WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.483 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.483 --> 00:06.485 ‫دیکن کدوم گوریه؟ 00:06.485 --> 00:07.653 ‫دیگه برای همیشه گم‌و‌گور شده 00:07.653 --> 00:09.488 ‫ولی قبل از اینکه بره اون دنیا 00:09.488 --> 00:10.865 ‫همه‌چی رو ازش کشیدم 00:10.865 --> 00:12.616 ‫قبل از اینکه این اطلاعات رو بهت بدم 00:12.616 --> 00:15.143 ‫یه مجوز مشروب فدرال می‌خوام 00:15.143 --> 00:16.911 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت... 00:16.911 --> 00:20.916 ‫- سلام ‫- وای خدا، دارم روح می‌بینم؟ 00:20.916 --> 00:23.836 ‫کوایت ری دستور قتل منو داده؟ 00:23.836 --> 00:25.004 ‫آره 00:25.004 --> 00:26.604 ‫و بهترین قاتل رو استخدام کرده؟ 00:27.548 --> 00:28.716 ‫آره 00:28.716 --> 00:30.134 ‫- به‌نظرت داره بازیت میده؟ ‫- نه 00:30.134 --> 00:31.469 ‫داره بهمون فرصت میده 00:31.469 --> 00:32.720 ‫چرا فرصت بده؟ 00:32.720 --> 00:34.263 ‫چون حدوداً 20 سال پیش 00:34.263 --> 00:36.265 ‫توی زندان جونشو نجات دادم 00:36.265 --> 00:37.641 ‫کوایت ری 00:37.641 --> 00:39.393 ‫یه قاتل نیویورکی فرستاده سراغت 00:39.393 --> 00:41.020 ‫بریم یه سری بهش بزنیم 00:47.109 --> 00:50.529 ‫شش تا پخش‌کننده رو از دست دادیم ‫از جمله مشروبات پریمیوم 00:50.529 --> 00:51.947 ‫امکان نداره لعنتی 00:51.947 --> 00:53.482 ‫جونتو فدا می‌کنی! 00:53.482 --> 00:54.992 ‫خونتو فدا می‌کنی! 00:58.162 --> 01:00.790 ‫دانمایر می‌خواد باهات صحبت کنه 01:36.117 --> 01:38.035 ‫بجنب. یالا 01:40.579 --> 01:42.206 ‫خانم منفردی 01:42.206 --> 01:45.292 ‫این قضیه تقصیر برادرته 01:45.292 --> 01:48.045 ‫خانواده می‌تونه آدمو به اوج ببره 01:48.045 --> 01:51.382 ‫یا با سر بکوبه زمین 01:51.382 --> 01:53.551 ‫ببندینش 01:55.219 --> 01:58.264 ‫پیشگو نیستم 01:58.264 --> 02:00.432 ‫ولی عجب 02:00.432 --> 02:02.643 ‫ترشر با اختلاف زیاد برنده میشه 02:02.643 --> 02:05.813 ‫پیش‌بینی‌ها قبلاً خوب بودن ‫ولی عجب اوضاعی شده 02:05.813 --> 02:08.399 ‫تا اینکه سعی کردن بفرستنش هوا 02:08.399 --> 02:10.776 ‫آره 02:10.776 --> 02:15.823 ‫ازم خواسته بمونم ‫و بخشی از دولتش باشم 02:15.823 --> 02:18.242 ‫به عنوان یجور... مشاور 02:19.952 --> 02:22.580 ‫نیازی نیست قاطی این قضایا بشی 02:22.580 --> 02:24.331 ‫مگه همین الانشم پام وسط نیست؟ 02:27.001 --> 02:29.753 ‫ولی نیازی نیست ‫همچین کاری بکنی 02:29.753 --> 02:33.047 ‫آشنا داشتن خیلی به‌کار میاد، دوایت 02:33.047 --> 02:35.050 ‫آره 02:35.050 --> 02:37.261 ‫امیدوارم بهترین نفر برنده بشه 02:37.261 --> 02:39.430 ‫سلام منو به جوآن برسون 02:43.184 --> 02:45.394 ‫جوآن؟ 02:49.940 --> 02:52.151 ‫جوآن؟ 02:55.738 --> 02:58.741 ‫جوآن؟ بیداری؟ 03:03.704 --> 03:05.456 ‫جوآن 03:07.833 --> 03:09.919 ‫گندش بزنن 03:09.919 --> 03:12.463 ‫- هی، جوآن؟ ‫- جوآن؟ 03:12.463 --> 03:14.215 ‫ماشینش اینجاست ولی خودش نیست 03:14.215 --> 03:16.942 ‫- همه‌جا رو گشتین؟ ‫- یه بار دیگه می‌گردیم 03:16.942 --> 03:18.844 ‫ولی درها باز بودن 03:18.844 --> 03:20.262 ‫دوربین‌ها چی؟ 03:20.262 --> 03:22.973 ‫بودی گفت قطع بودن 03:30.557 --> 03:31.982 ‫« ناشناس » 03:31.982 --> 03:33.984 ‫دوایت 03:33.984 --> 03:36.111 ‫جوآن، کدوم گوری هستی؟ 03:36.111 --> 03:38.572 ‫خانواده یا بوربن، آقای منفردی؟ 03:38.572 --> 03:40.074 ‫کدوم یکی برات مهم‌تره؟ 03:40.074 --> 03:41.617 ‫حاضری با هم معامله کنیم؟ 03:41.617 --> 03:44.870 ‫یه معامله‌ی عادلانه، مثل همونی که 03:44.870 --> 03:46.830 ‫قبلاً بهم پیشنهاد دادی؟ 03:46.830 --> 03:48.749 ‫می‌دونی که دخلتو میارم، مگه نه؟ 03:48.749 --> 03:50.417 ‫نه 03:50.417 --> 03:52.336 ‫به احتمال زیاد با مرگ تو تموم میشه 03:52.336 --> 03:55.256 ‫که بهت گفتم با چشمای خودم می‌بینم 03:56.090 --> 04:00.344 ‫ولی مرگ کوفتی تو فراموش نشدنی میشه 05:03.606 --> 05:09.306 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 05:16.856 --> 05:24.856 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 05:26.013 --> 05:28.932 ‫خیلی‌خب آقایون 05:28.932 --> 05:31.018 ‫قراره بریم برای جنگ 05:31.018 --> 05:34.646 ‫ولی تا وقتی نفهمیدیم دقیقاً ‫با چی طرفیم، نمی‌تونیم کاری بکنیم 05:34.646 --> 05:38.734 ‫افراد کافی و آدمای گردن‌کلفت لازم دارم 05:38.734 --> 05:40.860 ‫بین خانواده‌م چند تایی سراغ دارم 05:40.860 --> 05:42.988 ‫باید آماده باشیم ‫پس این لیست 05:42.988 --> 05:44.782 ‫اسلحه‌هاییه که لازم داریم 05:44.782 --> 05:46.949 ‫ردیفش می‌کنم 05:48.118 --> 05:49.718 ‫بریم شروع کنیم 05:51.121 --> 05:52.790 ‫قهوه می‌خوری؟ 05:52.790 --> 05:55.292 ‫با خامه یا شکر؟ 05:55.292 --> 05:58.461 ‫مثل لباس‌هات سیاه و تلخ می‌خوری؟ 06:01.173 --> 06:03.967 ‫تابحال هیچ زنی رو نزدم 06:06.595 --> 06:08.889 ‫مامان بهم یاد داد 06:08.889 --> 06:12.142 ‫که دست روی زن‌ها بلند نکنم 06:12.142 --> 06:14.937 ‫- همم؟ ‫- همم 06:14.937 --> 06:18.982 ‫فقط پیرمردها رو ‫توی خونه‌شون به آتیش می‌کشی؟ 06:19.983 --> 06:22.276 ‫شرایطی که منجر به اون اتفاق شد 06:22.276 --> 06:24.071 ‫کار برادرت بود 06:24.071 --> 06:28.409 ‫خودش به‌طور غیرمستقیم ‫اون آتیش رو راه انداخت 06:28.409 --> 06:30.411 ‫مجبور شدم 06:30.411 --> 06:32.413 ‫برادرت مجبورم کرد 06:32.413 --> 06:34.915 ‫و منو به اینجا کشوند 06:34.915 --> 06:37.292 ‫و تو رو به اینجا کشوند 06:42.965 --> 06:44.508 ‫امضاش کن 06:47.511 --> 06:52.433 ‫با یه امضای ساده ‫دیگه نیازی به خشونت نیست 06:52.433 --> 06:55.686 ‫مشروب‌سازی رو بزن به اسم من 06:55.686 --> 06:58.312 ‫تا همه چی بخشیده بشه 07:01.442 --> 07:03.985 ‫برادرت بهت اهمیت میده 07:05.362 --> 07:08.699 ‫و الان، منتظره 07:08.699 --> 07:11.535 ‫برای هر احتمالی آماده‌ست 07:11.535 --> 07:15.205 ‫ولی بهتره پاش رو به این ‫آشفته‌بازار باز نکنیم، خانم منفردی 07:18.750 --> 07:21.378 ‫سند رو امضا کن 07:22.504 --> 07:23.964 ‫می‌دونی چیه؟ 07:23.964 --> 07:27.384 ‫چیز به این واضحی رو هم نمی‌بینی 07:28.302 --> 07:31.221 ‫چی؟ 07:32.097 --> 07:34.224 ‫تو باختی 07:37.895 --> 07:39.396 ‫باید درستش کنیم 07:39.396 --> 07:41.148 ‫پخش محصولاتمون داره نابود میشه 07:41.148 --> 07:43.287 ‫بهش میگم 07:43.287 --> 07:45.402 ‫بهش میگم 07:46.195 --> 07:48.030 ‫باید باهاش صحبت کنم 07:48.030 --> 07:49.630 ‫نچ. الان نمیشه 07:53.952 --> 07:55.552 ‫کی پیششه؟ 08:02.336 --> 08:03.936 ‫خیلی‌خب 08:09.801 --> 08:11.470 ‫حالتون چطوره؟ 08:11.470 --> 08:13.347 ‫سلام. تو فردی؟ 08:13.347 --> 08:14.640 ‫بله خودمم، جناب 08:14.640 --> 08:17.434 ‫نیازی نیست به من بگی جناب ‫من "لی" هستم 08:17.434 --> 08:19.811 ‫- باشه، لی ‫- خب، دوایت گفت 08:19.811 --> 08:21.939 ‫می‌تونم بیام اینجا ‫یه وسیله ببرم 08:21.939 --> 08:23.398 ‫درست گفته؟ 08:23.398 --> 08:24.691 ‫بله آقا، درست گفته 08:24.691 --> 08:26.151 ‫هرچی توی پارکینگ و این داخل می‌بینین 08:26.151 --> 08:28.278 ‫- هرچیزی؟ ‫- بله آقا 08:28.278 --> 08:30.948 ‫با پلاک‌های بدون خلافی؟ کارت ماشین؟ 08:30.948 --> 08:32.616 ‫بله، تمام ماشین‌ها دارن 08:34.200 --> 08:37.538 ‫می‌دونی، داشتم فکر بودم 08:37.538 --> 08:41.208 ‫این دقیقاً عین کادیلاک جدیدمه 08:41.208 --> 08:42.793 ‫منم تو همین فکر بودم 08:42.793 --> 08:44.628 ‫الان سوئیچش رو براتون میارم 08:44.628 --> 08:46.797 ‫خیلی‌خب حله 09:01.478 --> 09:04.273 ‫باورم نمیشه همچین کاری کرده 09:15.157 --> 09:16.743 ‫کافیه؟ 09:16.743 --> 09:18.245 ‫ممنون 09:18.245 --> 09:19.913 ‫باید منو از اینجا فراری بدی 09:19.913 --> 09:22.708 ‫خب، رد کردنت از نگهبان‌ها آسون نیست 09:22.708 --> 09:25.836 ‫- آره خب، زنگ بزن پلیس ‫- نفوذ بابام روی پلیس 09:25.836 --> 09:27.838 ‫خیلی زیاده 09:27.838 --> 09:29.423 ‫چی می‌خواد؟ 09:29.423 --> 09:32.259 ‫که مشروب‌سازی رو بزنم به نامش 09:36.096 --> 09:37.723 ‫پس همین‌کارو بکن 09:37.723 --> 09:40.892 ‫منفردی ماریجوانا داره، کازینو داره 09:40.892 --> 09:43.520 ‫کافیه بیخیال مشروب بشین ‫تا تموم بشه بره 09:44.354 --> 09:46.815 ‫گیریم زدم به اسمش 09:46.815 --> 09:49.484 ‫خیال کردی بابات می‌ذاره از اینجا برم؟ 09:50.944 --> 09:54.031 ‫خیال کردی دوایت می‌ذاره ‫با این کارش قسر در بره؟ 09:56.825 --> 09:58.452 ‫نـه 10:10.255 --> 10:13.634 ‫عجب جو سنگینیه، کمرم خرد شد 10:13.634 --> 10:15.886 ‫پشمام 10:17.220 --> 10:19.389 ‫چی شده؟ 10:21.058 --> 10:22.726 ‫دانمایر خواهرمو دزدیده 10:22.726 --> 10:24.728 ‫و نمی‌دونم کجا بردتش 10:24.728 --> 10:26.328 ‫پیداش می‌کنیم 10:27.314 --> 10:31.068 ‫لی، بابت نگرانیت ممنونم، جدی میگم 10:31.068 --> 10:33.904 ‫ولی این مشکل خودمه 10:33.904 --> 10:37.074 ‫و تو، تو تا ری پیدات نکرده 10:37.074 --> 10:39.825 ‫باید از تالسا بزنی به چاک ‫و شک نکن پیدات می‌کنه 10:39.825 --> 10:43.330 ‫من بلدم مراقب خودم باشم 10:43.330 --> 10:46.248 ‫فعلاً، اینجام 10:46.248 --> 10:48.043 ‫خب؟ 10:49.169 --> 10:53.382 ‫هی. به‌نظر نگران میای داداش 10:53.382 --> 10:55.926 ‫همه‌چی درست میشه 10:55.926 --> 10:58.345 ‫امیدوارم 10:58.345 --> 11:00.013 ‫هواتو دارم، داداش 11:00.013 --> 11:02.265 ‫ممنون داداش 11:23.745 --> 11:26.080 ‫- اسپنسر، هرجا نگاه می‌کنم هستی ‫- سلام بودی 11:26.080 --> 11:28.291 ‫باید مغازه رو بعد از ساعت کاری ‫باز نگه داریم 11:28.291 --> 11:30.043 ‫نمی‌دونم این قضیه چطور پیش میره 11:30.043 --> 11:32.503 ‫ولی اگر جوآن دنبال یه جای امن باشه ‫ممکنه بیاد اینجا 11:32.503 --> 11:34.047 ‫- باشه ‫- باید مغازه رو باز نگه داریم 11:34.047 --> 11:37.050 ‫باشه. بسپارش به خودم ‫همین‌جا می‌خوابم 11:38.719 --> 11:40.220 ‫محض اطمینان 11:40.220 --> 11:42.097 ‫باشه 11:46.017 --> 11:48.895 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 11:48.895 --> 11:50.479 ‫اومدم کمک کنم 11:50.479 --> 11:53.358 ‫واقعاً؟ جوآن کجاست؟ ‫کدوم خراب شده‌ای بردینش؟ 11:53.358 --> 11:55.527 ‫- بودی، صبر کن ‫- من ندزدیدمش 11:55.527 --> 11:58.029 ‫ببین، باید با منفردی صحبت کنم 11:58.029 --> 11:59.489 ‫چه حرفی باهاش داری؟ 11:59.489 --> 12:02.075 ‫می‌دونم خواهرش کجاست 12:04.369 --> 12:06.121 ‫ از یه چیزی مطمئنم 12:06.121 --> 12:08.330 ‫تا وقتی یه چیزی ازت می‌خواد ‫بلایی سرش نمیاره 12:08.330 --> 12:11.877 ‫پیداش می‌کنیم و نجاتش میدیم 12:11.877 --> 12:15.213 ‫و بعدش، چنان بلایی به سرش میاریم 12:15.213 --> 12:16.882 ‫که مرغ‌های آسمون به حالش گریه کنن 12:16.882 --> 12:18.508 ‫آره بابا 12:22.012 --> 12:24.514 ‫پشمام. این فسقلی‌ها کی هستن؟ 12:24.514 --> 12:26.933 ‫رئیس، این‌ها بچه‌های فامیلمونن 12:29.269 --> 12:31.313 ‫- بریم ‫- عجب 12:31.313 --> 12:33.690 ‫خیال می‌کردم ما توی لوئیزیانا ‫لندهور زیاد داریم 12:40.363 --> 12:42.616 ‫بچه‌ها، این رفیقم "ریکت جیرجیرک"ـه 12:42.616 --> 12:45.452 ‫توی ردیابی هیچکس رو دستش نمیاد 12:45.452 --> 12:46.870 ‫کارمونو راه می‌اندازه 12:46.870 --> 12:48.470 ‫ایول بابا 12:49.955 --> 12:52.292 ‫خیلی‌خب. چی می‌خواین؟ 12:52.292 --> 12:55.337 ‫اوه، این کالیبر 50 چه خوشگله 12:55.337 --> 12:57.672 ‫قرار که نیست جت جنگنده بیاریم پایین 12:57.672 --> 12:59.174 ‫ضدحال نزن 12:59.174 --> 13:00.425 ‫نارنجک داری؟ 13:00.425 --> 13:01.760 ‫- آره ‫- گاز اشک‌آور؟ 13:01.760 --> 13:03.720 ‫- ده تا دونه؟ ‫- آره معلومه 13:03.720 --> 13:05.055 ‫دوربین‌های دید در شب؟ 13:05.055 --> 13:07.265 ‫فعلاً اینو ندارم 13:07.265 --> 13:08.892 ‫یه سری تجهیزات تاکتیکی سیاه می‌خوایم 13:08.892 --> 13:11.144 ‫- با اندازه‌های مختلف. همین کافیه ‫- حله 13:11.144 --> 13:12.729 ‫با اینا میشه به عراق حمله کرد 13:12.729 --> 13:15.482 ‫نه، قراره بریم سراغ ‫دهاتی‌های همین اطراف 13:15.482 --> 13:16.817 ‫بیاین ببریمشون 13:26.368 --> 13:28.995 ‫خانم‌ها، آقایون ‫اوکلاهماسیتی چطور پیش میره؟ خوبه؟ 13:28.995 --> 13:31.957 ‫ممنون. بزن قدش ‫ممنون. ممنون، ممنون 13:31.957 --> 13:33.834 ‫- ممنون ‫- مارگارت 13:33.834 --> 13:37.003 ‫فکر کنم دیگه می‌تونی ‫سخنرانی باخت رو بندازی دور 13:37.003 --> 13:39.297 ‫اعتماد به‌نفس داشته باش، کل ‫ولی مغرور نشو 13:39.297 --> 13:41.132 ‫خب، در مورد پیشنهادم فکر کردی؟ 13:43.426 --> 13:44.719 ‫پیشنهاد بود؟ 13:44.719 --> 13:47.472 ‫آخه بیشتر به‌نظر دستور میومد 13:47.472 --> 13:49.431 ‫می‌تونی هر اسمی می‌خوای روش بذاری 13:49.431 --> 13:52.477 ‫ولی وقتی برنده شدیم ‫می‌خوام سریع دست به‌کار بشیم 13:52.477 --> 13:54.729 ‫من پیشنهاد دادم ‫کمکت کنم رای بیاری 13:54.729 --> 13:57.440 ‫- تا به جاش مزرعه‌م گیرم بیاد ‫- و من گفتم وقتی برنده شدم 13:57.440 --> 14:00.235 ‫سهامم رو مفت بهت می‌فروشم 14:00.235 --> 14:02.279 ‫- بگو چرا ‫- چرا چی؟ 14:02.279 --> 14:04.114 ‫چرا این شغل رو بهم پیشنهاد دادی؟ 14:04.114 --> 14:06.532 ‫شوخیت گرفته؟ مارگارت ‫یه نگاه به اطرافت بنداز 14:06.532 --> 14:07.993 ‫- ببین کجاییم ‫- آره، آره، آره 14:07.993 --> 14:09.452 ‫توی اوکلاهما آشنا دارم 14:09.452 --> 14:10.829 ‫کمکت کردم به اینجا برسی 14:10.829 --> 14:12.830 ‫ولی اگر بهت ملحق بشم 14:12.830 --> 14:14.666 ‫دوست‌دختر هیچکس نیستم 14:14.666 --> 14:16.126 ‫باشه، شاید پامو از گلیمم درازتر کرده باشم 14:16.126 --> 14:17.460 ‫- و... ‫- و؟ 14:17.460 --> 14:20.088 ‫می‌خوام توی انتخاب سیاست‌ها دخیل باشم 14:20.088 --> 14:22.465 ‫می‌خوام حرفم خریدار داشته باشه 14:22.465 --> 14:25.635 ‫مارگارت، هر کوفتی خواستی مال خودت 14:25.635 --> 14:27.262 ‫بهت قول میدم 14:27.262 --> 14:28.889 ‫تو کمکم کردی به اینجا برسم 14:28.889 --> 14:31.099 ‫چرا باید جور دیگه‌ای رفتار کنم؟ 14:31.099 --> 14:33.226 ‫و بخاطرت جلوی دوایت درنمیام 14:33.226 --> 14:36.897 ‫به‌نظر من که می‌تونیم ‫کلاً دوایت رو بذاریم کنار 14:36.897 --> 14:39.482 ‫- صحیح ‫- خب، جوابت مثبته؟ 14:39.482 --> 14:41.443 ‫وقتی رای‌ها شمرده شدن صحبت می‌کنیم 14:41.443 --> 14:45.864 ‫وقتی رای‌ها شمرده شدن ‫من میشم فرماندار کل ترشر لامصب 14:52.579 --> 14:54.581 ‫می‌خوای دعا بخونی؟ 14:59.377 --> 15:02.130 ‫خداوندا، این غذایی ‫که به ما ارزانی داشتی را 15:02.130 --> 15:04.174 ‫به اسم عیسی مسیح ‫متبرک می‌کنیم. آمین 15:07.177 --> 15:09.262 ‫سال‌هاست که... 15:09.262 --> 15:12.182 ‫یه زن برای شام باهام هم‌سفره نشده 15:12.182 --> 15:15.352 ‫اگر خانمم بود خیلی ناراحت می‌شد 15:16.186 --> 15:17.854 ‫بخاطر آدم‌ربایی؟ 15:17.854 --> 15:20.440 ‫که به کجا رسیدم 15:20.440 --> 15:23.360 ‫شکست‌هام، ناکامی‌هام 15:23.360 --> 15:25.487 ‫درست قبل از اینکه 15:25.487 --> 15:28.865 ‫پسرم جاشوآ برای خدمت بره خارج ‫فوت کرد 15:28.865 --> 15:31.618 ‫پسرم قهرمانانه مُرد 15:31.618 --> 15:33.370 ‫اگر زنم بود بخاطر فداکاریش 15:33.370 --> 15:36.706 ‫منو مقصر می‌دونست، ولی... 15:36.706 --> 15:39.876 ‫فداکاری ضروریه 15:39.876 --> 15:43.880 ‫برای حفظ پاکی و عزت خانواده 15:46.967 --> 15:51.429 ‫دوایت چی؟ تو زندگیش ‫واقعاً چیزی رو فدا کرده؟ 15:51.429 --> 15:54.808 ‫بیست و پنج سال از عمرشو فدا کرد 15:54.808 --> 15:57.435 ‫خب، اون برای خانواده‌ی تبهکاریش بوده 15:57.435 --> 15:59.437 ‫نه برای خانواده‌ی واقعیش، نه برای تو 15:59.437 --> 16:04.359 ‫همچین مردی نه وجدان داره ‫نه پشیمونی 16:04.359 --> 16:06.611 ‫تو چی، جرمایا؟ 16:06.611 --> 16:08.905 ‫تو پشیمونی نداری؟ 16:11.908 --> 16:13.702 ‫بابت هیچی؟ 16:28.133 --> 16:29.718 ‫جوآن طعمه‌ست 16:29.718 --> 16:31.094 ‫کاملاً واضحه 16:31.094 --> 16:33.847 ‫پس باید بفهمیم ‫اونجا با چی طرفیم 16:33.847 --> 16:36.808 ‫چند نفر داره، چند تا اسلحه دارن 16:36.808 --> 16:38.101 ‫چون نباید بذاریم 16:38.101 --> 16:40.478 ‫اون حرومیا دوره‌مون کنن 16:40.478 --> 16:42.397 ‫وگرنه مثل مرغ بال و پر شکسته ‫بی‌دفاع می‌مونیم 16:42.397 --> 16:44.858 ‫باید به همون تعداد افراد جور کنیم 16:44.858 --> 16:47.277 ‫افرادش حرفه‌این، یه مشت سرباز داره 16:47.277 --> 16:49.779 ‫- الان وقت خوبی نیست ‫- قضیه مهمه 16:49.779 --> 16:51.781 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، اسپنسر؟ 16:51.781 --> 16:53.450 ‫باید خودت بشنوی 16:54.534 --> 16:56.244 ‫پس صحبت کن 17:01.291 --> 17:02.709 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 17:02.709 --> 17:03.918 ‫بسه. بسه 17:03.918 --> 17:04.702 ‫اسلحه رو بیار پایین 17:04.702 --> 17:05.462 ‫اسلحه رو بیار پایین 17:05.462 --> 17:06.546 ‫یعنی چی بیارش پایین؟ 17:06.546 --> 17:08.089 ‫این حرومی سعی کرد منو بکشه 17:08.089 --> 17:09.716 ‫مانتگیو رو زنده زنده سوزوند 17:09.716 --> 17:11.592 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 17:11.592 --> 17:13.428 ‫همه آروم باشین 17:13.428 --> 17:15.513 ‫پسر بدترین دشمنم 17:15.513 --> 17:16.890 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 17:16.890 --> 17:20.435 ‫- می‌خواد کمک کنه ‫- اون حرف می‌زنه، نه تو، باشه؟ 17:20.435 --> 17:23.313 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ به جهنم 17:23.313 --> 17:27.358 ‫هنوز تصمیم نگرفتم ‫جای شنیدن حرفات 17:27.358 --> 17:28.902 ‫مغزتو بپاشم روی این میز یا نه 17:28.902 --> 17:31.696 ‫من روحمم خبر نداره تو کی هستی 17:31.696 --> 17:34.407 ‫ولی حرومی خوش‌شانسی هستی 17:35.742 --> 17:36.868 ‫این قیافه رو می‌بینی؟ 17:36.868 --> 17:40.080 ‫این قیافه معمولاً یعنی 17:40.080 --> 17:43.500 ‫الان باید دو متر زیر خاک باشی 17:45.251 --> 17:47.712 ‫می‌خوام کمک کنم 17:49.505 --> 17:51.424 ‫با خواهرت صحبت کردم 17:51.424 --> 17:54.260 ‫فعلاً حالش خوبه 17:55.011 --> 17:59.057 ‫دیگه پشت سر بابام راه نمیرم 17:59.057 --> 18:00.517 ‫و کثافت‌کاری‌هاشو انجام نمیدم 18:00.517 --> 18:02.393 ‫اسپنسر، این دیگه چه وضعشه؟ 18:02.393 --> 18:04.813 ‫کول کمک کرد مارگارت و خیلیای دیگه رو 18:04.813 --> 18:06.438 ‫از انفجار هتل نجات بدیم 18:06.438 --> 18:08.149 ‫اون بهمون هشدار داد 18:08.149 --> 18:10.026 ‫خب، خودت می‌دونی که... 18:10.026 --> 18:11.569 ‫تابحال توی چشمای 18:11.569 --> 18:13.863 ‫دروغگوهای حرومی زیادی نگاه کردم 18:13.863 --> 18:16.783 ‫و بعد با یه گلوله جونشون رو گرفتم 18:16.783 --> 18:18.451 ‫آره 18:18.451 --> 18:20.203 ‫این پسر که اینجا وایساده 18:20.203 --> 18:22.705 ‫داره حقیقتو میگه 18:23.456 --> 18:26.000 ‫می‌خواد جبران کنه 18:26.835 --> 18:28.294 ‫مگه نه، پسرجون؟ 18:28.294 --> 18:30.713 ‫بله آقا 18:37.553 --> 18:39.931 ‫یکی خودکار و کاغذ برام بیاره 18:40.849 --> 18:42.015 ‫هی 18:42.015 --> 18:43.685 ‫چند نفر اونجا دارین؟ 18:43.685 --> 18:46.062 ‫- حدوداً 20 نفر ‫- چند تا اسلحه دارن؟ 18:46.062 --> 18:48.313 ‫توی ساختمون کنار خونه ‫یه اسلحه‌خونه‌ی کامل دارن 18:48.313 --> 18:50.066 ‫خیلی‌خب 18:52.068 --> 18:53.486 ‫یه نقشه‌ی باجزئیات 18:53.486 --> 18:55.029 ‫از خونه‌تون برام می‌کشی... 18:55.029 --> 18:58.408 ‫تمام اتاق‌ها، تمام زوایا ‫تمام خروجی‌ها، تمام ورودی‌ها 18:58.408 --> 19:00.409 ‫سانت به سانتش 19:01.578 --> 19:05.290 ‫و بهم میگی خواهرم توی کدوم اتاقه 19:08.710 --> 19:10.419 ‫شروع کن 19:15.091 --> 19:17.927 ‫ به‌نظرت برادرت کی واکنش نشون میده؟ 19:19.053 --> 19:20.555 ‫شاید نشون نده 19:20.555 --> 19:22.223 ‫داره بامزه‌بازی درمیاری؟ 19:22.223 --> 19:24.601 ‫هرکاری دلش می‌خواد انجام میده 19:24.601 --> 19:26.936 ‫فکر نکنم متوجه باشی 19:26.936 --> 19:29.105 ‫قضیه چقدر جدیه، خانم منفردی 19:29.105 --> 19:31.608 ‫این قضیه‌ی کوفتی شوخی‌بردار نیست! 19:36.154 --> 19:37.697 ‫ولی به کاری که تونستیم 19:37.697 --> 19:41.242 ‫با همدیگه انجام بدیم ‫خیلی افتخار می‌کنم 19:47.790 --> 19:49.209 ‫از صمیم قلب از تمام کسایی 19:49.209 --> 19:51.294 ‫که ازم حمایت کردین تشکر می‌کنم 19:51.294 --> 19:53.379 ‫و کسایی که ازم حمایت نکردین 19:53.379 --> 19:55.505 ‫فقط می‌خوام یه نکته رو بهتون بگم 19:55.505 --> 19:59.928 ‫اومدم برای تک‌تک شماها ‫تلاش کنم و بجنگم 20:01.971 --> 20:05.808 ‫خدا خیرتون بده ‫و خدا پشت و پناه اوکلاهما باشه! 20:13.608 --> 20:16.236 ‫لی، سمت چپ با تو 20:16.236 --> 20:18.196 ‫مشخصه خواهرم این سمته 20:18.196 --> 20:19.989 ‫سمت راسته، پس من میرم اون سمت 20:19.989 --> 20:23.743 ‫من، پاگنده و بچه‌های فامیلش ‫از جلو وارد میشیم 20:23.743 --> 20:26.663 ‫اکثر نارنجک‌ها و تفنگ‌های دودزای ام203ها 20:26.663 --> 20:28.873 ‫دست شماها باشه، مشکلی ندارین؟ 20:28.873 --> 20:31.459 ‫حله. دو تاشون ارتشی بودن ‫یکیشون تفنگدار دریایی 20:32.669 --> 20:34.212 ‫لباس‌های نظامی تیره‌تون رو آوردین؟ 20:34.212 --> 20:35.546 ‫نیازی به لباس نظامی نداریم 20:35.546 --> 20:37.840 ‫خب، همین لباس‌هاشون بقدر کافی تیره هست 20:37.840 --> 20:39.050 ‫به جهنم. همین کارمونو راه می‌اندازه 20:39.050 --> 20:40.260 ‫قراره همین امشب بریم؟ 20:40.260 --> 20:41.761 ‫آره، ساعت 3 صبح میریم 20:41.761 --> 20:44.305 ‫پس برین لباستونو عوض کنین ‫و برگردین اینجا 20:44.305 --> 20:47.767 ‫و می‌شینیم برنامه می‌ریزیم ‫و برنامه می‌ریزیم و برنامه می‌ریزیم 20:47.767 --> 20:49.851 ‫پشمام 20:51.187 --> 20:53.856 ‫ببین، ازت می‌خوام همین‌جا بمونی 20:53.856 --> 20:54.857 ‫من توی این قضیه یه سربازم 20:54.857 --> 20:56.317 ‫نه، یه سردسته‌ای 20:56.317 --> 20:58.736 ‫اگر اتفاقی برام افتاد ‫کی اینجا رو اداره می‌کنه؟ 20:59.821 --> 21:01.531 ‫باشه؟ 21:01.531 --> 21:04.033 ‫حله 21:49.620 --> 21:52.165 ‫این‌کارت جرات می‌خواست 21:52.165 --> 21:54.751 ‫یا شاید فقط پسر افتضاحیم؟ 21:55.585 --> 21:57.086 ‫مرد خوبی هستی 21:57.086 --> 21:59.755 ‫و کارهای خیلی بدی انجام دادی 21:59.755 --> 22:04.886 ‫ولی نفرت بابات پشت کارهات بوده 22:06.012 --> 22:08.431 ‫یادم نمیاد حتی یه روز خوب هم داشته باشیم 22:21.069 --> 22:23.696 ‫میگم، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 22:23.696 --> 22:24.989 ‫آره، معلومه 22:24.989 --> 22:27.533 ‫تابحال همچین کاری کرده بودی؟ 22:27.533 --> 22:31.287 ‫- نه، نه چندان ‫- نه؟ 22:31.287 --> 22:33.873 ‫نه. چطور مگه؟ 22:33.873 --> 22:36.751 ‫می‌خواستم ازت توصیه بخوام 22:36.751 --> 22:40.505 ‫راستش هیچ توصیه‌ای ندارم... 22:40.505 --> 22:44.384 ‫معمولاً دونه دونه آدم می‌کشم 22:44.384 --> 22:48.262 ‫ولی بی‌صبرانه منتظر این قضیه‌م ‫تو چی، ژنرال؟ 22:48.262 --> 22:50.515 ‫تایسون، لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کن 22:50.515 --> 22:52.015 ‫باشه چشم 23:34.392 --> 23:36.726 ‫خیلی‌خب. می‌دونین باید چیکار کنین ‫ می‌دونین باید چیکار کنین 23:36.726 --> 23:38.938 ‫برید، برید، برید 24:08.717 --> 24:11.888 ‫می‌دونم برادرت میاد نجاتت بده 24:13.014 --> 24:14.890 ‫برای اومدنش آماده‌م 24:17.685 --> 24:20.813 ‫همین‌جا می‌میره، مگر اینکه... 24:20.813 --> 24:22.482 ‫امضاش کنی 24:23.232 --> 24:27.570 ‫♪ Bad to the Bone by George Thorogood ♪ 24:36.537 --> 24:38.581 ‫این دیگه چی بود؟! 25:37.431 --> 25:40.768 ‫این دیگه زیادی آسونه 25:42.812 --> 25:44.105 ‫منو ببین، رفیق 25:56.784 --> 25:58.661 ‫فرشته‌ی نجاتمی تو 26:36.824 --> 26:38.701 ‫گندش بزنن 26:45.582 --> 26:48.252 ‫جوآن؟ 26:48.252 --> 26:50.129 ‫بیا، بیا، بیا بریم 26:50.129 --> 26:51.755 ‫دارمت. بیا بریم. بیا بریم 26:51.755 --> 26:53.841 ‫دارمت. دارمت 26:53.841 --> 26:55.760 ‫خیلی‌خب. بیا پشت سرم 26:55.760 --> 26:57.261 ‫- دیگه چیزی نمونده ‫- دوایت؟ 26:57.261 --> 26:58.596 ‫میچ، ببرش بیرون یکم هوا بخوره 26:58.596 --> 26:59.930 ‫خوب میشه 26:59.930 --> 27:01.140 ‫- دارمش ‫- داریش؟ 27:01.140 --> 27:02.265 ‫آره. نگران نباش 27:02.265 --> 27:03.351 ‫میرم دنبال دانمایر 27:03.351 --> 27:04.310 ‫هیچکس دنبالم نیاد 27:04.310 --> 27:06.103 ‫چشم! 27:15.279 --> 27:16.879 ‫اوف 27:19.742 --> 27:22.286 ‫می‌بینم که فراری شدن. باشه برین 27:22.286 --> 27:24.372 ‫یه‌خرده دیگه 27:24.372 --> 27:26.874 ‫خب دیگه کافیه 27:33.380 --> 27:36.217 ‫اون عروسک خرسی که اون بالاست رو می‌خوام 29:18.027 --> 29:20.696 ‫از اونجایی که کمابیش مذهبی هستی 29:20.696 --> 29:23.449 ‫شاید از این داستان خوشت بیاد 29:23.449 --> 29:28.496 ‫یه موجودی هست ‫به اسم مارمولک عیسی مسیح 29:28.496 --> 29:31.081 ‫و بخاطر این بهش میگن ‫مارمولک عیسی مسیح 29:31.081 --> 29:34.043 ‫چون می‌تونه روی آب بدوه 29:34.043 --> 29:36.170 ‫با پنجه‌های گنده‌ش می‌زنه روی آب 29:36.170 --> 29:40.257 ‫و یجور حباب ایجاد می‌کنه 29:40.257 --> 29:44.220 ‫و این منو یاد تو انداخت 29:44.220 --> 29:46.847 ‫چون خیال می‌کنی ‫می‌تونی روی آب راه بری 29:49.558 --> 29:52.269 ‫تا اینکه... 29:52.269 --> 29:55.064 ‫یه اشتباه کردی 29:55.064 --> 29:57.858 ‫و اون حباب ترکید 29:57.858 --> 30:01.320 ‫و افتادی توی آب 30:01.320 --> 30:04.573 ‫جایی که یه شکارچی 30:04.573 --> 30:06.450 ‫منتظر بود بخورتت 30:06.450 --> 30:09.787 ‫♪ Bad Company by Five Finger Death Punch ♪ 30:10.955 --> 30:12.998 ‫یادته توی مراسم ختم دوستت 30:12.998 --> 30:17.086 ‫که زنده زنده سوخته بود ‫همدیگه رو دیدیم؟ 30:17.086 --> 30:19.421 ‫و من گفتم... 30:19.421 --> 30:23.217 ‫"سوختن یه انگشت هم درد داره" 30:23.217 --> 30:26.929 ‫"تصور کن کل بدنت بسوزه" 30:29.598 --> 30:31.851 ‫حالا می‌فهمی چقدر درد داره 31:22.735 --> 31:25.529 ‫اولاً... 31:25.529 --> 31:27.740 ‫فقط می‌خوام بگم 31:27.740 --> 31:29.408 ‫واقعاً متاسفم که نمی‌تونم 31:29.408 --> 31:31.535 ‫همه‌تون رو بهتر بشناسم 31:31.535 --> 31:35.122 ‫ولی جهنم خیلی خاصی به‌پا کردیم 31:35.122 --> 31:38.876 ‫پس هیچوقت فراموشتتون نمی‌کنم 31:38.876 --> 31:40.961 ‫و داداش خودم... 31:40.961 --> 31:42.838 ‫کارت خیلی درسته 31:42.838 --> 31:46.133 ‫با دیدن کارایی که اینجا کردی ‫دلم می‌خواد 31:46.133 --> 31:50.429 ‫برگردم نیواورلینز و شاید... 31:50.429 --> 31:52.056 ‫یه چیز جدید رو شروع کنم 31:52.056 --> 31:53.682 ‫- حالا شد ‫- آخه لامصب 31:53.682 --> 31:55.951 ‫اگر ژنرال از پسش براومده ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 31:56.852 --> 31:58.687 ‫هرکسی از پسش برمیاد 31:59.939 --> 32:04.151 ‫پس هرکدومتون اومدین نیواورلینز ‫بیاین سمتم 32:04.151 --> 32:06.570 ‫- احسنت ‫- نوش 32:06.570 --> 32:07.988 ‫- نوش ‫- نوش 32:07.988 --> 32:10.908 ‫- دوستت دارم رفیق ‫- منم دوستت دارم رفیق 32:13.702 --> 32:16.497 ‫خیلی‌خب، فعلاً بچه‌ها 32:16.497 --> 32:18.499 ‫خیلی‌خب 32:20.542 --> 32:23.629 ‫بس کنین، بس کنین 32:23.629 --> 32:25.547 ‫مراقب باش داداش. مراقب خودت باش 32:26.632 --> 32:29.426 ‫برو اون بالا هنرتو نشون بده 32:29.426 --> 32:31.595 ‫کی؟ من؟ 32:31.595 --> 32:33.389 ‫گمونم بتونم یه کوچولو اجرا کنم 32:33.389 --> 32:34.723 ‫آره، آره 32:34.723 --> 32:36.809 ‫ای وای 32:36.809 --> 32:38.936 ‫چرا خودت نمیری بخونی؟ 32:38.936 --> 32:41.188 ‫می‌خوای تمام مشتری‌هامون بپرن؟ 32:45.234 --> 32:48.153 ‫الان برمی‌گردم. باید برم 32:48.153 --> 32:49.753 ‫مراقبشون باش 33:10.092 --> 33:12.052 ‫این برای منه؟ 33:13.929 --> 33:16.348 ‫چیزی که می‌خوام رو آوردی؟ 33:17.766 --> 33:22.021 ‫مجبور شدم به بالادستی‌ها رو بزنم 33:22.021 --> 33:25.649 ‫این مجوز پایه‌ای فدرال 33:25.649 --> 33:29.111 ‫رسمی و غیرممکن 33:29.111 --> 33:33.032 ‫اداره‌ی مالیات و تجارت الکل و دخانیاته 33:33.032 --> 33:35.284 ‫تو بهم مدیونی لامصب 33:40.748 --> 33:42.348 ‫جسدش کجاست؟ 33:43.125 --> 33:44.710 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 33:44.710 --> 33:47.713 ‫مهم اینه که کس دیگه‌ای نتونه پیداش کنه 33:47.713 --> 33:49.339 ‫پیداش نمی‌کنن 33:49.339 --> 33:50.939 ‫خیلی‌خب 33:51.800 --> 33:54.303 ‫وقتی لازمت داشتم، بهت زنگ می‌زنم 34:07.316 --> 34:12.154 ‫خب... نبودم چی شد؟ 34:12.154 --> 34:14.448 ‫دلت برام تنگ شد، البته امیدوارم 34:45.545 --> 34:53.569 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 34:53.569 --> 34:58.593 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 34:58.593 --> 35:03.617 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 35:03.617 --> 35:08.617 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus