WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.327 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.327 --> 00:07.562 ‫خیلی وقته کسی سعی نکرده منو بکشه 00:09.964 --> 00:12.401 ‫- اتفاقی بود ‫- هرجوری هم بیانش کنی 00:12.401 --> 00:14.369 ‫درهرحال نتیجه‌ش مرگه 00:14.369 --> 00:17.130 ‫- چی گفت؟ ‫- می‌خواد منو بکشه 00:17.130 --> 00:19.040 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت 00:19.040 --> 00:20.542 ‫روز محشری برای دستگیر کردنه، مگه نه؟ 00:20.542 --> 00:22.711 ‫وقتی این قضیه تموم شد ‫کار من و تو تمومه 00:22.711 --> 00:24.546 ‫اگر این معامله به نتیجه رسید 00:24.546 --> 00:26.515 ‫بعدش کار من و تو تمومه 00:27.982 --> 00:29.718 ‫- بذارش روی میز. آروم ‫- بلندش کنین 00:29.718 --> 00:32.221 ‫انتظار نداشتم من نارو بخورم 00:32.221 --> 00:34.923 ‫باید هرچی می‌دونی رو بهم بگی 00:34.923 --> 00:36.958 ‫تمام مشتری‌ها، تمام گروه‌ها 00:36.958 --> 00:38.227 ‫همه‌چی 00:38.227 --> 00:40.195 ‫پدرم یه چیزی در مورد هتل گفت 00:40.195 --> 00:41.730 ‫و اینکه قراره به خیلیا صدمه بزنه 00:41.730 --> 00:43.165 ‫توی هتل بمب گذاشتی؟ 00:43.165 --> 00:44.499 ‫آره 00:44.499 --> 00:46.501 ‫شنیدی لامصب؟ خودتو برسون اونجا! 00:50.172 --> 00:53.475 ‫بمب! بمب! برید بیرون! 00:53.475 --> 00:55.244 ‫برید، برید، برید، برید! 00:58.147 --> 01:01.483 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم 01:06.887 --> 01:12.594 ‫« نیوآرک، نیوجرسی » 02:08.450 --> 02:10.050 ‫سلام 02:10.852 --> 02:13.722 ‫منو فرستادن یه نگاهی ‫به سیستم اعلام حریق بندازم 02:13.722 --> 02:15.156 ‫کی فرستاده؟ 02:15.156 --> 02:16.925 ‫شرکت مدیریت املاک استرلینگ 02:16.925 --> 02:20.995 ‫ظاهراً آژیر بی‌صداتون مدام ‫توی آتش‌نشانی به‌صدا درمیاد 02:20.995 --> 02:22.664 ‫- کارلوس گفته؟ ‫- من چه می‌دونم 02:22.664 --> 02:25.166 ‫فقط گفتن بیام اینجا ‫یه عیب‌یابی بکنم 02:25.166 --> 02:27.402 ‫- کسی به من نگفت ‫- می‌دونی... 02:27.402 --> 02:30.739 ‫مشکلی نیست، داداش ‫می‌تونم بعداً برگردم 02:30.739 --> 02:32.841 ‫ولی خودت که می‌دونی جریمه‌ها چجورین 02:32.841 --> 02:34.643 ‫همینطوری رو هم تلنبار میشن 02:34.643 --> 02:36.845 ‫وایسا 03:38.440 --> 03:41.009 ‫این سرپایان زیرک 03:41.009 --> 03:43.545 ‫چندین نوع حمله‌ی متفاوت دارن 03:43.545 --> 03:47.682 ‫با وجود مسیر تکاملی متفاوتی‌شون ‫نسبت به انسان‌ها 03:47.682 --> 03:50.352 ‫سرپایان از باهوش‌ترین حیوانات کره‌ی زمین هستن 03:50.352 --> 03:52.687 ‫وایسا. بیخیال داداش. وایسا 03:52.687 --> 03:54.098 ‫پولو براتون جور می‌کنم 04:10.204 --> 04:14.204 ‫♪ Wheel of Fire by Etta James ♪ 05:32.621 --> 05:34.556 ‫گندش بزنن 05:37.692 --> 05:39.794 ‫این حرومی چی می‌خواد؟ 05:48.302 --> 05:50.204 ‫قرار نبوده بیای اینجا، پسرجون 05:50.204 --> 05:51.506 ‫منو فرستادن 05:51.506 --> 05:53.708 ‫کار تموم شد. خبرشو رسوندم 05:53.708 --> 05:56.511 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه... رودررو 05:56.511 --> 05:58.947 ‫تف توش 06:01.716 --> 06:03.384 ‫خب، شنیدم قضیه‌ی نیوآرک 06:03.384 --> 06:05.820 ‫خوب پیش رفت 06:05.820 --> 06:07.722 ‫آره، فکر نکنم دیگه مشکلی 06:07.722 --> 06:10.759 ‫- برات درست کنن ‫- خوبه، خوبه 06:11.560 --> 06:15.096 ‫فقط بخاطر تو ‫این کارو قبول کردم، ری 06:15.096 --> 06:18.166 ‫خب، می‌دونی، حس خوبی داره ‫وقتی احساس خاص بودن می‌کنی 06:19.033 --> 06:21.603 ‫این... 06:21.603 --> 06:24.072 ‫این پولیه که طلب داشتم؟ 06:24.072 --> 06:26.708 ‫نه، دو برابر پولیه که طلب داشتی 06:26.708 --> 06:29.277 ‫ری، ری، ری، ری، وایسا ببینم 06:30.078 --> 06:31.580 ‫من دیگه اهل این کارا نیستم 06:31.580 --> 06:33.081 ‫خیلی وقته نیستم، باشه؟ 06:33.081 --> 06:35.917 ‫یه کار دیگه انجام میدی ‫بعدش می‌کشی کنار 06:40.755 --> 06:42.423 ‫تالسا رو می‌شناسی؟ 06:42.423 --> 06:44.559 ‫آره، مگه چیه؟ 06:44.559 --> 06:46.828 ‫و دوایت منفردی رو هم می‌شناسی؟ 06:49.531 --> 06:51.600 ‫- خودت می‌دونی که می‌شناسم ‫- آره 06:51.600 --> 06:53.935 ‫برای همین تو باید بری سراغش 06:55.537 --> 06:58.973 ‫- می‌خوام سربه‌نیست بشه ‫- برای چی، ری؟ 06:58.973 --> 07:01.643 ‫منفردی به هیچکس 07:01.643 --> 07:03.912 ‫جز خودش اهمیت نمیده 07:03.912 --> 07:07.048 ‫وفاداری سرش نمیشه 07:07.048 --> 07:09.083 ‫و توی دنیای من 07:09.083 --> 07:12.621 ‫همچین چیزی بوسه‌ی مرگه 07:14.989 --> 07:18.159 ‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫منو نگاه کن 07:20.061 --> 07:22.597 ‫نمی‌تونم، ری 07:22.597 --> 07:23.798 ‫چی؟ 07:23.798 --> 07:26.000 ‫به هیچ عنوان نمی‌تونم 07:34.075 --> 07:38.179 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار حق انتخاب داری... 07:40.114 --> 07:43.585 ‫وقتی جفتمون می‌دونیم که نداری 08:37.037 --> 08:43.041 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 08:45.965 --> 08:54.022 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 08:54.022 --> 08:56.725 ‫دیکن کدوم گوریه؟ 08:56.725 --> 08:59.160 ‫خودت گفتی جزو اولویت‌هاتون نیست 08:59.160 --> 09:01.062 ‫خودت گفتی 09:01.062 --> 09:03.031 ‫- خیلی‌خب باشه، کجاست؟ ‫- مهم نیست 09:03.031 --> 09:05.166 ‫دیگه اینو ازم نپرس ‫چون قرار نیست برگرده 09:05.166 --> 09:06.868 ‫دیگه رفت پی کارش 09:06.868 --> 09:08.870 ‫ولی قبل از اینکه بره اون دنیا 09:08.870 --> 09:11.105 ‫همه‌چی رو ازش کشیدم... 09:11.105 --> 09:13.675 ‫تمام کارهایی که کرده ‫کارهایی که قرار بوده بکنه 09:13.675 --> 09:15.543 ‫همکارهاش، همه‌چی 09:15.543 --> 09:18.913 ‫ولی قبل از اینکه تمام این ‫اطلاعات رو بهت بدم، یه چیزی می‌خوام 09:18.913 --> 09:20.081 ‫چی می‌خوای؟ پول؟ 09:20.081 --> 09:22.183 ‫یه مجوز مشروب فدرال می‌خوام 09:22.183 --> 09:23.852 ‫مجوز...؟ جدی میگی؟ 09:23.852 --> 09:25.419 ‫معلومه که جدی میگم 09:25.419 --> 09:27.588 ‫- با این اطلاعات قهرمان میشی ‫- بیا بریم 09:27.588 --> 09:29.023 ‫باید برم 09:29.023 --> 09:30.524 ‫این دوستت کیه؟ 09:30.524 --> 09:32.560 ‫جان موسو، فروشنده‌ی مشروبه 09:32.560 --> 09:34.162 ‫داری معامله می‌کنی، خوبه 09:34.162 --> 09:37.622 ‫ Subterranean Homesick Blues ♪ ‫♪ by Bob Dylan 09:37.622 --> 09:40.622 ‫« مشروب‌سازی مانتگیو » 10:24.645 --> 10:28.649 ‫هی! هی! 10:28.649 --> 10:30.985 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم داداش 10:30.985 --> 10:33.387 ‫- اینا مشروب‌های مرجوعیه ‫- مرجوعی؟ 10:33.387 --> 10:34.789 ‫چطور ممکنه؟ 10:34.789 --> 10:38.592 ‫گمونم شرکت پخش پریمیوم ‫دیگه باهامون کار نمی‌کنه 11:26.640 --> 11:28.609 ‫- سلام، چطورین؟ ‫- سلام. یه آبجو 11:28.609 --> 11:30.611 ‫هر آبجویی می‌خواد باشه ‫و یه آب ساده، بدون گاز 11:30.611 --> 11:32.881 ‫خیلی‌خب. چشم 11:49.898 --> 11:51.498 ‫چطوری؟ 11:54.235 --> 11:55.837 ‫حال همگی چطوره؟ 11:55.837 --> 11:57.605 ‫امیدوارم خوب باشین 11:58.907 --> 12:00.341 ‫اسپنسر 12:00.341 --> 12:03.812 ‫یه بوربن، یه ودکا ‫و یه شیشه آبجو میاری؟ 12:18.192 --> 12:20.728 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم، رئیس 12:20.728 --> 12:23.231 ‫اینجا رو باش ‫حالا داری به منم سهم میدی؟ 12:23.231 --> 12:25.266 ‫نه، باید کسب‌و‌کار خودمو راه می‌انداختم 12:25.266 --> 12:26.868 ‫- اوهوم ‫- اسپنسر بین دانشگاهی‌ها 12:26.868 --> 12:29.603 ‫آشنا داشت، برای همین با هم همکاری کردیم 12:29.603 --> 12:31.672 ‫یه مهمونی گرفتیم ‫یه مشت آدم اومدن 12:31.672 --> 12:34.108 ‫خوب پیش رفت. آره 12:34.108 --> 12:35.609 ‫کاری که داری با اسپنسر می‌کنی 12:35.609 --> 12:36.744 ‫خطرناک که نیست؟ 12:36.744 --> 12:38.379 ‫نه رئیس، یه مشت دانشجوان 12:38.379 --> 12:39.914 اهل عشق و حالن 12:39.914 --> 12:41.282 ‫چیز خاصی نیست، می‌دونی؟ 12:41.282 --> 12:42.716 ‫تالسا، تالسا داره ‫خیلی خسته‌کننده میشه 12:42.716 --> 12:44.418 ‫برای همین یه سر رفتیم شهر 12:44.418 --> 12:46.420 ‫بهت افتخار می‌کنم ‫کت‌وشلوارتم قشنگه 12:46.420 --> 12:48.589 ‫عه واقعاً؟ دوسش داری؟ ‫خودم طراحیش کردم 12:48.589 --> 12:49.958 ‫- نخیر نکردی ‫- توام یکی می‌خوای؟ 12:49.958 --> 12:51.860 ‫برات ردیفش می‌کنم 13:05.073 --> 13:07.075 ‫هی، آقا برنده شد! 13:07.909 --> 13:09.978 ‫سلام 13:11.980 --> 13:16.985 ‫فکر کنم بابت اون دست آخر جین رامی ‫هنوزم بهم بدهکاری 13:19.420 --> 13:22.256 ‫خدایا، دارم روح می‌بینم؟ 13:22.256 --> 13:23.958 ‫- نه ‫- خوشحالم می‌بینمت 13:23.958 --> 13:27.761 ‫ظاهراً ژنرال تالسا رو تسخیر کرده 13:27.761 --> 13:29.630 ‫وای پسر 13:29.630 --> 13:33.501 ‫مطمئنم هیچکس انتظارشو نداشت 13:33.501 --> 13:35.003 ‫می‌خوای یه چیز خوشمزه بخوری؟ 13:35.003 --> 13:37.105 ‫چون یادمه آخرین باری ‫که با هم مشروب خوردیم 13:37.105 --> 13:39.473 ‫توی زندان بودیم و داشتیم ‫از اون آشغالا می‌خوردیم که... 13:39.473 --> 13:41.609 ‫ممکنه آدمو به کشتن بده. بیا 13:41.609 --> 13:44.178 ‫اینو امتحان کن. خیلی خوبه 13:44.178 --> 13:46.180 ‫بگو نظرت چیه 13:46.180 --> 13:48.582 ‫نظر واقعیت رو بگو 13:50.218 --> 13:51.619 ‫خوشمزه‌ست 13:51.619 --> 13:53.988 ‫خوشمزه‌ست؟ بهترین تعریفی ‫که می‌تونی بکنی همینه؟ 13:53.988 --> 13:55.256 ‫خوشمزه‌ست 13:55.256 --> 13:56.958 ‫پس چی می‌خوای؟ ‫توصیه‌نامه‌ی کتبی؟ 13:59.027 --> 14:01.329 ‫عه. این مال توئه؟ 14:01.329 --> 14:04.832 ‫آره. مال منه. آره مال خودمه 14:04.832 --> 14:06.534 ‫مشروب‌سازی رو خریدم 14:06.534 --> 14:10.171 ‫یه مشت مشروب مخفی پیدا کردم ‫که عین طلا می‌مونن 14:10.171 --> 14:11.572 ‫آره 14:11.572 --> 14:13.707 ‫با دست کاملاً خالی 14:13.707 --> 14:16.344 ‫- پاشدی اومدی اینجا ‫- اوهوم 14:17.178 --> 14:18.778 ‫ایول داری، داداش 14:22.050 --> 14:24.352 ‫مجبورم ازت بپرسم؟ 14:24.352 --> 14:26.554 ‫چی بپرسی؟ 14:26.554 --> 14:28.389 ‫چرا اومدی تالسا؟ 14:30.024 --> 14:32.060 ‫تو فکرم برگردم نیواورلینز 14:32.060 --> 14:34.495 ‫- نیواورلینز؟ ‫- نیواورلینز 14:34.495 --> 14:37.165 ‫جایی که کسی به کسی سلام نمی‌کنه 14:37.165 --> 14:40.969 ‫میگن "سلام جیگر" 14:43.571 --> 14:45.006 ‫می‌دونی چیه 14:45.006 --> 14:46.407 ‫مسیرتو خیلی اشتباه اومدی 14:46.407 --> 14:47.676 ‫چطور مگه؟ 14:47.676 --> 14:50.244 ‫آخه هیچ مسیری نیست که از نیویورک 14:50.244 --> 14:53.814 ‫مستقیم بره نیواورلینز و از تالسا بگذره 14:54.782 --> 14:58.552 ‫آره خب، یه‌خرده مسیرمو کج کردم 14:59.553 --> 15:03.324 ‫میشه گفت از سر مرام حرفه‌ای بوده 15:04.425 --> 15:06.025 ‫مرام؟ 15:08.963 --> 15:12.900 ‫کوایت ری دستور قتل منو داده؟ 15:12.900 --> 15:14.868 ‫آره 15:14.868 --> 15:17.205 ‫و بهترین نفرو براش انتخاب کرده؟ 15:18.072 --> 15:19.672 ‫آره 15:20.574 --> 15:21.742 ‫فکر کردیم با هم رفیقیم 15:21.742 --> 15:23.511 ‫هستیم 15:23.511 --> 15:24.945 ‫و درهرحال می‌خوای منو بکشی؟ 15:24.945 --> 15:26.780 ‫نه، نه، خودت که می‌دونی 15:26.780 --> 15:31.219 ‫اگر قبولش می‌کردم ‫هیچ حرفی با هم نمی‌زدیم 15:31.219 --> 15:36.157 ‫تا الان افتاده بودی گوشه‌ی سردخونه 15:40.161 --> 15:43.597 ‫اگر اسلحه‌مو بذارم روی میز ‫توام همین‌کارو می‌کنی؟ 15:48.569 --> 15:50.438 ‫حالا خیالم یکم راحت‌تر شد 15:52.140 --> 15:54.475 ‫می‌دونی... 15:54.475 --> 15:56.644 ‫نه گفتن 15:56.644 --> 15:59.713 ‫به کسی مثل ری ‫می‌تونه عواقب بدی داشته باشه 15:59.713 --> 16:01.982 ‫آره، خودم خوب می‌دونم 16:01.982 --> 16:04.785 ‫قاتل‌های حرفه‌ای جوون‌ صف بستن 16:04.785 --> 16:07.721 ‫که اسم و رسمی برای خودشون رقم بزنن 16:07.721 --> 16:10.324 ‫نظرت چیه برای شام بیای خونه‌م؟ 16:10.324 --> 16:13.161 ‫- از خدامه ‫- همم؟ 16:13.161 --> 16:16.764 ‫ولی می‌دونی، یه حسی بهم میگه 16:16.764 --> 16:19.900 ‫دیگه کم‌کم وقتشه 16:19.900 --> 16:22.870 ‫به فکر حفظ جون خودم باشم 16:24.172 --> 16:27.741 ‫خب، دوست من ‫ممنون که بهم فرصت دادی 16:31.212 --> 16:33.547 ‫همم 16:35.583 --> 16:37.785 ‫خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 16:37.785 --> 16:39.385 ‫خوشمزه‌ست 16:47.695 --> 16:49.697 ‫این راسل لی واشینگتن بود؟ 16:49.697 --> 16:51.465 ‫آره، بهترین قاتل تاریخ 16:51.465 --> 16:53.067 ‫اومد یه لطفی بهم کرد و رفت 16:53.067 --> 16:56.204 ‫اومد بهم خبر بده ‫برای سرم جایزه گذاشته شده 16:56.204 --> 16:57.938 ‫- از طرف کوایت ری؟ ‫- آره، کوایت ری 16:57.938 --> 17:00.641 ‫راه خیلی درازی اومده ‫که فقط یه هشدار بده و بره 17:00.641 --> 17:02.376 ‫- به‌نظرت داره بازیت میده؟ ‫- نه 17:02.376 --> 17:05.113 ‫مرد باشرفیه 17:05.113 --> 17:07.148 ‫داره بهمون فرصت میده 17:07.148 --> 17:08.349 ‫چرا فرصت بده؟ 17:08.349 --> 17:10.384 ‫چون حدوداً... نمی‌دونم والا، 20 سال پیش 17:10.384 --> 17:12.886 ‫جونشو توی زندان نجات دادم 17:12.886 --> 17:14.455 ‫تدابیر امنیتی رو بیشتر می‌کنم 17:14.455 --> 17:16.023 ‫چشم و گوش لازم داریم 17:16.023 --> 17:17.525 ‫با افراد محلی تماس می‌گیرم 17:17.525 --> 17:19.360 ‫به کافه‌ها، هتل‌ها زنگ می‌زنم 17:19.360 --> 17:21.729 ‫اگر سروکله‌ی آدم غریبه‌ای پیدا شد ‫باید فوراً خبردار بشیم 17:21.729 --> 17:24.565 ‫- باشه. همین‌کارو بکن ‫- باشه، چشم 17:25.366 --> 17:27.067 ‫تف توش 17:33.040 --> 17:34.742 ‫گریسی 17:34.742 --> 17:36.110 ‫بله؟ 17:36.110 --> 17:38.078 ‫- بودی اینجاست؟ ‫- منتظرته؟ 17:38.078 --> 17:40.481 ‫مگه دعوت لازم دارم؟ 17:40.481 --> 17:41.882 ‫بامزه بود 17:41.882 --> 17:44.485 ‫چه آماده باشی چه نباشی، من اومدم 18:00.134 --> 18:01.935 ‫نه بابا، واقعاً؟ 18:03.003 --> 18:04.738 ‫این فقط سهم من از اون یه شبه؟ 18:04.738 --> 18:06.940 ‫ظاهراً "شتر دیدی ندیدی" 18:06.940 --> 18:08.442 ‫حسابی برات سودآور بوده، داداش 18:08.442 --> 18:10.944 ‫خیلی‌خب. حتی چیزی رو هم خراب نکردین 18:10.944 --> 18:13.447 ‫باید کم‌کم بهم اعتماد کنی، بودی 18:13.447 --> 18:14.948 ‫لطفاً بفرما بشین. از خدامه 18:14.948 --> 18:16.684 ‫- یکم پیشم بمونی ‫- خب، ببین 18:16.684 --> 18:20.254 ‫بازار اکستازی به‌نظر سودآور میاد، خب؟ 18:20.254 --> 18:21.889 ‫در اون حد که میشه 18:21.889 --> 18:23.957 ‫- پول پارو کرد ‫- یا بخاطر شانس تازه‌کارها بوده 18:23.957 --> 18:25.693 ‫هنوز مشخص نیست 18:25.693 --> 18:27.628 ‫اگر اینقدر ساده بود ‫همه می‌زدن تو این کار 18:27.628 --> 18:29.430 ‫یا شاید بخاطر مهارت فروشندگیه 18:29.430 --> 18:31.131 ‫باید بلد باشی چطوری ‫جنس بفروشی، مگه نه؟ 18:31.131 --> 18:32.766 ‫آره 18:32.766 --> 18:34.635 ‫این‌دفعه کسب‌و‌کار دست منه، بودی 18:34.635 --> 18:35.969 ‫آره. کسب‌و‌کار بزرگی هم هست 18:35.969 --> 18:37.571 ‫که یعنی احتمالاً سرت خیلی شلوغه 18:37.571 --> 18:40.908 ‫و وقت نداری بشینی ‫ با رفقات بگی و بخندی 18:40.908 --> 18:43.244 ‫- اگر باید بری درک می‌کنم ‫- خیلی‌خب 18:43.244 --> 18:44.878 ‫ولی یه مشکلی دارم 18:44.878 --> 18:47.448 ‫جنس‌هام داره ته می‌کشه ‫فکر کنم اون بچه‌های دانشجو 18:47.448 --> 18:48.949 ‫وحشت کردن 18:48.949 --> 18:50.584 ‫کم‌کم دارن می‌فهمن پلیس واقعی نبودم 18:50.584 --> 18:53.487 ‫همین که باور کردن ‫پلیس هستی تحسین‌برانگیزه 18:53.487 --> 18:57.225 ‫یا بیانگر ضعف شدید سیستم آموزشی‌مونه 18:57.225 --> 18:58.759 ‫خیلی‌خب داداش ‫بریم سر اصل مطلب 18:58.759 --> 19:01.195 ‫می‌دونم یه جایی ‫یه فروشنده‌ی اکستازی سراغ داری 19:01.195 --> 19:02.563 ‫- دیگه ندارم ‫- بیخیال بابا 19:02.563 --> 19:04.164 ‫ناسلامتی بودی هستی ‫همه‌چی سراغ داری 19:04.164 --> 19:06.500 ‫دیگه اهل این چیزا نیستم 19:06.500 --> 19:09.036 ‫ببین، نیازی به فروشنده نداری 19:09.036 --> 19:10.471 ‫عین درست کردن چیزای دیگه می‌مونه 19:10.471 --> 19:11.805 ‫با این تفاوت که مواد اولیه‌ش شیمیاییه 19:11.805 --> 19:13.607 ‫من بلد نیستم درست کنم داداش 19:13.607 --> 19:16.410 ‫بیخیال داداش. نمی‌خوام با مواد خراب ‫کسی رو به فنا بدم 19:16.410 --> 19:19.613 ‫بودی، لطفاً کارمو راه بنداز داداش 19:19.613 --> 19:22.115 ‫از وقتی دوایت اومده تالسا ‫این اولین باریه 19:22.115 --> 19:24.184 ‫که خودم دارم پول درمیارم 19:24.184 --> 19:25.953 ‫الان دستم تو جیب خودمه، داداش 19:25.953 --> 19:28.422 ‫اعتماد به نفس پیدا کردم 19:28.422 --> 19:29.823 ‫تو همیشه اعتماد به‌نفس داری، تایسون 19:29.823 --> 19:32.159 ‫حتی گاهی اوقات میشه اعتماد به‌سقف 19:32.159 --> 19:35.396 ‫اینا همه‌ش تظاهره، خب؟ 19:38.198 --> 19:40.768 ‫گندش بزنن 19:41.935 --> 19:44.037 ‫خیلی‌خب. خودم برات درست می‌کنم 19:44.037 --> 19:46.674 ‫ولی نباید توی کسب‌و‌کارهای خودمون بفروشی 19:46.674 --> 19:48.309 ‫نه اینجا، نه توی برد2باک 19:48.309 --> 19:49.677 ‫پاشو به اینجاها باز نکن 19:49.677 --> 19:51.144 ‫باز نمی‌کنم، داداش 19:51.144 --> 19:54.782 ‫نمی‌خوام دوایت آمپر بچسبونه 19:54.782 --> 19:56.384 ‫منم همینطور 19:57.184 --> 19:58.619 ‫یکی طلبت، داداش 19:58.619 --> 20:00.754 ‫آره طلبم. آره 20:00.754 --> 20:02.690 ‫ممنون داداش 20:02.690 --> 20:04.525 ‫آره، پاستیل‌ها واسه خودت 20:21.041 --> 20:22.510 ‫بله؟ 20:22.510 --> 20:24.678 ‫از اینجا صدای ‫یللی تللی کردنت رو می‌شنوم 20:24.678 --> 20:27.047 ‫تازه رسیدم اینجا ‫دارم خودمو با شرایط وفق میدم 20:27.047 --> 20:29.950 ‫وفق...؟ گوش کن چی میگم 20:29.950 --> 20:31.419 ‫وقتمون داره تموم میشه 20:31.419 --> 20:34.087 ‫این قضیه هم برای من مهمه... 20:34.087 --> 20:36.256 ‫ببین، این مسخره‌بازی مهم نیست 20:36.256 --> 20:38.158 ‫تو مشکل شخصی باهاش داری، نه من 20:38.158 --> 20:39.693 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 20:39.693 --> 20:41.429 ‫کشتنش برای تو مهمه 20:41.429 --> 20:43.230 ‫نه من، دیگه برام مهم نیست 20:43.230 --> 20:45.433 ‫بهتره سرعقل بیای 20:45.433 --> 20:47.200 ‫ری 20:47.200 --> 20:48.436 ‫من دیگه نیستم 20:48.436 --> 20:50.137 ‫پولتو گذاشتم توی مغازه‌م 20:50.137 --> 20:51.972 ‫هی، سربه‌سر من نذار! 20:51.972 --> 20:53.841 ‫نه حرومی، دقیقاً برعکس 20:53.841 --> 20:55.509 ‫گوش کن چی میگم بی‌پدر مادر 20:55.509 --> 20:56.944 ‫حق نداری 20:56.944 --> 20:59.046 ‫جلوی من دربیای 20:59.046 --> 21:01.114 ‫پیدات می‌کنم 21:01.114 --> 21:05.118 ‫و جسد بی‌ارزش آشغالتو می‌اندازم تو خیابون 21:11.592 --> 21:13.927 ‫می‌دونی چیه؟ اولاً 21:13.927 --> 21:17.465 ‫"منفردی"ـه، مثل "هلن ردی" ‫نه منفریدی 21:17.465 --> 21:19.433 ‫مثل "خیلی حریصی مرتیکه" 21:19.433 --> 21:23.437 ‫و عمراً بابت یه متر مربع ملک تجاری 21:23.437 --> 21:25.873 ‫دویست دلار نمیدم 21:27.408 --> 21:29.643 ‫- چه شده؟ ‫- به‌نظر سرت شلوغ میاد 21:29.643 --> 21:32.680 ‫- وقت سر خاروندن ندارم ‫- ببین، می‌خوام کمکت کنم 21:32.680 --> 21:34.982 ‫می‌خوام اینجا مسئولیت‌های بیشتری ‫به‌عهده بگیرم 21:34.982 --> 21:39.387 ‫تا به توسعه‌ی کسب‌و‌کار کمک کنم ‫ولی از توام یاد بگیرم 21:39.387 --> 21:41.989 ‫بخت با شجاعان یاره 21:41.989 --> 21:44.024 ‫نظر بودی چیه؟ 21:44.024 --> 21:46.293 ‫فکر کنم می‌خواد ‫هرکاری به صلاحمه انجام بدم 21:46.293 --> 21:47.761 ‫خیلی‌خب 21:47.761 --> 21:49.697 ‫بهت یاد میدم ‫چطوری کاربرگ بخونی 21:49.697 --> 21:52.132 ‫بعد می‌تونی کمکم کنی ‫پول بالا بکشم تا بتونیم 21:52.132 --> 21:54.267 ‫با کشتی تفریحی "کوئین مری" بریم سفر 21:54.267 --> 21:55.867 ‫قبوله 22:05.679 --> 22:07.681 ‫یه مشکلی پیش اومده 22:10.384 --> 22:13.353 ‫شش تا پخش‌کننده رو از دست دادیم ‫از جمله مشروبات پریمیوم 22:13.353 --> 22:15.923 ‫امکان نداره 22:18.325 --> 22:20.293 ‫مانتگیو هم یه قرارداد با پریمیوم 22:20.293 --> 22:22.930 ‫برای پخش سراسری امضا کرد 22:27.468 --> 22:29.068 ‫بابا؟ 22:42.550 --> 22:44.885 ‫جونتو فدا می‌کنی! 22:44.885 --> 22:47.621 ‫خونتو فدا می‌کنی! 22:47.621 --> 22:50.257 ‫خانواده‌ت اینجا مردن! 22:50.257 --> 22:52.860 ‫مادرت اینجا مرده! 22:53.627 --> 22:56.163 ‫پسرم اینجا خاک شده! 23:56.590 --> 23:58.759 ‫یه اطلاعاتی برات دارم 23:58.759 --> 24:01.662 ‫سراپا... گوشم 24:01.662 --> 24:04.431 ‫با یکی از رفقام که کافه‌چی ‫"استارلایت"ـه صحبت کردم 24:04.431 --> 24:06.834 ‫گفت یکی از نیویورک اومده 24:06.834 --> 24:08.636 ‫با لهجه‌ی غلیظ و همه‌چی 24:08.636 --> 24:10.070 ‫سیگار و مشروب خریده 24:10.070 --> 24:11.805 ‫از اون نیویورکی‌های اصیل؟ 24:11.805 --> 24:13.173 ‫آره مشخص بود. آره 24:13.173 --> 24:16.276 ‫توی مسافرخونه‌ی مسترز ‫جاده‌ی 44 اتاق گرفته 24:16.276 --> 24:18.245 ‫خیلی‌خب 24:18.245 --> 24:20.113 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 24:20.113 --> 24:22.349 ‫- چطوری عزیزم؟ ‫- شرمنده 24:22.349 --> 24:24.184 ‫امشب نمی‌تونم بیام شام 24:24.184 --> 24:26.687 ‫آره، ترشر یه جلسه 24:26.687 --> 24:29.356 ‫با انجمن اخوت پلیس گذاشته 24:31.024 --> 24:32.526 ‫اینطوری بهتره 24:32.526 --> 24:34.461 ‫واقعاً؟ چه واکنش متفاوتی 24:34.461 --> 24:36.396 ‫آره، ولی بهش فکر کن 24:36.396 --> 24:39.299 ‫با اوضاعی که پیش اومده ‫و انفجار هتل 24:39.299 --> 24:42.870 ‫یه عالمه پلیس مسلح هست ‫که ازت محافظت کنه 24:42.870 --> 24:45.138 ‫بعلاوه، عملاً همه می‌دونن 24:45.138 --> 24:47.107 ‫که من با دانمایر درگیرم 24:47.107 --> 24:50.110 ‫و سعی کرد دوست‌دخترمو بفرسته هوا 24:50.110 --> 24:52.680 ‫دوست... دوست‌دخترت؟ 24:52.680 --> 24:53.981 ‫چیه؟ 24:53.981 --> 24:55.515 ‫آخه هیچوقت... 24:55.515 --> 24:56.884 ‫پس فکر کردی چی هستی؟ 24:56.884 --> 24:59.086 ‫آخه تابحال نشنیده بودم ‫این کلمه رو بگی 24:59.086 --> 25:00.654 ‫خیلی‌خب. گاهی اوقات معجزه میشه 25:00.654 --> 25:02.489 ‫آره والا 25:02.489 --> 25:04.625 ‫امشب می‌بینمت 25:04.625 --> 25:06.225 ‫باشه، برای منم دسر بیار 25:35.255 --> 25:36.690 ‫می‌خوای بمونم؟ 25:36.690 --> 25:39.459 ‫نه، نه، خودم حواسم هست ‫فقط گوشیتو روشن بذار 25:39.459 --> 25:42.162 ‫- همیشه روشنه ‫- خیلی‌خب 27:20.260 --> 27:22.029 ‫سلام 27:25.165 --> 27:28.101 ‫دعوتت به شام هنوزم پابرجاست؟ 27:29.036 --> 27:31.972 ‫آره، می‌تونم یه چیزی گرم کنم 27:31.972 --> 27:33.974 ‫عاشق غذاهای ته‌مونده‌م 27:33.974 --> 27:36.276 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، لی 27:37.945 --> 27:41.581 ‫دیگه این زندگی رو نمی‌خوام 27:41.581 --> 27:43.550 ‫از این بابت مطمئنم 27:43.550 --> 27:45.685 ‫شاید هنوز آماده نیستی ‫بذاریش کنار 27:45.685 --> 27:48.255 ‫وای پسر... 27:48.255 --> 27:50.357 ‫وقتی دوباره کشیده میشی 27:50.357 --> 27:53.026 ‫به جایی که توش واسه خودت کسی هستی؟ 27:53.026 --> 27:54.427 ‫- اوهوم ‫- که توش ستاره‌ای؟ 27:54.427 --> 27:56.163 ‫آره 27:56.163 --> 27:58.766 ‫دست کشیدن ازش خیلی سخته، داداش 27:58.766 --> 28:00.901 ‫چون از خودت مطمئن نیستی؟ واسه همین؟ 28:00.901 --> 28:03.103 ‫آره، رفتارم یه جوره 28:03.103 --> 28:08.008 ‫ولی احتمالاً بخاطر اینه که ‫جرات ندارم جور دیگه‌ای رفتار کنم 28:08.008 --> 28:10.243 ‫نه، بیخیال بابا ‫ببین، وقتی اومدم تالسا 28:10.243 --> 28:12.245 ‫خیلی وحشت کرده بودم 28:12.245 --> 28:13.947 ‫- چرند نگو ‫- جدی میگم 28:13.947 --> 28:15.615 ‫با تمام وجود ترسیده بودم، واقعاً میگم 28:15.615 --> 28:16.950 ‫خب شاید... 28:16.950 --> 28:18.886 ‫روشی که برای تو جواب داده ‫برای من جواب نده 28:18.886 --> 28:23.757 ‫شاید، ولی کاری که امشب ازت دیدم ‫فقط از یه آدم قوی برمیاد 28:23.757 --> 28:24.925 ‫- داداش ‫- چطور مگه؟ 28:24.925 --> 28:28.428 ‫چون اومدی اینجا یکی رو بکشی... 28:28.428 --> 28:31.098 ‫برای دومین بار تو یه روز... 28:31.098 --> 28:34.835 ‫و به‌جاش، جونمو بهم بخشیدی 28:34.835 --> 28:36.804 ‫و ازت ممنونم 28:36.804 --> 28:39.072 ‫و این نشون میده می‌خوای عوض بشی 28:39.072 --> 28:41.208 ‫پس گور بابای کوایت ری 28:41.208 --> 28:44.444 ‫از دست اون مرتیکه و امثال اون 28:44.444 --> 28:46.446 ‫و مزخرفات مستقل بودن و اینا خسته شدم 28:46.446 --> 28:48.782 ‫برو خونه، باشه؟ 28:48.782 --> 28:52.285 ‫به خانواده‌ت تکیه کن ‫و بذار اونا به تو تکیه کنن 28:52.285 --> 28:54.922 ‫داداش خودم 28:54.922 --> 28:56.890 ‫داداش خودم 28:56.890 --> 28:58.959 ‫- ممنون ‫- راستی 28:58.959 --> 29:02.095 ‫کوایت ری... یه قاتل نیویورکی فرستاده 29:02.095 --> 29:04.264 ‫- که تو رو بکشه ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 29:04.264 --> 29:05.899 ‫اطلاعات خیلی موثقی به گوشم رسیده 29:05.899 --> 29:07.267 ‫فقط من، یا من و تو؟ 29:07.267 --> 29:08.867 ‫جفتمون، آره 29:10.470 --> 29:12.439 ‫خب، کجاست؟ 29:12.439 --> 29:14.141 ‫بیا بریم یه سری بهش بزنیم 29:14.141 --> 29:16.076 ‫حالا شدی همون لی همیشگی 29:30.958 --> 29:33.994 ‫عه، نگاش کن 29:33.994 --> 29:36.496 ‫- پشمام ‫- خوش بگذره 29:36.496 --> 29:38.331 ‫سلام. چطور مطوری؟ 29:38.331 --> 29:40.433 ‫برو حالشو ببر، باشه؟ 29:40.433 --> 29:42.936 ‫خوش بگذره 29:42.936 --> 29:44.536 ‫سلام گاوچرون 30:08.528 --> 30:10.830 ‫اولین باره 30:13.300 --> 30:14.534 ‫نمی‌تونین اینجا از این کارا بکنین 30:14.534 --> 30:15.969 ‫چیکار؟ مگه چیکار کردیم؟ 30:15.969 --> 30:17.504 ‫- وقتشه برین ‫- ببین داداش 30:17.504 --> 30:19.006 ‫نشستیم لش کردیم ‫و مثل همه خوش می‌گذرونیم 30:19.006 --> 30:22.142 ‫- بیخیال بابا، گیر نده ‫- بلند شین. همین الان! 30:22.142 --> 30:24.177 ‫- هی، هی، دستتو بکش لعنتی! ‫- خیلی‌خب 30:24.177 --> 30:26.546 ‫توام همینطور مرتیکه. یالا 30:26.546 --> 30:27.948 ‫بیاین همه آروم باشیم 30:27.948 --> 30:29.316 ‫وقتی دستشو کشید آروم میشم 30:29.316 --> 30:30.918 ‫این دیگه چه وضعشه لامصب؟ 30:30.918 --> 30:33.486 ‫چیزی که نشده ‫مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم 30:33.486 --> 30:36.156 ‫- نظرت چیه یه سهمی به توام بدیم؟ ‫- از چی به کی سهم بدیم؟ 30:36.156 --> 30:37.724 ‫نه بابا، بیخیال 30:37.724 --> 30:40.193 ‫- پنج درصد؟ ‫- فکر کنم متوجه نشدی قضیه چیه 30:40.193 --> 30:42.162 ‫حق ندارین اینجا از این کارا بکنین 30:42.162 --> 30:44.431 ‫داداش، مطمئناً این اولین باری نیست که کسی 30:44.431 --> 30:46.699 ‫توی کلاب‌تون از این کارا کرده، مگه نه؟ 30:46.699 --> 30:48.068 ‫نه نیست 30:48.068 --> 30:49.436 ‫خیلی‌خب 30:49.436 --> 30:52.439 ‫- ولی شما حق ندارین. یالا ‫- خیلی‌خب 30:56.676 --> 30:58.245 ‫خب... 30:58.245 --> 31:00.447 ‫می‌دونی که من اینجا اتاق گرفتم، مگه نه؟ 31:00.447 --> 31:01.649 ‫آره الان فهمیدم 31:01.649 --> 31:03.416 ‫الان فهمیدی؟ ‫قبل از اینکه بیایم نمی‌دونستی؟ 31:03.416 --> 31:05.385 ‫اون لحظه به فکرم نرسید 31:05.385 --> 31:06.819 ‫اینجا تو چشمیم 31:06.819 --> 31:08.355 ‫برو کنار کافه بزن کنار 31:08.355 --> 31:09.489 ‫چرا؟ 31:09.489 --> 31:11.058 ‫از اینجا دید مستقیم داریم 31:11.058 --> 31:13.126 ‫آره، ولی اون حرومی هم ‫دید مستقیم داره 31:14.094 --> 31:15.495 ‫خیلی وقته از این کارا نکردی، داداش 31:15.495 --> 31:18.031 ‫نه، مثل تو یه قاتل روانی نیستم 31:18.031 --> 31:20.934 ‫من... هیچ مشکلی ندارم 31:23.036 --> 31:25.738 ‫ببین. ماشین آبی 31:25.738 --> 31:27.540 ‫ - آره ‫- پلاک نیویورک 31:27.540 --> 31:29.576 ‫- قطعاً خودشه ‫- آره قطعاً 31:29.576 --> 31:31.078 ‫دوست دارم بدونم کدوم اتاقه 31:31.078 --> 31:33.446 ‫نظرت چیه برم پذیرش ‫ازشون بپرسم؟ 31:33.446 --> 31:35.415 ‫آره، بیا جسدشم همون‌جا ول کنیم 31:35.415 --> 31:37.150 ‫بعدش شناساییت کنن ‫و بیفتی پشت میله‌ها؟ 31:37.150 --> 31:39.619 ‫- راست میگی ‫- از این کارا سر درنمیاری، مگه نه؟ 31:39.619 --> 31:41.021 ‫نه بلد نیستم 31:41.021 --> 31:42.689 ‫ولی قضیه‌ی وزن رو که می‌دونی؟ 31:42.689 --> 31:44.191 ‫- منظورتو نمی‌گیرم ‫- دیدی؟ 31:44.191 --> 31:45.993 ‫اهل این کارا نیستی ‫برای همین نمی‌دونی 31:45.993 --> 31:47.427 ‫- چی داری میگی واسه خودت ‫- وقتی یکی رو می‌کشی... 31:47.427 --> 31:49.462 ‫- خب؟ ‫- که صد کیلو وزن داره 31:49.462 --> 31:51.498 ‫- صحیح ‫- بین زمانی 31:51.498 --> 31:55.067 ‫که بهش شلیک می‌کنی و می‌خوره زمین ‫وزنش 900 کیلو بیشتر میشه 31:55.535 --> 31:57.304 ‫چنان سنگین میشه که نگو 31:57.304 --> 31:59.706 ‫برای همین وقتی توی فیلم‌ها ‫می‌بینی طرف دو سه تا جسد 31:59.706 --> 32:01.474 ‫زده زیر بغلش و اینور اونور میره 32:01.474 --> 32:03.610 ‫یا روی زمین می‌کشه ‫همه‌ش چرنده 32:03.610 --> 32:05.645 ‫این شکلی نیست ‫وقتی جسد می‌کشی رو زمین 32:05.645 --> 32:07.314 ‫کمرت داغون میشه 32:10.750 --> 32:12.819 ‫عجب 32:12.819 --> 32:15.055 ‫- توی کدوم اتاقی؟ ‫- 210 32:15.055 --> 32:17.957 ‫خیلی‌خب، پس گمونم 32:17.957 --> 32:20.893 ‫طرف یا اتاق 209 یا 211 32:20.893 --> 32:23.963 ‫- به‌نظرم 209 باشه ‫- اگر من باشم 211 رو می‌گیرم 32:23.963 --> 32:26.833 ‫به پله‌های پشتی و ماشین نزدیک‌تره 32:26.833 --> 32:28.868 ‫خیلی‌خب، شرط می‌بندیم 32:30.637 --> 32:33.206 ‫ببینیم 209 یا نه 32:36.109 --> 32:38.511 ‫- پشمام ‫- دیدی؟ 32:38.511 --> 32:40.813 ‫- خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه، باشه ‫- حالا که باختی بی‌جنبه‌بازی درنیار 32:40.813 --> 32:42.782 ‫باشه، تو درست گفتی، 209 بود 32:42.782 --> 32:45.352 ‫- تبریک میگم ‫- اوهوم 32:47.454 --> 32:50.023 ‫وایسا ببینم 32:50.857 --> 32:53.226 ‫دو نفره اومدن دخلتو بیارن؟ 32:53.226 --> 32:55.361 ‫اونقدر گردنم کلفته ‫باید دو نفره بیان سراغم 33:00.167 --> 33:02.135 ‫می‌بینی والا؟ 33:02.135 --> 33:04.704 ‫- محاصره‌م کرده بودن ‫- آره 33:04.704 --> 33:06.306 ‫اون وسطشون گیر کرده بودی رفیق 33:10.043 --> 33:11.811 ‫عین خیالشون هم نیست 33:11.811 --> 33:13.546 ‫آره 33:28.861 --> 33:32.065 ‫خیلی‌خب. وقتشه بهشون سر بزنیم 33:32.065 --> 33:34.467 ‫بزن بریم 34:24.784 --> 34:27.220 ‫- صدای دو تا تیر شنیدم ‫- آره، حالا به روم نیار، تیرم خطا رفت 34:27.220 --> 34:29.320 ‫- از موهای سفیدت خجالت بکش ‫- باشه می‌کشم 34:30.290 --> 34:32.325 ‫دیگه ول کن این قضیه نیستی، نه؟ 34:32.325 --> 34:35.528 ‫نه، نیستم 35:14.767 --> 35:16.367 ‫ببین کی اومده 35:17.504 --> 35:19.839 ‫شنیدم نزدیک بود ‫با سی-4 بری هوا 35:19.839 --> 35:23.075 ‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫هنوزم خوشتیپی 35:24.911 --> 35:26.679 ‫این شکلی پوست‌کلفت‌تر به‌نظر میای 35:26.679 --> 35:29.115 ‫دخترا با دیدنش کیف می‌کنن 35:29.115 --> 35:30.850 ‫ولی تو نه؟ 35:34.754 --> 35:37.990 ‫گریس بعد از بمب‌گذاری بهم زنگ زد و من... 35:37.990 --> 35:40.393 ‫با تمام سرعت برگشتم 35:41.994 --> 35:44.397 ‫شانس آوردم پلیس منو تو راه نگرفت 35:46.199 --> 35:49.236 ‫آره، معمولاً خیلی چشمشون دنبالته 35:49.236 --> 35:52.171 ‫فکر می‌کردم اگر برم ‫دیگه از دستت نمیدم 35:52.171 --> 35:53.673 ‫ولی فهمیدم 35:53.673 --> 35:56.142 ‫از فاصله‌ی دور هم ‫می‌تونی دیگران رو از دست بدی 35:56.142 --> 35:57.944 ‫کی می‌دونست؟ 36:17.497 --> 36:19.732 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 36:51.264 --> 36:52.864 ‫دوایت؟ 36:56.035 --> 36:57.770 ‫پاگنده؟ 37:04.911 --> 37:07.046 ‫بندازش 37:16.456 --> 37:19.359 ‫آقای دانمایر می‌خواد باهات صحبت کنه 37:22.641 --> 37:30.665 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 37:30.665 --> 37:35.689 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:35.689 --> 37:40.713 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 37:40.713 --> 37:45.713 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus