WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.026 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.026 --> 00:06.610 ‫کوایت ری ازم می‌خواد ‫باهات دشمن بشم 00:06.610 --> 00:08.946 ‫این مسئله گنده‌تر از اونیه ‫که بابتش جلوی نیویورک کوتاه بیایم 00:08.946 --> 00:10.489 ‫سهم بزرگی ازش می‌خوان 00:10.489 --> 00:13.266 ‫و اگر گیرشون نیاد ‫به احتمال زیاد جنگ راه میفته 00:13.266 --> 00:14.869 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت... 00:14.869 --> 00:16.871 ‫ازت می‌خوام یکی از بازرس‌هات رو بفرستی 00:16.871 --> 00:18.622 ‫اون مراسم کثیف رو تعطیل کنه 00:18.622 --> 00:20.541 ‫اینو گزارش میدم به... 00:21.584 --> 00:23.184 ‫لعنتی! 00:23.836 --> 00:24.920 ‫باید از شر جسدش خلاص بشیم 00:24.920 --> 00:26.213 ‫نه، لازم نیست 00:26.213 --> 00:28.132 ‫میگیم حادثه‌ی محل کار بوده 00:28.132 --> 00:32.136 ‫این آقا عملاً اموال منو دزدیده 00:33.512 --> 00:35.473 ‫- لعنتی... ‫- هنوز کارم باهات تموم نشده! 00:35.473 --> 00:37.516 ‫- بله؟ ‫- معتبر از آب دراومدی 00:37.516 --> 00:38.642 ‫حالا همدیگه رو می‌بینیم 00:38.642 --> 00:40.811 ‫قرار ملاقات رو قبول کن 00:40.811 --> 00:41.811 ‫مامور فدرال که نیستی، مگه نه؟ 00:41.811 --> 00:43.064 ‫دارم شوخی می‌کنم 00:43.064 --> 00:44.398 ‫رفتارت عجیب شده 00:44.398 --> 00:45.983 ‫شاید داری با کسی صحبت می‌کنی 00:45.983 --> 00:47.318 ‫که نباید باهاش صحبت کنی 00:47.318 --> 00:49.278 ‫چه زری داری می‌زنی؟ میگی من خبرچینم لعنتی؟ 00:49.278 --> 00:51.572 ‫من همچین حرفی نزدم، تو گفتی 00:55.076 --> 00:56.952 ‫دستاتو بذار روی فرمون، حرومی! 00:56.952 --> 00:58.871 ‫از جات تکون نخور لعنتی! 00:59.871 --> 01:01.482 ‫تکون نمی‌خورم 01:07.212 --> 01:08.812 ‫بیل چیکار داشت؟ 01:10.257 --> 01:14.261 ‫فکر می‌کنه دارم پیش اف‌بی‌ای ‫خبرچینیش رو می‌کنم 01:14.261 --> 01:17.681 ‫دیوونه شده؟ ‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 01:21.977 --> 01:25.105 ‫توسط اونا استخدام شدم 01:25.105 --> 01:27.691 ‫- یعنی چی؟ ‫- خب، اف‌بی‌آی ازم می‌خواد 01:27.691 --> 01:29.652 ‫برم سراغ یه آدم خیلی کثیف 01:29.652 --> 01:31.028 ‫- نه، ولی من... ‫- نمی‌خواد، نه... 01:31.028 --> 01:32.780 ‫فقط در همین حد بهت میگم، جوآن 01:32.780 --> 01:35.116 ‫خب، چه اهرم فشاری روت دارن؟ ‫باورم نمیشه 01:35.116 --> 01:38.119 ‫اگر کاری که ازم می‌خوان انجام ندم 01:38.119 --> 01:40.287 ‫پای همه بدجوری گیر میفته 01:40.287 --> 01:43.415 ‫از جمله تو ‫چون همه‌چی رو می‌دونن 01:43.415 --> 01:45.209 ‫تمام نقشه‌ها، تمام جزئیات 01:45.209 --> 01:47.795 ‫تمام قتل‌ها، همه‌چی رو می‌دونن 01:47.795 --> 01:51.173 ‫و باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای ‫خبردار بشه، این‌کارو تموم کنم 01:51.173 --> 01:53.801 ‫بویلاکوا برای همین اومده بود 01:53.801 --> 01:55.636 ‫داره سر و گوش آب میده 01:57.138 --> 01:59.932 ‫فقط باید به کارهامون ادامه بدیم 01:59.932 --> 02:01.642 ‫باید همینطور ادامه بدیم ‫برام مهم نیست 02:01.642 --> 02:03.644 ‫با چه موانعی طرفیم 02:03.644 --> 02:05.062 ‫باید همه‌شون رو از سر راه برداریم 02:05.062 --> 02:07.398 ‫تسلیم نمیشیم ‫این فرصت لامصب 02:07.398 --> 02:09.567 ‫دیگه پیش نمیاد. دارم واضح می‌بینم 02:09.567 --> 02:11.110 ‫حسش می‌کنم، می‌فهممش 02:11.110 --> 02:12.903 ‫موفق میشیم 02:12.903 --> 02:14.989 ‫ولی باید همینطور ادامه بدیم 02:14.989 --> 02:17.491 ‫می‌دونی اصل کار چیه؟ 02:17.491 --> 02:19.091 ‫ادامه دادن 02:35.801 --> 02:37.761 ‫ظاهراً داره باورشون میشه 02:37.761 --> 02:39.597 ‫میچ، میشه باهات صحبت کنم؟ 02:45.561 --> 02:47.161 ‫بله؟ 02:47.771 --> 02:50.148 ‫چرا باید من جسدو پیدا می‌کردم؟ 02:50.148 --> 02:52.443 ‫چون تو کمتر از همه مشکوک می‌زدی 02:52.443 --> 02:55.821 ‫عالیه. خب، اون داخل ‫حمله‌ی عصبی بهم دست داده بود 02:55.821 --> 02:58.407 ‫و یاد وقتی افتادم ‫که جسد جیمی رو گرفته بودم تو بغلم 02:58.407 --> 03:00.492 ‫ببین، بودی... 03:00.492 --> 03:02.202 ‫متاسفم همچین حسی داشتی 03:02.202 --> 03:04.246 ‫جدی میگم. واقعاً متاسفم 03:04.246 --> 03:07.791 ‫اگر آرومت می‌کنه، باید بگم ‫تمام این کارها برای خیر و صلاح همه‌مونه 03:08.626 --> 03:10.419 ‫امیدوارم جواب بده 03:11.587 --> 03:13.187 ‫منم امیدوارم 03:17.635 --> 03:19.235 ‫توام بزن پشت کمرم 03:21.889 --> 03:23.489 ‫حالا شد 03:25.870 --> 03:27.895 ‫« پلمپ » ‫« وارد نشوید » 03:27.895 --> 03:30.022 ‫جناب؟ 03:30.022 --> 03:31.190 ‫حادثه بوده 03:31.190 --> 03:32.565 ‫چرا دارین اینجا رو می‌بندین؟ 03:32.565 --> 03:35.361 ‫چی باعث حادثه شده؟ 03:35.361 --> 03:37.238 ‫پلیس تالسا میگه قتل نبوده 03:37.238 --> 03:39.240 ‫ولی تا وقتی ما ‫دلیل دقیقش رو پیدا نکردیم 03:39.240 --> 03:41.158 ‫کسب‌وکارتون تعطیله 04:49.744 --> 04:56.044 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 04:59.286 --> 05:07.286 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 05:07.286 --> 05:08.662 ‫ردیفی عزیزم؟ 05:08.662 --> 05:10.913 ‫ترجیح میدم یه بطری جلوم باشه 05:10.913 --> 05:12.666 ‫تا اینکه جلوی مغزمو دربیارن 05:16.711 --> 05:18.839 ‫آره، بامزه بود 05:18.839 --> 05:20.716 ‫می‌دونین، مهم اینه که ادامه بدیم 05:20.716 --> 05:23.802 ‫اون روز کارمون داشت ‫خیلی خوب پیش می‌رفت 05:23.802 --> 05:26.055 ‫ولی اوضاع خراب شد 05:26.055 --> 05:28.973 ‫پس حالا باید بلند شیم و ادامه بدیم 05:28.973 --> 05:30.601 ‫باید بوربن رو توزیع کنیم 05:30.601 --> 05:33.687 ‫و باید مشروب‌مون رو ‫خارج از بازار بفروشیم 05:33.687 --> 05:35.689 ‫تا اینکه مجوزمون رو پس بگیریم 05:35.689 --> 05:36.982 ‫خارج از بازار یعنی چی؟ 05:36.982 --> 05:38.442 ‫به مشتری‌های خاصی می‌فروشیم 05:38.442 --> 05:40.569 ‫که چندان به فاکتور و سند و اینا اهمیت نمیدن 05:40.569 --> 05:42.863 ‫- آره ‫- بازار سیاه مشروب 05:42.863 --> 05:44.073 ‫یه‌خرده گیج شدم 05:44.073 --> 05:45.324 ‫همونجوری توزیعش می‌کنیم 05:45.324 --> 05:47.117 ‫که توی دوران ممنوعیت مشروب می‌فروختن 05:47.117 --> 05:48.619 ‫سن من یکی که قد نمیده 05:48.619 --> 05:51.455 ‫آره، نبایدم قد بده ‫مگر اینکه 135 سال سن داشته باشی 05:51.455 --> 05:54.375 ‫پس قراره یواشکی بفروشیمشون 05:54.375 --> 05:55.834 ‫آره. آره 05:55.834 --> 05:57.586 ‫باید قبل از اینکه بازرس‌ها 05:57.586 --> 06:00.881 ‫و دانمایر بفهمن بوربن 50 ساله ‫ناپدید شده، توزیعش کنیم 06:00.881 --> 06:05.302 ‫و من چند تا آدم بانفوذ ‫از دوران قدیم می‌شناسم 06:05.302 --> 06:06.804 ‫اگر منظورمو بگیرین 06:06.804 --> 06:08.972 ‫ولی این افراد گفتن ‫حاضرن مشروب‌مون رو بگیرن 06:08.972 --> 06:11.642 ‫و توزیعش کنن ‫و اسمی از ما نیارن 06:11.642 --> 06:15.270 ‫ولی نمیشه همینطوری ادامه داد ‫که چند تا جعبه 06:15.270 --> 06:19.066 ‫از بوربنی که فعلاً غیرقانونیه بفروشیم ‫برنامه‌ی بلند مدتمون چیه؟ 06:19.066 --> 06:21.360 ‫تا وقتی اولین محموله‌مون رو بفروشیم 06:21.360 --> 06:23.445 ‫آماده‌ایم بریم سراغ نقشه‌ی دوم 06:23.445 --> 06:26.115 ‫و این یعنی قراره با 06:26.115 --> 06:28.909 ‫برندهای دیگه سروکله بزنیم ‫که حدوداً هشت هزار 06:28.909 --> 06:29.993 ‫برند مختلف هست 06:29.993 --> 06:31.245 ‫- بدون احتساب شراب ‫- همم 06:31.245 --> 06:34.038 ‫برنامه‌ی کسب‌و‌کارمون اینه 06:34.038 --> 06:35.582 ‫سود این قضیه رو برمی‌داریم 06:35.582 --> 06:38.710 ‫و باهاش وارد حوزه‌ی ‫توزیع و پخش سراسری میشیم 06:38.710 --> 06:40.170 ‫پول توی این‌ کاره 06:40.170 --> 06:42.840 ‫اونطوری دیگه نونمون تو روغنه 06:42.840 --> 06:44.842 ‫خب دیگه شماها برید 06:44.842 --> 06:46.343 ‫من دیگه باید 06:46.343 --> 06:48.512 ‫برنامه‌هامون رو بریزم. میچ 06:48.512 --> 06:52.723 ‫تو و کلئو برید شریوپورت 06:52.723 --> 06:53.934 ‫اونجا برین 06:53.934 --> 06:55.519 ‫دیدن یکی به اسم جانی ونزدی 06:55.519 --> 06:57.687 ‫یکی از دوستان قدیمیمه ‫ولی یه‌خرده‌ خل و چله 06:57.687 --> 07:00.149 ‫یه‌خرده عجیب غریبه ‫ولی آدم بانفوذیه 07:00.149 --> 07:01.442 ‫پس باهاش راه بیاین 07:01.442 --> 07:04.026 ‫- حله ‫- عالیه 07:04.026 --> 07:06.321 ‫عاشق سفرهامونم 07:11.743 --> 07:13.343 ‫یه مشکلی پیش اومده 07:14.496 --> 07:15.456 ‫چی شده؟ 07:15.456 --> 07:16.540 ‫بویلاکوا ناپدید شده 07:16.540 --> 07:17.958 ‫دیشب نرسیده خونه 07:17.958 --> 07:20.419 ‫زنش وحشت کرده ‫سالی داگز تماس گرفت 07:20.419 --> 07:21.962 ‫می‌دونن اومده بوده مشروب‌سازی 07:21.962 --> 07:23.922 ‫نمی‌دونن بعدش کجا رفته 07:23.922 --> 07:26.675 ‫زنش گفت وقتی زنگ زد ‫داشته میومده پیش تو 07:28.051 --> 07:30.971 ‫ببین، الان بدجوری رفتیم ‫زیر ذره‌بین بچه‌های کانزاس 07:30.971 --> 07:34.808 ‫دانمایر برامون دندون تیز کرده ‫و این قضایا به گوش 07:34.808 --> 07:37.895 ‫کوایت ری می‌رسه ‫ممکنه اوضاع خیلی خراب بشه 07:37.895 --> 07:39.771 ‫همم 07:39.771 --> 07:43.358 ‫آخه، کی اونقدر دیوونه‌ست ‫که دخل بویلاکوا رو بیاره؟ 07:45.819 --> 07:47.237 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 07:47.237 --> 07:48.822 ‫آره، سوالت چیه؟ 07:48.822 --> 07:50.449 ‫اومده بود خونه‌ت؟ 07:50.449 --> 07:52.659 ‫آره، اومد 07:52.659 --> 07:54.870 ‫نمی‌پرسم در مورد چی حرف زدین 07:54.870 --> 07:56.371 ‫پس سوالت چیه، گودی؟ 07:56.371 --> 07:59.124 ‫ببین، می‌دونم خوب بلده ‫بره رو اعصابت 07:59.124 --> 08:00.167 ‫خب؟ 08:00.167 --> 08:01.767 ‫اوضاع بیخ پیدا کرد؟ 08:02.628 --> 08:04.421 ‫نه، صحبت کردیم 08:04.421 --> 08:06.021 ‫در مورد چی؟ 08:11.762 --> 08:13.847 ‫فکر نکنم کار دانمایر بوده باشه، می‌دونی؟ 08:13.847 --> 08:15.349 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 08:15.349 --> 08:17.226 ‫ولی ممکنه کار بچه‌های نیویورک باشه 08:17.226 --> 08:19.186 ‫چون باهاش تماس گرفته بودن 08:19.186 --> 08:23.815 ‫و ممکنه بهشون برخورده باشه ‫که چرا باهاشون راه نیومده 08:25.108 --> 08:26.985 ‫نمی‌دونم 08:30.906 --> 08:34.159 ‫فکر کنم وقتشه ‫یه زنگی به کوایت ری بزنیم 08:34.159 --> 08:35.869 ‫چشم رئیس 09:00.143 --> 09:01.520 ‫بله؟ 09:01.520 --> 09:03.313 ‫ری 09:03.313 --> 09:05.148 ‫تویی؟ 09:05.148 --> 09:06.233 ‫آره 09:06.233 --> 09:07.833 ‫آماده‌ای باهام صحبت کنی؟ 09:08.944 --> 09:11.029 ‫خب، تا ببینیم چی میشه 09:11.029 --> 09:12.656 ‫آب‌وهوا چطوره؟ 09:12.656 --> 09:14.992 ‫بدک نیست 09:14.992 --> 09:16.910 ‫ولی ممکنه ابری بشه 09:16.910 --> 09:19.496 ‫باید آفتابی بمونه 09:20.289 --> 09:24.167 ‫آره خب، فکر کنم اینطوری ‫برای سلامتی همه بهتره 09:24.167 --> 09:27.212 ‫بد نیست یه تعطیلاتی بریم 09:27.212 --> 09:28.505 ‫کجا؟ 09:28.505 --> 09:31.466 ‫یه جایی که جفتمون می‌شناسیم. بابلز 09:32.509 --> 09:34.428 ‫تا اونجا خیلی راهه 09:35.178 --> 09:36.722 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 09:36.722 --> 09:38.931 ‫آره، ممکنه آب‌و‌هوا رو عوض کنه 09:38.931 --> 09:40.531 ‫اونجا می‌بینمت 09:42.978 --> 09:44.104 ‫به‌نظرت باورش شد؟ 09:44.104 --> 09:45.439 ‫چیه که نخواد باورش بشه؟ 09:45.439 --> 09:47.232 ‫حرکت عاقلانه‌ایه. تایسون؟ 09:47.232 --> 09:48.650 ‫بله؟ 09:48.650 --> 09:50.319 ‫برو خونه یه ساک برای امشب جمع کن 09:50.319 --> 09:51.445 ‫کجا میریم؟ 09:51.445 --> 09:53.363 ‫هات اسپرینگز، آرکنسا 09:53.363 --> 09:55.324 ‫اونجا دیگه کدوم قبرستونیه؟ 09:55.324 --> 09:56.617 ‫پس من چی؟ 09:56.617 --> 09:58.702 ‫آره زرنگ‌خان، توام میای 10:10.213 --> 10:13.592 ‫این ماشین‌های قدیمی ‫چقدر توان دارن؟ 10:13.592 --> 10:15.051 ‫درست و حسابی تعمیرشون کردن 10:15.051 --> 10:16.887 ‫سریع می‌رسوننت به مقصد 10:17.763 --> 10:19.014 ‫به‌نظر من از نو هم بهترن 10:19.014 --> 10:20.431 ‫منم موافقم 10:20.431 --> 10:22.601 ‫پلاک نمایشگاه روشونه ‫من باشم می‌خرمشون 10:22.601 --> 10:24.645 ‫بذارین توضیح واضحات کنم براتون 10:24.645 --> 10:28.815 ‫حالا وسیله داریم ولی... مشروبی نداریم 10:29.733 --> 10:32.069 ‫بریم یه فکری به حالش بکنیم؟ 10:33.070 --> 10:35.030 ‫♪ Jailbreak by Thin Lizzy playing ♪ 10:35.030 --> 10:36.630 ‫حواست باشه 10:38.909 --> 10:40.494 ‫- بعدازظهر بخیر ‫- خیال کردین دارین 10:40.494 --> 10:42.454 ‫- کدوم گوری میرین؟ ‫- کیفمو داخل جا گذاشتم 10:47.334 --> 10:49.336 ‫بعد میگن زوج خوبی نیستیم 11:14.361 --> 11:16.655 ‫- اینا چین؟ ‫- پاستیل‌هامن 11:16.655 --> 11:19.199 ‫آدم توی هر سفر ‫باید خوراکی داشته باشه 11:19.199 --> 11:20.799 ‫ممنون 11:21.325 --> 11:23.704 ‫و ظاهراً یه بی‌سیم سی‌بی ‫(بی‌سیم باند شهروندان) 11:23.704 --> 11:25.914 ‫می‌خوای به تمام چیزای توی ماشین دست بزنی؟ 11:29.543 --> 11:30.836 ‫بزن بریم 11:34.589 --> 11:36.466 ‫این‌کار دیوونگیه ‫خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 11:36.466 --> 11:39.761 ‫آره، ولی لازمه 12:18.633 --> 12:20.926 ‫امروز صبح تمام افسرهای ‫"ایبل" رو فرستادیم، جرمایا ‫(پلیس نوشیدنی‌های الکلی اوکلاهما) 12:20.926 --> 12:23.138 ‫آماده‌ی آماده ‫بدون هیچ مشکلی پیش رفت 12:23.138 --> 12:28.059 ‫یه بازرس مرده رو ‫ مشکل حساب نمی‌کنی، سکرایدر؟ 12:28.059 --> 12:30.353 ‫اگر دیروز این قضیه رو حل می‌کردی 12:30.353 --> 12:32.981 ‫نیازی به اتفاقات امروز صبح نبود 12:32.981 --> 12:34.816 ‫دیشب تونستیم یه ردیاب 12:34.816 --> 12:36.860 ‫بذاریم روی ماشینش 12:36.860 --> 12:39.237 ‫- کی؟ ‫- وسط اون هرج و مرج 12:39.237 --> 12:40.989 ‫خیلی خوبه 12:40.989 --> 12:42.866 ‫همم 12:42.866 --> 12:47.370 ‫می‌خوام اون ایتالیایی کثافت ‫با اون حلقه‌ی طلاییش 12:47.370 --> 12:49.705 ‫عین علف هرز ریشه‌کن بشه! 12:49.705 --> 12:51.291 ‫شنیدی چی گفتم؟ 12:51.291 --> 12:53.543 ‫بله قربان 12:53.543 --> 12:55.587 ‫جلوش رو می‌گیریم 12:56.797 --> 12:59.966 ‫می‌دونی برادرش، جاشوا 12:59.966 --> 13:03.386 ‫با رشادت توی قندهار خدمت کرد؟ 13:05.555 --> 13:09.643 ‫اونوقت این بچه جرات داره ‫با لباس طرح استتار 13:09.643 --> 13:11.478 ‫پاشو بذاره توی دفتر من 13:17.442 --> 13:19.820 ‫حواست به پلمپ مانتگیو باشه 13:19.820 --> 13:21.863 ‫دائمیش کن 13:26.409 --> 13:28.787 ‫می‌خوای لیاقت پوشیدن ‫این لباس استتار رو داشته باشی، پسرجون؟ 13:30.247 --> 13:32.998 ‫منفردی 13:32.998 --> 13:34.459 ‫یه گوشه غمباد نمی‌گیره 13:34.459 --> 13:36.586 ‫جنس برای فروش داره... 13:38.380 --> 13:40.757 ‫و یه راهی براش پیدا می‌کنه 13:40.757 --> 13:43.260 ‫افرادمون حواسشون هست 13:48.598 --> 13:51.560 ‫می‌خوای سربلندم کنی؟ 13:54.187 --> 13:57.732 ‫پس برو برای همیشه تمومش کن 13:58.775 --> 14:00.569 ‫هرجور که شده 14:02.612 --> 14:05.198 ‫به هر روشی 14:14.416 --> 14:16.376 ‫تا اونجا چقدر راهه؟ 14:16.376 --> 14:20.380 ‫حدوداً 625 کیلومتری مونده 14:20.380 --> 14:21.715 ‫جدی باید با پرواز می‌رفتیم 14:21.715 --> 14:23.300 ‫نه، نمی‌خوام با پرواز برم 14:23.300 --> 14:26.094 ‫چون می‌خوام بتونم یه تکونی به خودم بدم ‫و برم و بیام 14:27.762 --> 14:30.640 ‫میشه لطف کنی ‫این آهنگ‌ها رو قطع کنی؟ 14:30.640 --> 14:32.309 ‫دیگه دارن دیوونه‌م می‌کنن 14:32.309 --> 14:33.810 ‫راحت باش. عوضش کن 14:33.810 --> 14:36.187 ‫اصلاً درک نمی‌کنم چیه، خب؟ 14:36.187 --> 14:37.522 ‫خب عوضش کن 14:37.522 --> 14:39.399 ‫خب؟ باشه عوضش می‌کنم ‫عوضش می‌کنم 14:40.567 --> 14:42.652 ‫ایول. همینه... 14:42.652 --> 14:44.321 ‫سبک یات. اسمش همینه، آره؟ 14:44.321 --> 14:46.156 ‫بهش میگن سبک خودکشی بابا 14:46.156 --> 14:48.783 ‫با شنیدنش دلم می‌خواد ‫خودمو از پنجره پرت کنم بیرون 14:48.783 --> 14:50.577 ‫- دلمون برات تنگ میشه ‫- بایدم بشه 14:51.494 --> 14:53.747 ‫خب سلطان، بگو ببینم ‫قضیه‌ی این... 14:53.747 --> 14:55.373 ‫یارو کوایت ری چیه؟ چی می‌خواد...؟ 14:55.373 --> 14:58.335 ‫چشمش دنبال چیزاییه که داریم ‫یا حداقل بخش بزرگیش رو می‌خواد 14:58.335 --> 15:00.587 ‫مگه خودش کار و کاسبی نداره؟ 15:00.587 --> 15:02.339 ‫آره، همیشه چشمشون ‫دنبال چیزاییه که داری 15:02.339 --> 15:04.507 ‫ذات انسان همینه، طمع دارن 15:04.507 --> 15:08.386 ‫روند پیشرفت همینطوری طی میشه، پسرجون 15:08.386 --> 15:11.264 ‫- از یارو می‌ترسی؟ ‫- یه‌خرده 15:11.264 --> 15:13.016 ‫- واقعاً؟ ‫- ولی به خودش نگیا 15:14.309 --> 15:16.478 ‫نه بابا 15:16.478 --> 15:19.689 ‫فقط جلوش محتاطم، یه‌خرده محتاطم 15:22.192 --> 15:24.653 ‫نظرت در مورد سنجاق سینه‌م چیه؟ 15:24.653 --> 15:25.987 ‫قشنگه 15:25.987 --> 15:28.031 ‫از یه تروریست گرفتمش 15:40.627 --> 15:42.337 ‫داره توی جاده‌ی 270 ‫میره سمت جنوب‌شرقی 15:44.422 --> 15:47.133 ‫خوبه. خوبه 15:47.133 --> 15:49.594 ‫به افرادت بگو نزدیکش بمونن 15:49.594 --> 15:51.054 ‫چقدر نزدیک؟ 15:51.054 --> 15:52.847 ‫اونقدر که اگر فرصت پیدا کردن 15:52.847 --> 15:56.059 ‫دخلشو بیارن، بتونن کارشو بسازن 15:56.685 --> 15:58.285 ‫شنیدین که چی گفت 16:04.317 --> 16:07.529 ‫قایق ساعت 3 و ربع حرکت می‌کنه 16:07.529 --> 16:11.157 ‫خیلی‌خب. فقط یک ساعت ‫با سنت‌لوئیس فاصله داریم 16:11.157 --> 16:13.118 ‫داریم خوب می‌رسیم 16:13.118 --> 16:14.718 ‫آره، داریم سریع میریم 16:17.664 --> 16:20.000 ‫خوب داری اعتماد به‌نفس پیدا می‌کنیا 16:20.000 --> 16:21.751 ‫ممنون. خودمم حسش می‌کنم 16:21.751 --> 16:25.005 ‫خوبه. خب، بهت میاد 16:25.005 --> 16:27.674 ‫داری سعی می‌کنی ‫ازم تعریف کنی؟ 16:27.674 --> 16:28.925 ‫خوب نبود؟ 16:28.925 --> 16:30.218 ‫- نه ‫- اصلاً بلد نیستم 16:30.218 --> 16:31.469 ‫خیلی... 16:31.469 --> 16:33.179 ‫بیشتر تمرین می‌کنم 16:34.639 --> 16:36.016 ‫الو؟ 16:36.016 --> 16:37.434 ‫بودی، منم آرت 16:37.434 --> 16:39.686 ‫بله آرت، سلام 16:39.686 --> 16:42.689 ‫میگم، هیچکدوم از بچه‌هاتون بیل رو ندیدن؟ 16:42.689 --> 16:44.899 ‫من که خبر ندارم 16:44.899 --> 16:47.235 ‫دیشب برنگشت 16:49.070 --> 16:52.282 ‫خب، اگر چیزی شنیدم خبرت می‌کنم 16:59.497 --> 17:00.623 ‫عجیب بود 17:00.623 --> 17:02.959 نشونه‌ی خوبی نیست 17:02.959 --> 17:05.169 ‫نمی‌تونین منو اینجا نگه دارین لعنتیا! 17:05.169 --> 17:06.963 ‫بذارین بیام بیرون! 17:06.963 --> 17:10.133 ‫غذا می‌خوام لعنتیا! 17:10.133 --> 17:12.719 ‫نوشابه می‌خوام. حداقل یه چیزی بهم بدین 17:15.722 --> 17:18.140 ‫آزادم کنین لعنتیا! 17:22.187 --> 17:24.898 ‫تا شریوپورت چقدر راهه؟ 17:24.898 --> 17:27.442 ‫حدوداً دو ساعت دیگه مونده 17:28.234 --> 17:30.486 ‫فکر می‌کنی ‫هنوزم میشه اوضاع رو درست کرد؟ 17:31.863 --> 17:32.906 ‫آره 17:32.906 --> 17:35.075 ‫ای‌کاش منم همچین چیزی داشتم 17:36.367 --> 17:37.967 ‫اعتماد بی‌چون و چرا 17:38.661 --> 17:40.261 ‫همچین اعتمادی بهش داری؟ 17:40.789 --> 17:42.389 ‫آره 17:50.924 --> 17:53.426 ‫تازه از زندان دراومده بودم 17:53.426 --> 17:56.012 ‫و واقعاً اوضاعم ناجور بود 17:56.805 --> 17:59.057 ‫بعد از پنج سال حبس توی زندان ایالتی 17:59.057 --> 18:00.892 ‫و غذاهای آشغالش... 18:00.892 --> 18:03.895 ‫با 64 کیلوگرم وزن ‫و دو قرون تو جیبم از زندان دراومدم 18:05.188 --> 18:10.193 ‫برای همین به بابام فشار آوردم ‫بخشی از حقوق بازنشستگیش رو بهم بده 18:10.193 --> 18:12.779 ‫و همه‌شو خرج یه کافه کردم 18:12.779 --> 18:14.864 ‫اسم جونوری که کمرمو شکست رو ‫روش گذاشتم 18:14.864 --> 18:18.368 ‫بعد یه روز، از قضا 18:18.368 --> 18:20.411 ‫دوایت منفردی اومد تو کافه 18:20.411 --> 18:23.540 ‫مثل دو تا آدم بی شیله پیله ‫با هم صحبت کردیم، می‌دونی؟ 18:23.540 --> 18:25.625 ‫حس کردم می‌شناسمش 18:25.625 --> 18:29.838 ‫نمی‌دونم چرا، ولی... بهش اعتماد کردم 18:29.838 --> 18:31.714 ‫- کم پیش میاد ‫- آره 18:33.466 --> 18:36.052 ‫تا به خودم اومدم ‫دیدم با 3 حرکت ساده... 18:36.052 --> 18:38.805 ‫"برد 2 باک" رو از یه کافه‌ی درب و داغون 18:38.805 --> 18:42.058 ‫تبدیل کرد به یه کازینوی تمام عیار 18:42.058 --> 18:43.976 ‫یه عده رو دور هم جمع کرد 18:43.976 --> 18:46.020 ‫که اگر اون نبود صد سال سیاه 18:46.020 --> 18:48.481 ‫نه می‌دیدم و نه می‌شناختم 18:48.481 --> 18:53.069 ‫و هرجور که بود، جواب داد، کلئو 18:54.070 --> 18:55.989 ‫و هنوزم داره جواب میده 18:58.575 --> 19:01.034 ‫خدا همیشه حکمتی تو کارهاش هست 19:01.034 --> 19:04.205 ‫- آره واقعاً ‫- آره واقعاً 19:10.294 --> 19:12.088 ‫گندش بزنن 19:38.031 --> 19:40.283 ‫پاگنده، اون وانتی که داره ‫تعقیب‌مون می‌کنه رو می‌بینی؟ 19:40.283 --> 19:43.912 ‫آره می‌بینم، ولی اونا منو ندیدن 19:44.829 --> 19:47.081 ‫خوبه. برو که رفتیم 19:58.842 --> 20:01.596 ‫حرومیای احمق 20:07.101 --> 20:08.144 ‫بریم یه چیزی بخوریم 20:08.144 --> 20:09.744 ‫بریم 20:30.082 --> 20:31.626 ‫چیزی می‌خوری؟ 20:31.626 --> 20:34.337 ‫نه، نمی‌خوام ‫یه چیزی برای پاگنده بخر 20:42.971 --> 20:44.555 ‫می‌دونی، این مدت ‫داشتم پول جمع می‌کردم 20:44.555 --> 20:46.015 ‫خب؟ 20:46.015 --> 20:47.475 ‫می‌خوام یه همچین فروشگاهی بخرم 20:47.475 --> 20:49.351 ‫ببین، هر سال 10 تا 20 هزار تا 20:49.351 --> 20:50.687 ‫از همچین فروشگاه‌هایی تعطیل میشن 20:50.687 --> 20:52.522 ‫واقعاً حوصله‌ی همچین دردسری رو داری؟ 20:52.522 --> 20:54.816 ‫- راستشو بخوای، نه. عمراً ‫- خیلی‌خب 21:01.281 --> 21:04.826 ‫- پاگنده، این خوبه؟ ‫- آره، ردیفه 21:04.826 --> 21:07.078 ‫- آفرین ‫- مانستر 21:07.078 --> 21:09.455 ‫وسط کار گرفتی خوابیدی، رفیق 21:09.455 --> 21:11.707 ‫اینطوری عمراً افزایش حقوق نمی‌گیری 21:40.736 --> 21:42.613 ‫گواهینامه و کارت ماشین 21:42.613 --> 21:44.407 ‫چشم آقا 21:45.199 --> 21:48.870 ‫- اون اسناد رو بهم بده ‫- آها، باشه 21:56.085 --> 21:57.685 ‫رابرت ترمین 21:58.671 --> 22:00.271 ‫آره 22:01.966 --> 22:04.510 ‫سرعتت حداقل 40 کیلومتر در ساعت 22:04.510 --> 22:05.887 ‫بیشتر از حد مجاز بود 22:05.887 --> 22:07.138 ‫متوجه نشدم 22:07.138 --> 22:10.058 ‫- خب بود ‫- هرچی شما بگی 22:10.058 --> 22:13.936 ‫من دارم میگم بود ‫از ماشین پیاده شو 22:13.936 --> 22:16.938 ‫خانم... شما هم همینطور 22:16.938 --> 22:18.066 ‫چرا؟ 22:18.066 --> 22:20.943 ‫لطفاً مجبورم نکن تکرار کنم 22:22.611 --> 22:24.211 ‫یالا 22:29.952 --> 22:32.622 ‫لطفاً بیاین اینجا 22:41.380 --> 22:43.633 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 22:43.633 --> 22:47.887 ‫کول دانمایر ازم خواست ‫سلامشو بهتون برسونم 23:01.901 --> 23:03.319 ‫چطور پیش رفت؟ 23:03.319 --> 23:05.196 ‫میچ کلر و دختره رو گرفتن 23:05.196 --> 23:06.989 ‫خب، خوبه 23:06.989 --> 23:09.659 ‫دارن بوربن 50 ساله رو ‫از ایالت خارج می‌کنن 23:09.659 --> 23:13.704 ‫مگه برام اهمیتی داره ‫که نسخه‌ی بنجل بانی و کلاید اوکلاهما 23:13.704 --> 23:16.666 ‫دارن چند تا جعبه جابه‌جا می‌کنن؟ 23:17.834 --> 23:18.960 ‫نه آقا 23:18.960 --> 23:20.628 ‫پس چی برام مهمه؟ 23:20.628 --> 23:22.755 ‫دوایت منفردی 23:22.755 --> 23:25.842 ‫کی می‌خوای جلوشو بگیری؟ 23:26.634 --> 23:29.345 ‫هنوز فرصت نکردم 23:29.345 --> 23:32.181 ‫پسرجون، دیگه وقتشه 23:32.181 --> 23:34.976 ‫روی کارت تمرکز کنی 23:34.976 --> 23:38.938 ‫باید منفردی رو پیدا کنی ‫و کارشو بسازی 23:57.165 --> 24:00.042 ‫- چطوری؟ ‫- سلام. به چه اسمی رزرو کردین؟ 24:00.042 --> 24:01.669 ‫انریکو کاروسو 24:01.669 --> 24:03.254 ‫خیلی خوشبختم، جناب کاروسو 24:03.254 --> 24:07.008 ‫ببین، حدوداً فقط یه روز اینجام، پس... 24:07.008 --> 24:09.802 ‫این باید براش کافی باشه ‫و یکمم برای خودت می‌ذارم 24:09.802 --> 24:13.598 ‫- عه، ممنون ‫- اوهوم 24:13.598 --> 24:15.265 ‫شماره تلفن لطف می‌کنین؟ 24:15.265 --> 24:18.019 ‫نه لطف نمی‌کنم ‫ولی می‌تونی کلید اتاقو بهم بدی 24:18.019 --> 24:19.854 ‫چشم حتماً 24:21.481 --> 24:23.232 ‫بفرمایید قربان ‫اقامت خوبی داشته باشین 24:23.232 --> 24:24.692 ‫- ممنون ‫- ممنون از شما 24:24.692 --> 24:27.028 ‫بدش به من 24:27.028 --> 24:29.071 ‫چرا اینقدر کُندی؟ 24:31.866 --> 24:34.744 ‫بیخیال پسر، چرا اینطوری راه میری؟ 24:34.744 --> 24:36.537 ‫مگه کمرت درده؟ 24:36.537 --> 24:39.040 ‫مدل راه رفتن گانگستریمه ‫این یارو کاروسو کیه؟ 24:39.040 --> 24:40.707 ‫کاروسو کیه؟ 24:40.707 --> 24:44.879 ‫شاید بشه گفت بزرگ‌ترین ‫خواننده‌ی اپرای ایتالیایی تاریخه 24:44.879 --> 24:47.465 ‫یکم دیدت رو بازتر کن، پسر 24:47.465 --> 24:49.425 ‫همین الانشم دیدم حسابی بازه 24:49.425 --> 24:51.344 ‫- اگر بگیری چی میگم. آره ‫- مگه اینکه تو خواب ببینی 24:51.344 --> 24:53.221 ‫خب، محل ملاقات کجاست؟ 24:53.221 --> 24:55.431 ‫طبقه‌ی پایین 24:55.431 --> 24:57.475 ‫چه حسی نسبت بهش داری؟ 24:57.475 --> 24:59.976 ‫به چند تا چیز مختلف بستگی داره 24:59.976 --> 25:01.521 ‫مثلاً چیا؟ چه چیزایی؟ 25:01.521 --> 25:03.063 ‫اینکه قراره چقدر دروغ بگه 25:03.063 --> 25:05.233 ‫و اینکه وسطش یه حقیقتی ‫ از دهنش در میره یا نه 25:05.233 --> 25:07.109 ‫چند تا عکس از طرف دیدم 25:07.109 --> 25:09.654 ‫یه‌خرده داغون و ضعیف به‌نظر میاد 25:09.654 --> 25:11.781 ‫- ضعیف؟ ‫- آره 25:11.781 --> 25:14.992 ‫می‌دونی، ظاهر آدما و باطن آدما 25:14.992 --> 25:16.744 ‫زمین تا آسمون فرق می‌کنه 25:16.744 --> 25:19.705 ‫مافیا مثل قدیما نیست 25:19.705 --> 25:23.709 ‫ولی الان بیش از 26 ساله ‫که داره این تشکیلات لامصب رو می‌گردونه 25:23.709 --> 25:26.794 ‫و آدم با مهربون بودن ‫از پس همچین کاری برنمیاد 25:26.794 --> 25:29.340 ‫و اکثر دشمن‌هاش 25:29.340 --> 25:31.634 ‫بی‌سروصدا سر از سیمان درمیارن 25:31.634 --> 25:34.053 ‫پس واسه همین لقبش اینه، ها؟ ‫(کوایت = بی‌سروصدا) 25:34.053 --> 25:35.555 ‫اوهوم 25:35.555 --> 25:37.265 ‫پس اگر کسی نمی‌خواد ‫سربه‌سرش بذاره 25:37.265 --> 25:38.865 ‫تو چرا می‌خوای سربه‌سرش بذاری؟ 25:40.434 --> 25:42.979 ‫- آینه داری؟ ‫- آره، خب که چی؟ 25:42.979 --> 25:46.649 ‫آدم باید از چیزی که ‫ از خودش می‌بینه خوشش بیاد 25:46.649 --> 25:49.569 ‫دوباره راه رفتنتو نشونم بده 25:49.569 --> 25:51.111 ‫از راه رفتنم خوشت میاد؟ 25:51.111 --> 25:52.947 ‫آره 26:03.541 --> 26:06.335 ‫ببینیم اینجا چی داریم 26:06.335 --> 26:08.169 ‫اوه 26:09.046 --> 26:10.423 ‫به‌نظر میاد جنس قاچاقه 26:10.423 --> 26:13.175 ‫مجوز فروش دارین؟ 26:14.760 --> 26:17.346 ‫توصیه می‌کنم راستشو بگین 26:20.890 --> 26:24.186 ‫چند تا اسلحه‌ی دیگه ‫زیر اون جعبه هست 26:34.405 --> 26:36.282 ‫- کلیدها رو بردار ‫- کلیدها 26:40.036 --> 26:41.636 ‫باز شد 27:09.899 --> 27:12.899 ‫♪ Straight Out by Dream Dali playing ♪ 27:13.861 --> 27:17.657 ‫کانال 19، سرهنگ کیف هستم 27:17.657 --> 27:20.326 ‫افسری داریم به‌گوش باشه؟ 27:20.326 --> 27:23.371 ‫به‌گوشم سرهنگ ‫موقعیتتون کجاست؟ 27:23.371 --> 27:26.374 ‫داریم از فورت‌ورث رد میشیم، تمام 27:26.374 --> 27:29.919 ‫آره، اوضاع امن و امانه 27:29.919 --> 27:32.004 ‫ممنون که خبر دادی 27:32.004 --> 27:33.630 ‫تمام 27:33.630 --> 27:34.965 ‫این که گفت یعنی چی؟ 27:34.965 --> 27:37.134 ‫یعنی هیچکس دنبالمون نیست 27:41.514 --> 27:43.099 ‫به‌نظرت عجیب نیست؟ 27:44.600 --> 27:45.976 ‫دقیقاً چی عجیبه؟ 27:45.976 --> 27:48.729 ‫که آرت بابت بویلاکوا به ما زنگ زد 27:48.729 --> 27:51.190 ‫حتماً قضیه بدتر از چیزیه که بروز داد 27:51.190 --> 27:53.192 ‫و بدتر از چیزیه که دوایت بروز میده 27:53.192 --> 27:56.070 ‫نمی‌دونم، فقط... یه حس بدی دارم 27:56.070 --> 28:00.074 ‫آره خب، من که از وقتی دوایت رو دیدم ‫حس بدی به دلم افتاده 28:00.074 --> 28:03.159 ‫ولی خوب بلده پول دربیاره ‫و ما هم پول درمیاریم 28:03.159 --> 28:05.287 ‫کار کردن با اون خیلی سودآوره 28:05.287 --> 28:08.374 ‫آره، ولی جونمون در خطره ‫این برات مهم نیست؟ 28:09.166 --> 28:13.129 ‫آره، برام مهمه ‫فقط بهش عادت کردم 28:14.130 --> 28:17.133 ‫عجب، واقعاً غم‌انگیزه 28:18.384 --> 28:20.845 ‫به‌نظرت از پس این کلاهبرداریش برمیاد؟ 28:20.845 --> 28:23.264 ‫این کلاهبرداری نیست 28:23.264 --> 28:25.975 ‫یه حرکت پر دل و جراته 28:25.975 --> 28:28.226 ‫که ممکنه زندگیمون رو عوض کنه ‫و من براش پایه‌م 28:44.869 --> 28:47.788 ‫بهمون گفت بیایم کادو پریش 28:48.581 --> 28:50.499 ‫انتظار اینو نداشتم 29:13.022 --> 29:14.440 ‫بهمون گفتن بیایم اینجا 29:14.440 --> 29:17.359 ‫آره. دوایت چطوره؟ ‫خیلی وقته همو می‌شناسیم 29:18.152 --> 29:19.945 ‫- شما توزیع کننده‌این؟ ‫- آره 29:19.945 --> 29:23.824 ‫می‌دونم به قیافه‌م نمی‌خوره ‫ولی سال‌هاست تو این کارم 29:24.950 --> 29:27.828 ‫اینجا وسط ناکجاآباد، ها؟ 29:27.828 --> 29:30.372 ‫از راه‌های قانونی اجتناب می‌کنیم 29:30.372 --> 29:33.292 ‫و جنس‌هاتون رو به دست آدمای درستش می‌رسونیم 29:33.292 --> 29:36.670 ‫افرادم جنس‌هاتون رو خالی می‌کنن 29:37.922 --> 29:40.716 ‫قبل از رفتن نوشیدنی چیزی میل دارین؟ 29:40.716 --> 29:43.844 ‫نمی‌فهمم این قضیه ‫چطور می‌تونه پیش بره 29:43.844 --> 29:45.429 ‫درهرحال پیش میره 29:45.429 --> 29:48.349 ‫وقتی برگشتین از دوایت بپرسین، باشه؟ 30:12.039 --> 30:13.874 ‫آب دستشویی زدی به خودت؟ 30:14.667 --> 30:16.919 ‫ادکلن زدم، خیکی 30:25.886 --> 30:28.264 ‫عجله نکنین. زود اومدیم 30:33.936 --> 30:36.146 ‫- وایسین ‫- چی شده رئیس؟ 30:36.146 --> 30:37.773 ‫یه دقیقه وقت داریم 30:54.582 --> 30:57.459 ‫ساعتتون خرابه. درستش کنین 31:22.276 --> 31:25.863 ‫به اسم کاروسو و پاواروتی رزرو کرده بودیم 31:25.863 --> 31:27.489 ‫از این طرف بفرمایید 31:28.991 --> 31:30.701 ‫ایناهاش 31:30.701 --> 31:32.661 ‫ری 31:32.661 --> 31:34.261 ‫چطوری؟ 31:42.838 --> 31:44.340 ‫خب، پرواز چطور بود؟ 31:44.340 --> 31:45.716 ‫آره، پرواز راحتی بود 31:45.716 --> 31:48.510 ‫خیلی وقته سوار هواپیما نشده بودم 31:48.510 --> 31:50.554 ‫- پرواز تو چطور بود؟ ‫- با ماشین اومدیم 31:50.554 --> 31:52.431 ‫با ماشین؟ آخه چرا با ماشین اومدی؟ 31:52.431 --> 31:55.184 ‫- تا بتونم اسلحه‌هام رو بیارم ‫- شوخی می‌کنی؟ 31:55.184 --> 31:57.144 ‫آره شوخی می‌کنم 32:00.314 --> 32:02.691 ‫وینس اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 32:02.691 --> 32:04.693 ‫مگه ازش خوشت نمیاد؟ 32:04.693 --> 32:06.153 ‫- راستشو بگم؟ ‫- آره 32:06.153 --> 32:08.864 ‫مرتیکه‌ی حیف نون مفت نمی‌ارزه 32:10.532 --> 32:12.409 ‫ای خدا 32:12.409 --> 32:15.913 ‫خب، می‌دونی ‫از وقتی چیکی به‌رحمت خدا رفت... 32:17.414 --> 32:19.959 ‫سرعقل اومده. متحول شده 32:19.959 --> 32:22.002 ‫اون متحول شده؟ ‫تابحال اسم کنفوسیوس رو شنیدی؟ 32:22.002 --> 32:24.296 ‫- آره، اسمشو شنیدم ‫- بذار یه جمله ازش بهت بگم 32:24.296 --> 32:28.509 ‫عاقل‌ترین‌ آدم‌ها و احمق‌ترین آدم‌ها ‫هرگز عوض نمیشن 32:28.509 --> 32:30.344 ‫پس گمونم من عاقل‌ترینم 32:30.344 --> 32:31.944 ‫آره 32:37.685 --> 32:41.230 ‫دوایت، چطوری؟ 32:41.230 --> 32:42.439 ‫خوبم 32:42.439 --> 32:45.484 ‫خوشتیپ شدی. موهات سفیدتر شده 32:45.484 --> 32:47.486 ‫و دهن تو گشادتر شده 32:50.364 --> 32:51.657 ‫- برو بشین سر جات ‫- آره، برو بشین 32:51.657 --> 32:53.242 ‫بزن به چاک 32:53.242 --> 32:55.327 ‫من جات باشم میلک‌شیک سفارش نمیدم 32:55.327 --> 32:57.037 ‫کون لقت، وینس 32:57.037 --> 32:59.081 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم 32:59.081 --> 33:02.126 ‫وینس دنبال کار می‌گشت ‫منم یه کار بهش دادم 33:02.126 --> 33:05.045 ‫حالا دیگه زیردست منه ‫مشکلی باهاش نداری؟ 33:06.922 --> 33:09.425 ‫حالا دیگه هر چپ و چوله‌ای رو ‫ استخدام می‌کنی؟ 33:09.425 --> 33:10.384 ‫نه، مشکلی نیست 33:10.384 --> 33:11.885 ‫خب، یکی بهم گفت 33:11.885 --> 33:13.971 ‫اینجا موزه‌ی گانگسترها دارن، راسته؟ 33:13.971 --> 33:15.139 ‫آره 33:15.139 --> 33:17.057 ‫خب، شاید ما رو هم بذارن توش 33:17.057 --> 33:18.851 ‫باید بمیری تا اسمتو توش بیارن 33:18.851 --> 33:20.451 ‫پس اول تو برو 33:25.691 --> 33:27.359 ‫ویسکی 33:27.359 --> 33:29.236 ‫قراره غذایی چیزی سفارش بدیم یا نه؟ 33:29.236 --> 33:30.696 ‫آره، شاید بعداً سفارش دادیم 33:30.696 --> 33:31.905 ‫- بعداً؟ ‫- آره 33:33.365 --> 33:35.701 ‫نمی‌خوام بیشتر از چیزی که لازمه اینجا بمونم 33:35.701 --> 33:37.995 ‫- دلتنگ نیویورک میشم ‫- دلتنگ میشی؟ 33:37.995 --> 33:42.416 ‫آره، دلتنگ میشم ‫اینکه بخشی از نیویورکی 33:42.416 --> 33:45.169 ‫و رگ و ریشه‌ت اونجاست 33:45.169 --> 33:49.631 ‫توی اون خیابون‌هایی ‫که توی اون‌ها رشد کردی 33:49.631 --> 33:52.384 ‫دیگه به همچین چیزی باور نداری، مگه نه؟ 33:52.384 --> 33:54.219 ‫آدما عوض میشن، ری 33:55.095 --> 33:56.388 ‫چیزی میل دارین، آقایون؟ 33:56.388 --> 33:58.474 ‫لطفاً یه نگرونی برای من بیار 33:58.474 --> 34:01.060 ‫عزیزم، برای من یه لیوان ‫ آب گازدار بیار، باشه؟ 34:10.818 --> 34:13.864 ‫بیا در مورد قضیه‌ی مشروب‌ها صحبت کنیم 34:13.864 --> 34:15.157 ‫آره، بیا صحبت کنیم 34:15.157 --> 34:16.700 ‫شنیدم سود خیلی هنگفتی توشه 34:16.700 --> 34:18.160 ‫احتمالش هست 34:18.160 --> 34:20.120 ‫- احتمالش هست؟ ‫- اوهوم 34:21.497 --> 34:23.097 ‫منم یه سهم ازش می‌خوام 34:23.749 --> 34:25.209 ‫برای حفظ صلح 34:25.209 --> 34:28.003 ‫- آره؟ ‫- آره، براش حفظ صلح 34:28.003 --> 34:30.047 ‫خودت می‌دونی شریک دارم 34:30.047 --> 34:32.466 ‫- گور باباشون ‫- گور باباشون؟ 34:32.466 --> 34:34.066 ‫آره، گور باباشون 34:35.010 --> 34:36.887 ‫هشتاد درصدشو می‌خوام 34:36.887 --> 34:39.848 ‫هشتاد درصد؟ ‫فکر می‌کنی همچین چیزی انصافه، ری؟ 34:39.848 --> 34:43.143 ‫هی، وقتی گند می‌زنی همین میشه 34:43.143 --> 34:46.230 ‫می‌خوام بدونم چه بلایی ‫سر بویلاکوا آوردی 34:46.230 --> 34:48.023 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 34:48.023 --> 34:49.825 ‫- ازت یه سوال پرسیدم ‫- این حرفت سوالی نبود 34:49.825 --> 34:51.535 ‫خبری بود 34:52.736 --> 34:54.655 ‫اصلاً کی به اون مرتیکه‌ی عوضی اهمیت میده؟ 34:54.655 --> 34:56.198 ‫سعی کردی بکشیش سمت خودت 34:56.198 --> 34:58.242 ‫تو و اون مرتیکه‌ی پست‌فطرت 34:58.242 --> 35:00.619 ‫آره، با توام. آره، سعی کردین ‫ولی ناپدید شد 35:00.619 --> 35:03.704 ‫چه بلایی سرش اومد؟ می‌بینی؟ ‫همه‌چی رو به‌زور از بقیه می‌گیری 35:03.704 --> 35:08.919 ‫درحالی‌که هیچکدوم مال تو نیست ‫فقط بلدی عین حیوون به‌زور از دیگران بکنی 35:08.919 --> 35:10.963 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم، کجاست؟ 35:10.963 --> 35:13.215 ‫کجاست؟ یا... 35:13.215 --> 35:14.716 ‫این کار یه پیامه... 35:14.716 --> 35:17.803 ‫که نفر بعدی که ناپدیدش می‌کنم تویی؟ ها؟ 35:18.720 --> 35:21.682 ‫آخرش این دهن گشادت ‫به کشتنت میده 35:21.682 --> 35:25.644 ‫حق نداری بگی من چیکار کردم یا نکردم 35:25.644 --> 35:27.146 ‫دستتو بکش لعنتی 35:27.146 --> 35:28.689 ‫بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم 35:28.689 --> 35:32.526 ‫اگر بخوام دخل تو ‫یا هرکس دیگه‌ای رو بیارم، میارم 35:32.526 --> 35:35.028 ‫و اینو هیچوقت یادت نره لعنتی 35:36.780 --> 35:39.074 ‫به‌نظرم از بس اینجا موندی دیوونه شدی 35:40.200 --> 35:41.800 ‫این حرفمو خوب گوش کن... 35:43.036 --> 35:44.454 ‫بخواب زمین! 35:49.501 --> 35:50.501 ‫سرتو بدزد! 36:00.220 --> 36:02.556 ‫حرومزاده‌ی عوضی، دخلتو میارم! 36:02.556 --> 36:04.156 ‫می‌خواستن منو بکشن! 36:13.400 --> 36:15.360 ‫خیلی ممنون 36:18.739 --> 36:20.365 ‫می‌دونی، دیگه رمقی برام نمونده 36:21.115 --> 36:23.702 ‫ارزشش رو داشت؟ 36:25.662 --> 36:28.039 ‫خدایا، امیدوارم 36:33.086 --> 36:35.422 ‫تالسا هیچوقت آخر عاقبت خوشی ‫برام نداره، میچ 36:36.590 --> 36:40.010 ‫خیلی چیزا منو می‌کشونن اینجا، ولی... 36:40.010 --> 36:42.846 ‫فکر نکنم چندان بتونم اینجا دووم بیارم 37:21.677 --> 37:25.013 ‫آرماند رو پیدا کردن ‫توی یه مهمونسرا خودشو دار زده بود 37:25.013 --> 37:26.473 ‫اطرافش پر از بطری مشروب بوده 37:26.473 --> 37:28.557 ‫اگر خبر دیگه‌ای شنیدم، بهت میگم 37:55.210 --> 37:57.586 ‫« شماره‌ی ناشناس » 38:18.513 --> 38:26.537 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 38:26.537 --> 38:31.561 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:31.561 --> 38:36.585 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:36.585 --> 38:41.585 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus