WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.155 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.155 --> 00:05.330 ‫دکستر دیکن 00:05.330 --> 00:06.940 ‫بهش میگن ساعت‌ساز 00:06.940 --> 00:09.943 ‫به بالاترین قیمت ‫دستگاه‌های انفجاری غیرقابل ردگیری 00:09.943 --> 00:11.075 ‫می‌سازه و منفجر می‌کنه 00:11.075 --> 00:12.381 ‫می‌خوام استخدامش کنی 00:12.381 --> 00:13.947 ‫براش تله بذار، پاپوش بدوز 00:13.947 --> 00:15.819 ‫با کسایی که نمی‌شناسم کار نمی‌کنم 00:15.819 --> 00:18.063 ‫تحقیق کن ببین دوایت منفردی کیه 00:18.063 --> 00:20.389 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت... 00:20.389 --> 00:23.218 ‫به‌نظر من که فرماندار ‫خیلی محشری میشی 00:23.218 --> 00:24.784 ‫یعنی بهم رای میدی؟ 00:24.784 --> 00:26.743 ‫کمکت می‌کنم رای بیاری 00:26.743 --> 00:27.918 ‫بس کن! 00:30.660 --> 00:32.575 ‫خوبی؟ 00:32.575 --> 00:34.098 ‫الان خوبم 00:34.098 --> 00:36.274 ‫به‌نظرم می‌تونیم ‫برند رو یه سر و گردن ببریم بالاتر 00:36.274 --> 00:39.016 ‫- اگر مشروب 50 ساله رو پس بگیریم ‫- بیا یه معامله‌ی منصفانه بکنیم 00:39.016 --> 00:41.097 ‫مشروب‌مون رو پس بده 00:41.097 --> 00:43.097 ‫تا گوشت و خونت رو پس بگیری 00:43.847 --> 00:45.936 ‫هرچی هم ازم بگیری 00:45.936 --> 00:48.156 ‫می‌تونم ازت پسش بگیرم، آقای منفردی 00:48.156 --> 00:49.766 ‫شنیدم افراد دوایت... 00:49.766 --> 00:52.595 ‫دارن میرن تو کار مشروب ‫همین تازگی یه مشروب‌سازی خریدن 00:52.595 --> 00:54.292 ‫چه خبر باارزشی 00:54.292 --> 00:56.251 ‫- خیلی وقته صحبت نکردیم ‫- ری؟ 00:56.251 --> 00:57.904 ‫اگر اونجا با کسی مشکل داشتی 00:57.904 --> 00:59.863 ‫کافیه بهم زنگ بزنی 00:59.863 --> 01:01.463 ‫متوجه شدی؟ 01:04.215 --> 01:08.215 ‫♪ Drinkin' Wine by Jumpin' Gene Simmons ♪ 01:19.296 --> 01:21.841 ‫خیلی‌خب، "طرفدار ویسکی" 01:21.841 --> 01:23.321 ‫"ویسکی آمریکایی"، "بوربن پلاس" 01:23.321 --> 01:26.194 ‫"شراب‌ها و مشروب‌ها" و ‫"مشروب‌ها و نوشیدنی‌های الکلی" گفتن میان 01:26.194 --> 01:27.411 ‫محشره 01:27.411 --> 01:29.240 ‫کارت عالی بود، بودی 01:29.240 --> 01:31.373 ‫منظورت چیه؟ 01:31.373 --> 01:32.896 ‫منظورم اینه که ‫تونستی این همه منتقد رو 01:32.896 --> 01:34.419 ‫بیاری اینجا وسط ناکجاآباد 01:34.419 --> 01:35.899 ‫کسی توی عرصه‌ی بوربن مونده 01:35.899 --> 01:37.161 ‫که باهاش تماس نگرفته باشی؟ 01:37.161 --> 01:38.858 ‫تمام زحمت‌ها گردن گریس بود 01:38.858 --> 01:41.209 ‫آفرین 01:50.957 --> 01:52.393 ‫یه بطری از بوربن 50 ساله‌ست 01:52.393 --> 01:54.917 ‫آره دارم می‌بینم ‫این‌کارو از کجا یاد گرفتی؟ 01:54.917 --> 01:56.517 ‫- حکاکی رو یخ؟ ‫- نه پس، آجرچینی! 01:57.877 --> 02:01.142 ‫توی کنتاکی یادش گرفتم ‫ساعتی 12.5 دلار 02:01.142 --> 02:03.622 ‫کارت درسته 02:11.935 --> 02:14.242 ‫خب، روز مهمیه 02:14.242 --> 02:16.505 ‫- آره ‫- روز عرضه‌ست 02:16.505 --> 02:17.897 ‫آره خب... 02:17.897 --> 02:19.899 ‫- خوش‌بینی؟ ‫- نه بابا، هرکاری... 02:19.899 --> 02:23.686 ‫هرکاری می‌کنم خراب میشه 02:23.686 --> 02:26.950 ‫خب، چطور پیش میره؟ 02:26.950 --> 02:28.604 ‫چی چطور پیش میره؟ 02:28.604 --> 02:31.215 ‫قضیه‌ی اون یارو که چشم‌هاش ‫اشعه‌ی ایکس داره چطور پیش میره؟ 02:31.215 --> 02:33.217 ‫- اوه! ‫- همون یارو زاله؟ 02:33.217 --> 02:34.740 ‫بس کن. ترشر رو میگی؟ 02:34.740 --> 02:36.699 ‫- آره، ترشر ‫- داریم به یه جاهایی می‌رسیم 02:36.699 --> 02:38.527 ‫داریم دیدگاه‌ها رو عوض می‌کنیم 02:38.527 --> 02:40.572 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم ‫براتون خوشحالم 02:40.572 --> 02:43.532 ‫باید کله‌گنده‌های ایالت رو ‫تحت‌تاثیر قرار بده 02:43.532 --> 02:45.360 ‫ولی همزمان باید 02:45.360 --> 02:47.492 ‫- مردم عادی رو هم جذب کنه ‫- صد سال سیاه 02:47.492 --> 02:48.972 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آخه طرفو 02:48.972 --> 02:51.235 ‫با یه مَن عسل هم نمیشه خورد 02:51.235 --> 02:53.542 ‫بیخیال. یعنی میگی یه‌خرده 02:53.542 --> 02:56.066 ‫یه کوچولو به دلت ننشسته؟ 02:56.066 --> 02:56.980 ‫اول صبحی 02:56.980 --> 02:58.416 ‫وقت این شوخیا نیست 02:58.416 --> 03:01.811 ‫می‌خوام امروز بیارمش مراسمت 03:01.811 --> 03:03.682 ‫- چرا؟ ‫- آخه... 03:03.682 --> 03:06.772 ‫ممکنه بتونیم بین مهمان‌ها براش تبلیغ کنیم 03:06.772 --> 03:08.731 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه 03:08.731 --> 03:11.429 ‫مطمئنم اونم نظرش همینه 03:11.429 --> 03:12.952 ‫می‌دونی، یه‌خرده دلسردکننده‌ 03:12.952 --> 03:14.737 ‫- و رقت‌انگیزه ‫- چی؟ 03:14.737 --> 03:17.043 ‫که توی این سن و سال من ‫همچین احساساتی... 03:17.043 --> 03:19.089 ‫پیدا می‌کنم که... نمی‌دونم والا 03:19.089 --> 03:20.569 ‫- چی؟ ‫- با عقل جور درنمیان 03:20.569 --> 03:22.874 ‫- مثلاً حس آسیب‌پذیری؟ ‫- نه، همچین حرفی نزدم 03:22.874 --> 03:24.790 ‫- حسادت؟ ‫- بیخیال... هی 03:24.790 --> 03:26.575 ‫غیرت؟ 03:26.575 --> 03:28.881 ‫حالا لازم نبود لیست کنی 03:30.100 --> 03:33.321 ‫قهوه‌تو بخور و دهنتو ببند 03:33.321 --> 03:35.540 ‫یا خدا. عجبا 03:35.540 --> 03:37.629 ‫اگر اون‌موقع دلم نگرفته بود، الان دیگه گرفت 03:47.813 --> 03:49.162 ‫خب... 03:49.162 --> 03:51.273 ‫در مورد این کار و کاسبی ویسکی خلافی ‫که راه انداخته کنجکاوم 03:51.273 --> 03:53.297 ‫بوربنه، نه ویسکی ‫و کسب‌و‌کار قانونیه 03:53.297 --> 03:55.124 ‫- غیرقانونی نیست ‫- خیلی‌خب 03:55.124 --> 03:56.561 ‫این قضیه‌ی بوربن... 03:56.561 --> 03:58.475 ‫خبرش پخش شده که... 03:58.475 --> 04:00.435 ‫قراره عرضه بشه ‫یا هرچی که بهش میگین 04:00.435 --> 04:01.914 ‫از جون من چی می‌خوای؟ ‫از این حرفات خوشم نمیاد 04:01.914 --> 04:03.394 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 04:03.394 --> 04:05.657 ‫داری تو کار من فضولی می‌کنی 04:05.657 --> 04:07.224 ‫من همچین حرفی نزدم 04:07.224 --> 04:10.009 ‫و هرگز به هیچ شکلی ‫بهت توهین نمی‌کنم 04:10.009 --> 04:13.230 ‫هرگز همچین بی‌احترامی‌هایی ‫از من نمی‌بینی، هیچوقت 04:13.230 --> 04:15.798 ‫چرند نگو. ما اصلاً با همدیگه ‫هیچ کاری نداریم، وینس 04:15.798 --> 04:18.583 ‫حالا یهویی غریبه شدیم؟ 04:18.583 --> 04:20.629 ‫ببین، نمی‌خوام اذیتت کنم 04:20.629 --> 04:23.066 ‫ولی کم‌کم داری می‌کنی، وینس 04:23.066 --> 04:26.417 ‫فقط دارم می‌پرسم در چه حالی 04:26.417 --> 04:28.419 ‫هی، هی. مگه من می‌پرسم 04:28.419 --> 04:30.813 ‫- بچه‌های نیویورک دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- نه، نپرسیدی 04:30.813 --> 04:33.032 ‫پس چرا داری تو زندگی من فضولی می‌کنی؟ 04:33.032 --> 04:35.121 ‫این سوال "کوایت ری"ـه، نه من 04:35.121 --> 04:37.559 ‫آها، کوایت ری 04:37.559 --> 04:40.257 ‫مرد کنجکاویه 04:40.257 --> 04:43.173 ‫اگر کوایت ری با دوایت مشکلی داره 04:43.173 --> 04:45.828 ‫باید خود کوایت ری به دوایت زنگ بزنه 04:45.828 --> 04:48.265 ‫باشه؟ کار درست همینه 04:48.265 --> 04:49.701 ‫نه این مکالمه‌ی مسخره 04:52.095 --> 04:54.402 ‫برو، برو 05:48.020 --> 05:54.283 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 06:01.904 --> 06:09.904 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 06:19.008 --> 06:21.358 ‫بابا، می‌خوام در مورد استراتژی‌مون صحبت کنیم 06:21.358 --> 06:23.273 ‫- بابت چی؟ ‫- بابت اینکه چه واکنشی 06:23.273 --> 06:24.883 ‫به این کاری که می‌خوان بکنن نشون بدیم 06:24.883 --> 06:27.364 ‫عه، خب بگو پسرجون ‫به‌نظرت باید چیکار کنیم؟ 06:27.364 --> 06:29.322 ‫باید بهشون حمله کنیم ‫نباید بذاریم فکر کنه 06:29.322 --> 06:31.629 ‫می‌تونه این‌کارها رو بکنه و قسر در بره 06:31.629 --> 06:33.718 ‫عجب، این به فکرم نرسیده بود... 06:33.718 --> 06:36.591 ‫که نذارم منفردی قسر در بره 06:37.418 --> 06:39.071 ‫توصیه‌ی هوشمندانه‌ی دیگه‌ای نداری؟ 06:40.508 --> 06:42.335 ‫- نه، فقط می‌خوام سعی کنم... ‫- آره خب... 06:42.335 --> 06:44.120 ‫اینقدر سعی نکن، بس کن 06:45.774 --> 06:47.863 ‫تو هفت هشت تا از بچه‌ها رو جمع کن 06:47.863 --> 06:50.387 ‫شاید رفتیم چند نفرو لت و پار کردیم 06:50.387 --> 06:53.085 ‫درضمن، دادستان سکرایدر اومده؟ 06:53.085 --> 06:54.870 ‫توی دفترته 06:54.870 --> 06:56.959 ‫خوبه 06:56.959 --> 06:59.744 ‫وقتی به افراد خبر دادی 06:59.744 --> 07:02.443 ‫برو رد کارت ‫هرموقع کارت داشتم خبرت می‌کنم 07:07.752 --> 07:09.667 ‫صبح بخیر، دوستان 07:09.667 --> 07:11.800 ‫- جناب دادستان ‫- سلام جناب 07:11.800 --> 07:13.323 ‫خوشحالم می‌بینمت، آقا 07:13.323 --> 07:14.542 ‫همچنین 07:14.542 --> 07:16.152 ‫خبر داری که 07:16.152 --> 07:18.546 ‫یه مراسم غیرمجاز قراره برگزار بشه، درسته؟ 07:18.546 --> 07:20.591 ‫آره گفتی 07:21.679 --> 07:24.987 ‫میشه لطف کنین یه لحظه برین بیرون؟ 07:28.381 --> 07:30.558 ‫می‌خوام یه کاری انجام بشه 07:31.733 --> 07:33.082 ‫بفرما 07:33.082 --> 07:35.301 ‫خودت می‌دونی 07:35.301 --> 07:37.129 ‫چیو می‌دونم؟ 07:37.129 --> 07:39.218 ‫خدا بگم چیکارت نکنه ‫اوضاع از دستت در رفته 07:39.218 --> 07:41.612 ‫اون مرتیکه‌ی غربتی، منفردی 07:41.612 --> 07:42.874 ‫در موردش شنیدی، درسته؟ 07:42.874 --> 07:45.355 ‫- آره ‫- خوبه، خوبه 07:45.355 --> 07:47.662 ‫چون دوران خوش زندگیم رو 07:47.662 --> 07:49.577 ‫خراب کرده رفته 07:49.577 --> 07:53.058 ‫و می‌خوام حقمو ازش پس بگیرم 07:53.058 --> 07:55.887 ‫- کارزار انتخاباتی تو... ‫- با حمایت مالی تو به جایی رسید 07:55.887 --> 07:57.585 ‫نمی‌خوام اینو به روت بیارم 07:57.585 --> 07:59.717 ‫ولی خوبه که خودت اینو می‌دونی 07:59.717 --> 08:03.721 ‫حالا بدون که می‌خوام ‫امشب یکی از بازرس‌هات رو... 08:03.721 --> 08:06.245 ‫کسی که کامل تو مشتته... 08:06.245 --> 08:09.858 ‫بفرستی اون مراسم کثیف رو تعطیل کنه 08:09.858 --> 08:13.818 ‫و اگر این‌کارو نکنی ‫اوضاع‌شون خیلی خراب میشه 08:14.993 --> 08:16.593 ‫و همچنین اوضاع تو 08:25.134 --> 08:26.918 ‫چیه؟ 08:26.918 --> 08:29.007 ‫این لباس "کاری" توئه؟ 08:29.007 --> 08:30.966 ‫هی عزیزم، شیک‌پوشی لازمه‌ی موفقیته 08:30.966 --> 08:33.185 ‫خب شاید بهتر باشه برم لباسمو عوض کنم 08:33.185 --> 08:35.971 ‫اوه، تایسون 08:35.971 --> 08:38.626 ‫- چه کت‌وشلوار قشنگی ‫- از کت‌وشلوارم خوشت اومده؟ 08:38.626 --> 08:39.974 ‫- آره، لطف داری ‫- اوهوم 08:39.974 --> 08:41.498 ‫پس من اینجا پشمم؟ یعنی چی...؟ 08:41.498 --> 08:42.934 ‫- بیخیال بابا ‫- ببخشیدا، کی دکمه‌ی 08:42.934 --> 08:44.719 ‫- تعریف تو رو فشار داده؟ ‫- اذیت نکن بابا 08:44.719 --> 08:46.416 ‫اصلاً قضیه اینطوریام نیست ‫ببین، به منم بگو 08:46.416 --> 08:48.331 ‫بگو... بگو ببینم ترفندت چیه؟ 08:48.331 --> 08:50.594 ‫چطوری مخ این همه زن‌های خوشگلو می‌زنی؟ 08:50.594 --> 08:51.987 ‫به منم بگو 08:51.987 --> 08:53.641 ‫خب، آسونه 08:53.641 --> 08:56.557 ‫- واقعاً؟ آسونه؟ ‫- با شوخ‌طبعی و قرص نعنا 08:56.557 --> 08:58.123 ‫- خدایی؟ ‫- آره. خدایی 08:58.123 --> 09:00.517 ‫آها، صحیح 09:00.517 --> 09:03.041 ‫اصلاً چرا حرفاتو جدی می‌گیرم؟ 09:03.041 --> 09:05.261 ‫Do What Comes Naturally ♪ ‫♪ by Brandon Santini 09:10.396 --> 09:12.442 ‫کمک می‌خوای؟ 09:13.922 --> 09:16.707 ‫ممنون، ولی... دیگه تموم شد 09:17.578 --> 09:18.883 ‫مهمون من 09:18.883 --> 09:20.189 ‫ممنون 09:20.189 --> 09:22.365 ‫وقتی داشتم رد می‌شدم ماشینت رو دیدم 09:23.366 --> 09:25.498 ‫پس همین نزدیکی زندگی می‌کنی؟ 09:25.498 --> 09:27.098 ‫آره 09:28.501 --> 09:30.112 ‫ولی چندان اینجا نمی‌مونم 09:30.112 --> 09:31.635 ‫قراره اسباب‌کشی کنی؟ 09:31.635 --> 09:33.550 ‫شاید 09:33.550 --> 09:36.379 ‫تو چطوری؟ می‌خوای اینجا بمونی؟ 09:36.379 --> 09:37.859 ‫شاید 09:41.689 --> 09:44.213 ‫می‌دونی، اون یارو... 09:44.213 --> 09:45.954 ‫دیگه برنگشت؟ 09:45.954 --> 09:47.869 ‫نه 09:49.044 --> 09:50.644 ‫خوبه 09:52.177 --> 09:54.484 ‫بالاخره یه کار خوب انجام دادم 09:56.094 --> 09:57.705 ‫ولی تو می‌تونی... 09:57.705 --> 10:00.011 ‫هرموقع خواستی بیای 10:03.754 --> 10:05.756 ‫چشم خانم 10:13.198 --> 10:15.331 ‫باورم نمیشه، می‌دونی، تو فکر... ‫می‌دونی، تو فکر بودم... 10:15.331 --> 10:16.288 ‫صدات نمیاد 10:16.288 --> 10:18.639 ‫صدای این آهنگ مسخره کم کن 10:18.639 --> 10:20.249 ‫گوشم ضعیفه 10:20.249 --> 10:23.165 ‫شرمنده. یه... یه چیزی تو دلمه 10:23.165 --> 10:25.384 ‫- که می‌خوام ازت بپرسم، می‌دونی؟ ‫- اوهوم 10:25.384 --> 10:27.125 ‫و نمی‌خوام به مسخره بگیریش 10:27.125 --> 10:28.300 ‫وگرنه صحبت‌مون به جایی نمی‌رسه 10:28.300 --> 10:29.171 ‫- حرفم جدیه ‫- باشه 10:29.171 --> 10:30.607 ‫مسخره نمی‌کنم 10:30.607 --> 10:32.696 ‫تعریفت از یه مَرد چیه؟ 10:32.696 --> 10:35.133 ‫خب، مرد همون چیزیه که خودت فکر می‌کنی 10:35.133 --> 10:37.396 ‫به‌نظر نمیاد اینطور باشه 10:37.396 --> 10:39.224 ‫چون ممکنه فکر کنم ‫من یه مرد درست و حسابیم، درسته؟ 10:39.224 --> 10:41.096 ‫- آره ‫- بعد یه آدم عادی 10:41.096 --> 10:42.401 ‫که حتی گردن‌کلفت هم نیست 10:42.401 --> 10:44.490 ‫- یه کار خفن انجام میده ‫- خب؟ 10:44.490 --> 10:46.318 ‫میره توی یه خونه‌ی آتیش‌گرفته 10:46.318 --> 10:48.625 ‫و آدمایی رو نجات میده ‫که اصلاً نمی‌شناستشون 10:48.625 --> 10:50.453 ‫- درسته. درسته ‫- و هیچوقت هم نمی‌شناسه 10:50.453 --> 10:52.084 ‫ولی جون اون غریبه‌ها براش اولویت دارن 10:52.084 --> 10:53.761 ‫هی، ببین، آفرین به همچین کسی 10:53.761 --> 10:55.763 ‫اون اهل همچین کاراییه، ولی مطمئنم... 10:55.763 --> 10:58.374 ‫تحت شرایط خاص، توام همین کارو می‌کنی 10:58.374 --> 11:00.115 ‫- عمراً بابا، عمراً ‫- آره 11:00.115 --> 11:01.594 ‫- عمراً؟ باشه ‫- برای همین 11:01.594 --> 11:02.595 ‫برام سوال شده، می‌دونی؟ 11:02.595 --> 11:05.033 ‫که اصلاً چجور مردی هستم 11:05.033 --> 11:07.165 ‫- که ارزشم چقدره ‫- خب، می‌دونی... 11:07.165 --> 11:09.385 ‫این به این بستگی داره 11:09.385 --> 11:11.039 ‫که برای بقیه چقدر باارزشی، مسئله همینه 11:11.039 --> 11:13.389 ‫می‌دونی، بابام... 11:13.389 --> 11:15.173 ‫خیلی حواس‌جمعه 11:15.173 --> 11:16.261 ‫- خیلی کاردرسته ‫- آره 11:16.261 --> 11:17.567 ‫تمام عمرش جون کنده 11:17.567 --> 11:19.395 ‫و هیچوقت در ازاش هیچی نخواسته 11:19.395 --> 11:20.788 ‫- هیچوقت ‫- اوهوم 11:20.788 --> 11:22.485 ‫ولی به‌نظر میاد من... 11:22.485 --> 11:24.008 ‫مدام طلبکارم و طلبکارم... 11:24.008 --> 11:27.359 ‫خودت نصف جواب خودتو دادی، پسر 11:27.359 --> 11:29.414 ‫نه آخه، رفتم تو فکر ‫که با اون زنه خودمون رو 11:29.414 --> 11:31.494 ‫- توی چه مخمصه‌ای انداختم، می‌دونی؟ ‫- آره 11:31.494 --> 11:33.322 ‫تف توش 11:33.322 --> 11:34.715 ‫- اصلاً به سلیقه‌ی توام نمی‌خورد ‫- اصلاً به سلیقه‌ی منم نمی‌خورد 11:34.715 --> 11:36.891 ‫- نه، نمی‌خورد ‫- با خودم میگم "پشمام بابا"، آخه... 11:36.891 --> 11:40.329 ‫چطوری اونقدر احمق و ضعیف بودم ‫که اونطوری رودست خوردم؟ 11:40.329 --> 11:42.026 ‫چون احمق و ضعیف بودی 11:42.026 --> 11:45.073 ‫ولی پیش میاد ‫آدم همینجوری یاد می‌گیره... 11:45.073 --> 11:47.902 ‫با اشتباه کردن، ولی نباید ‫اینقدر به خودت سخت بگیری پسر... 11:47.902 --> 11:49.860 ‫لازم نیست مرد بشی 11:49.860 --> 11:51.514 ‫می‌دونی چرا؟ 11:51.514 --> 11:53.603 ‫چون از نظر من همین الانشم یه مَردی 11:54.430 --> 11:56.693 ‫- من؟ ‫- آره 11:56.693 --> 11:58.913 ‫سرسخت و خطرناکی، مگه نه؟ 11:58.913 --> 12:01.785 ‫می‌تونم بزنم دهن سرویس کنم 12:01.785 --> 12:03.395 ‫و شجاعی، درسته؟ 12:03.395 --> 12:04.919 ‫آره بابا، دلم عین شیره 12:04.919 --> 12:06.616 ‫و واسه خودت یه پا جنگجویی، مگه نه؟ 12:06.616 --> 12:08.400 ‫آره، اونم جنگجویی که ‫اوضاعش راست و ریسته 12:08.400 --> 12:09.793 ‫حالا حالت بهتر شد؟ 12:09.793 --> 12:11.490 ‫خیلی بهتر شدم 12:11.490 --> 12:12.796 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً فراموش کن چی گفتم 12:12.796 --> 12:14.450 ‫شرمنده. اصلاً به جهنم... 12:14.450 --> 12:16.452 ‫پس الکی وقتمو هدر دادی؟ 12:16.452 --> 12:17.888 ‫آهنگو بلند کن 12:17.888 --> 12:19.672 ‫عجب 12:33.817 --> 12:36.254 ‫اینجا رو باش 12:36.254 --> 12:37.647 ‫- عین پارک بازی شده ‫- وایسا ببینم، وایسا ببینم 12:37.647 --> 12:41.216 ‫به به 12:41.216 --> 12:43.522 ‫- خواهر کوچولومو ببین ‫- ببین کی اومده 12:43.522 --> 12:45.176 ‫واقعاً گل کاشتی 12:45.176 --> 12:47.135 ‫- آره ‫- خیلی قشنگ شده 12:47.135 --> 12:48.701 ‫خوب شده 12:48.701 --> 12:51.226 ‫آره، عالی شده ‫کارت محشر بوده 12:51.226 --> 12:52.793 ‫- واقعاً فوق العاده‌ست ‫- ممنون 12:52.793 --> 12:54.446 ‫تابحال به فکرت نرسیده ‫طراح داخلی بشی؟ 12:54.446 --> 12:55.752 ‫- چرا ‫- آره؟ 12:55.752 --> 12:57.536 ‫همیشه تو فکرشم، یا مثلاً طراح مراسم بودن 12:57.536 --> 12:59.364 ‫- می‌تونه شغل دوم خوبی باشه ‫- پول خوبی توشه 12:59.364 --> 13:01.279 ‫- جدی میگم ‫- آره، منم همینطور 13:03.412 --> 13:05.012 ‫ببخشید 13:07.155 --> 13:08.852 ‫جناب آقای سوراخ 13:08.852 --> 13:10.506 ‫نمی‌خوای بیخیالش بشی، نه؟ 13:10.506 --> 13:11.855 ‫نه، اصلاً 13:11.855 --> 13:14.771 ‫حساب و کتاب چی نشون میده؟ 13:14.771 --> 13:18.035 ‫خب، وقتی این کارگاه قراضه رو راه بندازیم 13:18.035 --> 13:19.645 ‫- و بدیم یه سری تجهیزات بسازن ‫- اوهوم 13:19.645 --> 13:21.560 ‫- ترجیحاً توی همین قرن... ‫- میشه ساده بگی؟ 13:21.560 --> 13:22.692 ‫آخه پیچیده‌ست 13:22.692 --> 13:24.128 ‫می‌دونم پیچیده‌ست، ولی... 13:24.128 --> 13:27.697 ‫باشه. خب، یه بشکه‌ی 53 گالونی 13:27.697 --> 13:30.656 ‫یا 200 لیتری بوربون میشه 250... 13:30.656 --> 13:33.181 ‫میشه دوباره سعی کنی ساده‌ترش کنی؟ 13:33.181 --> 13:34.573 ‫- آخه پیچیده‌ست... ‫- حرص نخور 13:34.573 --> 13:36.924 ‫- دارم سربه‌سرت می‌ذارم ‫- بچه‌های کانزاس اومدن 13:40.841 --> 13:42.799 ‫خیلی‌خب، شما دو تا ادامه بدین 13:42.799 --> 13:44.366 ‫خودت پرسیدی 13:44.366 --> 13:46.281 ‫چرا باید به این بگم...؟ 13:46.281 --> 13:49.110 ‫خب پس من همین‌جا ‫در حسرت رضایت بابام می‌شینم 13:58.771 --> 14:02.253 ‫یه سری قضایای جدی در جریانه، دوایت 14:02.253 --> 14:03.515 ‫چه قضیه‌ای؟ 14:03.515 --> 14:06.127 ‫اون مرتیکه‌ی آشغال، وینس ‫مدام بهم زنگ می‌زنه 14:06.127 --> 14:07.780 ‫در مورد بوربن و همکاری من با تو 14:07.780 --> 14:10.392 ‫- پرس‌و‌جو می‌کنه ‫- درهرحال بالاخره بو می‌برد 14:10.392 --> 14:13.612 ‫نه، متوجهم. اینو متوجهم 14:13.612 --> 14:15.876 ‫ولی من و تو... با همدیگه همکاریم 14:15.876 --> 14:17.834 ‫پس بگو ببینم می‌خوای چطوری ‫با این حیوونا سروکله بزنی؟ 14:17.834 --> 14:20.793 ‫چون بدجوری گیر سه‌پیچ بهم دادن ‫و دارن خط و نشون می‌کشن 14:20.793 --> 14:22.793 ‫بیخیال بابا، دیر و زود داره ‫ولی سوخت و سوز نداره 14:23.448 --> 14:25.363 ‫یه‌خرده زیادی ساده نگرفتیش؟ 14:25.363 --> 14:27.757 ‫آره، خب، فعلاً تا دلت بخواد مشغله دارم 14:27.757 --> 14:29.367 ‫نمی‌تونم روی اون چیزا تمرکز کنم 14:29.367 --> 14:33.241 ‫کوایت ری ازم می‌خواد ‫باهات دشمن بشم، حالیته؟ 14:33.241 --> 14:35.852 ‫معلومه که می‌خواد. باهوشه ‫این آدم از اون آدماست... 14:35.852 --> 14:37.767 ‫همچین آدمی مستقیم باهات سرشاخ نمیشه 14:37.767 --> 14:39.334 ‫از همچین چیزی اجتناب می‌کنه 14:39.334 --> 14:41.075 ‫با حقه و فریب میاد سراغت 14:41.075 --> 14:42.554 ‫طرز فکر لامصبش همینه 14:42.554 --> 14:44.861 ‫آره خب، طرف باهوشه ‫ما باید باهوش‌تر باشیم 14:44.861 --> 14:46.994 ‫چون این... این مسئله گنده‌تر از اونیه 14:46.994 --> 14:48.604 ‫که بابتش جلوی نیویورک کوتاه بیایم 14:48.604 --> 14:51.215 ‫خودت بهتر از هرکسی می‌دونی ‫که سهم بزرگی ازش می‌خوان 14:51.215 --> 14:54.349 ‫و اگر گیرشون نیاد ‫به احتمال زیاد جنگ راه میفته 14:54.349 --> 14:55.872 ‫علاوه بر این 14:55.872 --> 14:57.439 ‫همین تازگی به یکی از کسب‌وکارهام 14:57.439 --> 14:59.006 ‫- توی بلو هیلز یورش بردن ‫- کِی؟ 14:59.006 --> 15:01.791 ‫امروز. همین یه ساعت پیش ‫یه خبرایی هست 15:01.791 --> 15:04.011 ‫آدمت آرماند... باهاش صحبت کردی؟ ‫شاید اون داره دوباره... 15:04.011 --> 15:05.708 ‫با بچه‌های نیویورک حرف می‌زنه 15:05.708 --> 15:07.275 ‫بدتر از اون، شاید خبرچین اف‌بی‌آی شده 15:07.275 --> 15:09.451 ‫امکان نداره. داری الکی فکر و خیال می‌کنی 15:09.451 --> 15:11.061 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 15:11.061 --> 15:13.107 ‫آره؟ یا شاید حس حفظ جونم 15:13.107 --> 15:15.587 ‫- از تو قوی‌تره ‫- بعید می‌دونم 15:15.587 --> 15:18.199 ‫می‌دونی، کوایت رد یا اف‌بی‌آی 15:18.199 --> 15:20.244 ‫یا هر خطر دیگه‌ای برام مهم نیستن ‫چه خیالی باشن چه واقعی 15:20.244 --> 15:23.117 ‫این قضیه‌ی لامصب... خیلی برام مهمه 15:23.117 --> 15:25.249 ‫ممکنه بزرگ‌ترین فرصت زندگیم باشه 15:25.249 --> 15:27.599 ‫و درسته که خطرناکه ‫ولی به جهنم که خطرناکه 15:27.599 --> 15:29.079 ‫براش آماده‌م 15:29.079 --> 15:30.472 ‫واقعاً؟ 15:30.472 --> 15:34.215 ‫چون اگر بیان سراغمون ‫و درگیر جنگ بشیم؟ 15:34.215 --> 15:36.086 ‫دیگه فرصتت می‌پره 15:37.653 --> 15:40.743 ‫بخت با شجاعان یاره 15:41.918 --> 15:44.094 ‫ماکیاولی 15:51.599 --> 15:52.624 ‫« تعمیرکار ساعت » 15:52.624 --> 15:53.935 ‫تف توش ‫« تعمیرکار ساعت » 15:55.061 --> 15:56.628 ‫بله؟ 15:56.628 --> 15:58.282 ‫معتبر از آب دراومدی 15:58.282 --> 15:59.980 ‫حالا همدیگه رو می‌بینیم 15:59.980 --> 16:01.546 ‫امروز نمی‌تونم 16:01.546 --> 16:04.332 ‫باید همین امروز باشه ‫وگرنه پیشنهادم رو پس می‌گیرم 16:04.332 --> 16:05.855 ‫فردا 16:05.855 --> 16:07.770 ‫پنج دقیقه وقت داری تجدیدنظر کنی 16:07.770 --> 16:09.370 ‫هی... 16:15.256 --> 16:16.866 ‫بله؟ 16:16.866 --> 16:18.520 ‫می‌دونم خیلی سرت شلوغه 16:18.520 --> 16:20.435 ‫ولی این اولویت اولت نیست 16:20.435 --> 16:22.132 ‫گوشیم رو شنود می‌کنی لعنتی؟ 16:22.132 --> 16:24.308 ‫آره. قرار ملاقات رو قبول کن 16:24.308 --> 16:27.529 ‫امروز نمی‌تونم، کارهای دیگه‌ای دارم 16:27.529 --> 16:30.445 ‫این مهم‌ترین چیز توی زندگی رقت‌انگیزته... 16:30.445 --> 16:32.012 ‫الان یه چیزی برات می‌فرستم 16:32.012 --> 16:33.926 ‫- چیه؟ ‫- تا بهت یادآوری کنم 16:33.926 --> 16:35.928 ‫اون مرتیکه‌ی آشغال کیه 16:35.928 --> 16:38.148 ‫قرار ملاقات رو قبول کن 17:03.173 --> 17:04.653 ‫بله؟ 17:04.653 --> 17:06.916 ‫قبوله؟ 17:06.916 --> 17:09.049 ‫آره، قبوله. کجا بیام؟ 17:09.049 --> 17:11.051 ‫جاش رو خوب می‌شناسی 17:17.579 --> 17:19.363 ‫چت شده؟ 17:19.363 --> 17:20.842 ‫تایسون، رانندگیتو بکن 17:20.842 --> 17:23.106 ‫عجب، یه خبرایی هست 17:23.106 --> 17:25.500 ‫می‌خوای یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 17:25.500 --> 17:28.503 ‫مردم به چیزایی که لایقش نمی‌رسن 17:28.503 --> 17:30.200 ‫به چیزایی که جذبشون می‌کنن می‌رسن 17:30.200 --> 17:31.941 ‫- آره، بخاطر کارما و اینا ‫- کارما دیگه چه کوفتیه 17:31.941 --> 17:35.075 ‫کارما رو قبول ندارم. ولی... ‫ولی از مجازات خیلی از کارهام قسر در رفتم 17:35.075 --> 17:37.642 ‫ولی اگر ته دلت حس کنی ‫حقته مجازات بشی 17:37.642 --> 17:41.603 ‫همین هم سرت میاد ‫پات گیر میفته 17:41.603 --> 17:43.300 ‫یعنی چی پات گیر میفته؟ 17:43.300 --> 17:45.346 ‫فکر می‌کنی این زندگی 17:45.346 --> 17:47.565 ‫که داری سعی می‌کنی داشته باشی 17:47.565 --> 17:50.699 ‫- خاص و قدرتمند و واقعیه؟ ‫- آره 17:50.699 --> 17:52.483 ‫خب، بالاخره یه روزی 17:52.483 --> 17:54.833 ‫تقاص سنگینی بابتش پس میدی 17:54.833 --> 17:57.184 ‫و اون تقاص... 17:57.184 --> 17:59.708 ‫اونه که واقعیه 17:59.708 --> 18:01.449 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی 18:01.449 --> 18:03.364 ‫من می‌فهمم 18:10.371 --> 18:11.981 ‫بهش فکر کن 18:11.981 --> 18:14.505 ‫بهش فکر کردم ‫و فکر کنم یه نوشیدنی خنک لازم دارم 18:14.505 --> 18:16.725 ‫خب پس، بعداً بهت می‌فهمونم 18:16.725 --> 18:18.379 ‫همین‌جا بمون 18:18.379 --> 18:20.294 ‫♪ Daze Wage by Steve Roach ♪ 18:41.315 --> 18:43.012 ‫لوکاس. ودکام رو بده 19:10.605 --> 19:12.215 ‫اومدی 19:13.303 --> 19:14.913 ‫آره 19:15.958 --> 19:17.829 ‫خیلی وقته اینجا رو داری؟ 19:17.829 --> 19:19.962 ‫آره. چند وقتی میشه 19:21.311 --> 19:22.911 ‫درآمدش خوبه؟ 19:24.488 --> 19:26.186 ‫بیا بریم سر اصل مطلب 19:28.753 --> 19:30.625 ‫اصل مطلب همینه 19:32.104 --> 19:35.673 ‫بخصوص توی حرفه‌ی من خیلی مهمه 19:35.673 --> 19:39.242 ‫که تا جای نیاز ‫در مورد مشتریم اطلاعات کسب کنم 19:39.242 --> 19:41.853 ‫مثلاً اینکه خونه‌ت کجاست 19:41.853 --> 19:44.291 ‫محل کسب‌و‌کارت کجاست 19:44.291 --> 19:47.816 ‫کارکنانت کیا هستن و غیره 19:47.816 --> 19:49.774 ‫هرچقدرم اطلاعات جمع کنی کمه 19:49.774 --> 19:52.255 ‫آخه، سابقه‌ت... 19:53.125 --> 19:54.431 ‫سابقه‌م چیه؟ 19:54.431 --> 19:56.912 ‫بیست و پنج سال آب‌خنک خوردی؟ 19:59.523 --> 20:02.091 ‫اون مزخرفات دیگه گذشته 20:02.091 --> 20:05.312 ‫همم. تحسین برانگیزه 20:05.312 --> 20:07.879 ‫که باهاشون همکاری نکردی، تحسین‌برانگیزه 20:08.837 --> 20:10.882 ‫بریم سر اصل مطلب 20:16.105 --> 20:18.977 ‫چجور مواد منفجره‌ای می‌خوای؟ 20:18.977 --> 20:21.763 ‫میزان خسارت خیلی متغیره 20:21.763 --> 20:25.462 ‫از ترکیبات خاصی استفاده می‌کنم ‫که غیرقابل ردگیریه 20:25.462 --> 20:27.769 ‫فقط می‌خوام رقیبم رو کنار بزنم 20:30.206 --> 20:32.426 ‫می‌خوای شعاع انفجار 20:32.426 --> 20:34.123 ‫چقدر باشه؟ 20:34.123 --> 20:35.777 ‫کل خونه‌ش 20:35.777 --> 20:37.300 ‫چند متر مربعه؟ 20:37.300 --> 20:40.129 ‫بین 900 تا 1400 متر مربع؟ 20:40.129 --> 20:41.348 ‫نهصد تا 1400؟ 20:41.348 --> 20:43.263 ‫فرقشون خیلی زیاده 20:43.263 --> 20:45.787 ‫پس همون 1400 20:45.787 --> 20:47.702 ‫و دریافت‌کننده‌ی خوش‌شانس کیه؟ 20:50.400 --> 20:51.967 ‫می‌خوای اسمشو بدونی؟ 20:51.967 --> 20:54.230 ‫آره، هدف 20:54.230 --> 20:56.624 ‫برای دقت کافی، باید در مورد اون هم 20:56.624 --> 20:58.408 ‫تحقیق کنم 20:59.366 --> 21:01.933 ‫جرمایا دانمایر 21:03.195 --> 21:05.502 ‫دانمایر. تولیدکننده‌ی بوربن 21:05.502 --> 21:07.243 ‫آره 21:09.506 --> 21:11.813 ‫میشه 250 هزار دلار الان 21:11.813 --> 21:14.032 ‫و 250 هزار دلار وقتی کارم تموم شد 21:14.032 --> 21:17.209 ‫نگفته بودی باید الان پولی پرداخت کنم 21:17.993 --> 21:20.604 ‫خب، الان دارم میگم 21:21.910 --> 21:23.390 ‫پولشو داری؟ 21:23.390 --> 21:25.566 ‫اگر نداری، خوشحال میشم پاشم برم 21:34.270 --> 21:38.270 ‫♪ Blue Sun by Brainchild ♪ 22:23.841 --> 22:25.103 ‫خیلیم عالی 22:25.103 --> 22:28.019 ‫کارمون تمومه؟ ‫یه مراسمی دارم باید برم 22:28.019 --> 22:30.108 ‫می‌دونم 22:31.022 --> 22:32.807 ‫آره کارمون تمومه 22:32.807 --> 22:34.243 ‫البته فعلاً 22:34.243 --> 22:36.767 ‫کی آماده میشه؟ 22:36.767 --> 22:39.901 ‫هرموقع تونستم آماده میشه ‫باهات تماس می‌گیرم 22:42.817 --> 22:44.819 ‫مامور فدرال که نیستی، مگه نه؟ 22:47.169 --> 22:49.214 ‫دارم شوخی می‌کنم 22:49.214 --> 22:50.825 ‫شوخی خوبی نبود 24:10.557 --> 24:13.821 ‫بنظر میاد افرادت می‌خوان ‫کار احمقانه‌ای انجام بدن 24:15.736 --> 24:17.041 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 24:17.041 --> 24:19.609 ‫می‌خوای جنگ راه بندازی، بیل؟ 24:19.609 --> 24:21.350 ‫چرا اینقدر شق و رق وایسادن؟ 24:21.350 --> 24:23.918 ‫فکر نمی‌کنی ممکنه ‫هر اتفاقی بیفته، میچ؟ 24:26.660 --> 24:28.400 ‫فکر کن دارم از سرمایه‌گذاریم محافظت می‌کنم 24:28.400 --> 24:31.099 ‫آره، قبلاً دیدم چطوری ‫از سرمایه‌گذاری‌هات محافظت می‌کنی 24:31.099 --> 24:32.927 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 24:32.927 --> 24:34.755 ‫یه لیوان نوشیدنی بخور 24:38.976 --> 24:40.282 ‫دوایت کجاست؟ 24:40.282 --> 24:42.632 ‫حداقل ده بار 24:42.632 --> 24:44.068 ‫بهش زنگ زدم 24:44.068 --> 24:46.331 ‫مردم می‌خوان مشروب رو بچشن 24:46.331 --> 24:48.856 ‫بهتر نیست یکم دیگه صبر کنیم؟ 24:48.856 --> 24:51.293 ‫نظرت اینه؟ باشه ‫یکم دیگه صبر می‌کنیم 24:58.474 --> 25:01.869 ‫ببخشید. شما مسئول اینجایی؟ 25:02.783 --> 25:04.393 ‫چطور مگه؟ 25:04.393 --> 25:05.568 ‫یه سوال ساده پرسیدم 25:05.568 --> 25:06.874 ‫شما مسئول اینجایی؟ 25:06.874 --> 25:09.441 ‫جوآن منفردی؟ 25:09.441 --> 25:11.182 ‫خب... چی لازم داری؟ 25:11.182 --> 25:13.054 ‫دعوتت کردیم؟ 25:13.054 --> 25:15.099 ‫نیازی به دعوت ندارم 25:15.099 --> 25:17.928 ‫جوآن منفردی، شمایی درسته؟ 25:17.928 --> 25:19.451 ‫مشکل چیه؟ 25:19.451 --> 25:20.627 ‫دارم با ایشون حرف می‌زنم 25:20.627 --> 25:21.628 ‫مشکلی پیش اومده؟ 25:21.628 --> 25:23.368 ‫ممکنه پیش بیاد 25:23.368 --> 25:24.892 ‫بازرسی‌های اچ‌اس‌ای 25:24.892 --> 25:26.458 ‫توسط بازرس‌ها انجام میشه 25:26.458 --> 25:28.896 ‫منم بازرسم 25:28.896 --> 25:31.551 ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه؟ ‫امروز یادت اومده بیای؟ 25:31.551 --> 25:33.074 ‫خیلی‌خب، می‌دونم تو و اون پیرمرد حرومی 25:33.074 --> 25:34.379 ‫هدفتون چیه 25:34.379 --> 25:36.120 ‫یالا، برو. برو بیرون 25:36.120 --> 25:38.120 ‫- نه، یالا. برو پی کارت ‫- میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟ 25:40.037 --> 25:42.823 ‫مطمئنم سوءتفاهم شده 25:42.823 --> 25:44.607 ‫شما آقای...؟ 25:44.607 --> 25:45.739 ‫لیری هستم 25:45.739 --> 25:47.871 ‫لیری... 25:47.871 --> 25:49.699 ‫باید آروم باشی 25:49.699 --> 25:51.135 ‫باشه، ولی خودت می‌دونی ‫دارن سنگ‌اندازی می‌کنن 25:51.135 --> 25:53.442 ‫آره، معلومه ‫ولی طرف کاملاً اختیار داره 25:53.442 --> 25:54.661 ‫بیاد اینجا، همه‌جا رو بگرده 25:54.661 --> 25:57.141 ‫از هرچی می‌خواد نمونه برداره 25:57.141 --> 25:59.579 ‫و در یه چشم بهم زدن ‫در اینجا رو تخته کنه 26:00.754 --> 26:01.929 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 26:01.929 --> 26:03.583 ‫سد راهش نمیشیم 26:05.062 --> 26:07.717 ‫می‌خوام از انبار بشکه‌ها شروع کنم لطفاً 26:08.892 --> 26:10.981 ‫اونجا چه خبره؟ طرف کیه؟ 26:10.981 --> 26:12.592 ‫مرتیکه مامور بهداشته 26:12.592 --> 26:14.289 ‫مامور بهداشت؟ چی می‌خواد؟ 26:14.289 --> 26:15.595 ‫می‌خواد در اینجا رو تخته کنه 26:15.595 --> 26:17.858 ‫- چرا؟ ‫- مطمئنم زیر سر دانمایر بی‌شرفه 26:17.858 --> 26:19.642 ‫دوایت خبر داره؟ 26:19.642 --> 26:21.296 ‫- اینجا نیست ‫- تف توش 26:21.296 --> 26:22.863 ‫بفرستش بره رد کارش 26:22.863 --> 26:24.943 ‫بفرستمش بره رد کارش؟ ‫چطوری آخه؟ 26:30.653 --> 26:32.873 ‫جوآن خفه‌م می‌کنه. زود باش 26:32.873 --> 26:34.004 ‫دارم گاز میدم، دارم گاز میدم 26:34.004 --> 26:35.223 ‫مگه می‌خوای بنزین نسوزونی؟ 26:35.223 --> 26:36.572 ‫- سریع‌تر برو ‫- منم می‌خوام از بوربن بخورم 26:36.572 --> 26:38.400 ‫- خب پس گازشو بگیر ‫- دارم گاز میدم، دارم گاز میدم 26:40.663 --> 26:42.317 ‫کلینت بودی، درسته؟ آره 26:42.317 --> 26:44.972 ‫و سوزان؟ آره؟ ایشون "کل ترشر"ـه 26:44.972 --> 26:46.321 ‫سوزان، خوشبختم 26:46.321 --> 26:47.409 ‫کلینت، واقعاً خوشبختم 26:47.409 --> 26:48.540 ‫نامزد فرمانداریه 26:48.540 --> 26:49.585 ‫مطمئنم شنیدین 26:49.585 --> 26:50.891 ‫امیدوارم بهم رای بدین 26:50.891 --> 26:52.327 ‫- ببخشید ‫- خیلی ممنونم 26:52.327 --> 26:53.763 ‫- یه دقیقه ‫- وایسا ببینم. هی، وایسا 26:53.763 --> 26:55.330 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم میزبان‌مون رو پیدا کنم 26:55.330 --> 26:56.984 ‫وایسا، وایسا... 26:56.984 --> 26:58.899 ‫قراره چقدر اینجا بمونیم؟ 26:58.899 --> 27:02.250 ‫اینا آدمای تاثیرگذارن ‫کسایی که باید تحت‌تاثیر قرارشون بدی 27:02.250 --> 27:04.252 ‫چند تا عکس باهاشون بگیر 27:04.252 --> 27:05.601 ‫- پنج دقیقه ‫- باشه 27:05.601 --> 27:06.733 ‫و با میزبان عکس نمی‌گیرم 27:06.733 --> 27:08.648 ‫حالا هر قبرستونی که هست. سلام 27:08.648 --> 27:10.475 ‫ایوا، مراقبش باش 27:10.475 --> 27:13.914 ‫تو... 27:13.914 --> 27:15.829 ‫سلام، سلام. کل ترشر هستم 27:30.582 --> 27:33.542 ‫همم. تهویه‌ی هوای نامناسب 27:33.542 --> 27:36.719 ‫دیوار شمالی و دیوار شرقی 27:36.719 --> 27:38.678 ‫راحت درست میشه. حله 27:38.678 --> 27:41.245 ‫باید قبل از اومدن من درست می‌شده 27:41.245 --> 27:43.683 ‫نه بعدش 27:43.965 --> 27:46.965 ‫« دانمایر بازرس فرستاده. کدوم گوری هستی؟ » 27:46.990 --> 27:49.427 ‫ببینم دیگه چیا هست 27:52.474 --> 27:53.544 ‫با دوایت صحبت کردی؟ 27:53.544 --> 27:54.944 ‫نه 27:55.825 --> 27:57.392 ‫باید مراسم رو شروع کنیم 27:57.392 --> 27:59.873 ‫برای سخنرانی آماده شو 28:00.612 --> 28:03.050 ‫باشه 28:03.050 --> 28:04.834 ‫- برام دعا کن ‫- از پسش برمیای 28:05.879 --> 28:07.489 ‫از پسش برمیای 28:08.708 --> 28:11.580 ‫اثراتی مبنی بر وجود ‫ آفات و موجودات موذی می‌بینم 28:11.580 --> 28:13.180 ‫تابحال پشت اینا رو دیدین؟ 28:16.803 --> 28:19.283 ‫به‌نظر آلوده میاد. اوه 28:20.502 --> 28:21.677 ‫اونقدر فضله اینجا ریخته 28:21.677 --> 28:22.896 ‫که جلوی فروشش رو بگیرم 28:22.896 --> 28:24.549 ‫بیخیال رفیق، بیا جدی صحبت کنیم 28:24.549 --> 28:27.465 ‫مرد و مردونه بگو، چی می‌خوای؟ 28:27.465 --> 28:29.076 ‫جانم؟ 28:29.076 --> 28:30.676 ‫چی می‌خوای؟ 28:31.556 --> 28:32.993 ‫می‌خوای به مامور دولتی رشوه بدی؟ 28:32.993 --> 28:34.951 ‫همچین قصدی ندارم 28:36.648 --> 28:39.216 ‫خب، اینو گزارش میدم به... 28:41.392 --> 28:43.699 ‫لعنتی! 28:56.799 --> 28:58.801 ‫تف توش! 29:00.368 --> 29:03.066 ‫چه غلطی کردی؟ 29:03.066 --> 29:05.416 ‫شبتون بخیر 29:05.416 --> 29:07.331 ‫کسایی که منو نمی‌شناسین 29:07.331 --> 29:10.038 ‫من کلیو مانتگیو هستم و می‌خوام بابت ‫حضورتون در مشروب‌سازی مانتگیو 29:10.038 --> 29:11.448 ‫به همه‌تون خیرمقدم بگم 29:17.602 --> 29:19.517 ‫اگر پدرم بود و شما رو اینجا می‌دید 29:19.517 --> 29:23.043 ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌گرفت ‫و همچنین به‌حق احساس افتخار می‌کرد 29:23.043 --> 29:24.643 ‫یه استاد واقعی بود 29:25.567 --> 29:28.265 ‫با چنگ و دندون جنگید ‫که هنرش رو زنده نگه داره 29:28.265 --> 29:30.267 ‫که درستکاریش رو حفظ کنه 29:30.267 --> 29:33.662 ‫که از زحمات و میراثش 29:33.662 --> 29:35.969 ‫تا آخرین نفس محافظت کنه 29:38.841 --> 29:41.322 ‫نظری نداری؟ 29:42.279 --> 29:45.152 ‫چرا دارم. آخه چرا؟ 29:45.152 --> 29:47.458 ‫فقط می‌خواستم بترسونمش 29:48.590 --> 29:50.810 ‫این مرتیکه می‌خواست ‫در اینجا رو تخته کنه 29:50.810 --> 29:52.202 ‫باید از شر جسدش خلاص بشیم 29:52.202 --> 29:53.943 ‫نه، لازم نیست 29:53.943 --> 29:55.815 ‫حادثه بوده 29:55.815 --> 29:58.469 ‫داشته توی تاریکی می‌گشته 29:58.469 --> 30:00.123 ‫هیچ شاهدی نبوده؟ 30:00.123 --> 30:01.124 ‫نه هیچ شاهدی نبوده 30:01.124 --> 30:04.084 ‫خوبه. خوبه 30:10.568 --> 30:12.614 ‫بازرست کدوم گوریه؟ 30:12.614 --> 30:13.828 ‫گمون کنم باید الان اونجا باشه 30:13.828 --> 30:15.617 ‫گمون کنی؟ 30:15.617 --> 30:17.184 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 30:17.184 --> 30:20.013 ‫گمون کردن ریشه‌ی تمام گندکاری‌هاست 30:21.666 --> 30:24.104 ‫همه رو جمع کن. راه میفتیم 30:27.455 --> 30:30.023 ‫با اینکه خیلی خوشحالم که امشب اینجام 30:30.023 --> 30:32.634 ‫به لطف افراد بسیاری ‫که حالا دوستان خودم می‌دونم 30:32.634 --> 30:33.896 ‫با یه جمله‌ی لوس 30:33.896 --> 30:37.073 ‫حرفمو تموم می‌کنم ‫که بهش باور دارم 30:37.073 --> 30:39.162 ‫"دوستان جدید پیدا کن ‫ولی دوستان قدیمی رو نگه دار" 30:39.162 --> 30:42.513 ‫"اونا نقره‌ن، ولی اینا طلان" 30:43.514 --> 30:45.690 ‫به سلامتی دوستان و خانواده 30:45.690 --> 30:48.432 ‫نوش 31:01.445 --> 31:03.273 ‫وای خدا، اینجا رو باش 31:03.273 --> 31:05.058 ‫اینجا رو باش 31:05.058 --> 31:07.799 ‫آره 31:07.799 --> 31:08.913 ‫تلاش‌هامون به نتیجه رسید، مگه نه؟ 31:08.913 --> 31:09.976 ‫حتماً خیلی افتخار می‌کنی، نه؟ 31:09.976 --> 31:11.629 ‫- آره ‫- آره 31:14.241 --> 31:16.983 ‫اسپنسر. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:16.983 --> 31:18.810 ‫- همه‌جا هستی ‫- سلام 31:19.899 --> 31:21.813 ‫میرم یه شامپاینی پیدا کنم، باشه؟ 31:21.813 --> 31:24.251 ‫اهل شامپاین خوردنه ‫اوضاع چطوره؟ 31:24.251 --> 31:25.992 ‫خیلی خوبه 31:25.992 --> 31:27.592 ‫ایول 31:29.604 --> 31:31.204 ‫سلام بچه‌ها 31:34.217 --> 31:36.132 ‫سلام دوستان. سلام... آره 31:36.132 --> 31:37.655 ‫- نوش ‫- خیلی ممنون 31:37.655 --> 31:39.614 ‫اوناهاش 31:45.315 --> 31:47.274 ‫حتماً شوخیت گرفته لامصب 31:47.274 --> 31:48.797 ‫گفتی قراره دوایت ‫و یه سری آدم بانفوذ اینجا باشن 31:48.797 --> 31:50.494 ‫نه این لاشیا 31:50.494 --> 31:52.540 ‫نمی‌دونستم اینم میاد 31:52.540 --> 31:54.194 ‫نامزد فرمانداریم 31:54.194 --> 31:55.717 ‫این وضع اصلاً ظاهر خوشی نداره 31:55.717 --> 31:57.458 ‫تو یکم برو پیش رفیقت. من میرم 31:57.458 --> 31:59.503 ‫باشه، برو. فردا می‌بینمت 31:59.503 --> 32:01.941 ‫وضعت توی نظرسنجی‌ها چطوره، ترشر؟ 32:01.941 --> 32:04.421 ‫خوبه، ممنون که پرسیدی، بِـو. خیلی خوبه 32:04.421 --> 32:06.293 ‫برو. زود باش 32:06.293 --> 32:07.893 ‫به حرف خانم گوش کن 32:09.470 --> 32:11.070 ‫برو گم‌شو بابا 32:13.822 --> 32:15.258 ‫سلام! 32:15.258 --> 32:16.487 ‫شرمنده دیر کردم 32:16.511 --> 32:17.739 ‫شرمنده دیر کردم 32:17.739 --> 32:19.349 ‫بهترین افرادی که میشه پیدا کرد 32:19.349 --> 32:21.438 ‫سلام به همگی. می‌دونین چیه؟ ‫بیاین به سلامتی بخوریم 32:21.438 --> 32:22.874 ‫آره، نوش 32:22.874 --> 32:24.180 ‫صد ساله بشین 32:24.180 --> 32:25.312 ‫- و از این حرفا ‫- برو که رفتیم 32:25.312 --> 32:26.922 ‫خیلی عالی بود 32:26.922 --> 32:28.924 ‫آفرین 32:28.924 --> 32:31.100 ‫خب، نظرت چیه؟ 32:31.100 --> 32:33.494 ‫طبق انتظاراتت بود؟ 32:33.494 --> 32:34.843 ‫اوه... 32:34.843 --> 32:35.887 ‫فکرشم نمی‌کردم به اینجا برسیم 32:35.887 --> 32:38.281 ‫- محشره ‫- خب.... 32:38.281 --> 32:40.153 ‫نمی‌خوای یکم از اون ویسکی شگفت‌انگیزت 32:40.153 --> 32:40.980 ‫- بهم بدی؟ ‫- چرا، چرا، چرا، چرا 32:40.980 --> 32:42.720 ‫بیا بریم، خودم بهت میدم 32:42.720 --> 32:44.157 ‫لباست به دلم نشسته 32:44.157 --> 32:45.680 ‫اندازه‌ت نمیشه 32:45.680 --> 32:47.508 ‫اندازه‌م...؟ 33:03.393 --> 33:05.700 ‫برین کنار 33:05.700 --> 33:07.441 ‫برین کنار، برین کنار 33:07.441 --> 33:10.705 ‫کدوم گوری دارین میرین؟ کجا...؟ 33:10.705 --> 33:12.098 ‫کدوم گوری داری میری، دانمایر؟ 33:12.098 --> 33:13.534 ‫اون بوربن رو بیارین ببینم 33:13.534 --> 33:15.134 ‫چرا داری اینطوری می‌کنی، دانمایر؟ 33:15.797 --> 33:17.190 ‫تخم‌هات چطوره، منفردی؟ 33:17.190 --> 33:18.321 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 33:18.321 --> 33:20.323 ‫حرومزاده 33:22.064 --> 33:23.500 ‫از این ملک گم شین بیرون 33:23.500 --> 33:26.547 ‫این آقا... 33:26.547 --> 33:29.115 ‫این خلافکار سابق 33:29.115 --> 33:32.944 ‫که حالا عین آدمای درست و حسابی ‫اینجا واسه خودش می‌چرخه... 33:32.944 --> 33:35.686 ‫عملاً اموال منو دزدیده 33:35.686 --> 33:38.211 ‫این بوربن... 33:38.211 --> 33:40.996 ‫با فرمولی درست شده که من 33:40.996 --> 33:42.171 ‫با بابای این دختر درست کردم 33:42.171 --> 33:43.390 ‫- دروغ میگی! ‫- برو عقب 33:43.390 --> 33:45.174 ‫اصلاً هم دروغ نیست! 33:45.174 --> 33:47.872 ‫پس حقیقت رو بنویسین 33:47.872 --> 33:49.831 ‫امشب... 33:49.831 --> 33:53.574 ‫باید شب من باشه، نه اونا 33:53.574 --> 33:56.055 ‫حالا بیاین طعم حقیقت رو بچشین 33:56.055 --> 33:57.926 ‫کول، این آشغال رو بریز دور 34:06.630 --> 34:08.230 ‫لعنتی... 34:21.470 --> 34:22.950 ‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین 34:22.950 --> 34:24.256 ‫دوباره تکرار نمی‌کنیم. زود باشین! 34:24.256 --> 34:25.867 ‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین 34:27.477 --> 34:29.262 ‫اسلحه‌هاتونو بیارین پایین 34:29.262 --> 34:31.438 ‫افراد دانمایر، جمع کنین برین 34:31.438 --> 34:33.787 ‫این آقا رو می‌بینی؟ 34:33.787 --> 34:36.006 ‫دادستانه. از دوستان خوب منه 34:36.006 --> 34:38.575 ‫توی این قضیه طرف منه 34:39.575 --> 34:42.492 ‫مراسم عرضه‌ی رسمیت رو خراب کردم 34:42.492 --> 34:44.146 ‫و وقتی در موردش نوشتن 34:44.146 --> 34:45.930 ‫قطعاً در مورد این نمی‌نویسن 34:45.930 --> 34:48.150 ‫که بوربن 50 ساله چه طعم خوب داری 34:48.150 --> 34:49.673 ‫- خدا لعنتت کنه! ‫- هنوز کار من و تو تموم نشده! 34:49.673 --> 34:52.023 ‫نباید همچین کاری می‌کردی ‫این کارا عواقب داره، آقا 34:52.023 --> 34:53.981 ‫- حلش کن. خودت حلش کن ‫- این کارا عواقب داره! 34:53.981 --> 34:55.374 ‫خودت حلش کن 34:55.374 --> 34:57.333 ‫اگر بازرست کارشو انجام می‌داد 34:57.333 --> 34:59.857 ‫می‌تونستیم در این خراب‌شده رو تخته کنیم 35:26.406 --> 35:29.583 ‫خوبی؟ می‌خوای بیای خونه‌ی من؟ 35:31.411 --> 35:33.761 ‫دلم می‌خواد، ولی فکر کنم ‫بهتره برم خونه 35:33.761 --> 35:35.371 ‫باید یه‌خرده فکر کنم 35:35.371 --> 35:38.548 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 35:38.548 --> 35:40.855 ‫- مراقب باش ‫- خوشگل شدی 35:46.339 --> 35:48.079 ‫عجب فاجعه‌ای شد 35:48.079 --> 35:51.213 ‫می‌دونی چیه؟ میرن می‌نویسن ‫که ما یه مشت خلافکاریم 35:53.911 --> 35:55.511 ‫پس دوباره تلاش می‌کنیم 35:57.263 --> 35:59.439 ‫- دوباره تلاش می‌کنیم؟ ‫- اوهوم 36:00.701 --> 36:02.137 ‫به خاک سیاه نشستیم 36:02.137 --> 36:03.486 ‫نه 36:03.486 --> 36:06.707 ‫فقط در صورتی به خاک سیاه می‌شینیم ‫که خودت اینطور فکر کنی 36:06.707 --> 36:08.099 ‫اینطور نیست 36:26.944 --> 36:29.120 ‫خواهرم میگه 36:29.120 --> 36:32.298 ‫از نظرش به خاک سیاه نشستیم 36:33.821 --> 36:35.170 ‫خب... 36:35.170 --> 36:37.433 ‫اگر شما فکر می‌کنین باختیم... 36:38.565 --> 36:41.481 ‫یعنی فکر می‌کنین اون برنده شده 36:47.095 --> 36:49.880 ‫ولی عمراً از این خبرا نیست 36:49.880 --> 36:52.318 ‫عمراً از این خبرا نیست 36:52.318 --> 36:55.886 ‫عمراً 36:55.886 --> 36:58.149 ‫همه برید خونه 36:58.149 --> 36:59.803 ‫یکم استراحت کنین 36:59.803 --> 37:03.024 ‫چون قراره قوی‌تر از همیشه برگردیم 37:03.024 --> 37:05.418 ‫شک نکنین. باشه؟ 37:05.418 --> 37:07.202 ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها 37:07.202 --> 37:09.204 ‫بعداً می‌بینمتون 37:09.204 --> 37:10.771 ‫باید صحبت کنیم 37:10.771 --> 37:12.381 ‫یه مشکلی توی انبار بشکه‌ها پیش اومده 37:12.381 --> 37:14.731 ‫- میشه بذاریمش برای بعداً؟ ‫- نه 37:14.731 --> 37:15.863 ‫حالا خودت می‌بینی 37:15.863 --> 37:19.127 ‫باشه 37:21.869 --> 37:23.566 ‫چی تو فکرت می‌گذشت؟ 37:23.566 --> 37:25.394 ‫قطعاً می‌خواست در اینجا رو تخته کنه 37:25.394 --> 37:27.266 ‫موقتاً این‌کارو می‌کرد 37:27.266 --> 37:28.484 ‫خیلی‌خب، نمی‌تونیم از شرش خلاص بشیم 37:28.484 --> 37:29.877 ‫مامور دولتیه 37:29.877 --> 37:32.271 ‫و همه‌جا دنبالش می‌گردن 37:32.271 --> 37:34.316 ‫و ما مظنونیم 37:34.316 --> 37:36.100 ‫- کسی دید بیاد تو انبار؟ ‫- نه، هیچکس 37:36.100 --> 37:37.841 ‫- کاملاً مطمئنید؟ ‫- آره 37:38.842 --> 37:40.844 ‫میگیم حادثه‌ی محل کار بوده 37:40.844 --> 37:42.411 ‫درسته 37:42.411 --> 37:44.935 ‫اوهوم. امشب به پلیس خبر نمیدیم 37:44.935 --> 37:48.112 ‫تا فردا صبح صبر می‌کنیم ‫و بودی وقتی اومد سرکشی کنه 37:48.112 --> 37:51.072 ‫جسدش رو پیدا می‌کنه. حله؟ 37:51.072 --> 37:53.117 ‫- حله ‫- حله 38:42.863 --> 38:44.691 ‫بیل، اینجا چیکار می‌کنی؟ 38:44.691 --> 38:46.867 ‫خودت می‌دونی اینجا چیکار می‌کنم، دوایت ‫باید صحبت کنیم 38:46.867 --> 38:49.652 ‫میشه بیام داخل؟ 38:49.652 --> 38:51.262 ‫الان حوصله ندارم 38:51.262 --> 38:53.264 ‫هیچوقت حوصله نداری 38:56.442 --> 38:58.400 ‫قضیه چیه؟ 39:00.620 --> 39:02.578 ‫چه قضیه‌ای؟ 39:03.710 --> 39:06.060 ‫خیلی اسرارآمیز شدی 39:06.060 --> 39:07.714 ‫بعد از صحبت‌مون کجا رفتی؟ 39:07.714 --> 39:09.063 ‫کامیون‌ها رو آوردم ‫و در مورد آرماند صحبت کردیم 39:09.063 --> 39:10.499 ‫بعدش کجا رفتی؟ 39:10.499 --> 39:11.892 ‫توی خونه کار داشتم 39:11.892 --> 39:14.111 ‫چرند نگو 39:14.111 --> 39:16.244 ‫حتی از نزدیک خونه هم رد نشدی 39:16.244 --> 39:18.942 ‫از کارگاه مشروب‌سازی رفتی ‫ولی نیومدی سمت خونه 39:20.030 --> 39:22.163 ‫کارهای من به تو ربطی نداره 39:22.163 --> 39:24.121 ‫به من ربط داره، دوایت 39:24.121 --> 39:26.167 ‫خیلیم به من ربط داره 39:27.255 --> 39:28.855 ‫رفتی کافه‌ت 39:30.214 --> 39:31.781 ‫تعقیبم کردی؟ 39:31.781 --> 39:34.567 ‫نه. هیچوقت تعقیبت نمی‌کنم 39:34.567 --> 39:36.830 ‫نگرانت بودم، دلواپس بودم 39:36.830 --> 39:39.136 ‫برای همین چند تا از افرادم رو فرستادم ‫که مطمئن بشن خوبی 39:39.136 --> 39:40.486 ‫معلوم شد سالم و سرحالی 39:40.486 --> 39:42.313 ‫نشسته بودی توی کافه 39:42.313 --> 39:45.316 ‫رفته بودی دیدن یه لاشی ‫که هیچکس نمی‌شناسه 39:45.316 --> 39:47.101 ‫بنظرم بهتره بری 39:47.101 --> 39:48.711 ‫می‌دونی مشکلت چیه، دوایت؟ 39:48.711 --> 39:50.311 ‫حریصی 39:51.018 --> 39:53.716 ‫همه‌ش چشمت دنبال چیزای بیشتره 39:53.716 --> 39:56.458 ‫دنبال سودهای هنگفت‌تری ‫نمی‌خوای با کسی شریک بشی 39:57.677 --> 40:00.680 ‫باعث شد به فکر یورش پلیس ‫به محل کسب‌و‌کارم بیفتم 40:01.724 --> 40:03.160 ‫جالبه که رفتارت عجیب شده 40:03.160 --> 40:04.553 ‫و شاید داری با کسی صحبت می‌کنی 40:04.553 --> 40:06.207 ‫که نباید باهاش صحبت کنی 40:07.338 --> 40:10.167 ‫چه زری داری می‌زنی؟ میگی من خبرچینم لعنتی؟ 40:10.167 --> 40:11.767 ‫منظورت اینه؟ 40:12.779 --> 40:14.781 ‫من همچین حرفی نزدم، تو گفتی 40:16.435 --> 40:18.035 ‫می‌خوای ماشه رو بکشی؟ 40:18.785 --> 40:20.613 ‫قبل از اینکه شلیک کنی ‫یه سوالی ازت دارم 40:22.353 --> 40:24.965 ‫اگر جامون برعکس بود... 40:24.965 --> 40:27.054 ‫جای من بودی... 40:27.054 --> 40:29.404 ‫و قضایا رو از دید من می‌دیدی... 40:31.188 --> 40:32.886 ‫و هیچ جوابی بهت نمی‌دادم... 40:32.886 --> 40:36.280 ‫جواب راست و درست نمی‌دادم... 40:36.280 --> 40:38.108 ‫چیکار می‌کردی؟ 40:38.108 --> 40:40.023 ‫منو می‌کشتی 40:40.023 --> 40:42.330 ‫که از حاصل یه عمر زحماتت محافظت کنی؟ 40:42.330 --> 40:44.201 ‫از خانواده‌ی واقعیت محافظت کنی؟ 40:44.201 --> 40:45.801 ‫همم؟ 40:46.769 --> 40:48.641 ‫به‌نظر من که همین‌کارو می‌کردی 40:50.643 --> 40:52.732 ‫مطمئنم همین‌کارو می‌کردی 40:52.732 --> 40:54.560 ‫بدون هیچ تردیدی 41:02.306 --> 41:04.265 ‫ولی من این‌کارو نکردم 41:28.637 --> 41:30.639 ‫اسلحه دستته، دوایت؟ 41:31.727 --> 41:33.424 ‫چه خبره؟ 41:36.776 --> 41:38.734 ‫- حرفامون رو شنیدی؟ ‫- آره 41:38.734 --> 41:40.780 ‫قضیه چیه؟ 41:42.912 --> 41:45.872 ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم، جوآن ‫بعداً صحبت می‌کنیم 42:24.519 --> 42:27.391 ‫دستاتو بذار روی فرمون، حرومی! 42:27.391 --> 42:29.568 ‫از جات تکون نخور لعنتی! 42:30.830 --> 42:32.658 ‫تکون نمی‌خورم 42:33.482 --> 42:41.482 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 42:41.506 --> 42:46.506 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus