WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:38.710 --> 01:39.980
چطوری دزدیدنت؟

01:47.560 --> 01:48.400
من

01:48.560 --> 01:50.280
داشتم میرفتم

01:51.920 --> 01:53.790
یه چیزی بخرم

01:55.350 --> 01:57.790
خواستم میانبر بزنم که اینطوری شد

02:02.480 --> 02:03.320
ببخشید

02:03.760 --> 02:04.600
اشکال نداره

02:05.680 --> 02:06.520
عیب نداره

02:15.680 --> 02:17.590
جو زی هنگ به شدت مارو زیر نظر داره

02:18.080 --> 02:19.870
ولی تونستیم جنس هارو به جای
امن منتقل کنیم

02:20.360 --> 02:22.190
میتونی یه وقت با سوپانگ بذاری
تا تسویه کنیم

02:23.360 --> 02:24.240
ولی باید عجله کنیم

02:24.480 --> 02:25.470
انتخابات نزدیکه

02:25.930 --> 02:26.920
عمو کون هم داره عجله می‌کنه

02:27.470 --> 02:29.030
این کارو باید زودتر تمومش کنیم
تا دردسر اضافه تری درست نشه

02:30.280 --> 02:31.910
سفر به انگلیس مدام داره عقب میوفته

02:32.160 --> 02:33.150
هنوزم میخوام برای کریسمس

02:33.150 --> 02:34.240
هائویو رو ببرم انگلیس
ادم برفی ببینه

02:37.530 --> 02:38.840
بگرد ببین کی دنبال جنس ها بوده

02:40.330 --> 02:41.360
از افراد یینگ چوان نبود

02:41.750 --> 02:43.310
سوپانگ همه افراد یینگ چوان رو بازداشت کرده

02:44.190 --> 02:45.240
تلفات هم شمارش شده

02:45.560 --> 02:46.520
کسی فرار نکرده

02:50.470 --> 02:52.030
یینگ چوان اهل سرون نیست

02:52.520 --> 02:54.360
واسه همینه که جرئت کرده دردسر درست کنه

02:56.080 --> 02:58.190
غیر یینگ چوان کی جرات میکنه
دست به این کار بزنه؟

02:59.710 --> 03:00.680
نکنه کار عمو کون ئه؟

03:06.430 --> 03:08.150
سو پانگ قیمت خوبی میده

03:09.240 --> 03:10.520
اما الان داره برای شورای شهر کاندید میشه

03:10.800 --> 03:11.640
این کارو نمیکنه

03:14.870 --> 03:15.870
گفتی

03:15.870 --> 03:18.630
سوپانگ افراد یینگ چوان رو گرفته

03:20.190 --> 03:21.030
پس برو بپرس

03:21.800 --> 03:23.190
اون روز کی و کجا هائو یو

03:23.280 --> 03:24.120
رو دزدیده

03:25.360 --> 03:26.590
از سوپانگ خواستم بپرسه

03:27.750 --> 03:28.590
اما کسی اعتراف نکرده

03:29.080 --> 03:30.240
حتی شکنجه هم جواب نداد

03:31.560 --> 03:32.520
مسئولش گفته

03:32.680 --> 03:33.750
یه نفر تحویلش داده

03:34.190 --> 03:35.080
اون نفر ماسک داشته

03:35.280 --> 03:36.120
هیچ ایده‌ای نداشتن کیه

03:47.080 --> 03:48.630
تمام دوربین‌های مداربسته اطراف محل

03:49.080 --> 03:50.360
دزدیده شدن هائو یو رو چک کردین؟

03:50.800 --> 03:51.640
چک کردیم

03:51.910 --> 03:53.080
ولی اون منطقه یه نقطه‌ی کوره

03:56.470 --> 03:58.080
پس خونه به خونه بگردین

03:59.150 --> 04:01.870
تمام مغازه‌ها رو حسابی بگردین

04:02.590 --> 04:03.960
تک تک سرنخ هارو کنار هم بذار

04:05.960 --> 04:06.800
راستی

04:07.080 --> 04:07.920
هائو یو کجاست؟

04:08.430 --> 04:09.270
چرا ندیدمش؟

04:09.710 --> 04:10.550
فی‌هو گفت

04:10.900 --> 04:12.560
زن داداش ازش خواسته اونو ببره پیش فالگیر

04:12.760 --> 04:14.280
انگار گفته خیلی وقته اونجا نرفته

04:28.720 --> 04:30.360
زن داداش مطمئنین؟

04:30.870 --> 04:32.800
اینجا یه جوریه

04:33.160 --> 04:34.070
علاوه بر این سرهنگ گوان

04:35.950 --> 04:37.560
همینجا بود که فوت شد

04:39.480 --> 04:40.720
از اون موضوع خیلی وقت میگذره

04:41.560 --> 04:43.190
علاوه بر این برای اومدنم دلیل دارم

04:44.680 --> 04:45.520
راستی

04:46.560 --> 04:47.720
عمو کون چطور

04:47.950 --> 04:49.270
اون رو اینجا پیدا کرد؟

04:50.160 --> 04:51.000
نمیدونی؟

04:51.210 --> 04:52.190
جی‌جیه بهت نگفت؟

04:54.040 --> 04:55.800
وظیفه‌ی من نبود که بپرسم

04:59.310 --> 05:00.560
ولی تو از آدم درست پرسیدی

05:01.160 --> 05:03.040
جی‌جیه شاید به اندازه‌ی من ندونه

05:03.830 --> 05:04.690
خب من

05:04.720 --> 05:06.600
از وی‌هائو شنیدم وقتی مست بود

05:07.430 --> 05:10.750
گفت گوان و فی‌شو اینجا داشتن همدیگه رو میدیدن

05:11.040 --> 05:12.800
و بعدش اون پلیس فاسد که عمو کون کار گذاشته بود

05:13.090 --> 05:14.600
زنگ زد و به عمو کون خبر داد

05:16.480 --> 05:17.320
دنبالش بودن؟

05:30.340 --> 05:32.460
(شغل: بدترین شانس فرزندان: شانس متوسط)

05:32.480 --> 05:36.160
در برج‌های پوشیده از مه دیوها در حال جاسوسی هستن

05:38.160 --> 05:41.950
زیبایی در بند زنجیرهای طلایی

05:44.000 --> 05:47.070
پرتوی نور آشوب را می‌شکند

05:48.390 --> 05:50.120
تولد دوباره از ویرانی

05:51.600 --> 05:53.190
نشانه‌های نیک به همراه دارد

05:56.040 --> 05:59.390
دوباره برای بچه‌دار شدن دعا می‌کنین خانم؟

06:02.360 --> 06:03.200
نه

06:03.750 --> 06:04.590
برای شغلم

06:07.310 --> 06:08.870
دعا برای بچه‌دار شدن شانس متوسطی داره

06:09.800 --> 06:10.800
ولی برای شغل

06:11.750 --> 06:13.560
شانست خیلی بده

06:16.040 --> 06:17.800
دو خط اول این برگه شانس

06:18.160 --> 06:21.390
یعنی شما درگیر عشق دروغین هستین

06:22.800 --> 06:25.190
خانم جوان اخیرا احساس کردی

06:25.270 --> 06:26.630
که انگار تو مه دست و پا میزنی؟

06:27.000 --> 06:28.720
انگار که نمیتونی هیچ چیزی
رو بگیری؟

06:40.120 --> 06:42.310
زی‌هنگ دوباره منتقل شده

06:43.480 --> 06:44.320
حالش

06:46.430 --> 06:47.270
خوبه؟

06:48.720 --> 06:49.560
گفتنش سخته

06:50.270 --> 06:51.110
فکرکنم خوبه

06:51.720 --> 06:52.560
ولی نه کاملا

06:53.270 --> 06:54.270
شاید ارتقاش

06:54.720 --> 06:55.560
باعث شده یه کم باثبات‌تر بشه

06:56.800 --> 06:57.640
...شما دوتا

07:02.040 --> 07:03.000
همکارام گفتن

07:03.720 --> 07:06.120
لیانگ ژائو کون افرادش
رو فرستاده دنبالم

07:07.040 --> 07:08.120
وقتی اون روز تماس گرفتن

07:09.530 --> 07:10.380
من اولین کسی بودم

07:10.390 --> 07:11.800
که رسیدم سر صحنه

07:13.360 --> 07:15.240
دیدم جی جی‌جیه داشت تو رو می‌برد

07:21.750 --> 07:23.000
این «اولین نفر»

07:23.510 --> 07:24.950
تقریبا هم‌زمان شده بود

07:26.160 --> 07:28.040
اون پلیس فاسدی که با لیانگ ژائو کون کار میکنه کیه؟

07:34.070 --> 07:34.910
متأسفم

07:36.480 --> 07:37.510
ما هنوز در حال تحقیقیم

07:38.530 --> 07:40.190
از استاد اینجا خواستم یه پیغام برسونه

07:40.190 --> 07:41.310
بهت نرسید؟

07:43.920 --> 07:44.760
نه

07:46.430 --> 07:48.160
می‌خوای هرچه زودتر از جی جی‌جیه جدا شی

07:48.500 --> 07:49.600
و آزادی‌تو پس بگیری درسته؟

07:51.630 --> 07:52.920
جنس‌ها کجان؟

07:54.560 --> 07:55.630
چطوری منو پیدا کردی؟

07:59.160 --> 08:00.000
بهت گفته بودم

08:01.190 --> 08:03.070
ما بیشتر از یه خبرچین و نفوذی داریم

08:12.000 --> 08:12.870
اگه چیزی بشه

08:12.870 --> 08:14.000
خودم یه راهی پیدا می‌کنم باهات تماس بگیرم

08:14.390 --> 08:15.230
هائو یو

08:34.320 --> 08:35.160
پدرخونده

08:39.480 --> 08:40.320
ببخشید

08:44.360 --> 08:46.200
خیلی بی‌احتیاطی کردم

08:48.440 --> 08:49.870
کاملا کور شده بودم

08:52.190 --> 08:53.030
همیشه فکر می‌کردم

08:53.030 --> 08:54.840
اون دیگه مثل قبل نیست

08:58.000 --> 08:59.200
ولی فکرشو نمی‌کردم

08:59.200 --> 09:00.720
به آدم اشتباهی اعتماد کنم

09:02.480 --> 09:03.750
توی این دنیا

09:06.910 --> 09:08.910
سیاهی شاید سفید نشه

09:11.750 --> 09:12.840
ولی فراموش کرده بودم

09:12.840 --> 09:14.550
که سفیدی می‌تونه سیاه بشه

09:18.200 --> 09:19.670
هیچ‌وقت نفهمیدم

09:19.670 --> 09:21.080
اون واقعا دنبال چی بوده

09:23.750 --> 09:25.320
ولی الان میدونم

09:28.120 --> 09:30.150
اگه واقعا اون پلیس فاسدی باشه

09:31.120 --> 09:32.390
که لیانگ ژائو کون تو پلیس گذاشته

09:34.150 --> 09:35.630
و کسی باشه که بهت صدمه زده

09:37.510 --> 09:38.870
هر کاری لازم باشه می‌کنم

09:38.910 --> 09:40.360
تا انتقامت رو بگیرم

09:41.870 --> 09:43.840
نمی‌ذارم هیچ‌کدومشون قسر در برن

09:54.870 --> 09:57.120
با اینکه این برگه‌ی شانس بدیه

09:57.120 --> 09:58.510
(بدترین شانس)

09:58.510 --> 10:00.910
دو خط آخرش رو بخون

10:00.910 --> 10:02.080
(یه پرتو نور آشوب رو می‌شکافه تولد دوباره از دل ویرانی نوید نیک داره)

10:02.080 --> 10:03.630
همین کلیدشه که گره رو باز می‌کنه

10:04.720 --> 10:07.360
از نیروانا و تولد دوباره خبر دارین؟

10:09.120 --> 10:10.790
تا وقتی به موقع درکش کنین

10:11.440 --> 10:13.120
هنوز فرصت برای عوض کردن اوضاع هست

10:15.000 --> 10:16.390
وقتی به ته خط رسیدین

10:17.360 --> 10:18.720
یه زندگی جدید جوونه می‌زنه

10:20.910 --> 10:24.080
اون پرتو نور توی بن‌بست ظاهری

10:25.510 --> 10:28.790
همون نقطه‌ی عطف، برای رفع ابهامه

10:45.320 --> 10:46.160
هائو یو

10:47.870 --> 10:50.360
این روزا یه سری کار دارم که باید تموم کنم

10:51.200 --> 10:52.120
وقتی تموم شدن

10:53.720 --> 10:54.600
تحویلش میدم

10:56.960 --> 10:57.800
من اولش قرار بود

10:57.810 --> 11:00.200
قبل از تولد ۶۰ سالگی عمو کون

11:00.910 --> 11:02.120
به عنوان یه کادوی بزرگ تمومش کنم

11:02.960 --> 11:04.320
ولی هر چی نزدیک‌تر می‌شم

11:04.340 --> 11:05.440
توجه بیشتری جلب می‌کنه

11:08.550 --> 11:09.480
ولی قول میدم

11:10.120 --> 11:10.960
چند روز دیگه

11:12.510 --> 11:14.790
برای کریسمس و برف می‌برمت انگلیس

11:15.120 --> 11:15.960
قبوله؟

11:19.120 --> 11:19.960
قبوله

11:20.480 --> 11:21.630
پس من توی این دو روز

11:21.750 --> 11:23.240
به یه سری از کارای خودم رسیدگی می‌کنم

11:26.510 --> 11:27.350
منظورت کارای کلابه؟

11:33.080 --> 11:34.440
همین الان گفتی

11:35.270 --> 11:37.000
تولد ۶۰ سالگی عمو کونه

11:38.080 --> 11:39.440
یه همچین روز مهمیه

11:40.200 --> 11:42.120
همه ی فرزندخونده هاش اونجان؟

11:44.300 --> 11:46.080
راستش قصد نداره مراسم بزرگی بگیره

11:46.670 --> 11:48.790
چون داره برای شورای شهر نامزد می‌شه

11:48.850 --> 11:49.960
نمی‌خواد که حاشیه درست بشه

11:51.270 --> 11:52.200
ولی

11:52.500 --> 11:54.200
تقریبا همه از سانگ‌فنگ اونجا هستن

11:55.600 --> 11:57.320
ما فقط یه کادو میدیم و یه شام می‌خوریم

11:59.480 --> 12:00.750
پس بذار

12:00.750 --> 12:01.910
کادوی تولد رو برات آماده کنم

12:06.480 --> 12:08.260
چرا یهو اینقدر باهام خوب شدی؟

12:15.550 --> 12:17.480
قبلا هیچوقت

12:17.720 --> 12:19.080
به این چیزا اهمیت نمیدادی

12:23.080 --> 12:25.510
فقط فکر می‌کنم چون به زودی داریم می‌ریم

12:27.720 --> 12:29.630
بهتره قبل از رفتن آشتی کنیم

12:31.630 --> 12:33.960
میخوام کمکت کنم برای اخرین بار

12:34.240 --> 12:35.200
وظیفه فرزندیت رو انجام بدی

12:39.270 --> 12:40.360
چی می‌خوای بدی؟

12:44.440 --> 12:46.360
همون پست شورای شهر که بیشتر از همه می‌خواد

12:46.360 --> 12:48.030
رو تو به زودی بهش میدی

12:49.000 --> 12:50.440
در مورد

12:50.550 --> 12:52.200
غذاهای کمیاب

12:53.000 --> 12:54.550
ماشین‌های اسپورت و زن‌های خوشگل

12:55.000 --> 12:55.960
کمبودی نداره

12:56.510 --> 12:57.790
تازه کلی آدم اینا رو بهش هدیه میدن

12:58.080 --> 12:59.150
خیلی ضایع می‌شه

13:00.870 --> 13:02.200
تو همیشه نمی‌گفتی

13:02.720 --> 13:04.390
که عطر اتاقم

13:04.790 --> 13:05.790
مورد علاقته؟

13:06.030 --> 13:06.870
بهت کمک می‌کنه بخوابی

13:08.870 --> 13:09.840
پس من اونو بهش میدم

13:09.910 --> 13:11.440
به اضافه هر چی که تو دوست داری بهش بدی

13:11.840 --> 13:13.870
هم با سلیقه ست هم با شکوه

13:14.440 --> 13:15.280
نظرت چیه؟

13:20.480 --> 13:21.360
چی؟

13:22.550 --> 13:23.790
می‌ترسی سم بریزم توش؟

13:29.720 --> 13:30.720
فقط حس می‌کنم

13:33.810 --> 13:35.030
خیلی باهام مهربون شدی

15:22.960 --> 15:23.800
عمو کون

15:24.120 --> 15:25.270
سال ها پیش بهم گفتین

15:25.600 --> 15:27.510
که تو دنیای زیرزمینی چیزی که مهمه
معامله ست

15:28.670 --> 15:29.630
امروز تولدتونه

15:31.270 --> 15:32.110
این نوشیدنی

15:33.390 --> 15:34.790
رو برای این مینوشم که سانگ فنگ رو

15:35.240 --> 15:37.440
تونستین به این قدرت برسونین

15:38.200 --> 15:39.550
امیدوارم به تمام ارزوهاتون برسین

15:40.870 --> 15:42.630
و پست شورای شهر رو بگیرین

15:49.960 --> 15:51.370
سانگ‌فنگ هیچوقت سقوط نمی‌کنه

15:52.480 --> 15:54.000
سانگ‌فنگ هیچوقت سقوط نمی‌کنه

15:54.720 --> 15:56.200
سانگ‌فنگ هیچوقت سقوط نمی‌کنه

16:15.740 --> 16:18.300
(براتون ارزوی سلامتی و عمر طولانی دارم جی جی جیه)

16:23.180 --> 16:24.900
(کادوی تولد لیانگ ژائو کون)

16:36.750 --> 16:37.600
خیلی نوشیدنی خوردی

16:38.360 --> 16:39.320
باشه باشه باشه

16:39.550 --> 16:40.390
بریم خونه

16:41.600 --> 16:42.440
من مست نیستم

16:44.670 --> 16:45.510
بیا دیگه

16:45.720 --> 16:46.630
بریم خونه

16:49.750 --> 16:51.230
باشه مواظب باش

16:55.670 --> 16:56.510
فی‌هو

16:56.910 --> 16:57.910
تو اول اون رو ببر خونه

16:58.080 --> 16:58.920
خیلی مسته

16:59.720 --> 17:01.120
به چن ما و بقیه بگو

17:01.150 --> 17:02.200
که براش سوپ خماری درست کنن

17:02.960 --> 17:04.200
من یه کاری توی پرورشگاه دارم

17:04.350 --> 17:05.200
باید برم اونجا

17:05.820 --> 17:06.880
بیابرسونمت

17:07.050 --> 17:08.040
بعد داداش رو میبرم خونه

17:08.570 --> 17:09.680
نگرانم -
لازم نیست -

17:10.400 --> 17:12.310
خودم یه تاکسی می‌گیرم

17:13.110 --> 17:14.590
با وجود این همه افراد سانگ فنگ
که امروز تو منطقه هست

17:14.600 --> 17:15.720
کسی جرأت نمی‌کنه اذیتم کنه

17:16.720 --> 17:17.920
باشه دیگه باید بری

17:18.030 --> 17:18.870
اون مسته

17:18.960 --> 17:19.800
باشه

17:20.750 --> 17:21.590
بریم

17:36.700 --> 17:39.300
(براتون ارزوی سلامتی و عمر طولانی دارم جی جی جیه)

17:45.640 --> 17:46.480
اجازه بده من انجامش بدم

17:52.070 --> 17:52.910
عمو کون

17:54.550 --> 17:56.240
امروز شیفتم رو عوض کردم
تا بتونم بیام اینجا

17:56.720 --> 17:58.750
ولی متاسفم که نمی‌تونم

17:59.620 --> 18:00.640
شخصا بهت تبریک بگم

18:07.440 --> 18:08.280
ولی

18:08.920 --> 18:10.880
هنوز برای انتخابات براتون ارزوی موفقیت میکنم

18:11.750 --> 18:13.200
امیدوارم در آینده

18:13.400 --> 18:14.240
بازم بهتون خدمت کنم

18:18.200 --> 18:19.480
واقعا بچه با ملاحظه ای هستی

18:20.070 --> 18:20.920
شنیدم

18:21.510 --> 18:23.720
که به یینگ چوان حمله کردی

18:24.960 --> 18:26.480
و حتی جی‌جیه رو هم دستگیر کردی

18:27.750 --> 18:29.070
خوشبختانه جنسها سالم موندن

18:33.590 --> 18:36.030
سر کار بودم که اون دستور رو گرفتم

18:36.400 --> 18:37.240
مجبور بودم برم

18:40.350 --> 18:42.440
به سختی تونستم جلوی اینکه جنسها رو ببرن رو بگیرم

18:42.800 --> 18:44.110
این که برای بازجویی اوردمشون هم

18:44.210 --> 18:45.150
فقط یه بازپرسی روتین بود

18:45.770 --> 18:47.070
اینطوری کسی مشکوک نمیشد

18:49.070 --> 18:49.910
ولی

18:50.440 --> 18:51.640
من فقط داشتم طبق دستورالعمل ها
عمل میکردم

18:52.160 --> 18:53.440
خیلی زود آزادشون کردم

18:54.070 --> 18:55.160
واقعا؟ -
آره -

19:07.640 --> 19:08.480
عمو کون

19:08.830 --> 19:10.830
دفعه‌ی قبل واقعا چاره‌ای نداشتم

19:13.240 --> 19:15.110
اشتباه قبلی رو تکرار نمی‌کنم

19:18.160 --> 19:19.830
این بار تونستی یه اعتباری به دست بیاری

19:20.960 --> 19:22.240
عملکردت خوب بود

19:22.640 --> 19:23.750
وقتی زمانش برسه

19:24.880 --> 19:26.590
حتما تو رو به پستت برمی‌گردونم

19:32.550 --> 19:33.390
خب

19:34.000 --> 19:34.990
اگه کار دیگه‌ای نیست

19:35.000 --> 19:36.030
باید برگردم اداره

19:50.960 --> 19:52.480
الو؟ کجایی؟

19:54.200 --> 19:55.190
من اداره ام

20:01.720 --> 20:03.070
میدونم جنس ها کجان

20:05.000 --> 20:06.240
کجاست؟ الان بهم بگو

20:07.350 --> 20:08.440
حضوری صحبت کنیم

20:11.960 --> 20:12.800
باشه

20:27.240 --> 20:28.510
چرا اینجا همدیگه رو ملاقات می‌کنیم؟

20:31.000 --> 20:32.000
با هویت فعلی ما

20:32.000 --> 20:33.070
ملاقات اینجا خیلی خطرناکه

20:33.330 --> 20:34.320
خیلی راحت لو میریم

20:38.400 --> 20:39.590
اگه کسی ما رو ببینه

20:43.110 --> 20:44.350
به جز ما

20:44.920 --> 20:46.110
بقیه‌ی آدما اینجا همه‌شون مُردن

20:48.000 --> 20:48.950
فقط اونایی که

20:49.920 --> 20:51.350
وجدان کثیفی دارن می‌ترسن

21:09.160 --> 21:11.110
امروز تولد پدرخونده ست

21:14.200 --> 21:15.720
تولد لیانگ ژائو کون هم هست

21:21.240 --> 21:22.080
چه تصادفی

21:24.880 --> 21:26.640
یه شیطان و یه فرشته

21:26.640 --> 21:27.960
دقیقا توی یه روز به دنیا اومدن

21:30.400 --> 21:31.240
درسته؟

21:33.510 --> 21:34.750
جهنم خالیه

21:35.750 --> 21:37.000
و همه‌ی شیطان‌‌ها اینجان

21:39.030 --> 21:40.350
خب اگه اونا

21:40.790 --> 21:42.270
هر دو توی جمعیت باشن

21:43.240 --> 21:44.200
چطوری می‌تونی بفهمی

21:44.200 --> 21:45.960
کدوم واقعیه و کدوم روحه؟

21:47.590 --> 21:48.430
ببخشید

21:49.160 --> 21:50.000
خیلی سرم شلوغ بود

21:51.530 --> 21:53.200
تازه از اداره برمیگشتم

21:54.000 --> 21:55.030
واسه همین هیچی با خودم نیاوردم

22:29.350 --> 22:30.190
اشکالی نداره

22:31.920 --> 22:33.270
پدرخونده همیشه

22:34.880 --> 22:36.510
از اسمون مراقبته

22:38.110 --> 22:39.000
و هواتو داره

22:40.920 --> 22:42.640
قطعا درکت می‌کنه

22:47.750 --> 22:48.720
هنوز یادت میاد

22:50.510 --> 22:52.160
پدرخونده چطوری مرد؟

22:54.030 --> 22:54.870
معلومه

22:56.030 --> 22:57.160
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

22:58.360 --> 23:00.030
این همون چیزیه که بزرگترها
بهمون یاد دادن

23:02.240 --> 23:03.240
تمام کارایی که می‌کنیم

23:04.640 --> 23:06.070
واسه برقراری عدالته مگه نه؟

23:12.920 --> 23:13.760
راستی

23:14.230 --> 23:15.110
گفتی

23:15.110 --> 23:16.240
میدونی جنس‌ها کجان

23:25.070 --> 23:27.240
جنسای جی جی‌جیه توی اسکله‌ی لی ئه

23:39.720 --> 23:40.560
عمو کون

23:41.640 --> 23:42.480
عمو کون

23:43.030 --> 23:43.870
اینو ببین

23:49.070 --> 23:50.350
این انگار

23:54.880 --> 23:55.720
زمانش کی‌ئه؟

23:57.640 --> 23:59.550
من از زمانش مطمئن نیستم

24:00.110 --> 24:01.480
ولی از جاش مطمئنم

24:04.920 --> 24:06.480
دونستن جا خوبه

24:06.880 --> 24:07.720
کارت خوب بود

24:08.960 --> 24:09.960
وقتی زمانش رو فهمیدی

24:10.440 --> 24:11.430
بهم خبر بده

24:11.720 --> 24:12.750
من برم مقدمات رو بچینم

24:13.240 --> 24:14.080
من دیگه برم

24:19.880 --> 24:21.310
چرا هنوز صدا نمیاد؟

24:21.830 --> 24:22.670
یکم مونده

24:30.270 --> 24:31.110
جو زی‌هنگ

24:35.920 --> 24:37.350
امیدوارم انتقاممون رو بگیریم

24:50.070 --> 24:51.440
برای اینکه لو نری

24:52.960 --> 24:54.030
همراهت بازی کردم

24:54.590 --> 24:55.790
که وی‌هائو رو بندازیم توی دردسر

24:56.680 --> 24:57.750
بعدش اون اطلاعات رو از بین بردم

24:58.030 --> 24:59.000
و جونگ جیالی رو متهم کردم

25:00.070 --> 25:02.920
رفتم اداره درخواست عملیات ویژه
دادم که بتونیم

25:03.030 --> 25:03.870
جی جی جیه رو بگیریم

25:05.920 --> 25:07.680
همه‌ش برای سرنگون کردن سانگ‌فنگ بود

25:08.750 --> 25:09.790
حتی زخمی شدم

25:10.240 --> 25:11.080
و تنزل درجه گرفتم

25:13.400 --> 25:14.240
هر کاری کردم

25:15.960 --> 25:17.640
فقط برای این بود که هویت تو

25:18.110 --> 25:19.310
به عنوان خبرچین لو نره

25:23.240 --> 25:25.160
سانگ‌فنگ نفهمه

25:29.440 --> 25:30.550
ای سگ نمک نشناس

25:31.440 --> 25:32.790
سگی که بزرگش کردم

25:36.240 --> 25:38.480
با استخونی که بهش دادم

25:39.640 --> 25:41.310
از پشب بهم خنجر می‌زنه

25:44.480 --> 25:45.320
من

25:46.110 --> 25:47.880
همه چیزم رو بهت دادم

25:52.510 --> 25:55.310
ولی تو با

25:56.000 --> 25:57.240
محبت خودم به خودم خنجر زدی

26:04.000 --> 26:05.480
عود عود

26:05.720 --> 26:06.560
عود

26:22.440 --> 26:25.350
اون نور توی بن‌بست

26:26.400 --> 26:29.550
نقطه‌ی عطفیه که مه رو کنار می‌زنه

26:38.550 --> 26:41.400
اگه بخوام طولانی بخوابم

26:43.000 --> 26:45.550
کدوم عود رو باید استفاده کنم؟

26:48.440 --> 26:49.280
همینه

26:52.400 --> 26:54.110
اینو هائو یو داده

26:55.720 --> 26:58.000
اون و جو زی‌هنگ

26:59.680 --> 27:00.590
اون سگ ولگرد

27:01.480 --> 27:02.400
اونا باهم

27:02.880 --> 27:04.030
در ارتباط بودن

27:09.510 --> 27:10.750
عمو کون عمو کون

27:11.550 --> 27:12.390
کمک

27:12.400 --> 27:13.240
فی‌یو

27:13.440 --> 27:14.280
کمک

27:23.480 --> 27:24.320
پدرخونده

27:27.200 --> 27:28.040
اون موقع

27:28.880 --> 27:30.880
من به تنهایی برای انتقام وارد سانگ‌فنگ شدم

27:33.920 --> 27:35.640
شما بهم گفتین

27:37.240 --> 27:38.830
اسم پدر و مادرم رو پاک می‌کنین

27:41.070 --> 27:42.880
و عدالتی رو که می‌خواستم بهم میدین

27:45.550 --> 27:46.550
به حرفتون گوش کردم

27:50.880 --> 27:52.000
اون همه سال

27:54.350 --> 27:56.920
فعالانه باهاتون همکاری کردم

27:59.030 --> 28:00.110
تا مدرک پیدا کنیم

28:11.400 --> 28:12.270
رفتی

28:15.880 --> 28:17.350
دست کمم گرفتی

28:21.070 --> 28:23.070
همیشه سخت تلاش می‌کردم

28:24.480 --> 28:25.320
خیلی سخت

28:26.480 --> 28:28.590
هرکاری می‌کردم

28:28.640 --> 28:31.070
که عدالت رو اجرا کنم

28:37.270 --> 28:39.750
انتظار نداشتم اعتمادم به جو زی‌هنگ اشتباه باشه

28:42.640 --> 28:44.270
بلاخره فهمیدم

28:47.270 --> 28:48.110
فقط وقتی

28:50.160 --> 28:51.110
دستوری باشه

28:51.880 --> 28:53.720
می‌تونیم راجب عدالت و قانون حرف بزنیم

28:58.440 --> 28:59.510
اما بندر سرون

29:00.550 --> 29:02.200
دیگه اونجور جایی نیست

29:06.440 --> 29:07.830
باید منو ببخشی

29:13.590 --> 29:15.070
لطفا منو ببخش

29:17.590 --> 29:18.430
اگه اینبار

29:20.400 --> 29:21.750
شانسم رو از دست بدم

29:23.510 --> 29:25.310
دیگه همچین موقعیتی

29:31.310 --> 29:32.720
گیرم نمیاد

29:35.960 --> 29:37.310
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

30:04.070 --> 30:04.910
بذار من انجامش بدم

30:18.880 --> 30:21.750
یه شیطان و یه فرشته
دقیقا توی یه روز به دنیا اومدن

30:22.550 --> 30:23.790
جهنم خالیه

30:24.720 --> 30:26.030
و همه‌ی شیطان‌ها اینجان

30:26.680 --> 30:28.680
اگه هر دوی اونا توی جمعیت باشن

30:30.510 --> 30:31.480
چطوری می‌تونی بفهمی

30:31.590 --> 30:33.400
کدوم واقعیه و کدوم روحه؟

30:34.510 --> 30:35.590
یادته

30:37.350 --> 30:39.000
پدرخونده چطور مرد؟

30:40.070 --> 30:41.440
امیدوارم انتقاممون گرفته بشه

30:57.100 --> 30:58.080
دنبالش بگردین

30:58.104 --> 32:08.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye