WEBVTT 00:05.656 --> 00:08.267 ‫اینجا نمی‌تونی مواد بفروشی. ‫این کلوب شبانه مال منه. 00:08.441 --> 00:11.183 ‫اکستازی، حرومزاده. کجاست؟ 00:11.357 --> 00:12.054 ‫لعنتی. 00:12.228 --> 00:13.490 ‫گودی! 00:17.711 --> 00:19.235 ‫- شروع کنیم، بچه‌ها. ‫- صد هزار تا 00:19.409 --> 00:20.758 ‫به کازینو بدهکاری. 00:20.932 --> 00:23.587 ‫هواتو دارم به شرطی که ‫تو هم هوامو داشته باشی. 00:23.761 --> 00:25.067 ‫همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:25.241 --> 00:26.242 ‫شراب‌شناسی بلدی؟ 00:26.503 --> 00:29.636 ‫بهترین وینتیج پیدمونته. 00:29.810 --> 00:31.334 ‫چه خبره؟ 00:31.508 --> 00:33.205 ‫بردلی ون هیوزن تماس گرفته. 00:33.379 --> 00:34.772 ‫بازم مزرعه داده‌ی هوش مصنوعی؟ 00:34.946 --> 00:36.295 ‫با کمال میل اون جلسه رو به جات می‌رم. 00:36.556 --> 00:39.124 ‫ایشون معاون فرماندار، ‫آماندا کلارک هستن. 00:39.298 --> 00:40.430 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- منو ببخشید، 00:40.604 --> 00:41.637 ‫اما من سوگند خوردم که 00:41.637 --> 00:42.467 ‫قوانین این ایالت رو اجرا کنم. 00:42.467 --> 00:44.580 ‫می‌خوای ببینی باد از کدوم سمت می‌وزه. 00:44.630 --> 00:47.061 ‫اگه به سمت ترشر نوزه، 00:46.682 --> 00:47.682 ‫باید جهت باد رو عوض کنیم. 00:48.377 --> 00:50.559 ‫دلم می‌خواد بیای تو دم و دستگاه من کار کنی. 00:50.559 --> 00:52.427 ‫نیازی نیست خودتو قاطی این قضیه کنی. 00:52.427 --> 00:53.427 ‫مگه همین ‌الانم قاطی نکردم؟ 00:53.357 --> 00:56.141 ‫و با اینکه دوایت مانفردی ‫شاید رویین‌تن باشه، 00:56.315 --> 00:58.665 ‫بهت اطمینان می‌دم ‫ما این‌طور نیستیم، مارگارت. 00:58.839 --> 01:01.059 ‫هواپیمایی که مارگارت و ترشر توش بودن، 01:01.078 --> 01:02.713 ‫یه جایی بر فراز اقیانوس آرام سقوط کرده. 01:06.693 --> 01:11.693 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:13.698 --> 01:19.477 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 01:54.591 --> 01:56.027 ‫به علت جان باختنِ غم‌انگیزِ چند نفر 01:56.288 --> 01:59.073 ‫امروز اینجا دور هم جمع شدیم. 01:59.900 --> 02:01.163 ‫فرماندار کَل ترشر، 02:01.511 --> 02:04.078 ‫دو نفر از کارکنانش و خدمه پرواز 02:04.253 --> 02:07.343 ‫تا ابد در قلب و ذهن 02:07.517 --> 02:09.649 ‫نه تنها عزیزانشون، 02:09.823 --> 02:13.697 ‫بلکه در قلب و ذهن مردم اوکلاهوما ‫خواهند ماند 02:13.871 --> 02:17.004 ‫که خیلی کوتاه ‫ولی به بهترین نحو بهشون خدمت کردن. 02:18.267 --> 02:20.704 ‫در راستای ادامه دادن به ماموریتشون، 02:20.965 --> 02:23.054 ‫حالا می‌خوام به صراحت بگم 02:23.228 --> 02:25.883 ‫که فرهنگ چشم‌پوشی و همراهی با جرم 02:26.057 --> 02:29.191 ‫در این ساختمان مجلس با من تموم میشه. 02:30.888 --> 02:32.237 ‫خدا پشت و پناه همه‌تون، 02:32.411 --> 02:35.762 ‫و خدا ایالت بزرگ اوکلاهوما رو حفظ کنه. 02:38.939 --> 02:41.551 ‫واقعاً از صمیم قلب به خاطر ‫از دست دادن عزیزت تسلیت می‌گم، دوایت. 02:47.252 --> 02:51.387 ‫می‌خوام دقیقاً بدونم چی شده. 02:51.561 --> 02:53.476 ‫آره، اونا هم دقیقاً نمی‌دونن. 02:53.650 --> 02:56.130 ‫تحقیقاتی در این سطح زمان‌بره. 02:56.305 --> 02:58.611 ‫مسلماً وقتی پای فرماندار ایالات متحده وسطه، 02:58.872 --> 03:00.396 ‫این قضیه تا بالاترین رده‌های فرماندهی پیگیری می‌شه. 03:00.657 --> 03:03.007 ‫فرماندار دغدغه‌ی من نیست. 03:03.181 --> 03:04.487 ‫می‌فهمم. 03:04.661 --> 03:08.273 ‫این اطلاعات رو ‫افرادم در اداره هوانوردی فدرال دادن. 03:09.100 --> 03:11.929 ‫حدود ساعت ۳:۱۴ بامداد به وقت محلی، 03:12.190 --> 03:14.932 ‫مرکز هونولولو ارتباطش رو ‫با هواپیما از دست داد. 03:15.193 --> 03:16.455 ‫از روی رادار محو شد 03:16.673 --> 03:20.111 ‫حدود ۱.۸۵۲ کیلومتر دریایی ‫در شمال شرقی مائوئی. 03:20.285 --> 03:23.462 ‫هیچ پیام اضطراری دریافت نشد. 03:25.116 --> 03:27.031 ‫آخرین موقعیت ثبت‌شده نشون میده که 03:27.205 --> 03:29.860 ‫روی آب‌های آزاد ‫در شمال اقیانوس آرام بوده. 03:31.644 --> 03:33.472 ‫لاشه‌ای هم پیدا شده؟ 03:33.646 --> 03:36.301 ‫تا الان که نه، ‫اما هم گارد ساحلی 03:36.475 --> 03:38.825 ‫و هم نیروی دریایی ‫امکانات زیادی رو مستقر کردن. 03:38.999 --> 03:41.567 ‫این کار چقدر طول می‌کشه؟ 03:41.741 --> 03:45.092 ‫محدوده جستجو بیش از 12 هزار کیلومترمربعه. 03:45.267 --> 03:48.270 ‫دریا طوفانیه، دید هم محدوده. 03:49.183 --> 03:51.142 ‫مقصر کیه؟ 03:51.316 --> 03:53.884 ‫خیلی زوده که بخوایم حدس بزنیم 03:54.058 --> 03:55.755 ‫اصلاً کسی مقصر هست یا نه. 03:55.929 --> 03:57.496 ‫واقعاً؟ 03:58.976 --> 04:01.195 ‫همین ‌طوری الکی هواپیماها 04:01.370 --> 04:04.590 ‫از آسمون می‌افتادن پایین؟ 05:21.972 --> 05:26.193 ‫فرماندار، بردلی ون هیوزن اینجاست. 05:27.456 --> 05:29.022 ‫بگو بیاد تو. 05:33.113 --> 05:36.421 ‫تبریک می‌گم، فرماندار. ‫حتماً تو ابرا سیر می‌کنی. 05:36.682 --> 05:39.381 ‫خب، یه سانحه هوایی مرگبار اون طوری نبود 05:39.555 --> 05:41.557 ‫که رسیدنم به فرمانداری رو تصور می‌کردم. 05:41.731 --> 05:43.646 ‫منو ببخشید. خیلی بی‌رحمانه بود. 05:44.908 --> 05:46.344 ‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی. 05:48.955 --> 05:51.480 ‫ببین، من وقت تلف نمی‌کنم، 05:51.654 --> 05:53.656 ‫تو هم همچین دستت باز نیست. 05:53.830 --> 05:55.788 ‫آماده‌ام که اشلُن هاروست رو ‫به مرحله‌ی بعدی ببرم، 05:55.962 --> 05:58.269 ‫اما همون‌طور که می‌دونی ‫مزرعه‌ی داده‌ی هوش مصنوعی کار سختیه. 05:58.443 --> 06:00.793 ‫بنابراین به تایید سریع ‫در سراسر ایالت نیاز دارم. یعنی 06:00.967 --> 06:04.231 ‫مجوزها، معافیت‌های ایمنی، ‫تشویق‌های مالیاتی، منطقه بندی. 06:04.406 --> 06:05.972 ‫من هنوز وسایلمم باز نکردم. 06:06.146 --> 06:07.757 ‫عالیه، چون روز اول همه چی راحت‌تره. 06:07.931 --> 06:09.007 ‫الان هیشکی حریفت نمیشه. 06:09.007 --> 06:10.007 ‫منظورت چیه؟ 06:10.341 --> 06:13.176 ‫یعنی هیچ‌کس روی ‫جزئیات ریز تمرکز نکرده. 06:13.850 --> 06:17.244 ‫خیلی باظرافت کارتو بلدی، آقای ون هیوزن. 06:17.419 --> 06:19.246 ‫وقتی داشتم صندوق مالی ‫مبارزات انتخاباتیت رو پر می‌کردم، 06:19.421 --> 06:21.597 ‫نگران ظرافت‌کاری نبودی. 06:21.571 --> 06:22.920 ‫متاسفم. 06:23.094 --> 06:24.878 ‫من از حمایت‌هات تشکر نکردم؟ 06:25.052 --> 06:27.185 ‫ببین، آماندا، ‫تو اون‌قدر باهوشی که بدونی 06:27.359 --> 06:28.926 ‫من روی بازندگان سرمایه‌گذاری نمی‌کنم. 06:29.187 --> 06:31.407 ‫اگه اون پروژه زیرساختی که قولشو دادی می‌خوای، 06:31.581 --> 06:35.237 ‫همون برنامه‌های سواد دیجیتال ‫به دوستی مثل من نیاز داری. 06:38.109 --> 06:41.547 ‫من وارد سیاست نشدم که کسی صاحبم بشه. 06:41.721 --> 06:43.419 ‫کسی حرفی از مالکیت نزده. 06:43.593 --> 06:45.072 ‫فقط شراکته. 06:45.334 --> 06:47.640 ‫پیشنهادت رو بررسی می‌کنم. 06:47.901 --> 06:50.252 ‫و بعد از اونم ‫همه چی طبق قانون پیش میره. 06:50.513 --> 06:52.079 ‫منصفانه‌ست. 06:58.608 --> 07:00.087 ‫دیوونه‌واره، مرد. 07:00.262 --> 07:02.351 ‫انگار یه روز صبح بیدار می‌شی، 07:02.525 --> 07:03.961 ‫دنبال کار و زندگیتی و بعد، 07:04.135 --> 07:06.093 ‫بوم، همه چی تموم می‌شه، می‌میری. 07:06.268 --> 07:07.791 ‫کاری از دستمون برمیاد؟ 07:07.965 --> 07:11.360 ‫راستش رو بخوای، ‫فقط باید تنها بذارمش. 07:11.534 --> 07:13.623 ‫طول می‌کشه تا بتونه ‫این قضیه رو هضم کنه. 07:13.797 --> 07:16.321 ‫شوک بزرگی به سیستمش وارد شده. 07:23.433 --> 07:25.957 ‫دوایت؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 07:27.524 --> 07:29.613 ‫می‌رم سر کار، مثل همه. 07:30.440 --> 07:31.789 ‫آره، منظورم این نبود. 07:31.963 --> 07:33.834 ‫خدای من رفیق، اوضاعت چطوره؟ 07:34.008 --> 07:35.749 ‫واقعاً بابت اتفاقی که افتاده متأسفم، رئیس. 07:35.923 --> 07:37.186 ‫آره، زن خیلی خوبی بود. 07:37.403 --> 07:40.754 ‫- خیلی متأسفم، دوایت. ‫- ممنونم. 07:40.928 --> 07:42.495 ‫یه فاجعه‌ست. 07:42.669 --> 07:45.411 ‫ولی هر روز برای کلی آدم ‫اتفاق‌های بدی می‌افته. 07:45.585 --> 07:47.239 ‫نمی‌شه که جلوش رو گرفت، مگه نه؟ 07:47.413 --> 07:49.241 ‫پس باید بری جلو. 07:49.415 --> 07:50.764 ‫آره. 07:50.938 --> 07:54.159 ‫اما می‌تونی یه کم هم وقت بذاری تا ناراحت شی... 07:54.420 --> 07:55.639 ‫چه فایده‌ای داره، بودی؟ 07:55.813 --> 07:59.033 ‫من کارای زیادی دارم، ‫تو هم کارای زیادی داری. 07:59.208 --> 08:01.427 ‫اصلاً چرا اینجایی؟ 08:08.042 --> 08:09.827 ‫حق داری. 08:10.088 --> 08:11.568 ‫فقط خواستم حمایت کرده باشم. 08:12.786 --> 08:14.310 ‫گوش کنید، ممنون. 08:14.484 --> 08:16.790 ‫همه برگردین سر کارتون. 08:31.196 --> 08:33.242 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 08:33.416 --> 08:35.461 ‫منو فرستادن اینجا. 08:35.635 --> 08:36.810 ‫ری ساکت؟ 08:36.984 --> 08:38.421 ‫به دوایت گفته بود یکی میاد. 08:38.595 --> 08:39.987 ‫ری گفت یه فرستاده‌ست. 08:40.162 --> 08:41.467 ‫چیزی از تو نگفته بود. 08:41.641 --> 08:43.121 ‫خب، حالا اینجام. 08:44.296 --> 08:45.428 ‫می‌خوای چی بگم؟ 08:45.602 --> 08:46.994 ‫- حالا منو ببر پیش دوایت. ‫- ببین، 08:47.169 --> 08:48.648 ‫الان موقع مناسبی نیست. 08:49.083 --> 08:51.738 ‫دوست‌دخترش دیشب تو اون سانحه هوایی کشته شد. 08:52.304 --> 08:53.523 ‫کدوم سانحه هوایی؟ 08:53.697 --> 08:55.264 ‫همونی که فرماندار هم توش بود. 08:56.134 --> 08:57.483 ‫تو کل اخباره. 08:58.658 --> 09:00.182 ‫من اخبار نگاه نمی‌کنم. 09:01.139 --> 09:02.706 ‫همین‌جا منتظر بمون. 09:09.930 --> 09:11.149 ‫باید باهات صحبت کنم. 09:11.323 --> 09:13.195 ‫مهمون داریم. 09:14.239 --> 09:16.763 ‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- ری فرستادتش 09:16.937 --> 09:18.896 ‫که حواسش به سهمش از بوربون باشه. 09:19.723 --> 09:20.985 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 09:22.073 --> 09:24.075 ‫لطفاً ببرش به کارخانه تقطیر. 09:24.249 --> 09:25.729 ‫از جلوی چشمم دورش کن. 09:25.903 --> 09:27.034 ‫حله. 09:31.387 --> 09:32.736 ‫یالا. بیا بریم. 09:32.997 --> 09:33.867 ‫یالا، راه بیفت. 09:48.478 --> 09:50.958 ‫دوایت، چطوری؟ 09:51.133 --> 09:52.873 ‫می‌خوای معامله رو به هم بزنی، ری؟ 09:53.047 --> 09:54.919 ‫داری چی می‌گی؟ 09:55.093 --> 09:56.834 ‫وینس آنتوناچی. 09:57.095 --> 09:58.183 ‫مگه اون چشه؟ 09:58.357 --> 09:59.532 ‫از بین این همه آدم، 09:59.880 --> 10:01.839 ‫بهتر از اون رو نتونستی پیدا کنی بفرستی؟ 10:02.013 --> 10:03.667 ‫من وینس رو فرستادم چون 10:03.841 --> 10:05.669 ‫قبلاً هم اومده بود تالسا. 10:05.930 --> 10:08.062 ‫تو تالسا بود که سعی داشت منو بکشه. 10:09.063 --> 10:11.022 ‫ترجیح می‌دادی تورکو رو بفرستم؟ 10:11.196 --> 10:12.676 ‫چرا اون روانی رو استخدام کردی؟ 10:12.937 --> 10:15.026 ‫داری پیامی می‌فرستی، ری؟ 10:15.200 --> 10:16.636 ‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟ 10:16.810 --> 10:17.942 ‫پسر خوبیه. 10:18.116 --> 10:20.292 ‫خود عزرائیل لعنتیه. 10:21.206 --> 10:23.426 ‫ببین، داری خیلی روی این قضیه احساسی می‌شی. 10:23.600 --> 10:25.123 ‫همش شغله، 10:25.297 --> 10:27.256 ‫و وینس اینجاست 10:27.430 --> 10:30.433 ‫تا نماینده بخش من تو این تجارت باشه. 10:35.177 --> 10:37.701 ‫ببین، بویلکوا بهم زنگ زد. 10:38.876 --> 10:41.400 ‫در مورد دوست دخترت بهم گفت. 10:43.054 --> 10:44.577 ‫تسلیت میگم. 10:48.190 --> 10:50.409 ‫شنیدی چی گفتم؟ تسلیت میگم. 10:54.761 --> 10:57.460 ‫هر وقت اون مشروب راه افتاد خبرم کن. 11:04.728 --> 11:06.730 ‫اولین محموله از اون ۵۰ تا، سه‌شنبه می‌ره. 11:06.904 --> 11:08.297 ‫خیلی عالیه. 11:08.471 --> 11:10.037 ‫تقریباً ۲۵۰۰ کارتن. 11:10.212 --> 11:12.039 ‫و چقدر طول می‌کشه تا برسه به قفسه مغازه‌ها؟ 11:12.214 --> 11:14.085 ‫خب، از اینجا می‌ره برای توزیع‌کننده‌های منطقه‌ای 11:14.259 --> 11:16.392 ‫و از اونجا هم به مغازه‌ها فرستاده می‌شه، 11:16.566 --> 11:20.091 ‫پس، سه هفته طول می‌کشه تا به دست عموم برسه؟ 11:21.919 --> 11:24.443 ‫حالا سوال مهم‌تر. 11:24.617 --> 11:26.532 ‫من کی سهمم رو می‌گیرم؟ 11:27.881 --> 11:29.927 ‫اینو می‌تونی با دوایت در میان بذاری. 11:35.889 --> 11:37.108 ‫ببین باد چی با خودش آورده. 11:37.282 --> 11:39.719 ‫بیل، این ‌جا چی کار می‌کنی؟ 11:39.893 --> 11:42.853 ‫مثل تو. ‫حواسم به منافع خودمه. 11:43.027 --> 11:44.768 ‫وینس، این خواهر دوایت، جوآن ـه. 11:44.942 --> 11:46.465 ‫اینجا رو اداره می‌کنه. 11:47.423 --> 11:49.294 ‫خوشوقتم. 11:49.468 --> 11:51.601 ‫وینس از نیویورک اومده اینجا. 11:51.862 --> 11:54.343 ‫بله، دوایت گفته بود منتظرت باشم. 11:58.303 --> 12:01.045 ‫حدس می‌زنم دلت می‌خواد یه گشتی بزنی؟ 12:03.961 --> 12:05.745 ‫- چرا که نه؟ ‫- خیلی خب. 12:14.667 --> 12:16.843 ‫این قلب تپنده‌ی کاره. 12:17.670 --> 12:20.107 ‫اینجا جاییه که غلات رو آسیاب می‌کنیم، 12:20.282 --> 12:21.848 ‫بعد توی آب داغ می‌پزیمشون. 12:22.022 --> 12:24.155 ‫مخمر اضافه می‌کنیم ‫و بعد فرآیند تخمیر شروع می‌شه. 12:24.416 --> 12:26.157 ‫مثل آبجو فرضش کن، ولی قوی‌تر. 12:26.331 --> 12:28.681 ‫و آماده برای تبدیل شدن به شاهکار. 12:29.856 --> 12:31.118 ‫و بعد تقطیرش می‌کنید؟ 12:31.293 --> 12:32.468 ‫دقیقاً. 12:32.642 --> 12:33.730 ‫این‌طرف. 12:34.644 --> 12:37.647 ‫الکل در دمای پایین‌تری 12:37.821 --> 12:39.997 ‫نسبت به آب به جوش میاد، پس اول تبخیر می‌شه. 12:40.171 --> 12:43.566 ‫بخار رو می‌گیری، سردش می‌کنی ‫و بوم، ویسکی آماده‌ست. 12:43.740 --> 12:45.002 ‫اما همه‌ش قابل نوشیدن نیست. 12:45.176 --> 12:46.569 ‫من کلی از اون اشغالاشو خوردم. 12:46.960 --> 12:49.398 ‫وقتی از دستگاه تقطیر خارج می‌شه، بخش اولش 12:49.572 --> 12:50.529 ‫بهش می‌گن «سر». 12:50.703 --> 12:51.661 ‫خیلی تنده، 12:51.835 --> 12:53.227 ‫ناخالصی زیاد داره. 12:53.532 --> 12:55.969 ‫بخش آخرش رو هم بهش می‌گن ‫«دم»... خیلی سنگینه. 12:56.143 --> 12:57.493 ‫مزه تربانتین میده. 12:57.667 --> 12:59.669 ‫چیزی که نگه می‌داریم «قلب» کاره. 12:59.843 --> 13:03.237 ‫خالص... متعادل... روح‌افزا. 13:04.500 --> 13:07.241 ‫چیزی که دنبالشیم طعمه... 13:07.416 --> 13:10.157 ‫درصد الکل و خلوصشه. 13:10.332 --> 13:14.205 ‫هیچ ‌چی توی بشکه ریخته نمی‌شه ‫مگه اینکه بازرسی رو رد کنه. 13:14.379 --> 13:16.163 ‫محصول ۵۰ ساله رو کجا نگه می‌دارید؟ 13:31.483 --> 13:33.006 ‫پناه بر خدا. 13:34.704 --> 13:37.402 ‫۵۰ سال که توی چوب مونده و خیس خورده. 13:37.663 --> 13:39.883 ‫بعد از یه مدتی، ‫بوربون اصالت پیدا می‌کنه. 13:40.057 --> 13:41.580 ‫این چیزیه که درباره تو نمی‌شه گفت. 13:41.841 --> 13:44.235 ‫از قبل از اینکه اصلاً به فکرت رسیده باشن، ‫داشته کهنه می‌شده. 13:44.409 --> 13:46.368 ‫و حالا بعد از نیم قرن خوابیدن، 13:46.542 --> 13:48.239 ‫قراره همه‌مون رو ثروتمند کنه. 13:49.153 --> 13:50.937 ‫آره، به افتخارش می‌نوشم. 13:54.071 --> 13:55.246 ‫مهمون من. 14:12.089 --> 14:13.220 ‫شمارش تموم شد. 14:13.395 --> 14:15.222 ‫خب... 14:15.397 --> 14:18.487 ‫۲۰ هزار تا قرص از اون عوضی گرفتیم. 14:18.661 --> 14:21.881 ‫- پشمام. ‫- نفری ۲۰ تا، می‌شه ۴۰۰ هزار تا. 14:22.055 --> 14:23.796 ‫خدای من. خیلی عالیه. 14:23.970 --> 14:26.451 ‫واقعاً برات خوشحالم. 14:26.712 --> 14:29.759 ‫فقط من نیستم، تو شریک منی. 14:29.933 --> 14:31.500 ‫وای. تا حالا ندیده بودم 14:31.674 --> 14:33.937 ‫کسی این‌قدر از کلی پول ناراحت باشه. 14:34.111 --> 14:36.418 ‫می‌دونم. فقط... 14:36.592 --> 14:37.984 ‫می‌خواستم باهات 14:38.158 --> 14:41.292 ‫در مورد همین قضیه صحبت کنم، کار اکستازی؟ 14:41.466 --> 14:43.381 ‫فکر نمی‌کنم به درد این کار بخورم. 14:45.905 --> 14:47.429 ‫منظورت چیه؟ 14:47.603 --> 14:48.908 ‫تو ذاتاً فروشنده‌ای. 14:49.082 --> 14:50.344 ‫زندگی خیلی کوتاهه. 14:52.651 --> 14:54.610 ‫باید بکشم کنار. 14:54.784 --> 14:56.612 ‫نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست. 14:56.786 --> 14:57.961 ‫گریس کمکم می‌کنه. 14:58.135 --> 14:59.310 ‫- نگرانش نباش. ‫- مطمئنی؟ 14:59.484 --> 15:00.493 ‫آره. و نگران نباش. 15:00.493 --> 15:01.664 ‫دیگه نمیرم اون کلوبه. 15:01.664 --> 15:02.881 ‫یه قلمرو کاملاً جدید دارم. 15:03.036 --> 15:04.330 ‫تمیز و راحت. 15:05.534 --> 15:06.622 ‫تو بهترینی. 15:06.796 --> 15:08.928 ‫خودم می‌دونم. 15:10.452 --> 15:12.018 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 15:18.982 --> 15:20.940 ‫دادستان کل 15:21.114 --> 15:23.639 ‫- ساک‌رایدر، خانم. ‫- فرماندار آماندا کلارک. 15:23.813 --> 15:25.205 ‫باید خیلی به خودتون افتخار کنید. 15:25.467 --> 15:27.120 ‫- داگ و بچه‌ها حتماً... ‫- گزارش وضعیت. 15:27.294 --> 15:29.732 ‫آخرین خبر از باند شیشه در استیل‌واتر چیه؟ 15:29.906 --> 15:31.516 ‫خب، شنودها گذاشته شدن. 15:31.864 --> 15:33.649 ‫یه خبرچین داریم که کلیدهای پادشاهی رو داده دستمون. 15:33.823 --> 15:36.347 ‫و اون یارو توی خانه سالمندان با اون همه فاکتورهای جعلی؟ 15:36.608 --> 15:38.480 ‫هیئت منصفه عالی دیروز کیفرخواست صادر کرد. 15:38.654 --> 15:41.134 ‫و دوایت مانفردی؟ 15:44.529 --> 15:47.271 ‫دوایت مانفردی؟ ‫همون... همون تاجر؟ 15:47.757 --> 15:48.568 ‫نه. 15:49.367 --> 15:52.363 ‫دوایت مانفردی، اون آدم‌فروش مافیایی 15:52.537 --> 15:54.408 ‫که تونست راهشو به این دفتر باز کنه 15:54.583 --> 15:56.628 ‫وقتی دست نفر قبلیم بود. 15:56.802 --> 15:58.543 ‫خانم، 15:58.717 --> 16:00.110 ‫حداقل تا جایی که من می‌دونم، 16:00.284 --> 16:03.156 ‫کار دوایت مانفردی کاملاً قانونیه. 16:03.330 --> 16:04.157 ‫واقعاً؟ 16:05.107 --> 16:06.856 ‫پولشو از کجا درمیاره؟ 16:07.030 --> 16:08.335 ‫خب، یعنی بین کلی کار، 16:08.510 --> 16:09.511 ‫ایشون مالک فعلی 16:09.685 --> 16:10.860 ‫کارخانهٔ تقطیر مونتاگ ـه. 16:11.601 --> 16:13.132 ‫- مانفردی مجوز نوشیدنی داره؟ ‫- داره. 16:13.132 --> 16:17.170 ‫و در واقع، دارن آماده می‌شن ‫که یک بوربون ۵۰ ساله رو عرضه کنن. 16:21.044 --> 16:22.872 ‫بلندپروازی 16:23.133 --> 16:25.396 ‫نقطه ضعف کل ترشر بود. 16:25.657 --> 16:27.398 ‫و به همین خاطر، 16:27.572 --> 16:30.880 ‫دوایت مانفردی داره از ایالت اوکلاهوما پول به جیب می‌زنه. 16:31.054 --> 16:32.751 ‫داره به ما می‌خنده. 16:33.709 --> 16:36.407 ‫به قوانین ما، به اخلاقیات ما. 16:39.863 --> 16:41.691 ‫مجوز نوشیدنی. 16:41.865 --> 16:43.301 ‫باطلش کن. 16:48.698 --> 16:50.003 ‫نوبت توئه. 16:50.264 --> 16:51.396 ‫چی؟ 16:51.570 --> 16:53.050 ‫نوبت توئه. 17:05.192 --> 17:06.498 ‫از مغازه. هفته خوبی بود. 17:06.672 --> 17:08.108 ‫آره. ممنون. 17:11.242 --> 17:12.722 ‫چطوری؟ 17:13.897 --> 17:15.551 ‫منظورت چیه؟ 17:18.292 --> 17:19.903 ‫چطور، همین‌طوری، چطوری؟ 17:20.077 --> 17:21.818 ‫چطور...در کل، چطوری؟ همین‌طوری... 17:21.992 --> 17:23.907 ‫خوبم. خوبم. 17:24.168 --> 17:25.691 ‫شراب می‌خوای؟ 17:25.865 --> 17:27.214 ‫حتماً. 17:27.389 --> 17:29.042 ‫این همون بارولوی مهمونیه؟ 17:29.216 --> 17:30.566 ‫آره. چرا؟ 17:30.740 --> 17:32.481 ‫همین جوری. 17:35.092 --> 17:37.181 ‫- دوستش نداشتی؟ ‫- من... 17:37.355 --> 17:39.226 ‫دوستش داشتم. فکر کردم... 17:39.488 --> 17:40.663 ‫فکر می‌کنم عالیه. 17:40.924 --> 17:42.708 ‫داداش، یه دروغگوی لعنتی افتضاحی. 17:42.882 --> 17:44.318 ‫هی، اگه دوستش نداری، 17:44.493 --> 17:47.104 ‫می‌تونی همینو بگی. ‫برام فرقی نداره. 17:47.278 --> 17:50.194 ‫بحث این نیست که دوستش ندارم. ‫قضیه اینه که... 17:50.368 --> 17:51.587 ‫چی؟ 17:51.978 --> 17:54.894 ‫- فکر می‌کنم تقلبیه. ‫- شراب تقلبی، هان؟ 17:55.068 --> 17:57.027 ‫ظاهراً شراب واقعیه، 17:57.201 --> 17:59.812 ‫اما اون چیزی نیست که روی برچسب نوشته شده. 18:00.596 --> 18:02.032 ‫به نظر من که مزه‌ش خوبه. 18:02.206 --> 18:04.600 ‫آره، ولی مزه یه شراب ۴۰ ساله رو نمی‌ده. 18:04.774 --> 18:06.297 ‫چی می‌خوای بگی؟ 18:06.471 --> 18:07.777 ‫مثل اینه که مارک ورساچه رو بزنی 18:07.951 --> 18:10.040 ‫به پیراهنی که از تارگت خریدی. 18:10.214 --> 18:12.172 ‫من یه بطری از مهمونی برداشتم. 18:12.346 --> 18:14.131 ‫خودم آزمایشش کردم. 18:14.392 --> 18:16.046 ‫برچسبش همخونی نداره،... 18:16.220 --> 18:17.395 ‫چوب پنبه نوئه. 18:17.569 --> 18:19.789 ‫شراب ارزون توی بطری کهنه. 18:19.963 --> 18:21.704 ‫بطری‌ای ۳۲۰۰ دلار. 18:21.878 --> 18:24.794 ‫خب، این نشون میده چرا ‫اون کسی که بهت فروختش، 18:24.968 --> 18:26.448 ‫به قیمت عمده بهت داد. 18:26.622 --> 18:27.840 ‫که با این حال باز هم 18:28.014 --> 18:30.626 ‫شاید صد برابر ارزش واقعی‌شه. 18:31.409 --> 18:34.543 ‫از این موضوع مطمئنی؟ 18:34.717 --> 18:36.980 ‫راستش نه کاملاً. 18:37.807 --> 18:40.026 ‫خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 18:43.813 --> 18:45.118 ‫خواهر دوایت بانمکه. 18:45.379 --> 18:46.555 ‫مجرده؟ 18:46.729 --> 18:48.078 ‫اصلاً بهش فکر هم نکن. 18:48.252 --> 18:49.645 ‫چی؟ 18:49.906 --> 18:53.170 ‫در حق هردومون لطف کن... ‫جای دیگه رو بگرد. 18:53.823 --> 18:55.955 ‫چرا اینو باز نمی‌کنیم؟ 18:56.129 --> 18:58.305 ‫با غذا بیشتر می‌چسبه. گرسنته؟ 19:00.394 --> 19:01.439 ‫باشه می‌خورم. 19:01.613 --> 19:03.397 ‫رستوران ایتالیایی حسابی دور و برت هست؟ 19:03.572 --> 19:05.530 ‫هی، مگه اینکه خودم درست کنم. 19:08.751 --> 19:10.361 ‫کجاییم اصلاً؟ 19:10.535 --> 19:13.407 ‫- جاده‌ی شهرستانی ۱۸. ‫- شبیه 19:13.582 --> 19:15.409 ‫- راسته رستوران‌هاست. ‫- بی‌خیال. 19:15.584 --> 19:17.324 ‫بدترین حالت اینه که می‌ریم یه مزرعه، 19:17.499 --> 19:19.631 ‫یه پیرزن پیشبندبه‌سر برامون پای می‌پزه. 19:23.548 --> 19:27.857 ‫مرغ و دنده‌ی اسکیبو. 19:28.031 --> 19:29.380 ‫نظرت چیه؟ 19:30.903 --> 19:32.339 ‫خواهی نشوی رسوا... 19:32.601 --> 19:34.211 ‫خیلی خب. 19:34.385 --> 19:36.082 ‫بریم ببینیم چه ‌خبره. 20:06.243 --> 20:07.766 ‫- عصر بخیر، دوستان. ‫- اوضاع چطوره؟ 20:07.940 --> 20:09.594 ‫به اسکیبو خوش اومدید. 20:09.768 --> 20:11.204 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 20:11.378 --> 20:13.250 ‫بله. دو نفر، لطفاً. 20:14.294 --> 20:15.687 ‫شماها اسم‌تون تو لیست هست؟ 20:15.861 --> 20:17.254 ‫منظورت چیه؟ مثل، 20:17.428 --> 20:19.125 ‫لیست رزرو؟ آره، آره، حتماً. 20:20.474 --> 20:21.737 ‫همون‌جا. 20:21.998 --> 20:23.956 ‫کارپنتر، برای دو نفر. ماییم. 20:25.001 --> 20:26.089 ‫بسیار خب. 20:27.873 --> 20:30.267 ‫دنبال من بیایید. 20:31.660 --> 20:34.097 ‫اسکیبو. بیشتر شبیه آدم‌های مزخرفه. 20:54.639 --> 20:56.293 ‫درود، جناب. 20:56.554 --> 20:59.165 ‫ما در واقع هنوز باز نکردیم. 20:59.339 --> 21:01.124 ‫مشکلی نیست. همین الان یه بیگل خوردم. 21:02.168 --> 21:05.607 ‫میشه دوباره اسم‌تون رو به من بگید لطفاً؟ 21:05.868 --> 21:07.478 ‫بودی. 21:07.652 --> 21:09.611 ‫جناب بودی. 21:09.785 --> 21:11.134 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 21:11.395 --> 21:14.311 ‫در واقع، آقای مانفردی چند تا سوال 21:14.485 --> 21:18.054 ‫در مورد... این داشت. 21:19.664 --> 21:21.971 ‫فکر کنم خودش می‌خواد بپرسه. 21:30.370 --> 21:33.460 ‫آقای مانفردی، چه... 21:33.635 --> 21:36.072 ‫چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای. 21:36.246 --> 21:38.161 ‫می‌دونی کی دیگه سورپرایز شده؟ 21:38.335 --> 21:41.251 ‫همکارم اونجا، ‫وقتی شرابت رو چشید. 21:41.425 --> 21:43.340 ‫مگه... 21:43.601 --> 21:45.951 ‫- ازش لذت نبرد؟ ‫- بردم. 21:46.125 --> 21:48.345 ‫کمی با اون چیزی که انتظار داشتم فرق داشت. 21:48.519 --> 21:52.479 ‫واقعاً هم نت‌های گل سرخ ‫و پوست پرتقال توش حس می‌شد. 21:52.654 --> 21:54.830 ‫- بله، حتماً. ‫- اما 21:55.004 --> 21:57.963 ‫هیچ اثری از تنباکو یا چرم توش نبود، 21:58.137 --> 22:00.183 ‫که آدم با کهنه شدن شراب انتظار داره. 22:00.444 --> 22:02.272 ‫خب، با اینکه 22:02.446 --> 22:04.013 ‫مال سال ۱۹۸۲ ـه، 22:04.187 --> 22:06.668 ‫اما هنوز جا داره برای... 22:06.842 --> 22:08.060 ‫- جا افتادن. ‫- حتماً. 22:08.234 --> 22:09.496 ‫اما این یکی رو هم ببین، 22:09.758 --> 22:11.063 ‫اگه اشکالی نداره. 22:11.237 --> 22:12.804 ‫روی برچسب رو می‌بینی؟ 22:12.978 --> 22:15.372 ‫شبیه جای پرفراژه. 22:15.546 --> 22:17.853 ‫پرفرا... ‫معذرت میخوام، اما گاهی... 22:18.114 --> 22:20.377 ‫گفت «پرفراژ». 22:20.551 --> 22:22.466 ‫مثل لبه‌ی یه تمبر پستی. 22:22.640 --> 22:25.034 ‫اها، این؟ 22:25.208 --> 22:27.558 ‫اینو چطور می‌گید... 22:27.732 --> 22:29.168 ‫ضربه‌خوردگی‌. 22:29.342 --> 22:30.517 ‫ضربه‌خوردگی‌. 22:30.779 --> 22:32.781 ‫- ضربه‌ست؟ ‫- ضربه‌ست. 22:32.955 --> 22:36.175 ‫آقای مانفردی، اما اگه راضی نیستید، 22:36.349 --> 22:38.961 ‫با کمال میل پولتون رو پس می‌دم. 22:39.135 --> 22:41.224 ‫چه دست و دلباز. 22:41.398 --> 22:43.966 ‫اما اگه واقعاً می‌خوای سالم بمونی، 22:44.140 --> 22:47.360 ‫باید راست گفتن رو شروع کنی، رفیق. 22:51.364 --> 22:54.063 ‫از یه اشتباه شروع شد. 22:54.237 --> 22:57.196 ‫خیلی خب، یه مشتری-- ‫شراب گرون سفارش داد. 22:57.370 --> 23:00.722 ‫من اشتباهی ارزون‌تره رو براش بردم. 23:00.896 --> 23:02.114 ‫اما اون نمی‌فهمه. 23:02.288 --> 23:04.856 ‫حتی میگه خوشمزه‌ست... 23:05.030 --> 23:06.815 ‫پس من... 23:06.989 --> 23:09.078 ‫من... ایده‌اش به سرم زد. 23:09.252 --> 23:12.342 ‫جنس ارزون می‌فروشی، ‫به اسم جنس گرون غالبش می‌کنی. 23:12.516 --> 23:16.912 ‫دقیقاً. یکی دو بار این کار رو کردم 23:17.173 --> 23:19.566 ‫جواب داد، هیشکی هم چی نگفت. 23:19.828 --> 23:20.742 ‫پس بیشترش کردی. 23:20.916 --> 23:23.222 ‫و برای شراب‌های گرون‌تر. 23:23.396 --> 23:26.617 ‫آقای مانفردی، وقتی اینجا میای 23:26.791 --> 23:29.620 ‫با همسرتون برای غذا خوردن همون شراب رو سفارش می‌دید 23:29.794 --> 23:32.144 ‫قول می‌دم که 23:32.318 --> 23:34.320 ‫هیچ‌وقت از شما دزدی نکنم، جناب. 23:34.581 --> 23:36.975 ‫برای همینه که مجانی بهتون دادم. 23:37.236 --> 23:39.978 ‫دقیقاً کجای ایتالیا به دنیا اومدی؟ 23:42.502 --> 23:44.853 ‫خب، مسئله... 23:45.027 --> 23:45.984 ‫اینه. 23:46.158 --> 23:47.769 ‫من اهل پاترسون، نیوجرسی‌ام. 23:48.813 --> 23:50.641 ‫داری شوخی می‌کنی. 23:50.815 --> 23:52.730 ‫نمی‌تونم بیشتر از این بهتون دروغ بگم. ‫دارم سکته رو می‌زنم. 23:52.904 --> 23:55.341 ‫اسم واقعیت چیه؟ اصلاً لئوناردو هستی؟ 23:57.648 --> 23:59.476 ‫لنی‌ام. 23:59.650 --> 24:02.827 ‫لنی، فقط و فقط یه دلیل داره 24:03.088 --> 24:04.568 ‫که نمی‌ذارم این مرد 24:04.916 --> 24:08.659 ‫کله‌ی لعنتیت رو مثل یه حشره له کنه. 24:09.312 --> 24:12.141 ‫چون آخرین باری که اینجا بودم 24:12.315 --> 24:15.927 ‫زمان خیلی خیلی خاصی برام بود. 24:17.973 --> 24:19.626 ‫پس کاریم ندارید؟ 24:19.801 --> 24:21.019 ‫نه. 24:21.324 --> 24:25.719 ‫در واقع قراره ثروتمندت کنیم. 24:27.330 --> 24:29.811 ‫عجب جنس خوبیه. 24:29.985 --> 24:31.508 ‫مگه نگفته بودم؟ 24:33.553 --> 24:35.773 ‫پس به سلامتی چی می‌نوشیم؟ 24:35.947 --> 24:37.601 ‫به سلامتی زنده‌ بودن. 24:37.819 --> 24:40.865 ‫بعد از ۳۰ سال تو این کار، ‫این یه معجزه‌ی لعنتی کوچیکه. 24:41.039 --> 24:42.432 ‫سلامت باشی. 24:46.915 --> 24:49.178 ‫همه‌شون رفتن، هان؟ 24:49.352 --> 24:52.355 ‫پیت، چیکی، 24:52.616 --> 24:53.573 ‫جری ایزو، 24:53.747 --> 24:55.314 ‫نیکو بسته. 24:55.488 --> 24:56.707 ‫آرماند. 25:03.409 --> 25:05.629 ‫ما آخرین آدم‌های باقی‌مونده‌ایم. 25:06.760 --> 25:08.588 ‫ببین، من و تو 25:08.762 --> 25:10.721 ‫می‌دونم با هم اختلاف داشتیم اما 25:10.982 --> 25:12.897 ‫من هیچ‌وقت مشکلی با تو نداشتم. 25:13.071 --> 25:15.073 ‫منم همین‌طور. 25:15.247 --> 25:19.208 ‫به سلامتی گذشته‌ها و فراموش ‌کردنشون. 26:34.805 --> 26:36.372 ‫پس تو همون یارویی. 26:36.546 --> 26:38.591 ‫من اون یارو نیستم. من خود همونم. 26:38.765 --> 26:41.072 ‫خب، چه شانس خوبی، ‫چون اینجا میز منه. 26:41.246 --> 26:44.075 ‫یک ساعته اینجایی، ‫داری جنس می‌فروشی، 26:44.249 --> 26:45.642 ‫و حتی یه رقص هم سفارش ندادی. 26:47.122 --> 26:50.125 ‫تو داری پول درمیاری، ‫اما من نه. 26:50.299 --> 26:52.910 ‫شاید بتونیم یه جوری با هم کنار بیاییم. 26:53.693 --> 26:55.173 ‫- ده تا قرص. ‫- ده تا؟ 26:55.347 --> 26:57.001 ‫- لعنت بهش. ‫- ۲۰۰ دلار، درسته؟ 26:57.175 --> 26:59.003 ‫این پول رو به راحتی درمی‌آوردم 26:59.177 --> 27:01.527 ‫اگه همه‌ی مبل‌ها رو قرق نمی‌کردی. 27:03.028 --> 27:04.261 ‫ازت خوشم میاد. 27:17.674 --> 27:18.892 ‫ممنون. 27:23.567 --> 27:25.177 ‫فعلاً یکی دیگه. 27:31.183 --> 27:34.708 ‫پدر، مرا ببخش چون گناه کرده‌ام. 27:34.883 --> 27:37.799 ‫گناهانت بخشیده شد، فرزندم. 27:46.982 --> 27:48.853 ‫نظرت چیه حساب کنیم بریم؟ 27:49.027 --> 27:50.246 ‫حتماً. 27:52.757 --> 27:54.280 ‫خیلی خب، دوستان، 27:54.454 --> 27:56.456 ‫در قفله، 27:56.630 --> 27:58.545 ‫پس بیایید شروع کنیم. 28:02.114 --> 28:05.770 ‫این جلسه از حواریون آریایی رسمیت پیدا می‌کنه! 28:06.031 --> 28:07.685 ‫آره. 28:07.859 --> 28:09.382 ‫آمریکا! 28:09.556 --> 28:11.471 ‫- کشوری که دوستش داریم. ‫- این چه کوفتیه؟ 28:11.645 --> 28:12.951 ‫کشوری که نیان‌مون ساختنش. 28:13.212 --> 28:14.431 ‫در قفله. می‌خوای چیکار کنی؟ 28:14.605 --> 28:16.172 ‫کشوری که براش جنگیدن و جون دادن... 28:16.346 --> 28:17.564 ‫- شراب رو بنوشیم؟ ‫- ...داره هر لحظه تغییر می‌کنه، 28:17.739 --> 28:18.827 ‫- اینجاییم. ‫- اونم نه برای بهتر شدن، 28:19.001 --> 28:20.176 ‫- اصلاً. ‫- نه. 28:20.437 --> 28:21.743 ‫دور و برت رو نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟ 28:21.917 --> 28:23.962 ‫- کثافت. ‫- مردهایی که با مردهایی می‌خوابن. 28:24.136 --> 28:25.834 ‫- نه. ‫- زن‌هایی که همین کار رو می‌کنن. 28:26.008 --> 28:27.792 ‫- افتضاحه! ‫- انواع و اقسام کثافت‌ها 28:27.966 --> 28:29.968 ‫ذهن جوون‌های ما رو آلوده کرده، 28:30.229 --> 28:31.361 ‫و مقصر کیه؟ 28:31.535 --> 28:34.190 ‫- اون‌ها! ‫- مرد و زن‌های خوب 28:34.364 --> 28:35.626 ‫- پروتستان نیستن. ‫- نه، نیستن. 28:35.887 --> 28:37.497 ‫نه، اونا حشرات 28:37.671 --> 28:39.456 ‫- کثیفی هستند که نباید... ‫- آره. 28:39.630 --> 28:40.849 ‫- اصلاً اینجا باشند! ‫- آره. 28:41.110 --> 28:41.980 ‫رنگین‌پوستان. 28:42.241 --> 28:43.503 ‫- آره! ‫- یهودی‌ها. 28:43.677 --> 28:45.027 ‫- آره. آره. ‫- مکزیکی‌ها. 28:45.201 --> 28:46.463 ‫- عجب. ‫- عرب‌ها. 28:46.637 --> 28:47.769 ‫- آره. ‫- اون تیپ‌های سبزه 28:47.943 --> 28:49.292 ‫مدیترانه‌ای. 28:51.076 --> 28:53.818 ‫- تو جاهای بالا می‌شینن... ‫- مدیترانه‌ای‌ها؟ 28:53.992 --> 28:55.472 ‫- فکر کنم منظورش ما باشیم. ‫- و زهرشون رو می‌ریزن 28:55.733 --> 28:57.561 ‫- تو گوش بچه‌هامون! ‫- جدی؟ 28:57.735 --> 28:59.911 ‫خون ما رو آلوده می‌کنن! 29:00.085 --> 29:01.695 ‫- راست می‌گی. ‫- قوت‌مون رو می‌گیرن... 29:01.870 --> 29:03.872 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم این چرندیات رو تحمل کنم. 29:04.046 --> 29:06.265 ‫برای همینه که اخبار کوفتی رو نگاه نمی‌کنم. 29:06.439 --> 29:08.354 ‫منظورم اینه که یارو عملاً داره 29:08.528 --> 29:10.400 ‫یه کارخانه‌ی شراب‌سازی تقلبی می‌چرخونه. 29:10.574 --> 29:14.491 ‫شراب ارزون رو قاطی می‌کنه ‫و بعد بطری‌ای ۳۲۰۰ دلار می‌فروشه. 29:14.665 --> 29:17.363 ‫هوم. اما خیلی خوبه. 29:17.537 --> 29:20.410 ‫یارو حس چشایی خوبی داره. 29:20.584 --> 29:22.368 ‫- هی. ‫- هی، اسپنس. 29:22.629 --> 29:26.155 ‫همین الان یه تماس از دیگو داشتم ‫مدیر مزرعه‌ی فناریو. 29:26.329 --> 29:28.679 ‫باید بره تو کامپیوتر مارگارت. 29:28.853 --> 29:31.116 ‫- چرا؟ ‫- خوراک دام. 29:31.290 --> 29:33.684 ‫تا رسید فاکتور نباشه تحویل نمی‌دن. 29:33.945 --> 29:36.556 ‫مارگارت قرار بود از ماریانا براشون ایمیل کنه. 29:36.730 --> 29:38.254 ‫به نظر کار دوایته. 29:38.428 --> 29:39.646 ‫رمز عبور داره. 29:39.821 --> 29:40.996 ‫گفت از تو بپرسم. 29:41.170 --> 29:43.868 ‫میگه خوره کامپیوتر می‌خواد. 29:44.129 --> 29:46.653 ‫اون داره اینو میگه، یا تو داری میگی؟ 29:47.524 --> 29:49.047 ‫من تنها آدم خوره‌ایم که می‌شناسی؟ 29:49.221 --> 29:50.788 ‫تو خوره‌ترین آدم خوره‌ای هستی که می‌شناسم. 29:50.962 --> 29:53.486 ‫حالا این یکی رو به عنوان تعریف گفت. 29:53.660 --> 29:54.879 ‫تفسیر نکن. 29:55.053 --> 29:57.316 ‫باشه، اما پشت فرمون نمی‌شینم. 29:58.883 --> 30:00.667 ‫کار گروهی. 30:03.583 --> 30:05.020 ‫- نه. ‫- اونا می‌خوان ما بریم. 30:05.194 --> 30:06.369 ‫- نه! ‫- اما ما ناپدید نمیشیم. 30:06.630 --> 30:07.805 ‫عمراً! 30:08.066 --> 30:09.676 ‫ما برمی‌خیزیم، قوی‌تر از همیشه! 30:09.851 --> 30:11.069 ‫آره! 30:11.287 --> 30:12.418 ‫- سنگینی، مگه نه؟ ‫- ما خرد خواهیم کرد 30:12.592 --> 30:14.072 ‫هر سنگ پوسیده‌ای رو 30:14.246 --> 30:15.508 ‫- که علیه ما روی هم چیدت! ‫- درسته. 30:15.682 --> 30:16.901 ‫به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 30:17.162 --> 30:19.077 ‫تا سه. 30:19.251 --> 30:21.384 ‫این زمین از آن ماست، 30:21.558 --> 30:23.473 ‫و به هر قیمتی که شده پسش می‌گیریم! 30:23.647 --> 30:25.040 ‫- یک. ‫- آره! 30:25.214 --> 30:28.652 ‫اگر جنگ می‌خوان پس جنگ بشه! 30:28.826 --> 30:30.915 ‫- آره. ‫- دو. 30:31.089 --> 30:33.439 ‫یه وطن‌پرست واقعی از دادن جونش 30:33.700 --> 30:36.225 ‫- دریغ نمی‌کنه برای... ‫- سه! 30:36.399 --> 30:38.053 ‫گوش کنید، عوضی‌ها! 30:38.227 --> 30:39.968 ‫نه، نه، نه! 30:40.142 --> 30:41.752 ‫دست‌ها بالا! دست‌های لعنتی‌تون رو 30:41.926 --> 30:42.927 ‫ببرید بالا! 30:43.101 --> 30:45.060 ‫کیف رو بیار! پول نقد، جواهرات، 30:45.321 --> 30:46.844 ‫اسلحه‌ها تو این کیف لعنتی! 30:47.018 --> 30:48.237 ‫هر کی فکر می‌کنه می‌خواد قهرمان بازی دربیاره، 30:48.411 --> 30:49.760 ‫یه گلوله می‌خوره تو سر لعنتیش! 30:51.588 --> 30:52.937 ‫شوخی ندارم! 30:53.198 --> 30:55.374 ‫شما حروم‌زاده‌ها نمی‌تونید قسر در برید! 30:55.548 --> 30:56.941 ‫- خفه شو، ریشو. ‫- یالا، یالا. 30:57.202 --> 30:58.638 ‫- بریم. ‫- بدید بیاد! یالا. 30:58.900 --> 31:00.249 ‫- بریزید بیرون! ‫- یالا. تو کیف. 31:00.423 --> 31:01.685 ‫یالا! 31:01.903 --> 31:03.469 ‫دست‌ها بالا! صبر کن، صبر کن. 31:05.471 --> 31:07.691 ‫کجا داری می‌ری لعنتی؟ 31:07.865 --> 31:09.780 ‫حروم‌زاده‌ها. 31:14.524 --> 31:16.308 ‫بجنب! 31:16.482 --> 31:18.615 ‫حواسم بهتون هست. ‫دارم دونه‌دونه‌تون رو می‌پام. 31:20.834 --> 31:22.271 ‫خیلی خب، اوضاع روبه‌راهه. ‫اوضاع روبه‌راهه. 31:22.445 --> 31:23.968 ‫- در رو باز کن. ‫- فقط جهت اطلاع 31:24.142 --> 31:26.014 ‫شما احمق‌های نفهم، همین الان 31:26.318 --> 31:27.841 ‫دو تا مدیترانه‌ای سبزه خفت‌تون کردن. 31:36.415 --> 31:39.070 ‫داستان عجیبیه، خیلی خب. ‫هیچ‌وقت یادت نمی‌ره. 31:39.244 --> 31:41.464 ‫خب، بردیمش پشت ‫و یارو چسب نواری... 31:41.638 --> 31:43.770 ‫ته کفش‌هاش داشت. 31:43.945 --> 31:45.250 ‫صبر کن. یعنی یارو اومده بود تو کلوب شبانه 31:45.424 --> 31:47.165 ‫با چسب نواری ته کفش‌هاش؟ 31:47.339 --> 31:49.428 ‫آره. تا بتونه اینور اونور راه بره و 31:49.602 --> 31:51.517 ‫همه‌ی اسکناس‌ها رو جمع کنه ‫با این خیال که کسی نمی‌فهمه. 31:51.691 --> 31:53.519 ‫این دیگه اوج گدابازی و بی‌پولیه‌! 31:53.693 --> 31:55.521 ‫اوضاع ما اینجا چطوره؟ 31:55.695 --> 31:57.001 ‫حالم خیلی خوبه. 31:57.262 --> 31:59.090 ‫این جنسه‌ خیلی خفنه. 31:59.264 --> 32:01.179 ‫حسابی خوشحالم. 32:02.833 --> 32:04.878 ‫یوهو! 32:05.053 --> 32:06.837 ‫ببین، داستانی که بهش فکر کردم. 32:07.011 --> 32:08.404 ‫اولین باری که رفتم کلوب شبانه، 32:08.578 --> 32:11.015 ‫۱۵ سالم بود، خب؟ ‫یه کارت شناسایی تقلبی گیر آوردم... 32:11.189 --> 32:15.498 ‫لعنت بهش، داستان من‌ این‌قدر خسته‌کننده‌ست؟ 32:15.672 --> 32:17.369 ‫نفس می‌کشه، ‫مگه چقدر بهش دادی؟ 32:17.543 --> 32:19.023 ‫- فقط یه قرص. ‫- آهای؟ 32:26.813 --> 32:28.337 ‫مردن؟ 32:28.511 --> 32:29.729 ‫نفس می‌کشن اما نمی‌تونم بیدارشون کنم! 32:29.991 --> 32:30.774 ‫به اورژانس زنگ بزن! 32:30.948 --> 32:32.689 ‫تایسون، مال اکستازیه. 32:36.606 --> 32:38.825 ‫ما دررفتیم. 32:40.523 --> 32:42.351 ‫بریم! 33:00.412 --> 33:01.718 ‫- وارد شدیم. ‫- ممنون. 33:01.979 --> 33:03.241 ‫بفرما. 33:05.809 --> 33:09.856 ‫اسپنسر، این مدیر دقیقاً چی می‌خواد؟ 33:10.031 --> 33:12.033 ‫رسید خوراک دام رو. 33:12.903 --> 33:14.557 ‫پیداش کردم. 33:14.731 --> 33:17.429 ‫الان برای دیگو پرینتش می‌گیرم. 33:19.431 --> 33:21.564 ‫فکر می‌کنی بتونی اینو اداره کنی؟ 33:21.738 --> 33:23.087 ‫جانم؟ 33:23.261 --> 33:24.523 ‫مزرعه رو. 33:24.697 --> 33:26.917 ‫ببین، وکیلش زنگ زد و گفت 33:27.178 --> 33:29.485 ‫که مزرعه رو توی وصیت‌نامه‌ش برای من گذاشته. 33:30.355 --> 33:32.749 ‫اون عاشقش بود ‫و از تو هم خیلی خوشش می‌آمد. 33:34.968 --> 33:36.144 ‫البته. 33:37.232 --> 33:38.276 ‫- من... ‫- خوبه. 33:38.537 --> 33:39.886 ‫این خیلی خوبه. 33:41.105 --> 33:42.715 ‫ممنونم. 33:42.889 --> 33:45.370 ‫فکر کنم عالی از پسش بربیای. 33:46.241 --> 33:47.503 ‫ممنون. 33:56.686 --> 33:57.948 ‫دختر خوبیه. 33:58.905 --> 34:01.082 ‫خدای من. 34:01.256 --> 34:05.782 ‫اینجا کلی خاطره رو زنده می‌کنه. 34:10.961 --> 34:12.310 ‫یه سوال. 34:13.181 --> 34:15.574 ‫ماجرای اون خروسی که ‫نصف شب قوقولی می‌کنه چیه؟ 34:17.228 --> 34:18.925 ‫آره، یکی از حیوونای بی‌سرپرستش بود. 34:19.100 --> 34:20.797 ‫اصلاً خفه نمی‌شه. 34:21.058 --> 34:25.584 ‫کوره‌ واسه همین اصلاً نمی‌دونه ساعت چنده. 34:28.457 --> 34:30.111 ‫نمی‌خوای بالاخره به زبون بیاری؟ 34:31.286 --> 34:32.504 ‫چی رو؟ 34:33.375 --> 34:34.376 ‫«مارگارت». 34:34.637 --> 34:36.508 ‫حتی یه بار هم اسمش رو نیاوردی. 34:38.162 --> 34:39.816 ‫بی‌خیال شو. 34:41.818 --> 34:43.211 ‫خیلی خب. 34:45.256 --> 34:47.258 ‫اگه یه روز خواستی در موردش حرف بزنی... 34:49.086 --> 34:51.044 ‫نه. نمی‌خوام. 34:52.176 --> 34:54.483 ‫حرف‌زدن در مورد چیزی 34:54.744 --> 34:57.399 ‫که مثلاً بدترین اتفاق... 34:58.704 --> 35:01.707 ‫توی کل زندگیت بوده چه فایده‌ای داره؟ 35:03.666 --> 35:05.929 ‫آره، مثل یه بمب ساعتی ریختی تو خودت. 35:06.103 --> 35:07.887 ‫اگه آزادش نکنی، 35:08.061 --> 35:09.585 ‫منفجر میشه. 35:12.675 --> 35:16.026 ‫آزاد کردنش اونو برنمی‌گردونه. 35:16.940 --> 35:19.160 ‫اما تو رو اینجا نگه می‌داره. 35:19.334 --> 35:21.249 ‫الان کرختی، 35:21.423 --> 35:23.120 ‫فقط داری روزها رو سر می‌کنی. 35:23.294 --> 35:26.036 ‫این اسمش بقائه. 35:26.210 --> 35:28.256 ‫- این اسمش تسلیمه. ‫- لطفاً به من نگو 35:28.430 --> 35:30.475 ‫چطور رفتار کنم، بودی. تو... 35:30.649 --> 35:32.477 ‫تو عاشقش نبودی. 35:33.391 --> 35:36.002 ‫نمی‌دونی تو دلم چی می‌گذره، بودی. 35:36.264 --> 35:37.743 ‫هیچ تصوری نداری. 35:38.875 --> 35:40.137 ‫هیچی. 35:40.311 --> 35:43.009 ‫با تمام احترام، دوایت؟ 35:43.880 --> 35:46.187 ‫خبر مرگت نمی‌دونی من چی می‌دونم. 35:47.231 --> 35:50.930 ‫متأسفانه، این دردیه که من خوب می‌شناسمش. 35:51.104 --> 35:53.759 ‫قبل از اینکه حتی تو رو ببینم، من... 35:55.457 --> 35:58.982 ‫با یه زن فوق‌العاده ازدواج کرده بودم... 36:02.507 --> 36:03.813 ‫یه دختر کوچولو داشتیم. 36:03.987 --> 36:06.294 ‫و هردوشون... 36:09.949 --> 36:11.777 ‫هر دوشون توی تصادف ماشین مردن. 36:14.084 --> 36:15.694 ‫یا عیسی... 36:15.868 --> 36:16.869 ‫مسیح. 36:17.043 --> 36:19.742 ‫متأسفم. 36:19.916 --> 36:21.570 ‫من انکار می‌کردم. 36:23.398 --> 36:25.226 ‫از سوگواری سر باز می‌زدم، 36:25.400 --> 36:27.402 ‫از دست دنیا عصبانی بودم. 36:28.925 --> 36:31.971 ‫دقیقاً مثل همون خروس کور 36:32.233 --> 36:34.757 ‫که توی تاریکی داد می‌زنه. 36:34.931 --> 36:39.414 ‫تا اینکه فهمیدم اگه بیرونش نریزم، 36:39.588 --> 36:43.200 ‫اون غم و اندوه منو می‌کشه. 36:47.770 --> 36:49.380 ‫تمام عمرم... 36:50.686 --> 36:54.429 ‫برای بقیه آدم‌ها قوی بودم، بودی. 36:55.865 --> 36:57.649 ‫۲۵ سال رو اینجا گذروندم 36:57.823 --> 37:00.173 ‫تا تو خودم نگه‌ش دارم... 37:02.524 --> 37:03.960 ‫حالا چی؟ 37:05.048 --> 37:07.920 ‫نمی‌دونم چطور 37:08.094 --> 37:09.966 ‫بیرونش بریزم. 37:10.836 --> 37:12.273 ‫واقعاً نمی‌دونم. 37:15.014 --> 37:17.756 ‫فقط باید... 37:17.930 --> 37:19.367 ‫باهاش روبرو بشی. 37:19.541 --> 37:20.890 ‫محکم و مستقیم. 37:21.064 --> 37:23.632 ‫وقتی آماده بودی 37:23.806 --> 37:25.503 ‫بذار احساسات بیان.... 37:38.777 --> 37:41.214 ‫خب، 37:41.389 --> 37:44.827 ‫عصر جالب و متفاوتی بود. 37:45.001 --> 37:46.742 ‫و تو فکر می‌کردی تالسا خسته‌کننده‌ست. 37:46.916 --> 37:48.831 ‫هی، غنائم رو باش. 37:50.398 --> 37:51.703 ‫دفعه‌ی بعدی که دیدمت تقسیم‌شون می‌کنیم. 37:51.921 --> 37:54.445 ‫- حواست باشه سر من کلاه نذاری. ‫- کی، من؟ 37:54.619 --> 37:56.273 ‫من پیشاهنگ پیشکسوتم، خودت که می‌دونی. 37:58.928 --> 38:01.539 ‫گودی لعنتی. 38:01.800 --> 38:03.933 ‫حالا، گوش کن، فکر خوبیه 38:04.107 --> 38:05.935 ‫دوایت چیزی درباره‌ی این قضیه نشنوه. 38:06.109 --> 38:08.329 ‫به یه شرط. 38:10.722 --> 38:12.202 ‫یه کم دیگه از این بوربن برام بیار. 38:12.376 --> 38:14.335 ‫خیلی خب. 38:18.339 --> 38:20.906 ‫امشب از یک فاجعه در کلوب کیتی‌کت 38:21.080 --> 38:23.648 ‫در مرکز شهر تالسا جلوگیری شد، ‫جایی که پلیس می‌گوید 38:23.822 --> 38:26.347 ‫بیش از ۴۰ نفر واکنش شدیدی 38:26.521 --> 38:29.219 ‫به چیزی که احتمالاً اکستازی ناخالص بوده داشتن. 38:29.480 --> 38:32.440 ‫قرص‌های مورد نظر همگی ‫آغشته به یه آرام‌بخش قوی بودن، 38:32.614 --> 38:34.616 ‫و به نظر می‌رسد همگی از یک تأمین‌کننده آمده باشن. 38:34.790 --> 38:36.400 ‫پلیس این مشتری کلوب را 38:36.661 --> 38:39.534 ‫به عنوان فرد مظنون شناسایی کرده است... 38:39.708 --> 38:41.492 ‫مقامات از عموم مردم درخواست کمک دارند. 38:41.666 --> 38:43.059 ‫خودشه. 38:43.364 --> 38:45.235 ‫اگه این مرد رو دیدید یا می‌شناسید... 38:45.409 --> 38:48.717 ‫پس بهتره افسرها زودتر از من پیداش کنن ‫وگرنه کارش ساخته‌ست. 39:18.311 --> 39:19.748 ‫سلام، منم. 39:19.922 --> 39:21.358 ‫داریم بلند می‌شیم. 39:22.315 --> 39:26.015 ‫به هر حال، فقط خواستم قبل از رفتن صداتو بشنوم. 39:26.189 --> 39:28.626 ‫و می‌دونم 39:28.800 --> 39:31.629 ‫به اندازه کافی به زبون نمیارم اما... 39:32.500 --> 39:34.284 ‫دوستت دارم، دوایت. 39:34.458 --> 39:36.199 ‫واقعاً دوستت دارم. 39:36.373 --> 39:37.983 ‫ممنونم... 39:38.157 --> 39:41.465 ‫که منو خوشبخت‌ترین زن تالسا کردی. 39:41.639 --> 39:43.859 ‫به زودی می‌بینمت. 39:44.967 --> 39:47.860 ‫مترجم: آریا 39:50.553 --> 39:56.056 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 39:57.057 --> 40:02.057 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com