WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 01:47.000 --> 01:48.400 یکی یه بار بهم گفت 01:49.790 --> 01:50.710 تا وقتی باهاش خوب باشم 01:51.680 --> 01:52.520 و دوستش داشته باشم 01:53.640 --> 01:55.070 ترجیح میده که روی این موضوع 01:56.230 --> 01:57.710 که من یه انسانم یا شیطان چشم پوشی کنه 02:00.940 --> 02:02.480 حالا دیگه لازم نیست اینکارو بکنه 02:04.870 --> 02:06.400 چون دوباره متولد شدم 02:06.400 --> 02:07.760 دیگه شیطان نیستم انسان شدم 02:11.430 --> 02:13.190 دیگه میتونیم باهم رو به روی افتاب بایستیم 02:14.080 --> 02:14.920 عاشق بشیم 02:15.710 --> 02:16.550 و ازدواج کنیم 02:18.630 --> 02:19.840 گفتی کار خیر دوست داری 02:20.560 --> 02:22.470 پس یه خیریه برات راه میندازم 02:24.000 --> 02:25.680 یه زندگی آروم برات فراهم می‌کنم 02:27.520 --> 02:29.030 همه چیز رو مطابق میل تو پیش میبرم 03:15.710 --> 03:16.550 داداش 03:20.590 --> 03:21.430 داداش 03:23.680 --> 03:24.520 داداش 03:29.680 --> 03:30.520 داداش 03:34.590 --> 03:36.150 وسط روز روشن اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:39.430 --> 03:40.270 هائو یو کجاست؟ 03:42.000 --> 03:42.840 داداش 03:43.280 --> 03:45.590 فهمیدیم کی زن داداش رو دزدیده 03:46.840 --> 03:48.280 یه چیز دیگه هم هست 03:49.080 --> 03:50.190 آماده باش 03:52.020 --> 03:55.860 (گوان رن‌جیه) 03:59.960 --> 04:01.680 چطور جرات کردی سرمنو شیره بمالی؟ 04:02.430 --> 04:04.190 نقش بازی میکنی نه؟ 04:05.400 --> 04:07.080 می‌دونم به جی جی‌جیه دروغ گفتی 04:08.000 --> 04:10.470 ولی چطور جرات کردی برای منم ادا بیای؟ 04:11.430 --> 04:13.520 تو به لیانگ ژائو کون خبر دادی؟ 04:14.870 --> 04:16.720 دیدم که ادماش اومدن دنبالم 04:21.920 --> 04:23.070 چطوری فهمیدی؟ 04:43.560 --> 04:45.160 به خاطر خودخواهی خودته 04:48.560 --> 04:50.240 به خاطر خودخواهی خودته 04:51.950 --> 04:52.920 همونطور که دستور دادی 04:53.160 --> 04:54.800 تمام دوربین‌های اطراف رو چک کردیم 04:56.920 --> 04:58.920 و نقشه رقت و امد زن داداش رو هم کشیدم 05:00.430 --> 05:01.390 ...ما فهمیدیم که 05:06.120 --> 05:06.960 خلاصه بگو 05:10.070 --> 05:10.910 زن داداش 05:11.830 --> 05:12.830 با جو زی‌هنگ 05:13.860 --> 05:14.730 توی یه جای متروکه 05:14.750 --> 05:16.270 هر چند روز یه بار ملاقات می‌کنه 05:16.430 --> 05:17.720 همیشه درست قبل از 05:19.310 --> 05:20.750 زمان تحویل ما همدیگه رو می‌دیدن 05:24.000 --> 05:25.240 همون روزی که یینگ چوان رو گرفتن 05:25.390 --> 05:26.310 دوباره همدیگه رو دیدن 05:27.630 --> 05:28.470 بعدش 05:29.480 --> 05:30.510 زن داداش غیب میشه 05:31.950 --> 05:33.240 جو زی‌هنگ اونو دزدید 05:52.700 --> 05:54.240 جو زی‌هنگ الان کجاست؟ 05:55.430 --> 05:56.800 امروز تولد سرهنگ گوانه 05:57.310 --> 05:58.360 تو قبرستون باهم دیدار دارن 05:59.510 --> 06:00.510 ما مطمئن نیستیم 06:01.310 --> 06:02.310 که زن داداش خبر داره 06:02.480 --> 06:04.190 جو زی‌هنگ باهاش چیکار کرده یا نه 06:08.720 --> 06:09.630 یه چیز بدتر هم هست 06:12.480 --> 06:14.240 هدیه ای که زن داداش به عمو داده 06:14.310 --> 06:15.150 یه مشکلی داشت 06:16.000 --> 06:17.240 عمو کون تازه توی اورژانس به هوش اومده 06:18.310 --> 06:19.150 ...الان حالش 06:39.190 --> 06:41.160 نقش پلیس درستکار رو بازی می‌کنی 06:42.390 --> 06:44.480 در حالی که خودتم ادم سانگ فنگ هستی 06:46.000 --> 06:48.160 این نشون میده واقعا کی هستی 06:48.600 --> 06:49.440 دقیقا 06:50.270 --> 06:51.110 درسته 06:52.950 --> 06:54.360 این همون آدمیه که واقعا هستم 06:55.360 --> 06:56.200 در نهایت 06:58.270 --> 06:59.560 ما دو تا مثل همیم 07:01.680 --> 07:05.190 من برای نیروی پلیس و لیانگ ژائو کون نقش بازی کردم 07:05.950 --> 07:08.830 تو هم همین کار رو برای جی جی‌جیه و سانگ‌فنگ کردی 07:11.680 --> 07:13.480 من یه یتیمم که لیانگ ژائو کون سرپرستیمو قبول کرد 07:15.120 --> 07:16.190 جی جی‌جیه هم همینطور 07:17.430 --> 07:18.560 ولی اون فکر می‌کنه 07:19.480 --> 07:21.000 جی جی‌جیه یه گرگه 07:21.800 --> 07:23.070 و من فقط یه سگم 07:25.120 --> 07:26.560 من باید سگ نگهبانش باشم 07:27.240 --> 07:28.630 و دلشو به دست بیارم 07:31.510 --> 07:32.350 تو؟ 07:33.560 --> 07:35.190 تو حتی لیاقت سگ بودن هم نداری 07:41.800 --> 07:42.640 فراموش نکن 07:43.680 --> 07:44.830 ما دو تا مثل همیم 07:46.000 --> 07:46.840 فهمیدی؟ 07:52.800 --> 07:53.920 ما آدم‌ها رو انداختیم توی دردسر 07:54.560 --> 07:56.240 براشون پاپوش درست کردیم و از بقیه 07:56.310 --> 07:57.680 برای کارهای کثیفمون استفاده کردیم 07:58.630 --> 08:00.120 ازش لذت بردی مگه نه؟ 08:00.390 --> 08:01.630 و توش عالی بودی 08:04.120 --> 08:04.960 درسته 08:06.800 --> 08:08.560 من تسلیم طمع و قدرت شدم 08:09.800 --> 08:11.310 خیلی دلم آزادی می‌خواست 08:13.360 --> 08:15.240 و تو هم به جی جی‌جیه دل باختی 08:19.240 --> 08:20.870 جرات نکن که انکار کنی 08:22.040 --> 08:23.000 بذار بهت بگم 08:23.600 --> 08:25.070 من مثل تو نیستم 08:26.000 --> 08:27.720 من مثل تو نیستم 08:31.680 --> 08:32.750 تو 08:33.270 --> 08:34.600 و من 08:34.840 --> 08:36.360 مثل همیم 08:38.720 --> 08:40.200 ما دو تا جفت عالی هستیم 08:43.960 --> 08:45.440 ما دو تا جفت عالی هستیم 08:48.960 --> 08:50.550 فکر کردی همین بود؟ 08:51.240 --> 08:52.240 می‌دونی چیه؟ 08:53.080 --> 08:54.510 من کل این تله رو چیدم 08:55.150 --> 08:57.120 فقط برای اینکه از شرت خلاص بشم 08:57.750 --> 09:00.440 بدترین حالتش اینه که هردومون بریم جهنم 09:13.720 --> 09:15.630 من هیچوقت قصد نداشتم تو رو بکشم 09:18.390 --> 09:20.510 قصد داشتم جی جی جیه و لیانگ ژائو کون رو از سرراه بردارم 09:22.150 --> 09:23.030 محموله رو بردارم 09:23.030 --> 09:24.670 و برگردم پیش تو 09:26.270 --> 09:27.870 ولی ببین با من چیکار کردی 09:29.750 --> 09:31.240 حالا چاره‌ای ندارم جز اینکه بکشمت 09:31.670 --> 09:32.790 و به لیانگ ژائو کون تحویلت بدم 09:33.000 --> 09:34.200 و بهش بگم که تو پشت همه‌ی اینا بودی 09:34.320 --> 09:35.320 همه‌ی تقصیرها رو میندازم گردن تو 09:36.080 --> 09:37.030 این تنها راهیه که 09:37.960 --> 09:39.120 می‌تونم زنده بمونم 09:39.320 --> 09:40.510 تنها راه 09:43.960 --> 09:45.270 فکر می‌کنی می‌تونی منو بکشی؟ 09:47.480 --> 09:48.320 بیا 09:51.960 --> 09:52.800 بزن 10:04.120 --> 10:06.510 میدونی چرا جرات نمیکنی منو بکشی؟ 10:08.080 --> 10:10.150 چون یه پدرخوانده‌ی قدیس داری 10:10.480 --> 10:11.870 وقتی توی تاریکی فرو میری 10:12.000 --> 10:13.480 اون بهت میگه 10:13.630 --> 10:15.080 که قانون رو رعایت کنی 10:23.150 --> 10:24.600 حتی اگه بذارم بزنیم 10:25.000 --> 10:26.000 بازم این کارو نمی‌کنی 10:26.790 --> 10:27.630 دیدی؟ 12:28.750 --> 12:29.840 به موقع رسیدی 12:30.840 --> 12:32.390 یه نگاه دقیق 12:33.510 --> 12:34.960 به این شاهکاری که 12:35.510 --> 12:37.440 جونتو براش به خطر میندازی بکن 12:46.550 --> 12:47.390 توی معبد 12:48.960 --> 12:51.030 درست جلوی چشمت باهام قرار می‌ذاشت 12:53.440 --> 12:54.840 اطلاعاتت رو لو داد 12:55.150 --> 12:56.550 تا بتونم وی‌هائو رو بگیرم 12:58.750 --> 13:00.840 بهانه بارداری رو راه انداخت تا منو ببینه 13:01.360 --> 13:02.960 بعدش وی‌هائو رو انداختیم توی دردسر 13:03.630 --> 13:05.870 و از تو برای کشتن وی هائو استفاده کردیم 13:06.440 --> 13:08.030 اون منو مجبور کرد تو رو توی انبار 13:08.200 --> 13:09.750 توی جزیره لی موقع طوفان بکشونم 13:09.960 --> 13:12.200 ردیاب رو توی کالاهات گذاشت 13:13.720 --> 13:16.030 آخرش همه چی رو انداخت گردن جونگ جیالی 13:18.030 --> 13:19.030 نقش قربانی رو بازی کرد 13:20.000 --> 13:20.840 تا تو رو فریب بده 13:37.790 --> 13:38.670 جی جی‌جیه 13:39.510 --> 13:41.240 کل عمرت باهوش بودی 13:43.080 --> 13:43.920 ولی آخرش 13:45.150 --> 13:46.910 یه احمق تمام عیار بودی 15:43.090 --> 15:43.930 جی‌جیه 15:44.000 --> 15:44.910 لطفا با همسرت 15:45.150 --> 15:46.030 به عمارت قدیمی بیا 15:51.440 --> 15:52.280 باشه 16:53.360 --> 16:54.840 شرایط حساسیه لطفا همکاری کن 17:03.080 --> 17:03.920 به اون دست نزن 17:07.440 --> 17:08.280 من باهات میام 17:12.600 --> 17:13.460 زن داداش 17:13.480 --> 17:14.830 منظورم خانم هائو 17:15.310 --> 17:16.150 از این طرف لطفا 17:19.830 --> 17:20.670 دارم میرم 17:21.830 --> 17:22.670 خانم هائو 17:22.790 --> 17:24.000 مجبورمون نکن که باهات بدرفتاری کنیم 17:39.240 --> 17:41.000 گفتم بهش دست نزن 20:12.550 --> 20:13.550 افراد سر جاشونن؟ 20:14.110 --> 20:15.640 فی‌یینگ محل رو محاصره کرده 20:29.100 --> 20:30.550 من به کارای طبقه‌ی بالا رسیدگی می‌کنم 20:32.640 --> 20:33.880 با فی‌لونگ بمون و منتظرم باش 20:35.390 --> 20:36.550 هر اتفاقی افتاد 20:38.550 --> 20:39.680 باید منتظر من بمانی 22:50.000 --> 22:51.030 نگاه کن خودتو 22:51.310 --> 22:52.750 خیلی بهم ریخته‌ای 22:54.830 --> 22:56.920 درست مثل وقتی که اولین بار دیدمت 23:01.160 --> 23:02.270 می‌تونم بگم که 23:04.350 --> 23:05.920 خیلی وقته که داشتی این رو آماده می‌کردی 23:07.640 --> 23:09.030 کی شروع کردی؟ 23:14.160 --> 23:15.000 از روز اولی 23:18.230 --> 23:19.070 که به 23:19.070 --> 23:20.550 هائو یو مشکوک شدی 23:25.510 --> 23:27.110 من توی عمرم 23:30.000 --> 23:30.840 گرگ و سگ 23:32.400 --> 23:33.350 پرورش دادم 23:35.110 --> 23:36.160 هیچوقت فکر نمی‌کردم 23:37.550 --> 23:39.880 آخرش کارم به جایی رسید که یه گربه‌ی وحشی چنگم بزنه 23:40.510 --> 23:41.680 ولی من نمی‌بازم 23:43.070 --> 23:45.590 چون تو و اون دختر پایان خوشی ندارین 23:46.960 --> 23:49.400 یکی‌تون انسانه اون یکی شیطان 23:53.000 --> 23:54.750 حتی اگه 23:55.160 --> 23:57.550 بخواهی خودتو از جهنم بکشی بیرون و با پوست آدمیزاد جلوش ظاهر بشی 23:57.960 --> 23:59.830 موانع زیادی سرراهت سبز میشه 24:00.270 --> 24:01.110 دروغ 24:01.550 --> 24:02.920 سوءتفاهم و نفرت 24:04.590 --> 24:05.510 مهم‌تر از همه 24:06.350 --> 24:07.720 تو اهل سرونی 24:09.110 --> 24:09.950 زندگی‌هاتون 24:11.000 --> 24:12.960 دست خودتون نیست 24:14.030 --> 24:14.870 حتی اگه 24:15.720 --> 24:18.000 قلبت رو بیرون بکشی و بهش تقدیم کنی 24:20.440 --> 24:22.110 قبولش نمی‌کنه 24:23.110 --> 24:25.400 چون شما از یه جنس نیستین 24:28.550 --> 24:29.830 از همون اول 24:32.270 --> 24:33.350 اشتباه کردی 24:34.440 --> 24:35.280 خیلی اشتباه کردی 24:37.920 --> 24:38.760 درست مثل 24:39.480 --> 24:41.160 زمانی که تو رو به سرپرستی گرفتم 24:45.720 --> 24:48.590 قصد داشتم تو رو جانشین خودم کنم 24:50.920 --> 24:52.310 ولی همه‌چی خراب شد 24:58.550 --> 24:59.400 من 25:01.110 --> 25:01.950 سرنوشتم رو قبول می‌کنم 25:15.200 --> 25:17.350 هائو یو سعی کرد منو مسموم کنه ولی ناموفق بود 25:19.750 --> 25:21.270 همین چند ساعت بهم فرصت داد 25:21.270 --> 25:22.590 که همه‌ی اینا رو بهت بگم 25:24.240 --> 25:25.160 به وکیلم 25:26.720 --> 25:28.270 هرچی لازم بود رو گفتم 25:28.720 --> 25:30.750 هر اتفاقی که بینمون افتاده باشه 25:31.790 --> 25:33.000 یا هرچیزی که داری برنامه‌ریزی می‌کنی 25:34.440 --> 25:36.160 تو همیشه 25:36.920 --> 25:38.510 بهترین جونوری بودی که پرورش دادم 25:43.660 --> 25:46.500 (وفاداری در طول عمر) 26:11.110 --> 26:12.000 زود تمومش کن 26:13.270 --> 26:15.240 درخور شأن توله گرگی که پروروندم انجامش بده 26:34.580 --> 26:36.780 (وفاداری) 26:38.580 --> 26:40.180 (وفاداری) 26:44.110 --> 26:45.000 فی‌لونگ بذار برم بالا 26:45.240 --> 26:46.240 فی‌لونگ بذار برم بالا 26:46.750 --> 26:47.680 بذار برم بالا 28:04.720 --> 28:05.560 بدهی پرداخت شد 28:06.640 --> 28:07.680 دیگه بهت بدهی ندارم 28:28.440 --> 28:29.510 یه سوال دیگه دارم 28:34.030 --> 28:35.000 تاحالا منو دوست داشتی؟ 28:53.480 --> 28:54.320 ولش کن 28:58.240 --> 28:59.310 دیگه مهم نیست 29:10.640 --> 29:12.030 مهم اینه که 29:13.920 --> 29:14.880 دیگه هیچ مانعی 29:16.350 --> 29:17.790 بین ما نیست 29:19.480 --> 29:20.680 زندگی طولانی‌ای پیش رو داریم 29:26.310 --> 29:27.640 یه روزی عاشقم می‌شی 29:52.920 --> 29:53.760 این خبر رو پخش کن 29:54.030 --> 29:55.960 لیانگ ژائو کون با پلیس همدستی کرد و اخرش خودکشی کرد 29:56.640 --> 29:58.350 هرکسی اینجا امروز یه کلمه در موردش حرف بزنه 29:59.310 --> 30:00.240 عاقبتش مثل اون میشه 30:00.264 --> 31:10.264 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye