07:52.560 من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 07:54.720 --> 07:56.240 اما کاری که شیائو سوی بهم سپرد رو 07:56.920 --> 07:58.480 به روش خودم تموم می‌کنم 08:02.800 --> 08:04.360 اگه می‌خوای با من همکاری کنی 08:05.360 --> 08:06.600 باید از حرفام پیروی کنی (م:چشم عباس اقا) 08:08.040 --> 08:10.000 دیگه اجازه نمی‌دم کسی کنترلم کنه 08:13.600 --> 08:15.000 نمی‌دونم آدم خوبی هستی یا بد 08:17.160 --> 08:18.000 واسه همین 08:18.680 --> 08:19.720 من نقشه‌ی خودم رو دارم 08:20.390 --> 08:21.830 فقط نقشه من رو دنبال کن 08:24.040 --> 08:25.120 چه کمکی ازم برمیاد؟ 08:26.600 --> 08:27.440 فقط منتظر دستور من باش 08:35.600 --> 08:36.440 زود باش 08:36.550 --> 08:37.600 پدرخونده ام ازاین که منتظرش بذارن بدش میاد 08:38.150 --> 08:39.150 بقیه کی هستن؟ 08:40.240 --> 08:41.080 تو مهمونی امشب 08:41.080 --> 08:43.080 فقط افراد رده بالا 08:43.240 --> 08:46.240 مثل فرمانداری ها و یه سری افراد از اداره پلیس 08:46.550 --> 08:47.750 و چندتا ادم گنده دیگه هستن 08:55.550 --> 08:56.390 ببین 08:56.870 --> 08:58.870 این همون جاییه که 08:59.030 --> 08:59.870 رئیس قبلی سانگ فنگ 09:00.000 --> 09:01.030 هیچوقت نمی‌تونست واردش بشه 09:03.390 --> 09:04.840 ولی تو خیلی جوونی 09:05.080 --> 09:06.630 ببینیم می‌تونی وارد بشی 09:49.550 --> 09:50.750 زود باش پروژه رو تموم کن 09:52.630 --> 09:53.470 اومدن 09:58.600 --> 09:59.840 به دوست جدیدمون خوش‌آمد بگین 10:04.200 --> 10:06.240 بیاین نوشیدنی بخوریم 10:06.870 --> 10:07.710 به سلامتی 10:08.000 --> 10:10.150 گروه سانگ‌فنگ امروز رسما قرارداد همکاری 10:10.290 --> 10:12.030 با آژانس توسعه جزیره لی امضا می‌کنه 10:12.150 --> 10:15.120 ازدواج آقای جی‌جیه و خانم جو شویی 10:15.200 --> 10:16.900 هم توسط نماینده جو تأیید شد 10:16.900 --> 10:17.740 (امضای طرح جدید سانگ‌فنگ و جزیره لی) 10:17.740 --> 10:18.780 آقای جی این طرف رو نگاه کن 10:18.790 --> 10:19.750 خانم جو این طرف رو نگاه کن 10:19.840 --> 10:20.680 آقای جی 10:20.910 --> 10:21.750 آقای جی 10:21.750 --> 10:24.300 (ازدواج جی‌جیه و جو شویی تأیید شد) 10:27.480 --> 10:28.320 تبریک می‌گم 10:28.480 --> 10:29.320 تبریک تبریک 10:29.440 --> 10:30.360 تبریک می‌گم 10:31.700 --> 10:32.540 بیا اینجا 10:32.630 --> 10:33.470 آقای جو 10:33.760 --> 10:34.600 لطفا این طرف رو نگاه کنین 10:34.720 --> 10:35.910 آقای جو این طرف رو نگاه کن - باشه - 10:35.910 --> 10:36.780 تبریک می‌گم 10:36.790 --> 10:37.630 آقای جی 10:38.320 --> 10:39.160 خانم جو این طرف 10:48.120 --> 10:49.870 انگار واقعا ولم کردی 11:00.360 --> 11:01.200 جی جیه 11:01.360 --> 11:02.550 اون خانم هائو که گفتی 11:03.320 --> 11:04.600 خیلی مطیع نیست 11:07.600 --> 11:08.630 زن‌هایی مثل اون 11:09.390 --> 11:10.870 چیزی جز دردسر نیستن 11:11.670 --> 11:13.870 بهتره زودتر از شرش خلاص شی 11:16.270 --> 11:17.320 اگه می‌خوای به ما ملحق بشی 11:17.530 --> 11:19.030 اول باید وفاداریت رو ثابت کنی 11:19.790 --> 11:20.960 اگه نمی‌تونی بهش آسیب بزنی 11:21.080 --> 11:21.960 ما این کار رو برات انجام می‌دیم 11:27.270 --> 11:28.670 اون فقط یه زنه 11:30.080 --> 11:31.320 لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین 11:37.440 --> 11:38.280 این نوشیدنی 11:39.550 --> 11:41.120 رو به خاطر هدف بزرگمون مینوشم 11:53.670 --> 11:55.000 مرد باهوشیه 11:56.240 --> 11:58.720 به سلامتی هدف بزرگتر 11:59.080 --> 12:00.050 بیا - نوش جان - 12:10.670 --> 12:11.510 فی‌لونگ 12:14.750 --> 12:15.590 فی‌یینگ 12:17.910 --> 12:18.750 فی‌هو 12:20.080 --> 12:20.920 آب 12:35.200 --> 12:36.040 آب 12:37.080 --> 12:37.920 آب 12:41.550 --> 12:42.390 فی‌لونگ 12:44.720 --> 12:45.560 فی‌لونگ 12:47.510 --> 12:48.350 آب 13:14.200 --> 13:15.390 کارگرا رفتن تعطیلات 13:16.080 --> 13:16.960 فی‌لونگ فی‌هو فی‌یینگ 13:16.970 --> 13:18.030 تو همه‌شونو روندی 13:20.150 --> 13:21.150 اما خانم جو 13:21.800 --> 13:22.840 نمی‌دونم کجاست 13:29.000 --> 13:29.840 برین بیرون 13:32.000 --> 13:33.000 همه‌تون برین بیرون 13:35.120 --> 13:35.960 برو بیرون 13:38.670 --> 13:39.510 تو هم همینطور 13:43.320 --> 13:45.600 هائو یو بالاخره می‌تونم بذارم بری 13:48.840 --> 13:50.630 بالاخره می‌تونم بذارم بری 13:52.600 --> 13:53.440 بالاخره 14:00.510 --> 14:01.350 تب داری 14:04.320 --> 14:05.530 ازم متنفری مگه نه؟ 14:06.290 --> 14:07.840 چرا هنوز برات مهمه زنده‌ام یا مردم؟ 14:15.140 --> 14:17.390 چرا اینقدر ادای مهربونی درمیاری؟ 14:24.390 --> 14:25.240 فقط برو 14:28.270 --> 14:29.110 برو 14:35.360 --> 14:36.910 اگه نری نمی‌تونم قول بدم 15:08.120 --> 15:08.960 برو 15:12.750 --> 15:13.590 برو بیرون 15:15.510 --> 15:16.670 همه‌تون برین بیرون 15:18.630 --> 15:19.790 همه‌تون برین بیرون 15:56.600 --> 15:57.720 لباس هاتون رو 15:57.870 --> 15:59.440 می‌فرستم خشکشویی 16:03.200 --> 16:04.480 و بعدش براتون میارم 16:10.080 --> 16:11.360 امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی 16:11.600 --> 16:12.670 یهو باهام خوب شدی 16:18.600 --> 16:19.510 خانم جو 16:20.480 --> 16:22.440 یه لطفی ازتون میخوام 16:22.720 --> 16:24.320 برای همین مجبورم غرورمو کنار بذارم 16:25.360 --> 16:26.200 تازه 16:26.670 --> 16:28.670 با وضعیتی که الان دارم 16:29.960 --> 16:31.510 کاری ازدستم برنمیاد 16:33.120 --> 16:33.960 این درسته 16:34.550 --> 16:35.420 حالا 16:35.420 --> 16:37.240 موقعیت ما خیلی فرق داره 16:37.960 --> 16:38.960 من پدرخونده امو دارم 16:39.480 --> 16:41.200 جی جیه هم پشت منه 16:41.810 --> 16:42.910 جرات نمیکنی کاری کنی 16:44.150 --> 16:45.390 وگرنه همونطور که دیدی 16:45.550 --> 16:47.390 سرنوشتت مثل فی‌هو و 16:47.480 --> 16:48.360 شیائوسوئی میشه 16:49.320 --> 16:51.600 مراقب باش شاید نفر بعدی تو باشی 16:53.790 --> 16:56.510 امروز خیلی خوشگل شدین 16:57.790 --> 16:58.630 ولی 16:59.210 --> 17:00.550 انگار یه چیزی کمه 17:00.960 --> 17:01.870 مانیکور 17:05.310 --> 17:06.150 خودت می‌تونی این کارو بکنی؟ 17:08.880 --> 17:09.720 کار خودمه 17:32.720 --> 17:33.920 بذارین دستاتون رو مرطوب کنم 17:47.680 --> 17:48.520 تموم شد 17:54.680 --> 17:56.440 خانم جو اگه کاری ندارین 17:56.550 --> 17:58.000 من برمی‌گردم سر کارم 17:59.000 --> 17:59.840 برو 18:14.720 --> 18:15.560 آقای لی 18:16.900 --> 18:17.920 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 18:18.000 --> 18:18.840 یه بازرسی روتینه 18:23.330 --> 18:24.590 اخیرا آدم مشکوکی اطرافتون نبوده؟ 18:24.610 --> 18:25.500 ما کارمون قانونیه 18:25.550 --> 18:26.590 آدم مشکوک که نبود 18:26.640 --> 18:27.480 اصلا کسی نبود 19:06.920 --> 19:07.880 دسترسی داده شد 19:42.160 --> 19:44.400 می‌دونستم محض رضای خدا باهام مهربون نشده بودی 19:45.000 --> 19:46.310 ناخن‌هامو درست کردی 19:46.680 --> 19:48.070 لباس‌هامو فرستادی خشکشویی 19:48.830 --> 19:50.720 همه‌ش برای این بود که اثر انگشت‌هامو بدزدی 19:50.790 --> 19:51.640 و جامو بگیری 19:53.070 --> 19:55.270 همه‌ش برای دزدیدن اسناد محرمانه‌ی ماست 19:56.550 --> 19:58.310 اگه آقای جی بهم نگفته بود 19:59.350 --> 20:00.830 کاملا گول خورده بودم 20:10.750 --> 20:12.030 تو این تله رو چیدی 20:30.720 --> 20:32.310 چند بار بهت هشدار دادم؟ 20:33.800 --> 20:35.030 گفتم دردسر درست نکن 20:35.110 --> 20:37.070 و با نماینده جو و خانم جو درنیافت 20:38.030 --> 20:39.830 گفتم اگه خوب رفتار کنی 20:39.920 --> 20:41.160 می‌ذارم بری 20:42.300 --> 20:43.350 آزادی رو بهت دادم 20:43.350 --> 20:45.000 چرا هنوز داری این کارو می‌کنی؟ 20:51.440 --> 20:52.680 آزادی؟ 20:53.850 --> 20:55.240 فکر می‌کنی خون‌بهای خانواده من 20:55.590 --> 20:57.110 و پدرخونده ام 20:57.270 --> 20:58.480 و چشمای شیائو سوی 20:58.530 --> 21:00.030 و جون اون آدمای بی‌گناه 21:00.110 --> 21:01.480 می‌تونه همین‌طوری پاک بشه؟ 21:02.880 --> 21:03.720 موندم که 21:04.400 --> 21:07.030 دستگیر شدن 21:07.880 --> 21:09.110 همه اتون رو ببینم 21:09.440 --> 21:10.750 و ببینم که چطور بهای کارتون رو میدین 21:14.440 --> 21:15.720 گوان رن‌جی مرد 21:16.720 --> 21:17.920 و زی‌هنگ پیدا شد 21:18.960 --> 21:19.830 یه خبرنگار مُرد 21:20.000 --> 21:21.550 و پلیسای دیگه پیداشون شد 21:21.680 --> 21:23.400 بنظرم تو بیشتر لیاقت مردن داری 21:36.510 --> 21:37.880 دیگه ازش محافظت نمی‌کنم 21:39.120 --> 21:40.350 هر کاری می‌خوای باهاش بکن 22:08.270 --> 22:09.240 قدیما 22:09.750 --> 22:11.030 یه زن اغواگر بود 22:11.210 --> 22:12.240 اسمش یانگ یوهوان بود 22:13.200 --> 22:14.040 شنیدم 22:14.200 --> 22:16.550 توی یه تابوت زنده زنده خفه شده 22:17.790 --> 22:19.070 تو هم یه زن اغواگری 22:20.110 --> 22:21.790 پس همین‌طوری می‌میری 22:24.880 --> 22:25.790 حداقل یانگ یوهوان 22:26.440 --> 22:28.590 کسایی رو داشت که براش گریه کنن 22:30.590 --> 22:32.640 وقتی دیگه به درد نخوری 22:33.510 --> 22:35.270 اون موجودات 22:36.000 --> 22:37.880 حتی یه رد هم ازت باقی نمی‌ذارن 22:40.920 --> 22:41.760 ای دیوونه 22:41.880 --> 22:42.750 بیاریدش بیرون 22:50.030 --> 22:50.870 بهم دست نزن 22:57.480 --> 22:59.510 میگن زن جی‌جیه 22:59.640 --> 23:01.070 از همه قشنگ‌تره 23:01.510 --> 23:02.350 کی اول میره؟ 23:02.960 --> 23:04.200 چطوره با هم بریم؟ 23:04.440 --> 23:05.280 باشه بزن بریم 23:18.720 --> 23:20.200 خیلی خوشگله 23:30.310 --> 23:31.590 فوق‌العاده‌ست 23:40.510 --> 23:41.350 من اول میرم 23:42.750 --> 23:43.790 ای عوضی 23:47.160 --> 23:49.240 کی فکرشو می‌کرد یه پذیرایی مجانی گیرمون بیاد 23:49.590 --> 23:50.830 اول لباساشو دربیاریم 23:53.350 --> 23:54.190 من اول میرم 23:54.214 --> 25:04.214 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye