WEBVTT 00:00.121 --> 00:03.858 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.858 --> 00:05.568 ‫باید بوربن رو بفرستیم تو بازار 00:05.568 --> 00:08.696 ‫و باید مشروب‌مون رو ‫خارج از بازار بفروشیم 00:08.696 --> 00:10.072 ‫تا اینکه مجوزمون رو پس بگیریم 00:10.072 --> 00:11.531 ‫همونجوری توزیعش می‌کنیم 00:11.531 --> 00:13.267 ‫که توی دوران ممنوعیت مشروب می‌فروختن 00:14.559 --> 00:16.245 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت... 00:16.245 --> 00:18.289 ‫- این کارا عواقب داره، آقا ‫- حلش کن. خودت حلش کن 00:18.289 --> 00:20.291 ‫- این کارا عواقب داره! ‫- خودت حلش کن 00:21.292 --> 00:23.044 ‫می‌خوای سربلندم کنی؟ 00:23.044 --> 00:24.295 ‫آره 00:24.295 --> 00:25.838 ‫پس باید تمومش کنی 00:25.838 --> 00:28.966 ‫اون یارو... دیگه برنگشت؟ 00:28.966 --> 00:30.051 ‫- نه ‫- خوبه 00:30.051 --> 00:32.261 ‫پس یه کاری رو درست انجام دادم 00:32.261 --> 00:34.889 ‫بیا در مورد قضیه‌ی مشروب صحبت کنیم 00:34.889 --> 00:36.474 ‫سهم می‌خوام 00:36.474 --> 00:38.100 ‫می‌بینی؟ همه‌چی رو ‫به‌زور از بقیه می‌گیری 00:38.100 --> 00:40.603 ‫درحالی‌که هیچکدوم مال تو نیست ‫فقط بلدی عین حیوون 00:40.603 --> 00:42.229 ‫به‌زور از دیگران بکنی 00:42.229 --> 00:44.314 ‫اگر بخوام دخل تو ‫یا هرکس دیگه‌ای رو بیارم 00:44.314 --> 00:47.693 ‫میارم، و اینو هیچوقت یادت نره لعنتی 00:47.693 --> 00:49.695 ‫سرتو بدزد! 00:56.577 --> 00:57.995 ‫حرومزاده‌ی عوضی 00:57.995 --> 00:59.914 ‫- دخلتو میارم! ‫- می‌خواستن منو بکشن! 01:06.381 --> 01:08.381 ‫« ناشناس » 01:18.432 --> 01:20.309 ‫می‌خواستن منو بکشن 01:20.309 --> 01:21.685 ‫یعنی منظورت چیه؟ 01:21.685 --> 01:23.270 ‫- انتظار داشتی اینطوری بشه؟ ‫- نه 01:23.270 --> 01:24.772 ‫چرا باید توی همچین وضعیتی قرارت بدم؟ 01:24.772 --> 01:27.191 ‫این کجاش منطقیه؟ 01:27.191 --> 01:28.776 ‫اصلاً منطقی نیست ‫پس بذار یه چیزی بهت بگم 01:28.776 --> 01:30.444 ‫خیلی وقته کسی سعی نکرده 01:30.444 --> 01:31.654 ‫منو بکشه 01:31.654 --> 01:32.613 ‫اتفاقی بود 01:32.613 --> 01:33.906 ‫میگه "اتفاقی بود" 01:33.906 --> 01:35.866 ‫می‌دونی چیه؟ هرجورم بیانش کنی 01:35.866 --> 01:37.785 ‫درهرحال نتیجه‌ش مرگه 01:37.785 --> 01:39.829 ‫انتظار داری چی بگم؟ 01:39.829 --> 01:41.789 ‫انتظار دارم دهنتو ببندی و گوش کنی 01:41.789 --> 01:43.165 ‫اومدم دیدنت 01:43.165 --> 01:45.126 ‫و سعی کردم باهات حرف بزنم ‫و تو چیکار کردی؟ 01:45.126 --> 01:47.920 ‫منو متهم می‌کنی ‫که اون یارو که اسمش یادم نیست رو کشتم؟ 01:47.920 --> 01:49.547 ‫خودت اسمشو می‌دونی، ری 01:49.547 --> 01:52.341 ‫ببین، به یه ورمم نیست ‫که اسمش چیه 01:52.341 --> 01:53.592 ‫حقیقت اینه که 01:53.592 --> 01:55.261 ‫حرف اون عوضی رو پیش کشیدی 01:55.261 --> 01:56.887 ‫و همین گند زد تو مذاکره‌مون 01:56.887 --> 01:58.430 ‫هشتاد درصد می‌خوای 01:58.430 --> 01:59.849 ‫وگرنه هرچی دیدم از چشم خودم دیدم؟ 01:59.849 --> 02:01.559 ‫این اسمش مذاکره نیست 02:01.559 --> 02:03.144 ‫ببین، اصلاً از جون من چی می‌خوای؟ 02:03.144 --> 02:05.396 ‫می‌خوام کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 02:05.396 --> 02:06.897 ‫می‌خوام از سود این قضیه‌ی مشروب 02:06.897 --> 02:08.773 ‫- به توام بدم، می‌دونی چی میگم؟ ‫- به منم بدی؟ 02:08.773 --> 02:11.318 ‫جوری میگی انگار داری بهم ‫هدیه‌ی کریسمسی چیزی میدی 02:11.318 --> 02:13.988 ‫این کاریه که وظیفته انجام بدی 02:13.988 --> 02:17.741 ‫ببین، این قضیه به سود جفتمونه 02:17.741 --> 02:19.160 ‫واقعاً؟ چطور مگه؟ 02:19.160 --> 02:21.412 ‫ببین، می‌خوام توی کلاب‌ها 02:21.412 --> 02:23.080 ‫هتل‌ها و فروشگاه‌ها بفروشمش 02:23.080 --> 02:26.333 ‫که یعنی می‌خوام به شمال‌شرقی کشور ‫دسترسی پیدا کنم 02:26.333 --> 02:30.713 ‫و هر نفوذی که توی آتلانتیک‌سیتی ‫و لاس‌وگاس داری... 02:30.713 --> 02:32.131 ‫قرارمون چی؟ 02:32.131 --> 02:34.508 ‫نمی‌تونم. اصلاً حرفشم نزن 02:34.508 --> 02:37.219 ‫بیخیال. اونقدر سود توش هست ‫که به همه‌مون برسه 02:37.219 --> 02:39.263 ‫کوتاه بیا دیگه لامصب 02:39.263 --> 02:41.223 ‫منطقی باش 02:41.223 --> 02:42.516 ‫خدایی 02:42.516 --> 02:44.684 ‫خیلی جرات داری، می‌دونستی؟ 02:45.519 --> 02:47.646 ‫خیلی‌خب، قرارمون رو می‌ذاریم ‫برای یه وقت دیگه 02:47.646 --> 02:49.690 ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم 02:49.690 --> 02:51.775 ‫وقتش بالاخره فرا می‌رسه 02:51.775 --> 02:54.862 ‫و خیلی زود هم فرا می‌رسه ‫فهمیدی؟ 02:54.862 --> 02:57.198 ‫آره، می‌فهمم 02:57.198 --> 02:58.866 ‫خوبه 02:58.866 --> 03:00.466 ‫خیلی‌خب 03:01.577 --> 03:03.177 ‫بهت کمک می‌کنم 03:12.922 --> 03:15.007 ‫چی گفت؟ 03:15.007 --> 03:16.550 ‫چیز خاصی نگفت 03:16.550 --> 03:20.262 ‫حرفی از درصد و شرط و شروط ‫و این چیزا نزد 03:24.183 --> 03:26.393 ‫می‌خواد منو بکشه 03:27.144 --> 03:28.896 ‫دیر یا زود داره ‫ولی سوخت و سوز نداره 03:30.648 --> 03:33.067 ‫دانمایر هم به خونت تشنه‌ست 03:33.067 --> 03:35.069 ‫چه با ماسک چه بی‌ماسک 03:35.069 --> 03:37.321 ‫می‌دونیم اونایی که توی هات‌اسپرینگز ‫تیراندازی کردن خودشون بودن 03:38.072 --> 03:39.406 ‫پس نقشه‌ت چیه؟ 03:39.406 --> 03:41.242 ‫اولین کاری که باید بکنین اینه که 03:41.242 --> 03:43.118 ‫پلمپ مشروب‌سازی رو باز کنین ‫اولویت‌مون اونه 03:43.118 --> 03:44.995 ‫چطوری این‌کارو بکنیم؟ 03:44.995 --> 03:47.414 ‫بعضیا باید تلنگر بخورن 04:43.037 --> 04:49.073 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 04:52.355 --> 05:00.355 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 05:00.355 --> 05:01.823 ‫ظاهراً رفتی تو فکر 05:01.823 --> 05:03.658 ‫داری به چیزی فکر می‌کنی؟ 05:03.658 --> 05:05.326 ‫خب، تایسون... 05:05.326 --> 05:06.961 ‫دیگه راننده‌ت نیست؟ 05:06.961 --> 05:08.196 ‫خب، گاهی اوقات منو می‌رسونه 05:08.196 --> 05:10.264 ‫آره. می‌خواد افق دیدش رو گسترده‌تر کنه 05:10.264 --> 05:12.033 ‫ببین، می‌خواد پول دربیاره 05:12.033 --> 05:13.402 ‫کاملاً قابل درکه 05:13.402 --> 05:15.670 ‫آره. چرا که نه؟ 05:15.670 --> 05:17.205 ‫و تو... 05:17.205 --> 05:18.339 ‫آقای خوش‌خنده 05:18.339 --> 05:20.074 ‫از شغلت راضی هستی؟ 05:20.074 --> 05:21.674 ‫بیش از حد راضیم 05:22.777 --> 05:25.447 ‫- همین‌جا خوبه؟ ‫- آره، همین‌جا خوبه 05:31.753 --> 05:34.055 ‫بزن بریم 05:36.691 --> 05:38.226 ‫نه. وایسا، وایسا، وایسا ‫تو همین‌جا بمون 05:38.226 --> 05:39.428 ‫نباید تو چشم بیام 05:39.428 --> 05:41.530 ‫- با این کت‌و‌شلوار؟ ‫- آره 05:41.530 --> 05:42.664 ‫هی، رئیس 05:42.664 --> 05:43.998 ‫دستگاه فلزیاب دارن 05:43.998 --> 05:45.033 ‫گندش بزنن 05:45.033 --> 05:46.735 ‫- بده، بده ‫- بیا 05:46.735 --> 05:48.002 ‫بیا 05:48.002 --> 05:49.602 ‫خیلی‌خب 06:15.897 --> 06:17.532 ‫میشه لطفاً بیاین اینجا جناب؟ 06:17.532 --> 06:19.434 ‫- اوهوم ‫- لطفاً بچرخین 06:21.335 --> 06:24.072 ‫حتماً بخاطر خایه‌های فولادیمه 06:28.142 --> 06:30.579 ‫میشه سگک کمربندتون رو ‫برام باز کنین جناب؟ 06:30.579 --> 06:32.280 ‫سگک چندان بزرگی نیست 06:34.649 --> 06:36.884 ‫- آره ‫- واسه خودش یه پا حیوون دست‌آموزه 06:38.853 --> 06:41.255 ‫"مامور اجرای قانون نمونه‌ی سال" 06:47.061 --> 06:49.297 ‫آقای منفردی 06:49.297 --> 06:51.265 ‫چطوری؟ 06:51.265 --> 06:53.201 ‫تمام صحبت‌های امروزمون 06:53.201 --> 06:56.738 ‫کاملاً محرمانه می‌مونه 06:56.738 --> 06:58.338 ‫معلومه 06:59.073 --> 07:01.275 ‫وقتی شرایط از همه نظر بر علیه شماست 07:01.275 --> 07:04.078 ‫تسلیم شدن هیچ خجالتی نداره 07:04.078 --> 07:07.482 ‫داری توهین می‌کنی، جناب دادستان؟ 07:07.482 --> 07:08.750 ‫نـه 07:08.750 --> 07:11.319 ‫ببین... 07:11.319 --> 07:15.156 ‫جرمایا دانمایر... ‫خب، شما که آدم ساده‌ای نیستی 07:15.156 --> 07:17.091 ‫این اطراف حرفاش خیلی برش داره 07:17.091 --> 07:18.960 ‫توی این منطقه 07:18.960 --> 07:21.630 ‫پس، می‌خوای... 07:21.630 --> 07:25.266 ‫می‌خوای چه پیامی بهش برسونم؟ 07:25.266 --> 07:27.936 ‫ازت می‌خوام با دقت 07:27.936 --> 07:29.571 ‫به حرفام گوش کنی 07:29.571 --> 07:31.472 ‫بخاطر اون حرومی روانی 07:31.472 --> 07:34.075 ‫به قدرت رسیدی 07:35.143 --> 07:38.012 ‫اون حرومی روانی بخاطر کسی 07:38.012 --> 07:41.750 ‫که فرماندار اینجاست قدرت دستشه 07:41.750 --> 07:44.619 ‫ولی این وضع زیاد دووم نمیاره 07:44.619 --> 07:46.287 ‫نمیاره؟ 07:46.287 --> 07:48.823 ‫خب، خبر نداشتم 07:48.823 --> 07:52.160 ‫می‌دونی، قراره یه مسیر بذارم جلوت 07:52.160 --> 07:55.829 ‫مسیری بر پایه‌ی اعتماد 07:55.829 --> 07:58.299 ‫ولی یه لطف کوچیک ازت می‌خوام 07:58.299 --> 08:00.401 ‫می‌خوام دوست‌هات توی 08:00.401 --> 08:03.538 ‫کمیسیون پلیس نوشیدنی‌های الکلی 08:03.538 --> 08:07.241 ‫مجوز مشروب خواهرم رو پس بدن 08:07.241 --> 08:11.345 ‫که بدون هیچ دلیل درست و حسابی 08:11.345 --> 08:13.682 ‫ازش گرفتن 08:13.682 --> 08:15.984 ‫و اگر این‌کارو بکنی 08:15.984 --> 08:19.453 ‫بهت مدیون میشم ‫و این چیز خیلی خوبیه 08:19.453 --> 08:22.056 ‫برگ برنده‌ی خیلی خوبیه 08:22.056 --> 08:24.158 ‫چون می‌تونم کارهایی انجام بدم 08:24.158 --> 08:26.995 ‫که بقیه نمی‌تونن 08:26.995 --> 08:28.763 ‫یا حاضر نیستن انجام بدن 08:29.864 --> 08:31.833 ‫وقتشه تشریف ببری، جناب 08:31.833 --> 08:35.837 ‫اولین باری که میرم جایی 08:35.837 --> 08:40.108 ‫سعی می‌کنم بهترین شروط رو ‫بذارم جلوی طرف مقابل 08:40.108 --> 08:42.877 ‫ولی دفعه‌ی دوم... 08:42.877 --> 08:44.477 ‫از این خبرا نیست 08:47.381 --> 08:50.351 ‫روحتم خبر نداره اون مرد چجور آدمیه 08:52.153 --> 08:55.156 ‫دقیقاً می‌دونم چجور آدمیه 08:56.190 --> 08:57.790 ‫کاملاً می‌دونم 08:59.694 --> 09:01.329 ‫چه جایزه‌ی خوبی 09:03.231 --> 09:05.600 ‫مامور قانون نمونه‌ی سال 09:13.307 --> 09:16.044 ‫روز خوش، آقای منفردی 09:16.044 --> 09:18.512 ‫هنوز تا شب وقت زیاده 09:38.299 --> 09:39.968 ‫چی شده؟ 09:41.069 --> 09:43.404 ‫باهام صحبت نمی‌کنه 09:43.404 --> 09:44.773 ‫بابام رو میگم 09:44.773 --> 09:47.441 ‫همین که منم باهات صحبت می‌کنم شانس آوردی 09:47.441 --> 09:49.678 ‫بعد از اون کاری که توی مشروب‌سازی کردی 09:50.611 --> 09:51.913 ‫می‌دونم 09:51.913 --> 09:55.449 ‫کارهایی براش انجام میدم ‫که می‌دونم اشتباهن 09:55.449 --> 09:57.618 ‫ولی درهرحال انجامشون میدم 09:59.420 --> 10:01.022 ‫تف توش 10:02.556 --> 10:06.194 ‫یه کار دیگه انجام دادم ‫که خوب پیش نرفت 10:08.162 --> 10:09.731 ‫چیکار کردی؟ 10:09.731 --> 10:12.500 ‫نمی‌خوام حرفی بزنم ‫که باعث بشه ازم دور بشی 10:13.434 --> 10:16.270 ‫می‌دونستی اگر همه‌شون بفهمن 10:16.270 --> 10:18.973 ‫الان اینجا پیش توام چی میشه؟ 10:18.973 --> 10:20.573 ‫می‌دونم 10:21.209 --> 10:22.410 ‫و معذرت می‌خوام 10:26.014 --> 10:27.949 ‫نه، آخه... 10:27.949 --> 10:29.884 ‫واقعاً ازت خوشم میاد 10:31.452 --> 10:33.955 ‫و وقتی پیش توام... 10:39.961 --> 10:42.163 ‫چی می‌خوای بگی، کول؟ 10:43.531 --> 10:46.367 ‫حس می‌کنم همه‌چی درست میشه 10:49.871 --> 10:52.006 ‫و نمی‌خوام اینو خراب کنم 11:03.451 --> 11:05.519 ‫میگم داداش، یه سوال 11:05.519 --> 11:07.856 ‫اولین کار خلافت چی بود؟ 11:07.856 --> 11:09.323 ‫روزنامه‌های دزدی 11:09.323 --> 11:11.359 ‫توی قطار اف می‌فروختمشون ‫فکر کنم 8 سالم بود 11:11.359 --> 11:12.626 ‫نه داداش، نه 11:12.626 --> 11:14.128 ‫منظورم وقتیه که بزرگ شدی 11:14.128 --> 11:15.363 ‫اولین باری 11:15.363 --> 11:16.965 ‫که می‌خواستی بزنی تو این کارا ‫چیکار کردی؟ 11:16.965 --> 11:19.467 ‫صاحب یه کفش‌فروشی رو تلکه کردم 11:19.467 --> 11:20.534 ‫پول مفت بود 11:20.534 --> 11:22.270 ‫صاحب کفش‌فروشی...؟ 11:22.270 --> 11:24.538 ‫عجب آدم بی‌رحمی هستیا لامصب 11:25.439 --> 11:27.675 ‫هی، ببین پسر ‫موشک هوا کردن که نیست 11:27.675 --> 11:29.744 ‫خب؟ مهم عرضه و تقاضاست 11:29.744 --> 11:32.580 ‫اینکه تقاضای مردم چیه ‫و تو چطوری می‌تونی عرضه‌ش کنی 11:32.580 --> 11:34.682 ‫- همین ‫- آره 11:35.449 --> 11:36.818 ‫ می‌تونی پلیس بشی 11:36.818 --> 11:38.552 ‫برو پی کارت بابا 11:38.552 --> 11:40.721 ‫نه. عجبا. چی میگی واسه خودت؟ 11:40.721 --> 11:41.756 ‫پلیس تقلبی 11:41.756 --> 11:43.224 ‫- پلیس تقلبی ‫- خب؟ 11:43.224 --> 11:45.259 ‫از آدم بدا می‌دزدی ‫و به آدم خوبا میدی 11:45.259 --> 11:47.195 ‫مثل رابین‌هود کوفتی 11:47.195 --> 11:48.096 ‫خوشم اومد 11:48.096 --> 11:49.663 ‫قدیما می‌رفتم پاتوق یه موادفروش 11:49.663 --> 11:51.165 ‫همه‌چی رو می‌دزدیدم ‫هیچی براشون نمی‌ذاشتم 11:51.165 --> 11:52.666 ‫ولی نمی‌تونستن به پلیس بگن 11:52.666 --> 11:55.069 ‫- نمی‌تونستن گزارشش کنن ‫- چی؟ 11:55.069 --> 11:57.671 ‫موادفروش واقعی...؟ ‫از اون کله‌گنده‌های مواد و اینا؟ 11:57.671 --> 12:01.042 ‫قدیما آره ‫ولی تو برو سراغ آدمای هم‌سن و سال خودت 12:01.042 --> 12:03.077 ‫بچه‌های دانشگاهی 12:03.077 --> 12:04.378 ‫اهل چه چیزایی هستن؟ 12:04.378 --> 12:06.680 ‫اونا خیلی دیوونه‌ن، پسر 12:06.680 --> 12:10.318 ‫اهل قرص اکس ‫و زاناکس و اکسی‌کدون و... 12:10.318 --> 12:12.753 ‫نمی‌دونم والا، رفیق ‫خیلی وقته از دانشگاه دراومدم 12:12.753 --> 12:14.688 ‫- نمی‌دونم والا ‫- پول خوبی توشه 12:14.688 --> 12:17.391 ‫- خوبه، پس... ‫- آره، راست میگی 12:17.391 --> 12:19.660 ‫پول خوبی توشه 12:21.629 --> 12:23.597 ‫راه ارتباطیم با بچه‌های دانشجو اومد 12:23.597 --> 12:25.399 ‫ایده‌ی خوبی دادی. هی، اسپنسر 12:25.399 --> 12:27.802 ‫یه پیشنهاد کاری برات دارم 12:27.802 --> 12:29.470 ‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً 12:29.470 --> 12:31.070 ‫بیا اینجا. بیا صحبت کنیم 12:38.512 --> 12:40.915 ‫- سلام ‫- سلام مارگارت 12:40.915 --> 12:44.652 ‫توی دفتر دادستانی آشنایی داری؟ 12:44.652 --> 12:46.220 ‫با خودش آشنام 12:46.220 --> 12:48.056 ‫- زنشو می‌شناسم ‫- عجب، واقعاً؟ 12:48.056 --> 12:50.892 ‫کسی هست که نشناسی؟ ‫یه لطف سیاسی لازم دارم 12:50.892 --> 12:52.660 ‫واقعاً؟ 12:52.660 --> 12:54.528 ‫چی به من می‌رسه؟ 12:55.830 --> 12:57.832 ‫فکر کردی چجور آدمی هستم؟ 12:57.832 --> 13:00.501 ‫من یه حالی به تو میدم ‫تو یه حالی به من بده 13:00.501 --> 13:02.736 ‫مگه همین الانشم ‫همین‌کارو مجانی انجام نمیدیم؟ 13:02.736 --> 13:04.305 ‫آره گمونم راست میگی 13:04.305 --> 13:06.440 ‫خیلی‌خب، همین‌جا بزن کنار 13:14.015 --> 13:16.617 ‫بچه‌های این خونه‌ی دانشجویی ‫اکثر مواد این دانشگاه 13:16.617 --> 13:18.586 ‫- و بخش‌های زیادی از تالسا رو تامین می‌کنن ‫- مطمئنی؟ 13:18.586 --> 13:20.521 ‫صددرصد. باهاشون عشق و حال می‌کنم 13:20.521 --> 13:21.923 ‫یه مشت بچه‌ی خرپولن 13:21.923 --> 13:24.525 ‫یه مشت عوضی که باباهاشون تو کار نفت هستن ‫و عاشق اکس زدنن 13:24.525 --> 13:25.693 ‫جایی که دنبالشین همین‌جاست 13:25.693 --> 13:27.061 ‫به‌نظر امیدوارکننده میاد 13:27.061 --> 13:28.662 ‫هی، بزن بریم 13:28.662 --> 13:31.165 ‫آروم بگیر گاوچرون ‫باید اول یه سر و گوشی آب بدیم 13:31.165 --> 13:33.034 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 13:33.034 --> 13:35.469 ‫نمی‌تونم دوباره دوایت رو مایوس کنم، داداش 13:35.469 --> 13:37.105 ‫بیخیال رفیق ‫واسه این مزخرفات 13:37.105 --> 13:39.473 ‫"اوه، رئیس اینطور می‌خواد" وقت ندارم 13:39.473 --> 13:40.975 ‫وقتی می‌خوای یه اتاق رو رنگ کنی 13:40.975 --> 13:42.476 ‫- اول باید... ‫- ای بابا 13:42.476 --> 13:43.611 ‫بند و بساطت رو آماده کنی 13:43.611 --> 13:45.246 ‫بازم شروع کرد 13:46.514 --> 13:48.149 ‫- نظرتون چیه من برم؟ ‫- مطمئن نیستم... 13:48.149 --> 13:49.450 ‫چه تجربه‌ای داری توی...؟ 13:49.450 --> 13:51.050 ‫رفتن توی خونه‌های دانشجویی پسرونه؟ 13:52.720 --> 13:54.422 ‫تجربه‌م بیشتر از شماهاست 13:55.323 --> 13:56.624 ‫خیلی‌خب 13:56.624 --> 13:57.959 ‫پس می‌ذاریمش برای فردا 13:57.959 --> 14:00.028 ‫فردا؟ چرا الان نریم؟ 14:00.028 --> 14:02.663 ‫حرص نخور. باید نشان گیر بیارم 14:02.663 --> 14:05.799 ‫و باید بدونم چند نفر داخلن 14:05.799 --> 14:07.368 ‫چطوری بریم توی زیرزمین 14:07.368 --> 14:09.403 ‫و اینکه سگ نگهبان دارن یا نه 14:10.238 --> 14:13.507 ‫این آخری خیلی خیلی مهمه 14:18.879 --> 14:21.582 ‫- مارگارت ‫- سلام 14:21.582 --> 14:24.185 ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ‫- آره می‌دونم 14:25.219 --> 14:26.687 ‫خوشحالم می‌بینمت 14:26.687 --> 14:28.356 ‫منم خیلی خوشحالم می‌بینمت، آنا 14:28.356 --> 14:30.558 ‫و ممنون که این همه راه اومدی 14:30.558 --> 14:32.826 ‫لازم نبود مجبورم کنی 14:32.826 --> 14:34.862 ‫عاشق اینجام 14:34.862 --> 14:37.531 ‫تماشای مردم به تنهایی ارزشش رو داره 14:37.531 --> 14:39.267 ‫ممنون 14:39.267 --> 14:42.170 ‫خیلیا با غرور دارن میرن و میان... 14:42.170 --> 14:43.771 ‫انگار واسه خودشون کسی هستن 14:44.973 --> 14:46.574 ‫خب، اکثرشون هستن 14:46.574 --> 14:48.542 ‫حداقل توی تالسا 14:48.542 --> 14:50.378 ‫شوهرم مدام میگه 14:50.378 --> 14:53.347 ‫برای عضویت اینجا درخواست میدیم ‫ولی به قول معروف 14:53.347 --> 14:55.984 ‫اگر بابت هر بدقولی ‫یه قرون گیرم میومد... 14:55.984 --> 14:57.751 ‫خب، خیلی گرونه 14:57.751 --> 14:59.720 ‫- در این شکی نیست ‫- آره 14:59.720 --> 15:02.090 ‫خب، حالا دیگه برای دولت کار می‌کنه 15:02.090 --> 15:05.559 ‫پس دیگه خبری از مزایا ‫و پاداش‌های شرکت حقوقی نیست 15:05.559 --> 15:08.396 ‫آره، ولی آنا... دادستان؟ 15:08.396 --> 15:11.832 ‫بیخیال. این اولین پله ‫برای رسیدن به مقام‌های بالاتره، مگه نه؟ 15:13.234 --> 15:14.834 ‫آره. شاید 15:16.037 --> 15:17.638 ‫خب، نمی‌دونم 15:17.638 --> 15:20.241 ‫هرچی مقام بالاتر باشه ‫بیشتر میریم زیر ذره‌بین 15:20.241 --> 15:22.110 ‫خوشت نمیاد نگاه مردم به تو باشه 15:22.110 --> 15:23.710 ‫نه، راستش مشکلی با این ندارم 15:24.812 --> 15:25.980 ‫ولی آخه... 15:25.980 --> 15:28.949 ‫می‌دونی، مسائل دیگه‌ای هست 15:28.949 --> 15:30.751 ‫مشروب سفارش بدیم؟ 15:30.751 --> 15:32.953 ‫آخه نیاز دارم یه لیوان مشروب بخورم 15:32.953 --> 15:35.289 ‫یا دو لیوان 15:35.289 --> 15:36.957 ‫درضمن، آنا... 15:36.957 --> 15:39.427 ‫هر حرفی امروز می‌زنیم 15:39.427 --> 15:40.961 ‫خودت که منو می‌شناسی 15:40.961 --> 15:42.561 ‫دهنم قرص قرصه 15:47.735 --> 15:49.003 ‫الو؟ 15:49.003 --> 15:51.639 ‫زندگی زناشویی‌شون به مشکل خورده 15:51.639 --> 15:54.142 ‫و داره همه‌شونو بهم میگه 15:54.142 --> 15:55.876 ‫بطور مفصل 15:55.876 --> 15:58.279 ‫خب، به منم بگو 15:58.279 --> 15:59.879 ‫خوبه 16:00.981 --> 16:02.483 ‫می‌دونی، خیلی توی این کارا واردیا 16:02.483 --> 16:05.019 ‫فکر کنم جاسوسی تو خونته 16:06.587 --> 16:09.123 ‫ترشر بدجوری بهت مدیونه 16:09.123 --> 16:10.858 ‫منم همینطور 16:40.888 --> 16:42.656 ‫ایناهاش 16:44.325 --> 16:46.627 ‫نمی‌دونستم اینجا کارتون پخش می‌کنین 16:48.129 --> 16:51.165 ‫- آب میل دارین؟ ‫- نه، نمی‌خوام. ممنون 16:51.165 --> 16:53.033 ‫خیلی‌خب، بیا سریع تمومش کنیم بره 16:53.033 --> 16:54.702 ‫ببین، می‌تونستیم توی خونه‌ت 16:54.702 --> 16:56.270 ‫- همدیگه رو ببینیم ‫- آره حتماً 16:56.270 --> 16:57.705 ‫اونجا اصلاً تو چشم نمیای 16:57.705 --> 16:58.972 ‫ببین 16:58.972 --> 17:01.242 ‫هرکاری از دانمایر و عروسک خیمه‌شب‌بازیش 17:01.242 --> 17:02.676 ‫که قدرت دستشه برمیاد 17:02.676 --> 17:04.212 ‫ما داریم پیشرفت می‌کنیم ‫و اونا نگران شدن 17:04.212 --> 17:07.848 ‫رفتم دیدن دادستان ‫پیشنهادم رو قبول نکرد 17:08.648 --> 17:10.917 ‫حواسش که هست ‫این مشکل خودشه، مگه نه؟ 17:10.917 --> 17:13.620 ‫دوایت، بهت که گفتم ‫روش‌های سیسیلی 17:13.620 --> 17:15.123 ‫اینجا جواب نمیدن 17:15.123 --> 17:17.791 ‫با فضای سیاسی تالسا آشنایی نداری 17:17.791 --> 17:20.761 ‫دوست دارن با همدیگه کار کنن 17:20.761 --> 17:22.995 ‫خیال می‌کنی چرا اینجام؟ 17:22.995 --> 17:25.566 ‫چرا باید الکی شلوغش ‌کنی؟ درست میگم؟ 17:25.566 --> 17:28.502 ‫ به محض اینکه رای آوردم ‫هرچقدر خواستی موی دماغم شو 17:28.502 --> 17:31.272 ‫باورت میشه مرتیکه چقدر بی‌ادبه؟ 17:31.272 --> 17:33.107 ‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 17:33.107 --> 17:36.377 ‫یادته گفتیم رابطه‌مون رو از همون‌جایی ‫که تموم شد شروع می‌کنیم؟ 17:36.377 --> 17:37.911 ‫دقیقاً، دوایت 17:37.911 --> 17:39.380 ‫تعداد رای‌هام دارن بیشتر میشن 17:39.380 --> 17:42.015 ‫محبوبیتم بین ‫رای‌دهنده‌های احتمالی دو برابر شده 17:42.015 --> 17:44.752 ‫واقعاً شانس اینو دارم که رای بیارم ‫پس چرا باید همه‌شو به‌خطر بندازم 17:44.752 --> 17:47.455 ‫و به‌جاش برم از دادستان بخوام ‫یه لطفی به تو بکنه؟ 17:47.455 --> 17:50.258 ‫- مارگارت ‫- پس از طرف خودت بخواه 17:50.258 --> 17:51.959 ‫بگو بخاطر خودته 17:51.959 --> 17:53.727 ‫بگو می‌خوای رابطه‌سازی کنی 17:53.727 --> 17:55.095 ‫رابطه... 17:55.095 --> 17:56.630 ‫طرف تو مشت دانمایره، جفتتونم می‌دونین 17:56.630 --> 17:58.866 ‫آره، ولی زیردست فرماندار هم هست 17:58.866 --> 18:01.635 ‫و اگر بتونی دادستان رو ‫از فرماندار دور کنی و بکشی سمت خودت 18:01.635 --> 18:03.036 ‫که بنظرم می‌تونی 18:03.036 --> 18:06.140 ‫حتی شاید بتونی راضیش کنی ‫توی انتخابات از تو حمایت کنه... 18:06.140 --> 18:08.409 ‫- اوهوم ‫- اینطوری عملاً کودتا کردی 18:08.409 --> 18:10.311 ‫و آره، تعداد رای‌هات داره بیشتر میشه 18:10.311 --> 18:12.813 ‫ولی با همچین حرکتی ‫میری صدر لیست نامزدها 18:12.813 --> 18:14.282 ‫اینطوری به خودت کمک کن 18:14.282 --> 18:16.450 ‫باید تا فرصت داری دست به‌کار بشی 18:16.450 --> 18:18.186 ‫- درست میگم؟ ‫- آره 18:18.986 --> 18:20.554 ‫باهاش ملاقات کن 18:20.554 --> 18:22.823 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫کافه‌ی من باهاش قرار بذار 18:22.823 --> 18:25.459 ‫- شاید اینطوری شانس بیاری ‫- کافه‌ی تو؟ 18:25.459 --> 18:28.996 ‫جای چندان دلچسبی ‫برای به‌دست آوردن دل همچین کسی نیست 18:28.996 --> 18:30.431 ‫به‌نظر من که برد2باک عالیه 18:30.431 --> 18:31.999 ‫پیام خوبی رو بهش می‌رسونه 18:31.999 --> 18:33.267 ‫آره 18:33.267 --> 18:36.604 ‫کل ترشر، جناب میلیاردر، ولی علاوه بر اون... 18:36.604 --> 18:37.971 ‫از جنس مردمه 18:37.971 --> 18:39.340 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 18:39.340 --> 18:40.940 ‫نه 18:41.575 --> 18:43.577 ‫زیاده‌روی کار منه، کل 18:43.577 --> 18:45.279 ‫هی، بیا دست بدیم 18:45.279 --> 18:46.879 ‫تا نشکستمش 18:48.482 --> 18:50.150 ‫به‌نظرت اوضاعش ردیفه؟ 18:50.150 --> 18:51.985 ‫آره، مگه چیکار می‌خوان بکنن؟ ‫مجبورش کنن یه بشکه آبجو بخوره؟ 18:51.985 --> 18:54.154 ‫- نشان‌ها رو آوردی، آره؟ ‫- معلومه 18:54.988 --> 18:57.157 ‫عجب 18:57.157 --> 18:59.227 ‫پشمام 18:59.227 --> 19:00.661 ‫اینا رو از کجا پیدا کردی داداش؟ 19:00.661 --> 19:02.663 ‫- یه فروشنده‌ی باانگیزه سراغ دارم ‫- ایول بابا 19:02.663 --> 19:04.765 ‫خیلی واقعی به‌نظر میان 19:04.765 --> 19:06.234 ‫معلومه که هستن 19:06.234 --> 19:09.370 ‫عه، داره میاد 19:16.377 --> 19:17.811 ‫چه خبر؟ 19:17.811 --> 19:19.947 ‫شش نفر دارن توی پذیرایی ‫ایکس‌باکس بازی می‌کنن 19:19.947 --> 19:22.683 ‫دو تاشون نشئه به‌نظر میان ‫دوتای دیگه خیلی بی‌عرضه به‌نظر میان 19:22.683 --> 19:26.053 ‫زیرزمین بعد از آشپزخونه سمت چپه 19:27.288 --> 19:29.357 ‫- سگ ندارن ‫- خوبه 19:29.357 --> 19:30.791 ‫- بالاخره آماده‌ای بریم؟ ‫- آره 19:30.791 --> 19:32.226 ‫- بزن بریم ‫- بزن بریم 19:32.226 --> 19:34.262 ‫- منم می‌خوام بیام ‫- چی؟ عمراً 19:34.262 --> 19:36.096 ‫تو کارتو انجام دادی، این کار ماست 19:45.706 --> 19:47.375 ‫آماده‌ای؟ 19:47.375 --> 19:48.476 ‫آره بابا 19:48.476 --> 19:51.312 ‫با شماره‌ی سه ‫یک، دو، سه 19:57.885 --> 19:59.687 ‫- پلیس! دستا بالا! ‫- دستا بالا لامصبا! 19:59.687 --> 20:01.489 ‫دستا بالا! دستا بالا! 20:01.489 --> 20:03.291 ‫- دستا بالا لامصبا! ‫- ایول. خیلی باورپذیره 20:03.291 --> 20:05.859 ‫عه، خوشت اومد؟ ‫زانو بزنین لعنتیا! 20:05.859 --> 20:06.927 ‫تکون نخورین لامصبا 20:06.927 --> 20:09.129 ‫زانو بزن لعنتی 20:12.333 --> 20:14.034 ‫هی لخت‌پسر، دستاتو ببر بالا! 20:14.034 --> 20:15.634 ‫و زانو بزن! 20:17.237 --> 20:19.607 ‫دستاشو ببند! تکون نخور 20:19.607 --> 20:21.642 ‫- تکون نخور ‫- تایسون؟ 20:21.642 --> 20:25.279 ‫منم بن. سال اول ‫با هم جرم‌شناسی عمومی 1 داشتیم؟ 20:25.279 --> 20:26.647 ‫تف توش، حالا پلیس شدی؟ 20:26.647 --> 20:27.781 ‫مرتیکه، بلند شو ببینم 20:27.781 --> 20:28.982 ‫بلند شو لعنتی! 20:28.982 --> 20:30.351 ‫موادها کجاست؟ 20:30.351 --> 20:31.419 ‫ها؟! 20:39.727 --> 20:41.529 ‫- احسنت ‫- همه‌ش همیناست، آره؟ 20:41.529 --> 20:43.631 ‫- همه‌ش همینه؟ ‫- آره 20:46.734 --> 20:48.402 ‫خوشحالم با همدیگه هم‌دانشگاهی بودیم، پسر 20:48.402 --> 20:50.037 ‫بهت رحم می‌کنم 20:50.037 --> 20:52.272 ‫نمیفتی زندان 20:58.579 --> 21:01.315 ‫خب... الان قراره دستگیرمون کنین؟ 21:01.315 --> 21:03.651 ‫آخه حقوقمون رو بهمون نگفتین 21:03.651 --> 21:04.818 ‫گوش کن چی میگم، کله‌کیری 21:04.818 --> 21:06.286 ‫دلت نمی‌خواد سر از زندان دربیاری 21:06.286 --> 21:08.288 ‫همون روز اول ‫هیکل نی‌قلیونت رو به سیخ می‌کشن 21:08.288 --> 21:09.723 ‫شاید بتونیم با همدیگه 21:09.723 --> 21:11.425 ‫- به توافق برسیم ‫- بیا بریم، بیا بریم 21:11.425 --> 21:13.026 ‫تا پاتون به زندان باز نشه، چطوره؟ 21:40.988 --> 21:43.424 ‫اوضاع ردیفه؟ اوضاع ردیفه؟ 21:43.424 --> 21:44.992 ‫اوضاع ردیفه 21:44.992 --> 21:47.160 ‫- سهم من چقدره؟ ‫- چقدر عجله داری 21:47.160 --> 21:48.496 ‫ببین، دل و جراتت برام قابل تحسینه 21:48.496 --> 21:49.997 ‫ولی روال کارمون این نیست 21:49.997 --> 21:51.465 ‫با اینا میشه هزار بار نشئه کرد 21:51.465 --> 21:52.666 ‫اسپنس، میگم ‫اسم اون کافه‌ای 21:52.666 --> 21:53.734 ‫که توش کار می‌کنی چیه؟ 21:53.734 --> 21:55.335 ‫- "اسپیت"ـه؟ ‫- "سوئت"ـه 21:55.335 --> 21:56.670 ‫- اسپیته. صحیح ‫- قراره تمام اینا رو 21:56.670 --> 21:58.105 ‫- توی سوئت بفروشه ‫- عالیه 21:58.105 --> 21:59.607 ‫ولی چقدر بهم می‌رسه ‫که اینجا رو نشونتون دادم؟ 21:59.607 --> 22:01.875 ‫حرص نخور، یه فکری براش می‌کنیم 22:01.875 --> 22:03.511 ‫خیلی‌خب، ببینین 22:03.511 --> 22:05.579 ‫من 50 درصد از پولا رو برمی‌دارم 22:05.579 --> 22:07.848 ‫قرص‌ها همه‌ش مال خودتون ‫حتی نمی‌خوام نزدیکشونم بشم 22:07.848 --> 22:10.017 ‫اگر دوایت خبردار بشه دوشقه‌م می‌کنه 22:10.017 --> 22:11.351 ‫هی، اسپنس، بگو ببینم 22:11.351 --> 22:12.953 ‫واقعاً می‌تونی اینا رو سریع بفروشی؟ 22:12.953 --> 22:14.922 ‫تمام کافه‌چی‌ها و دی‌جی‌های شهر رو می‌شناسم 22:14.922 --> 22:16.524 ‫تمام کافه‌ها و کلاب رقص‌ها رو می‌شناسم 22:16.524 --> 22:18.225 ‫می‌دونم در عرض 10 دقیقه اینا رو بفروشم 22:18.225 --> 22:20.428 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی 50 درصد از پولشو می‌خوام 22:20.428 --> 22:22.129 ‫- همینه که هست ‫- هی 22:22.129 --> 22:24.798 ‫پنجاه درصد...؟ ‫ چه کلاس‌های کسب‌و‌کاری داری میری؟ 22:36.076 --> 22:38.245 ‫توی ماشین منتظرم بمون، کایل 22:46.820 --> 22:48.422 ‫نه اومد. شماره‌ی 9 برنده شد 22:53.093 --> 22:54.361 ‫داره میاد 22:54.361 --> 22:55.961 ‫خیلی‌خب. خداحافظ 22:56.730 --> 22:58.331 ‫خیلی خوشحالم اومدی 22:58.331 --> 23:00.167 ‫وقتی یکی از خانواده‌های ‫پرآوازه‌ی اوکلاهما 23:00.167 --> 23:01.502 ‫مثل ترشرها بهت زنگ می‌زنن 23:01.502 --> 23:03.103 ‫فقط می‌توین بگی ‫"کجا و چه ساعتی بیام؟" 23:03.103 --> 23:04.505 ‫خب، ممنون که لطف کردی 23:04.505 --> 23:06.373 ‫با ملاقات مشکلی ندارم 23:06.373 --> 23:08.676 ‫ولی با مکانش مشکل دارم 23:08.676 --> 23:10.511 ‫خب، کارزارمون داره رو دور میفته 23:10.511 --> 23:12.212 ‫و فکر کنم بخش اعظمش بخاطر اینه که 23:12.212 --> 23:15.816 ‫داشتم با اوکلاهمایی‌های واقعی ‫نشست و برخاست می‌کردم 23:15.816 --> 23:17.184 ‫مردم نازنینی مثل این‌ها 23:17.184 --> 23:18.486 ‫آقایون 23:18.486 --> 23:19.720 ‫مشروبی میل دارین؟ 23:19.720 --> 23:21.254 ‫من یه لیوان 23:21.254 --> 23:22.422 ‫- آرنولد پالمر می‌خوام لطفاً ‫- اوهوم 23:22.422 --> 23:24.458 ‫مارتینی گری‌گوس با لیمو 23:26.359 --> 23:27.995 ‫یه لیوان دیگه از همین بیار 23:27.995 --> 23:29.763 ‫الان میارم خدمتتون 23:30.564 --> 23:32.466 ‫امیدوارم وسوسه‌ت نکرده باشم 23:32.466 --> 23:35.168 ‫نه، یه لیوان مشروب توی روز ‫که ضرری نداره 23:50.951 --> 23:52.653 ‫همم 23:52.653 --> 23:54.021 ‫می‌دونی، داشتم حرفه‌ت رو 23:54.021 --> 23:55.489 ‫با تحسین و تمجید دنبال می‌کردم 23:55.489 --> 23:56.657 ‫واقعاً؟ نمی‌دونستم 23:56.657 --> 23:58.291 ‫آره معلومه 23:58.291 --> 23:59.927 ‫کاری که توی اوکلاهماسیتی 23:59.927 --> 24:01.629 ‫با اون اعضای گروه خلافکاری کردی 24:01.629 --> 24:03.497 ‫از اون اجرای عدالت‌های ‫درست‌وحسابی و قاطع بود 24:03.497 --> 24:05.533 ‫همه‌ش برای خدمت به مردم خوب اوکلاهماست 24:05.533 --> 24:08.301 ‫گل گفتی، بخوریم به افتخارش 24:11.004 --> 24:14.374 ‫پول زیادی برای این کارزار خرج کردم 24:14.374 --> 24:15.609 ‫قصد دارم رای بیارم 24:15.609 --> 24:17.244 ‫گریس 24:17.244 --> 24:18.946 ‫نه 24:18.946 --> 24:20.480 ‫بحث سر قدرت پیدا کردن ‫برای حل و فصل کارهاست 24:20.480 --> 24:21.849 ‫فقط احتیاط کن 24:21.849 --> 24:23.183 ‫برای ایجاد تغییره... 24:23.183 --> 24:26.520 ‫برای همین می‌خوام ‫بیای توی تیم ما 24:26.520 --> 24:28.722 ‫تغییر جبهه بده. یالا 24:28.722 --> 24:32.960 ‫می‌تونی از مزایای حمایت‌های مالی ‫گروه حامیان من بهره‌مند بشی 24:32.960 --> 24:34.628 ‫تنها کاری که باید در ازاش بکنی 24:34.628 --> 24:36.196 ‫- اینه که ازم توی انتخابات حمایت کنی ‫- ببین... 24:36.196 --> 24:37.898 ‫خیلی لطف داری، ولی نه 24:37.898 --> 24:39.800 ‫یکم دیگه بهش بچسبه ‫بهش جوش می‌خوره 24:39.800 --> 24:42.035 ‫- چطور می‌تونم نظرتو عوض کنم؟ ‫- من نظرم عوض نمیشه 24:42.035 --> 24:43.937 ‫داره میره سمتشون 24:43.937 --> 24:46.339 ‫کم پیش میاد ‫همچین مهمان‌های ارجمندی 24:46.339 --> 24:47.407 ‫تشریف بیارن برد2باک 24:47.407 --> 24:49.309 ‫صاحبان اینجا خواستن این رو 24:49.309 --> 24:51.511 ‫خدمتتون تقدیم کنن ‫که اگر خواستین 24:51.511 --> 24:53.547 ‫- از بازی‌هامون لذت ببرین ‫- عجب 24:53.547 --> 24:55.749 ‫خب، ممنونم دخترخانم 24:55.749 --> 24:57.250 ‫ای حرومی 24:57.250 --> 24:58.686 ‫- بیخیال، کل ‫- نه، نه، نه 24:58.686 --> 25:00.754 ‫نه، با تو نبودم ‫داشتم به یکی دیگه فکر می‌کردم 25:00.754 --> 25:02.155 ‫می‌دونی چیه؟ 25:02.155 --> 25:03.757 ‫- بیا بحثو عوض کنیم ‫- ایول 25:03.757 --> 25:04.825 ‫بیا پولی که بهمون دادن رو خرج کنیم 25:04.825 --> 25:05.726 ‫و بریم دنبال کارامون 25:05.726 --> 25:06.594 ‫دلخور نمیشی؟ 25:06.594 --> 25:07.995 ‫نه، چرا دلخور بشم 25:07.995 --> 25:09.730 ‫باورم نمیشه 25:14.067 --> 25:16.336 ‫گریس کارت عالی بود 25:16.336 --> 25:17.705 ‫عه، اینو یادت نره‌ها 25:17.705 --> 25:19.106 ‫چشم آقا. ممنون 25:19.106 --> 25:20.407 ‫داره میره 25:20.407 --> 25:22.275 ‫قشنگ افتاد تو تله 25:22.275 --> 25:24.845 ‫عین اسباب‌بازی کوکی می‌مونه 25:26.614 --> 25:27.514 ‫گندش بزنن 25:27.514 --> 25:30.083 ‫این همون کسیه که فکر می‌کنم؟ 25:30.083 --> 25:31.683 ‫آره 25:33.520 --> 25:34.755 ‫بیاین بریم 25:34.755 --> 25:36.289 ‫نه، خودم حلش می‌کنم ‫بسپارینش به خودم 25:36.289 --> 25:37.891 ‫مطمئنی؟ افرادش باهاشن 25:37.891 --> 25:40.527 ‫آره، می‌دونم ‫ولی اینجا دست از پا خطا نمی‌کنه 25:40.527 --> 25:42.362 ‫پاگنده 25:48.902 --> 25:50.502 ‫اینا رو باش 25:57.544 --> 25:59.813 ‫گم شدین؟ 25:59.813 --> 26:02.115 ‫رفتی دیدن دادستان من 26:02.115 --> 26:04.351 ‫خیال کردی بهم زنگ نمی‌زنه؟ 26:05.552 --> 26:07.554 ‫انتظار داشتم بزنه 26:07.554 --> 26:09.256 ‫پس می‌خوای منو سیخونک کنی 26:09.256 --> 26:10.958 ‫عصبانیم کنی 26:10.958 --> 26:13.026 ‫می‌دونستی یه کتاب باستانی 26:13.026 --> 26:16.163 ‫به اسم "هنر رزم" هست؟ 26:16.163 --> 26:17.698 ‫یه رساله‌ی نظامیه 26:17.698 --> 26:21.234 ‫که قرن پنجم یا ششم قبل از میلاد نوشته شده 26:21.234 --> 26:23.336 ‫مطمئنم باهاش آشنا نیستی 26:23.336 --> 26:24.772 ‫شماها چی؟ 26:24.772 --> 26:27.507 ‫این چه ربطی به این قضایا داره؟ 26:27.507 --> 26:29.777 ‫کاملاً ربط داره 26:29.777 --> 26:31.645 ‫چون در مورد دشمن حرف می‌زنه 26:31.645 --> 26:35.582 ‫که در موردشون اطلاعات جمع کنی ‫که نقاط قوت و نقاط ضعف‌شون رو بفهمی 26:35.582 --> 26:37.517 ‫ولی اینم میگه 26:37.517 --> 26:41.121 ‫"یه پل طلایی برای دشمن کوفتیت بساز" 26:41.121 --> 26:43.490 ‫"تا بتونن فرار کنن" 26:43.490 --> 26:45.258 ‫"و آبروشون رو حفظ کنن" 26:45.258 --> 26:47.861 ‫دنبال راه فراری، منفردی؟ 26:47.861 --> 26:49.429 ‫فقط کافیه بخوای 26:49.429 --> 26:51.631 ‫یه پل برات ساختم، دانمایر 26:51.631 --> 26:53.100 ‫ازش استفاده کن 26:53.100 --> 26:54.534 ‫چقدر رو داری 26:54.534 --> 26:56.536 ‫نه راهی برای تولید مشروب داری ‫نه توزیع 26:56.536 --> 26:57.938 ‫و دیگه هم گیرت نمیاد 26:57.938 --> 26:59.439 ‫قانون دست منه 26:59.439 --> 27:01.174 ‫و فرماندار 27:02.042 --> 27:04.011 ‫البته فعلاً 27:04.011 --> 27:05.611 ‫می‌دونی، آدما یه خصلتی دارن... 27:06.947 --> 27:09.016 ‫یهویی یه‌شبه عوض میشن 27:09.016 --> 27:10.884 ‫آدما عوض نمیشن 27:10.884 --> 27:12.886 ‫و اگرم بشن، خب... 27:15.689 --> 27:18.058 ‫نزدیک آدمای من نشو 27:18.892 --> 27:21.161 ‫وگرنه نفر بعدی که چال می‌کنم تویی 27:21.161 --> 27:22.529 ‫همم 27:22.529 --> 27:24.364 ‫با پلی که ساختم بزن به چاک، دانمایر 27:33.941 --> 27:36.143 ‫- هی! ‫- جفت چهار! 27:36.143 --> 27:38.511 ‫ایول جیگر. جفت چهار اومد 27:38.511 --> 27:41.214 ‫حرف نداره ‫بذار تا خود صبح 8 بیاد 27:42.382 --> 27:43.717 ‫خب، برنامه‌ی بلند مدتت چیه؟ 27:43.717 --> 27:45.052 ‫اوه... 27:45.052 --> 27:47.654 ‫می‌خوام... پول دربیارم 27:47.654 --> 27:49.022 ‫منظورم از لحاظ شغلیه 27:49.022 --> 27:50.758 ‫دنبال یه معاون فرماندار می‌گردم 27:50.758 --> 27:52.359 ‫که بتونم بهش اعتماد کنم 27:53.160 --> 27:56.563 ‫عجب. دست به قمارت ‫سر این میزها خیلی خوبه 27:56.563 --> 27:59.066 ‫به زنم نگیا 27:59.066 --> 28:00.333 ‫اوه... 28:00.333 --> 28:02.302 ‫خوب بلدم راز نگه دارم 28:04.504 --> 28:06.373 ‫ایول همینه! 28:11.511 --> 28:13.080 ‫از قمار خوشم میاد 28:13.080 --> 28:15.448 ‫ولی نه با پول 28:15.448 --> 28:17.785 ‫سر مردم قمار می‌کنی 28:17.785 --> 28:19.019 ‫آره 28:19.019 --> 28:21.755 ‫سعی می‌کنم بفهمم ‫حرکت بعدیشون چیه 28:21.755 --> 28:23.423 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 28:23.423 --> 28:24.657 ‫می‌دونی حرکت بعدی من 28:24.657 --> 28:26.257 ‫- قراره چی باشه؟ ‫- آره، معلومه 28:27.027 --> 28:28.161 ‫"معلومه"؟ 28:28.161 --> 28:29.629 ‫باید تمرکز کنیم، باشه؟ 28:29.629 --> 28:31.198 ‫چی؟ من که حواسم جمعه! ‫منظورت چی بود؟ 28:31.198 --> 28:32.265 ‫آخه خیلی ضایعی 28:32.265 --> 28:33.466 ‫بیا روراست باشیم 28:33.466 --> 28:34.434 ‫گریس 28:34.434 --> 28:37.204 ‫"وقتشه شانسش برگرده" 28:50.951 --> 28:52.820 ‫یا خدا 28:52.820 --> 28:54.654 ‫افتادیم رو دور، کل 29:05.933 --> 29:08.601 ‫میگم، می‌دونی چیه؟ 29:08.601 --> 29:10.237 ‫شاید بهتر باشه ‫تا ضرر نکردی بکشی کنار 29:10.237 --> 29:13.773 ‫نه، دارم با پول کازینو قمار می‌کنم 29:13.773 --> 29:14.842 ‫کارت‌پخش‌کن 29:14.842 --> 29:16.576 ‫هیچ ضرری نمی‌کنم 29:24.717 --> 29:27.020 ‫گندش بزنن. خب... 29:27.888 --> 29:29.823 ‫- آره. گندش بزنن ‫- آره 29:29.823 --> 29:30.991 ‫همیشه که نمیشه برد آورد 29:30.991 --> 29:32.392 ‫خیلی‌خب 29:32.392 --> 29:34.727 ‫دوباره بریم برای برد 29:42.102 --> 29:44.004 ‫جفتش خوب نیومد، باختی 29:45.672 --> 29:47.707 ‫وای پسر 29:47.707 --> 29:50.878 ‫- ببین، شاید بهتر باشه... ‫- حس و حالمو خراب نکن، کل 29:58.051 --> 29:59.853 ‫جفت شیش بیار. یه چیزی بیار... 29:59.853 --> 30:03.056 ‫یا 5 و 4، هرچی... ‫هرچی باشه فقط هفت نیار 30:04.557 --> 30:06.826 ‫- ای بر پدرت... لعنت! ‫- سه اومد، باختی 30:09.529 --> 30:11.129 ‫باورم نمیشه 30:15.535 --> 30:17.804 ‫آخ... 30:17.804 --> 30:20.040 ‫سه اومد. باختی 30:23.877 --> 30:26.379 ‫آقای سکرایدر ‫ بخاطر جایگاهی که بین مردم دارین 30:26.379 --> 30:28.481 ‫می‌تونین 100 هزار دلار ‫بصورت قرضی قمار کنین 30:28.481 --> 30:30.081 ‫چی؟ 30:33.086 --> 30:35.188 ‫پس گمونم... 30:35.188 --> 30:37.324 ‫- یکم اینجا نفوذ دارم ‫- یه بنده‌خدایی داره 30:37.324 --> 30:38.725 ‫چقدر از این پول رو 30:38.725 --> 30:42.595 ‫- می‌خواین قمار کنین، جناب؟ ‫- خب... 30:44.331 --> 30:45.298 ‫خب... 30:45.298 --> 30:47.567 ‫همه‌شو 30:55.708 --> 30:57.310 ‫اوه 30:58.478 --> 31:00.180 ‫بزنین بریم دوستان 31:00.180 --> 31:03.550 ‫اوضاع دیگه جدی شد! 31:03.550 --> 31:05.252 ‫تف توش 31:05.252 --> 31:07.921 ‫باورم نمیشه 31:07.921 --> 31:09.389 ‫آخرش منو مقصر می‌دونه 31:09.389 --> 31:11.358 ‫طرف قماربازه، کل 31:11.358 --> 31:12.792 ‫نمی‌تونه خطاهاش رو بندازه گردن تو 31:12.792 --> 31:14.661 ‫ببین، اگر من می‌گفتم نمیومد اینجا 31:14.661 --> 31:16.596 ‫فقط باید تو می‌کشوندیش اینجا 31:16.596 --> 31:18.865 ‫می‌کشوندمش اینجا؟ 31:18.865 --> 31:20.968 ‫توام تمام این مدت ‫از این قضیه خبر داشتی؟ 31:20.968 --> 31:24.437 ‫یکم از زنش اطلاعات کشیدم، پس... آره 31:24.437 --> 31:27.307 ‫ببین فرماندار، قراره مدیون من بشه 31:27.307 --> 31:29.742 ‫یعنی قراره مدیون تو بشه 31:29.742 --> 31:31.211 ‫اینطوری همه می‌برن 31:31.211 --> 31:33.913 ‫دیگه هیچوقت منو اینطوری بازی نده 31:33.913 --> 31:35.682 ‫با جفتتونم 31:37.217 --> 31:39.953 ‫سر این قضیه باهاش به مشکل می‌خوریم؟ 31:41.288 --> 31:43.090 ‫- آروم میشه ‫- آره 31:43.090 --> 31:45.025 ‫لعنتی چقدر بی‌اعصابه 31:46.293 --> 31:48.028 ‫زاناکس بخور بابا 32:04.477 --> 32:06.246 ‫هرچی زنگ زدم جواب ندادی 32:07.114 --> 32:08.714 ‫معلومه 32:12.485 --> 32:14.521 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 32:15.322 --> 32:17.824 ‫واقعاً کنجکاوم 32:18.925 --> 32:21.261 ‫چرا اینقدر گند می‌زنی؟ 32:25.965 --> 32:28.201 ‫هرکاری ازم می‌خوای انجام میدم 32:30.737 --> 32:33.106 ‫اگر موفقیت دیوار عریض انباری بود 32:33.106 --> 32:35.908 ‫با یه شات‌گان 12 ساچمه‌ای هم ‫نمی‌تونی بزنیش 32:37.477 --> 32:39.077 ‫جدی می‌پرسم... 32:39.812 --> 32:41.648 ‫وقتی بچه بودی مامانت 32:41.648 --> 32:43.850 ‫سرتو کوبید به چیزی ‫یا یه مشکل دیگه‌ای داری؟ 32:46.553 --> 32:49.156 ‫شاید فقط می‌خوای خانواده‌مون رو مضحکه... 32:49.156 --> 32:51.524 ‫یا میراثمون رو خراب کنی 32:51.524 --> 32:53.760 ‫میراث خانواده‌مون؟ 32:57.130 --> 32:58.730 ‫میراث خانواده خود منم 32:59.399 --> 33:02.769 ‫وقتی مُردی من آخرین بازمونده‌ی این خانواده‌م 33:03.870 --> 33:06.339 ‫ولی تو بیشتر به این مشروب‌هات اهمیت میدی 33:06.339 --> 33:08.108 ‫تا پسرت 33:10.377 --> 33:12.679 ‫شاید فقط یه تازه به‌دوران رسیده‌ی ‫ خودبزرگ‌بینی 33:12.679 --> 33:15.014 ‫که ادای گردن کلفت‌ها رو درمیاره 33:17.484 --> 33:21.388 ‫مگر اینکه با این عضلاتت داری... 33:23.056 --> 33:26.226 ‫وجود معیوبت رو می‌پوشونی 33:26.226 --> 33:28.095 ‫همینه؟ 33:36.669 --> 33:39.239 ‫توی هات‌اسپرینگز گند زدی 33:45.945 --> 33:48.848 ‫واقعاً تمام خوب‌ها جوون‌مرگ میشن 34:08.834 --> 34:10.702 ‫مشروب رو مهمون مایی 34:15.441 --> 34:17.276 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:17.276 --> 34:18.910 ‫حساب کتاب می‌کنم 34:20.012 --> 34:22.682 ‫صد هزار دلار به کازینو بدهکاری 34:23.716 --> 34:25.285 ‫کازینو دست منه 34:27.653 --> 34:30.289 ‫فکر می‌کردم اینجا ‫کازینوی بومی‌هاست 34:30.289 --> 34:32.492 ‫آره هست. من فقط مدیریتش می‌کنم 34:37.095 --> 34:39.399 ‫تاس‌ها خراب بودن؟ 34:39.399 --> 34:42.334 ‫تنها چیز خراب اینجا تویی 34:48.641 --> 34:50.977 ‫من همچین پولی ندارم 34:56.516 --> 34:58.818 ‫می‌دونی چیه؟ 34:58.818 --> 35:00.853 ‫حاضرم بدهیت رو ببخشم 35:04.491 --> 35:06.326 ‫چی... 35:06.326 --> 35:08.928 ‫چی در ازاش می‌خوای؟ 35:08.928 --> 35:10.863 ‫چیزی که در ازاش می‌خوام اینه... 35:10.863 --> 35:12.632 ‫اجازه بده در مقابل کسایی 35:12.632 --> 35:16.536 ‫که وقتی به خاک سیاه نشستی ‫یه اردنگی نثارت می‌کنن محافظت کنم 35:18.971 --> 35:21.107 ‫من هوای تو رو دارم 35:21.107 --> 35:23.042 ‫به شرطی... 35:23.042 --> 35:24.777 ‫که توام هوای منو داشته باشی 35:44.030 --> 35:46.566 ‫یه بسته براتون رسیده، قربان 35:46.566 --> 35:48.268 ‫صدای ساعت میده؟ 35:50.903 --> 35:52.503 ‫نه 35:54.407 --> 35:56.309 ‫دارم شوخی می‌کنم، عزیزم 36:12.245 --> 36:14.745 ‫« هنر رزم » 36:19.343 --> 36:21.343 ‫« بازی رو باختی! » 36:39.252 --> 36:41.454 ‫الان بهت زنگ می‌زنم ‫سلام، جرمایا 36:41.454 --> 36:42.689 ‫بفرما بشین 36:42.689 --> 36:44.757 ‫مجوز منفردی رو بهش پس دادی 36:45.558 --> 36:49.128 ‫اون اتفاق... یه حادثه‌ی ناگوار بوده، جرمایا ‫حادثه بوده 36:49.128 --> 36:50.430 ‫کارگاه مشروب‌سازی بررسی شد 36:50.430 --> 36:52.231 ‫دلیلی نبود پلمپ نگهش داریم 36:52.231 --> 36:53.866 ‫همیشه یه دلیلی پیدا میشه 36:53.866 --> 36:56.903 ‫وقتی من میگم ‫همیشه یه دلیلی پیدا میشه 36:56.903 --> 36:58.605 ‫چقدر بهت پول داده؟ 36:59.372 --> 37:01.808 ‫- چقدر بهت پول داده؟ ‫- یه قرون هم نداده 37:03.075 --> 37:04.944 ‫یه چیزو درست میگه 37:04.944 --> 37:07.280 ‫بی‌عرضه‌هایی مثل تو رو ‫همیشه میشه خرید 37:07.280 --> 37:08.681 ‫همین الانشم تو جیب اونی 37:08.681 --> 37:12.419 ‫من فقط به مردم خوب اوکلاهما خدمت می‌کنم 37:12.419 --> 37:14.854 ‫تو فقط به من خدمت می‌کنی 37:14.854 --> 37:16.789 ‫به من خدمت می‌کنی! 37:16.789 --> 37:18.558 ‫خب... 37:20.092 --> 37:24.063 ‫حالا حامیانی دارم ‫که از تو قوی‌ترن، جرمایا 37:24.063 --> 37:25.998 ‫حامیانی که شرافت دارن 37:25.998 --> 37:27.667 ‫چی گفتی؟ 37:27.667 --> 37:30.803 ‫دوایت منفردی شرافتی داره که تو نداری 37:32.372 --> 37:34.407 ‫مرتیکه‌ی حرومـ... 37:34.407 --> 37:36.743 ‫کمک! نگهبان! 37:37.810 --> 37:39.111 ‫جیغ و داد کن! 37:39.111 --> 37:40.847 ‫مثل خوکی که هستی جیغ و داد کن! 37:51.858 --> 37:53.458 ‫آخ! 37:55.027 --> 37:57.330 ‫آخ! 38:07.073 --> 38:09.542 ‫بابت این قضیه شرمنده، آقای دانمایر 38:09.542 --> 38:10.877 ‫فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم 38:10.877 --> 38:12.879 ‫اصلاً تو فکرش نرو 38:14.481 --> 38:16.449 ‫به‌نظر من شکست ضروریه 38:16.449 --> 38:18.685 ‫چشم آدمو باز می‌کنه 38:18.685 --> 38:22.622 ‫بهت اجازه میده راه رستگاری رو ‫واضح‌تر ببینی 38:29.921 --> 38:37.921 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 38:37.945 --> 38:42.945 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:42.969 --> 38:47.969 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:47.993 --> 38:52.993 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus