WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.694 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.694 --> 00:07.362 ‫- الان وقت مناسبی نیست، موسو ‫- چی؟ 00:07.362 --> 00:09.198 ‫وقت کافی نداری که یه پرستار بچه 00:09.198 --> 00:10.699 ‫برای گروه گانگستری 00:10.699 --> 00:12.323 ‫بامزه‌ت پیدا کنی؟ 00:12.323 --> 00:13.868 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت 00:13.868 --> 00:15.370 ‫کوایت ری چطوره؟ 00:15.370 --> 00:17.038 ‫می‌دونه رفتی تو کار مشروب؟ 00:17.038 --> 00:18.940 ‫دوایت گفت "دشمن‌تون رو بشناسین" ‫پس بیاین بریم بشناسیم‌شون 00:18.940 --> 00:21.943 ‫تا وقتی رئیس برگشت ‫بتونیم یه چیزی بهش بگیم 00:21.943 --> 00:23.145 ‫یعنی چی...؟ 00:23.145 --> 00:24.513 ‫گفتم کی آماده‌ست 00:24.513 --> 00:26.281 ‫یکم پول برنده بشیم؟ 00:29.218 --> 00:30.719 ‫توجهم رو جلب کردی 00:30.719 --> 00:33.021 ‫همون بلایی رو سرت میارم ‫که سر بابام آوردی، دانمایر 00:33.021 --> 00:34.323 ‫فکر کردی بیخیال میشم؟ 00:34.323 --> 00:36.325 ‫خودت می‌دونی اگر نشی چی میشه 00:36.325 --> 00:38.260 ‫سلام، من "سرنیتی"ـم 00:42.931 --> 00:44.166 ‫مانتگیوی 50 ساله رو می‌خوام 00:44.166 --> 00:46.066 ‫- بگو ببینم کجاست؟ ‫- هیچ‌جا نیست 00:46.835 --> 00:49.404 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:49.404 --> 00:50.772 ‫اون ربطی به این قضایا نداره! 00:50.772 --> 00:52.774 ‫کاری به اون نداشته باشین. لعنتی 00:56.745 --> 00:57.912 ‫یافتم 00:57.912 --> 00:59.948 ‫- اوضاعت چطوره، تایسون؟ ‫- زنده می‌مونم 00:59.948 --> 01:02.251 ‫ولی دانمایر زنده نمی‌مونه 01:12.327 --> 01:13.728 ‫مگه من نگفتم 01:13.728 --> 01:15.397 ‫تلافی نکنین؟ 01:15.397 --> 01:17.098 ‫مگه بهتون نگفتم؟ 01:17.098 --> 01:20.302 ‫فقط یه روز نبودم، یه روز 01:20.302 --> 01:24.038 ‫و شماها تونستین 150 میلیون دلار 01:24.038 --> 01:25.673 ‫مشروب غیرقابل جایگزین رو از دست بدین 01:25.673 --> 01:29.778 ‫برای همه‌مون برنامه داشتم ‫برنامه‌های بزرگ، می‌خواستم آینده رو بسازم 01:29.778 --> 01:31.112 ‫ولی رفت که رفت 01:31.112 --> 01:33.215 ‫و چه فکری با خودتون می‌کردین؟ 01:33.215 --> 01:37.118 ‫تایسون ذهنش درست کار نمی‌کرده 01:37.118 --> 01:39.421 ‫و شماها توی اون خراب‌شده ولش کردین؟ 01:40.722 --> 01:42.457 ‫اعضای خانواده همچین کاری نمی‌کنن 01:42.457 --> 01:44.326 ‫بهتون که گفته بودم ‫ماها یه خانواده‌ایم 01:44.326 --> 01:48.730 ‫منظورم همینه. اعضای خانواده ‫هیچوقت همدیگه رو ول نمی‌کنن 01:48.730 --> 01:50.330 ‫هیچوقت 01:51.466 --> 01:53.868 ‫حالا میریم مشروب 50 ساله رو ‫پیدا می‌کنیم و مال‌مون رو پس می‌گیریم 01:53.868 --> 01:56.070 ‫آره. بودی، شاید دانمایر 01:56.070 --> 01:59.541 ‫بخشی از مشروب دزدیده شده‌مون رو ‫توی سایت فروشش گذاشته باشه 01:59.541 --> 02:01.410 ‫برو پیداشون کن. گریس 02:01.410 --> 02:05.880 ‫ازت می‌خوام کله‌گنده‌ترین ‫عمده‌فروش‌هایی که می‌تونی رو پیدا کنی 02:05.880 --> 02:08.550 ‫چون اگر پسش گرفتیم... ‫می‌خوام سریع آبش کنیم بره 02:08.550 --> 02:10.252 ‫یالا 02:10.985 --> 02:13.288 ‫وایسا ببینم. منو یادت رفت، رئیس؟ 02:13.288 --> 02:15.824 ‫منو آدم حساب نمی‌کنی؟ قضیه چیه؟ 02:15.824 --> 02:17.492 ‫سرت به سنگ خورد، مگه نه؟ 02:17.492 --> 02:21.396 ‫پس... حالا خودت باید جبرانش کنی 02:21.396 --> 02:23.598 ‫اشتباهاتت رو فراموش می‌کنم 02:23.598 --> 02:25.634 ‫ممنون، رئیس 02:25.634 --> 02:27.234 ‫بیاین بریم 02:32.173 --> 02:34.008 ‫واسه چی به من نگاه می‌کنین؟ 02:34.008 --> 02:35.277 ‫بی‌اعصاب اومدی داخل 02:35.277 --> 02:36.845 ‫باید به کی نگاه کنیم، تایسون؟ 02:36.845 --> 02:39.448 ‫مگه فکر من بود ‫که بریم سالن بینگوی کوفتی 02:39.448 --> 02:41.182 ‫و بین اون پیر پاتال‌ها بشینیم؟ 02:41.182 --> 02:43.318 ‫اصلاً نباید از همون اول می‌رفتیم 02:43.318 --> 02:45.387 ‫- اون سالن خراب‌شده ‫- اگر گروهی سعی نکرده بودیم 02:45.387 --> 02:47.989 ‫پول کول رو بدزدیم ‫اونجوری دهن منو سرویس نمی‌کرد 02:47.989 --> 02:49.891 ‫اگر پیش اون رقاصه 02:49.891 --> 02:52.193 ‫شلوار از پات نمیفتاد ‫"دهنت رو سرویس نمی‌کرد" 02:52.193 --> 02:53.995 ‫همیشه‌ی خدا گیر میدی به من 02:53.995 --> 02:55.397 ‫چه مرگته تو، پسر؟ 02:55.397 --> 02:56.665 ‫عه، من گیر میدم؟ 02:56.665 --> 02:58.265 ‫- تویی که... ‫- بچه‌ها، بسه 02:58.700 --> 03:01.670 ‫دوایت گفت یه خانواده‌ایم ‫واقعاً یه خانواده‌ایم 03:01.670 --> 03:06.708 ‫بیاین قبول کنیم که خانواده‌ها گند می‌زنن ‫و همدیگه رو می‌بخشن 03:10.078 --> 03:12.213 ‫خیلی‌خب، مشکلی با بخشش ندارم 03:16.518 --> 03:20.021 ‫حالا باید یه راهی برای جبرانش پیدا کنم 03:20.021 --> 03:23.358 ‫می‌دونی، اگر ول نمی‌کردی نمی‌رفتی 03:23.358 --> 03:25.327 ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 03:25.327 --> 03:27.896 ‫جوآن، الان نمی‌تونم صحبت کنم، باشه؟ 03:27.896 --> 03:29.498 ‫دوایت 03:29.498 --> 03:31.199 ‫کل کامیون‌هات همیناست؟ 03:31.199 --> 03:34.903 ‫خب، فعلاً آره ‫ده دوازده تای دیگه آماده‌ داریم 03:34.903 --> 03:36.371 ‫همم 03:36.371 --> 03:38.373 ‫ببین، یه شایعه‌ی دیگه‌ای به گوشم رسیده 03:38.373 --> 03:39.341 ‫چی؟ 03:39.341 --> 03:40.975 ‫آدمت آرماند، غیبش زده 03:40.975 --> 03:42.076 ‫نگران نیستی؟ 03:42.076 --> 03:43.578 ‫نه، چطور مگه؟ 03:43.578 --> 03:45.480 ‫چطور مگه؟ خب، نمی‌دونی رفته سینه‌ی قبرستون 03:45.480 --> 03:47.349 ‫یا یه جا داره ترک می‌کنه 03:47.349 --> 03:50.118 ‫یا رفته خبرچین شده ‫اگر مامورهای فدرال دستگیرش کرده باشن 03:50.118 --> 03:51.753 ‫خیلی مشکل‌ساز میشه 03:51.753 --> 03:53.522 ‫آرماند اهل خبرچینی نیست 03:53.522 --> 03:55.256 ‫مطمئنی؟ 03:56.124 --> 03:57.926 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ به درک 03:57.926 --> 04:00.762 ‫چیزی که بابتش اومدم رو نشونم بده ‫مشروب 50 ساله کجاست؟ 04:00.762 --> 04:02.831 ‫اینجا نیست. دزدیدنش 04:02.831 --> 04:04.933 ‫- همه‌شو؟ ‫- آره همه‌شو دزدیدن 04:04.933 --> 04:07.168 ‫بذار حدس بزنم ‫بذار حدس بزنم. کار دانمایر بوده؟ 04:08.637 --> 04:10.138 ‫حرومی 04:10.138 --> 04:11.973 ‫تو سربه‌سر دانمایر گذاشتی ‫و من به گا میرم 04:11.973 --> 04:14.309 ‫کار دنیا رو می‌بینی؟ این گندکاری 04:14.309 --> 04:15.910 ‫کار کدوم یکی از احمق‌هاته؟ 04:15.910 --> 04:19.013 ‫همه‌ش گردن منه. من باید بالا سرشون می‌بودم 04:19.013 --> 04:20.782 ‫صد و پنجاه میلیون دلار ‫ از دست رفته. کجا بودی؟ 04:20.782 --> 04:24.653 ‫الان نمی‌تونم بهت بگم ‫ولی مشکلات بزرگ‌تری داریم 04:24.653 --> 04:27.255 ‫چند تا از افرادت دیشب کشته شدن 04:27.255 --> 04:28.957 ‫افراد من؟ 04:28.957 --> 04:33.294 ‫توی تاریکی شب کشته شدن 04:34.829 --> 04:38.132 ‫نقشه‌ی کوفتیت چیه، ژنرال؟ 04:38.132 --> 04:41.603 ‫قراره چیکار کنیم؟ ‫چون به جون بچه‌‌هام قسم 04:41.603 --> 04:42.971 ‫می‌زنم گلوی یکی رو جرواجر می‌کنم 04:42.971 --> 04:44.338 ‫نمی‌تونی همینطوری بزنی آدم بکشی 04:44.338 --> 04:45.574 ‫باید یه نقشه‌ی درست و درمون بریزیم 04:45.574 --> 04:47.108 ‫- دوایت؟ ‫- قرار نیست جایی برن 04:47.108 --> 04:49.778 ‫- بعداً برمی‌گردم ‫- نه، بیا اینجا. چی شده؟ 04:50.745 --> 04:53.147 ‫فیلم دوربین‌های امنیتی که کنار دخمه 04:53.147 --> 04:55.750 ‫و دم دروازه نصب کردم رو گیر آوردم 04:58.820 --> 05:01.490 ‫این...؟ 05:01.490 --> 05:03.492 ‫- لعنتی ‫- بزن بریم 05:56.344 --> 06:02.344 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 06:09.868 --> 06:17.868 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 06:26.074 --> 06:28.176 ‫اینجا چیکار می‌کنی، بابا؟ 06:28.176 --> 06:29.844 ‫می‌بینم که اوضاع ردیف بوده 06:29.844 --> 06:31.580 ‫امروز به‌قدر کافی حرف شنیدم 06:31.580 --> 06:33.014 ‫حوصله‌ی حرف بیشتر ندارم 06:33.014 --> 06:34.616 ‫نخیر، قراره بیشتر بشنوی، تایسون 06:34.616 --> 06:35.750 ‫یه نگاه به قیافه‌ت بنداز، پسر 06:35.750 --> 06:37.118 ‫خوبم بابا، خوبم 06:37.118 --> 06:38.653 ‫چقدر امروز همه به من گیر میدن 06:38.653 --> 06:39.921 ‫آره، می‌دونم. شنیدم 06:39.921 --> 06:41.923 ‫چی؟ دوایت زنگ زده؟ 06:41.923 --> 06:43.725 ‫مگه من بچه‌م؟ 06:43.725 --> 06:45.560 ‫دوایت نگرانت بود، درست مثل من 06:45.560 --> 06:47.228 ‫و خوشحال شدم زنگ زد 06:47.228 --> 06:49.130 ‫دوایت اینو بهت گفت؟ ‫همه جوری بهم سرکوفت می‌زنن 06:49.130 --> 06:50.732 ‫- انگار تقصیر منه ‫- تو بودی که خودتو 06:50.732 --> 06:53.201 ‫- توی اون موقعیت قرار دادی ‫- بقیه هم همینطور 06:53.201 --> 06:54.936 ‫سنت بیشتر از اونیه ‫که بدون فکر دنبال بقیه بری، پسرجون 06:54.936 --> 06:56.938 ‫چرا توی این حال بدم ‫مدام بهم سرکوفت می‌زنی؟ 06:56.938 --> 06:58.807 ‫نمی‌بینی الان حالم بده؟ 06:58.807 --> 07:00.809 ‫خب، چون یه انتخاب جلوی روته 07:00.809 --> 07:03.311 ‫اگر می‌خوای اینجا بمونی ‫و غمباد بگیری می‌تونیم زنگ بزنیم مامانت 07:03.311 --> 07:04.679 ‫تا بیاد نازت کنه 07:06.679 --> 07:08.449 ‫یا چی؟ 07:08.449 --> 07:12.286 ‫یا می‌تونیم مشکلی که درست کردی رو ‫درست کنیم. جبرانش کنیم 07:12.286 --> 07:13.855 ‫جبرانش می‌کنم 07:13.855 --> 07:16.090 ‫عه، واقعاً؟ پس بیا بریم 07:16.090 --> 07:17.826 ‫با ون من میریم، خب؟ ‫چون ماشین‌های تو 07:17.826 --> 07:19.426 ‫ یا می‌ترکن یا آبکش میشن 07:23.498 --> 07:25.667 ‫خیلی‌خب، وایسا 07:25.667 --> 07:28.737 ‫اینجا جاییه که بودی می‌گفت 07:28.737 --> 07:31.005 ‫صاحب کامیون اینجا زندگی می‌کنه 07:31.005 --> 07:32.605 ‫خودمون حلش می‌کنیم 07:37.546 --> 07:39.347 ‫نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 07:39.347 --> 07:42.851 ‫بذار خودم انجامش میدم ‫حرومی افرادمو کشته 07:57.966 --> 08:00.334 ‫از جات تکون نخور، آشغال کثافت 08:00.334 --> 08:01.770 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 08:01.770 --> 08:03.304 ‫من کدوم خریم؟ 08:03.304 --> 08:05.807 ‫من کسیم که قراره ‫چند تا سوال ازت بپرسم مرتیکه 08:05.807 --> 08:08.076 ‫و به‌نفعته درست جواب بدی 08:08.076 --> 08:10.311 ‫چیه؟ سوالت چیه؟ 08:10.311 --> 08:12.180 ‫بوربن من کدوم گوریه؟ 08:12.180 --> 08:14.649 ‫نمی‌دونم. من یه راننده بیشتر نیستم 08:14.649 --> 08:17.251 ‫یکی دیگه اومده مشروب‌هاتو دزدیده. همین 08:17.251 --> 08:19.220 ‫- صحیح ‫- آخ، لعنتی 08:19.220 --> 08:21.022 ‫حرومی. به من دروغ میگی؟ ‫بهم دروغ نگو مرتیکه 08:21.022 --> 08:22.423 ‫- دروغ نمیگم! ‫- یه بار دیگه 08:22.423 --> 08:23.925 ‫ازت می‌پرسم لعنتی 08:23.925 --> 08:26.861 ‫فقط یه بار دیگه ‫بوربن کوفتی من کو؟ 08:26.861 --> 08:28.797 ‫اگر بهت بگم ‫زنده‌زنده پوستمو می‌کنن 08:28.797 --> 08:30.665 ‫پسرجون، اگر بهم نگی 08:30.665 --> 08:33.166 ‫یه تیر تو چشمت خالی می‌کنم ‫احمق نفهم 08:33.166 --> 08:36.871 ‫باشه، می‌برمت اونجا ‫ولی باید بعدش باهام راه بیای 08:36.871 --> 08:38.638 ‫یه ساعت وقت می‌خوام که بتونم بزنم به چاک 08:38.638 --> 08:40.238 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 08:41.009 --> 08:42.510 ‫جاشو بهم نشون میدی؟ 08:42.510 --> 08:43.678 ‫باشه 08:43.678 --> 08:45.113 ‫مسخره‌بازی درنیاریا، فهمیدی؟ 08:45.113 --> 08:47.048 ‫مسخره‌بازی درنمیارم، می‌برمت اونجا 08:50.384 --> 08:52.721 ‫حالم خوبه! 08:53.554 --> 08:55.657 ‫تف توش! 09:02.831 --> 09:04.933 ‫لعنتی 09:04.933 --> 09:06.067 ‫چی شد؟ 09:06.067 --> 09:07.667 ‫مرتیکه روم اسلحه کشید 09:08.502 --> 09:10.605 ‫چیزی ازش فهمیدی؟ 09:10.605 --> 09:12.641 ‫نه 09:15.076 --> 09:16.676 ‫مُرده 09:19.347 --> 09:20.947 ‫تف توش 09:46.975 --> 09:48.575 ‫برگرد 10:11.700 --> 10:16.337 ‫ری، ممنونم که وقت خیلی باارزشت رو ‫ به من اختصاص دادی. من... 10:16.337 --> 10:18.807 ‫می‌خواستی چیزی در مورد تالسا بهم بگی؟ 10:18.807 --> 10:20.742 ‫راستشو بخوای، آره 10:20.742 --> 10:23.577 ‫حس کردم لازمه باخبر بشی 10:23.577 --> 10:25.146 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم 10:25.146 --> 10:27.481 ‫اینا چه ربطی به تو داره؟ 10:27.481 --> 10:30.885 ‫ربطی نداره. ولی حس کردم به تو ربط داره 10:30.885 --> 10:35.089 ‫شنیدم... 10:35.089 --> 10:38.359 ‫شنیدم افراد دوایت بی‌نظمن 10:38.359 --> 10:40.161 ‫این چه ربطی به من داره؟ 10:40.161 --> 10:42.196 ‫چون دارن میرن تو کار مشروب 10:42.196 --> 10:45.867 ‫تازه یه کارگاه مشروب‌سازی خریده ‫می‌خواد تشکیلاتش رو گسترش بده 10:45.867 --> 10:47.601 ‫زده تو کار مشروب قهوه‌ای 10:48.936 --> 10:51.205 ‫خبر باارزشیه 10:53.174 --> 10:55.143 ‫و فراموشش نمی‌کنم 11:08.356 --> 11:10.158 ‫دارم فایروال 11:10.158 --> 11:13.227 ‫مدیریت شرکت دانمایر رو دور می‌زنم 11:15.296 --> 11:17.631 ‫دارم تدابیر امنیت سایبری‌شون رو دور می‌زنم 11:17.631 --> 11:20.034 ‫دارم سفارش‌های جنس‌های دانمایر رو دستکاری می‌کنم 11:20.034 --> 11:22.403 ‫سفارش‌هاشون رو لغو می‌کنم ‫مقصد محموله‌ها رو عوض می‌کنم 11:22.837 --> 11:24.873 ‫داری مشروب‌هاشون رو ‫از توی کامیون‌هاشون جیم می‌زنی 11:24.873 --> 11:28.176 ‫عه، تو رو باش. دوزاریت افتاد 11:28.176 --> 11:29.810 ‫عجب نبوغی 11:29.810 --> 11:31.145 ‫کی نابغه‌ست؟ 11:31.145 --> 11:32.413 ‫هنوز مطمئن نیستیم 11:32.413 --> 11:34.883 ‫بودی. خیلی توی کارای کامپیوتری خبره‌ست 11:34.883 --> 11:36.550 ‫راستش همچین چیزی ‫خیلی به کارم میاد 11:36.550 --> 11:38.152 ‫این مدت بابت یه بدهی ‫که من بالا نیاوردم 11:38.152 --> 11:39.420 ‫مدام بهم زنگ می‌زنن 11:39.420 --> 11:41.589 ‫یکی دیروز سعی کرد ‫ماشین‌مو توقیف کنه 11:41.589 --> 11:44.058 ‫عه، می‌دونی چیه؟ ‫مطمئنم بودی می‌تونه کمکت کنه 11:44.058 --> 11:46.060 ‫ببخشیدا، ولی این‌کارا از من... 11:46.060 --> 11:47.862 ‫بنظرت می‌تونی کمکم کنی، بودی؟ 11:47.862 --> 11:49.530 ‫سعی‌مو می‌کنم 11:54.535 --> 11:59.573 ‫اوهوم. بله؟ ‫نه، استخر سفارش ندادم 11:59.573 --> 12:01.142 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 12:01.142 --> 12:02.443 ‫از این وضع راضی هستی؟ 12:02.443 --> 12:03.744 ‫دلت داره خنک میشه؟ 12:03.744 --> 12:04.745 ‫مخت تاب برداشته لامصب؟ 12:04.745 --> 12:06.280 ‫آره، روح و روانمو آروم می‌کنه 12:06.280 --> 12:08.716 ‫داداش، وردار برو پیش روان‌شناس 12:08.716 --> 12:10.851 ‫چه فرقی برای تو می‌کنه؟ 12:10.851 --> 12:11.853 ‫نمی‌دونم 12:11.853 --> 12:13.788 ‫آخه حس می‌کنم ‫داری خیلی براش وقت می‌ذاری 12:13.788 --> 12:15.924 ‫توانایی مدیریت زمانم حرف نداره 12:15.924 --> 12:19.427 ‫الان صد جعبه مشروب دزدی دانمایر 12:19.427 --> 12:21.262 ‫داره فرستاده میشه ‫برای یه خانه‌ی سالمندان 12:21.262 --> 12:24.198 ‫پیر پاتال‌ها قراره حسابی مست کنن 12:24.198 --> 12:26.835 ‫با این کامپیوتر دیگه چیکارا میشه کرد؟ 12:26.835 --> 12:28.837 ‫چی تو فکرته؟ 12:43.784 --> 12:45.786 ‫چه عجب چشمم دوباره به جمالت روشن شد 12:47.621 --> 12:50.791 ‫چشم‌های آبیت همین الانشم حسابی روشنه، کال 12:50.791 --> 12:52.593 ‫تعجب کردم زنگ زدی 12:52.593 --> 12:56.297 ‫چی بگم والا، کنجکاوی شهوت ذهنه 12:56.297 --> 12:58.099 ‫کال، بیخیال، ناسلامتی طرفت منم 12:58.099 --> 12:59.767 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 12:59.767 --> 13:01.035 ‫از قبل از اینکه موهام سفید بشه 13:01.035 --> 13:02.636 ‫و تمام این مدت 13:02.636 --> 13:04.205 ‫تابحال دیدی 13:04.205 --> 13:05.306 ‫رک و راست نباشم؟ 13:05.306 --> 13:06.807 ‫فکر نکنم دیده باشم 13:06.807 --> 13:08.309 ‫ولی خوب بلدی آدمو غافلگیر کنی 13:08.309 --> 13:11.245 ‫توام همینطور ‫اعلامیه‌ی کارزار انتخابیت رو دیدم 13:11.245 --> 13:13.681 ‫خب، حالا دیگه کسب‌و‌کارم ‫نیازی به مدیریت مستقیم نداره 13:13.681 --> 13:16.117 ‫می‌خواستم خودمو مشغول یه کاری کنم 13:16.117 --> 13:19.187 ‫که شب‌ها احساس تنهایی نکنم. ممنون 13:19.187 --> 13:22.656 ‫به‌نظر من که فرماندار محشری میشی 13:22.656 --> 13:24.158 ‫یعنی بهم رای میدی؟ 13:24.158 --> 13:26.494 ‫از اونم بهتر... کمکت می‌کنم رای بیاری 13:26.494 --> 13:28.662 ‫عجب. فکر می‌کنی تنهایی نمی‌تونم رای بیارم 13:28.662 --> 13:30.631 ‫اولاً اینکه نظرسنجی‌ها رو دیدم 13:30.631 --> 13:33.034 ‫مدیر کارزارم که میگه ‫درصد محبوبیتم رفته بالا 13:33.034 --> 13:35.703 ‫مدیر کارزارت یه مدیر کارزار لازم داره 13:35.703 --> 13:37.671 ‫- دوماً... ‫- چیه؟ 13:37.671 --> 13:39.273 ‫اون مشکل شب‌ها تنها بودنت... 13:39.273 --> 13:41.675 ‫- نمی‌دونستم مشکله ‫- "مجرد مادام‌العمر" 13:41.675 --> 13:44.178 ‫چندان محبوب نیست، و اجازه نمیده 13:44.178 --> 13:45.679 ‫به مقام ایالتی برسی 13:45.679 --> 13:48.349 ‫اینو یادت نره که بیوکنن مجرد بوده ‫(پانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا) 13:48.349 --> 13:49.850 ‫آره بود 13:49.850 --> 13:54.455 ‫بین بدترین رئیس‌جمهورهای آمریکا هم نفر دومه 13:54.455 --> 13:56.958 ‫کال، توی مراسم‌ها دیدمت 13:56.958 --> 13:59.293 ‫و بقیه چندان باهات ارتباط نمی‌گیرن 13:59.293 --> 14:02.030 ‫درکل منظورم اینه که... 14:02.030 --> 14:04.698 ‫و اینو با نهایت محبت میگم... 14:04.698 --> 14:06.700 ‫مردم ازت خوششون نمیاد 14:06.700 --> 14:08.202 ‫بیخیال بابا. عاشقمن 14:08.202 --> 14:11.538 ‫مادرت عاشقته. زیردست‌هات عاشقتن 14:11.538 --> 14:12.740 ‫به تمام جوک‌هام می‌خندن 14:12.740 --> 14:15.243 ‫ناسلامتی حقوقشونو از تو می‌گیرن 14:15.243 --> 14:16.344 ‫رای‌دهنده‌ها 14:16.344 --> 14:19.747 ‫مردم پاک و شریف 14:19.747 --> 14:22.116 ‫ایالت اوکلاهما 14:22.116 --> 14:24.418 ‫ازت خوششون نمیاد 14:24.418 --> 14:28.222 ‫ولی، کال، از من خوششون میاد 14:28.222 --> 14:29.457 ‫خیلیا منو می‌شناسن 14:29.457 --> 14:33.627 ‫چه مردم شهری چه شهرستانی ‫چه تاجرهای نفتی و چه بانک‌دارها 14:33.627 --> 14:35.997 ‫چه دامدارها چه کله‌گنده‌‌های صنعت فناوری... 14:35.997 --> 14:39.934 ‫همه‌شونو می‌شناسم، تا دلت بخواد آشنا دارم ‫و این بازی رو خوب بلدم 14:39.934 --> 14:41.302 ‫بذار کمکت کنم 14:41.302 --> 14:43.471 ‫همم 14:45.339 --> 14:47.575 ‫از این قضیه چی به دوایت می‌رسه؟ 14:47.575 --> 14:49.677 ‫دوایت نمی‌دونه اومدم اینجا 14:49.677 --> 14:50.844 ‫تو چی می‌خوای؟ 14:50.844 --> 14:52.413 ‫دامداریم 14:52.413 --> 14:56.417 ‫سهامت رو بهم بفروش 14:56.417 --> 14:57.785 ‫با ده درصد قیمت 14:57.785 --> 14:59.153 ‫در عوض چی گیر من میاد؟ 14:59.153 --> 15:02.223 ‫کلید عمارت فرماندار رو ‫می‌ذارم کف دستت 15:02.223 --> 15:04.425 ‫وقتی دوایت فهمید چی؟ 15:04.425 --> 15:06.627 ‫دوایت رو بذار به عهده‌ی خودم 15:09.097 --> 15:10.731 ‫بهش فکر کن 15:19.807 --> 15:21.775 ‫من بامزه‌م، مگه نه؟ شوخ‌طبعم 15:21.775 --> 15:23.577 ‫بله قربان، خیلی بامزه‌این 15:23.577 --> 15:26.280 ‫ولی شوخ‌طبعی خیلی خاصی دارین 15:26.280 --> 15:27.681 ‫تف توش 15:27.681 --> 15:29.783 ‫به "اسپیریتد تیکس" خوش آمدید 15:29.783 --> 15:33.654 ‫اینجا همونطور که بوربن لایقشه ‫بهش توجه می‌کنیم 15:36.490 --> 15:38.092 ‫من "جسپر"ـم 15:38.092 --> 15:42.830 ‫میشه یکم عضلانی‌ترش کنی؟ ‫به‌نظر یه‌خرده زیادی... 15:42.830 --> 15:44.598 ‫مشتاقه؟ 15:44.598 --> 15:46.198 ‫بچه مثبته 15:47.168 --> 15:48.802 ‫گرفتم چی شد ‫از بچه مثبت‌ها خوشت نمیاد 15:48.802 --> 15:52.306 ‫نه، عاشق بچه مثبت‌هام ‫ولی باید نظر مردم رو جلب کنیم 15:52.306 --> 15:55.009 ‫چند تا عضله بهش بده، و یه ریش 15:55.009 --> 15:58.079 ‫عه، ریش هم دوست داری 16:01.982 --> 16:04.751 ‫امروز قراره یک ویسکی رو بررسی کنیم 16:04.751 --> 16:08.456 ‫که ارزشش خیلی بیشتر از قیمتشه 16:08.456 --> 16:09.923 ‫نوش 16:09.923 --> 16:11.559 ‫هاها 16:12.960 --> 16:16.330 ‫وایسا ببینم، 6 تا انگشت داره؟ 16:16.330 --> 16:18.099 ‫درضمن، این پس‌زمینه دیگه چیه؟ 16:18.099 --> 16:20.168 ‫انگار پشت رستوران چاک‌ای‌چیز وایساده 16:20.168 --> 16:21.769 ‫خیلی‌خب، ببین، بی‌نقص نیست 16:21.769 --> 16:24.272 ‫ولی درست کردن یه آدم بی‌نقص ‫با این دست‌ها 16:24.272 --> 16:26.207 ‫و این کیبورد خیلی سخته. شرمنده 16:26.207 --> 16:29.443 ‫یه آدم بی‌نقص نمی‌خوام، فقط... 16:29.443 --> 16:32.280 ‫ببین، اگر اینو درست انجام بدیم ‫به‌نظرم می‌تونیم 16:32.280 --> 16:34.382 ‫برند رو یه سر و گردن ببریم بالاتر 16:34.382 --> 16:36.084 ‫البته اگر بوربن 50 ساله رو پس بگیریم 16:36.084 --> 16:38.686 ‫شک نکن بوربن 50 ساله رو پس می‌گیریم 16:38.686 --> 16:40.020 ‫متوجه نمیشم 16:40.020 --> 16:42.723 ‫چرا از یه اینفلوئنسر ‫متخصص بوربن واقعی استفاده نمی‌کنیم؟ 16:42.723 --> 16:44.992 ‫آدمای واقعی سوالات واقعی می‌رسن 16:44.992 --> 16:47.528 ‫می‌خوایم بدون اینجور مشکلات ‫ برامون تبلیغ بشه 16:51.031 --> 16:54.802 ‫♪ ای تکیه‌گاه همیشگی ما ♪ 16:54.802 --> 16:58.005 ‫♪ ای پناه ما بندگان ♪ 16:59.573 --> 17:01.375 ‫امنیت سایبری‌شون به درد عمه‌شون می‌خوره 17:01.375 --> 17:03.477 ‫بابا، سیستم‌مون رو هک کردن 17:03.477 --> 17:06.214 ‫و چهارده درصد سفارش‌هامون به فنا رفته 17:06.214 --> 17:07.781 ‫گوشی رو قطع کن 17:07.781 --> 17:10.551 ‫کول، گوشی دستته؟ الو؟ 17:10.551 --> 17:12.019 ‫الو...؟ 17:12.019 --> 17:15.989 ‫خدا چه صبری بهم داده ‫که می‌تونم باهات سروکله بزنم 17:15.989 --> 17:18.359 ‫اصلاً نباید اینا رو استخدام می‌کردیم 17:18.359 --> 17:21.061 ‫کول، خودت استخدامشون کردی 17:21.061 --> 17:23.531 ‫ایراد که از کامپیوتر نیست 17:25.199 --> 17:27.368 ‫همه‌ش تقصیر توئه 17:27.368 --> 17:31.339 ‫کارها رو دادی دست دیگران ‫اصل درآمد رو ول کردی و رفتی دنبال دو قرون 17:31.339 --> 17:33.707 ‫اونم وقتی باید فروش‌مون رو دست می‌گرفتی 17:33.707 --> 17:35.576 ‫حلش می‌کنم 17:35.576 --> 17:36.744 ‫همه‌چی رو درست می‌کنم 17:36.744 --> 17:38.646 ‫و... و هنوزم مانتگیوی 50 ساله رو داریم 17:41.048 --> 17:44.752 ‫برای تو گیرشون آوردم، بابا 17:46.520 --> 17:48.356 من گیرشون آوردم 17:50.023 --> 17:52.092 ‫آره بهم گفتی 17:52.092 --> 17:53.794 ‫بگو که جای امنی گذاشتیش 17:53.794 --> 17:56.464 ‫سه نفرو گذاشتم انبار قطارها مراقبشون باشن 17:57.365 --> 18:00.134 ‫می‌تونم همین الان برم اونجا 18:00.134 --> 18:01.734 ‫همراهم بیا 18:04.205 --> 18:05.806 ‫می‌تونی طعمش رو بچشی 18:13.314 --> 18:14.914 ‫بذارش برای بعداً 18:38.806 --> 18:41.509 ‫خبری از بوربن 50 ساله نشد؟ 18:41.509 --> 18:43.544 ‫منتظر تماسم 18:50.284 --> 18:52.820 ‫تمام صبح داشتم می‌چرخیدم 18:52.820 --> 18:54.655 و قراره یکم دیگه دوباره برم 18:54.655 --> 18:57.958 ‫نمی‌دونم والا ‫همه‌مون اوضاع رو زیر نظر داریم 18:57.958 --> 19:00.160 ‫و منتظریم یه اطلاعاتی گیرمون بیاد 19:00.994 --> 19:03.063 ‫بعدش چی؟ 19:03.063 --> 19:06.166 ‫وقتی فهمیدیم کجا قایمش کردن ‫جمع میشیم و میریم 19:06.166 --> 19:08.869 ‫دانمایر نمی‌تونه قسر در بره 19:08.869 --> 19:10.504 ‫دوایت می‌خواد بره سراغ پلیس؟ 19:10.504 --> 19:12.473 ‫خودت می‌دونی که بی‌فایده‌ست 19:13.641 --> 19:15.643 ‫پس چی؟ اسلحه دست می‌گیرین و میرین؟ 19:15.643 --> 19:19.179 ‫حق‌مون رو پس می‌گیریم 19:19.179 --> 19:21.549 ‫حق تو رو پس می‌گیریم 19:21.549 --> 19:24.585 ‫نمی‌خوام این وسط کشته بشی، میچ 19:24.585 --> 19:28.188 ‫زنی اینو میگه که با ماشین ‫روی چمن‌های دانمایر می‌چرخید 19:28.188 --> 19:30.958 ‫فکر نمی‌کردم بخاطر دو تا تکه چمن ‫بهمون شلیک کنه 19:30.958 --> 19:33.394 ‫ولی بابت 150 میلیون بوربن؟ 19:33.394 --> 19:35.829 ‫بوربنِ خانواده‌ی توئه 19:35.829 --> 19:39.667 ‫ارزش نداره بابتش کشته بشی ‫حالا هرچقدرم می‌خواد باشه 19:40.534 --> 19:42.636 ‫و ارزش نداره بابتش برگردی زندان 19:45.539 --> 19:47.808 ‫ببین، حرفت درست بود 19:47.808 --> 19:50.743 ‫فکر نمی‌کردم دانمایر ‫بخاطر تخریب ملکش بلایی سرمون بیاره 19:50.743 --> 19:54.748 ‫ولی به این فکر نکردم ‫که چه مشکلی ممکنه برای تو بوجود بیاره 20:02.323 --> 20:05.393 ‫قرار نیست برگردم زندان، کلیو 20:05.393 --> 20:08.028 ‫بهترین نکته‌ی این قضایا همینه 20:08.028 --> 20:11.699 ‫وقتی خلافکارها با خلافکارها درمیفتن 20:11.699 --> 20:14.134 ‫هیچکس به پلیس زنگ نمی‌زنه 20:18.339 --> 20:19.939 ‫اینو بده من 20:42.229 --> 20:43.497 ‫بله؟ 20:43.497 --> 20:44.932 ‫گند نزنیا، دوایت 20:44.932 --> 20:46.600 ‫و گند نزن تو کار من 20:46.600 --> 20:48.402 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 20:48.402 --> 20:52.440 ‫کارت توی دالاس خوب بود ‫خیلی خوب بود. تله رو گذاشتی 20:52.440 --> 20:55.443 ‫آره خب، وقتی اون آشغال ‫بهم زنگ زد بهت خبر میدم 20:55.443 --> 20:57.210 ‫باشه؟ حرف دیگه‌ای نداری؟ 20:57.210 --> 21:00.047 ‫خب، دلم نمی‌خواد ‫بابت یه مشت مشروب مسخره 21:00.047 --> 21:02.683 ‫با مافیای دیکسی دربیفتی، خب؟ 21:02.683 --> 21:04.084 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 21:04.084 --> 21:07.287 ‫می‌دونم دیگه ‫حواستو خوب جمع کن، دوایت 21:07.287 --> 21:10.524 ‫حواس کوفتیتو خوب جمع کن 21:11.825 --> 21:14.027 ‫تف توش 21:17.197 --> 21:18.932 ‫خوش اومدی 21:18.932 --> 21:20.634 ‫اوهوم. بهش نشون بده 21:20.634 --> 21:22.570 ‫باشه 21:22.570 --> 21:23.937 ‫ایناهاش 21:23.937 --> 21:27.408 ‫مانتگیوی 50 ساله ‫که زمانی همه فکر می‌کردن افسانه‌ست 21:27.408 --> 21:31.979 ‫که توسط یه مشت اوکلاهمایی درست شده ‫حقیقت پیدا کرده 21:31.979 --> 21:33.981 ‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- جسپر 21:33.981 --> 21:36.917 ‫تاثیرگذارترین متخصص بوربن توی کل کشور 21:36.917 --> 21:38.986 ‫نظرت چیه؟ به‌نظر واقعی میاد، مگه نه؟ 21:38.986 --> 21:40.821 ‫مگه واقعی نیست؟ 21:40.821 --> 21:43.156 ‫بر اساس تقریباً 100 هزار ‫دنبال کننده‌ش توی یوتوب... 21:43.156 --> 21:45.192 ‫و بیش از 100 هزار دلار ‫دنبال کننده‌ش توی اینستاگرام... 21:45.192 --> 21:46.326 ‫کاملاً واقعیه 21:46.326 --> 21:49.930 ‫جوینده‌ی فازهای خوب ‫متخصص مشروب‌های بی‌نظیر 21:49.930 --> 21:51.765 ‫اندازه‌ی حساب‌های تیندر واقعیه 21:51.765 --> 21:53.934 ‫داره افسانه‌ی مشروب 50 ساله رو شکل میده... 21:53.934 --> 21:57.838 ‫مشروبی اسرارآمیز و کمیاب ‫که ارزش پولی که بابتش میدی رو داره 21:57.838 --> 22:00.574 ‫خیلی‌خب. این‌کارا برای تبلیغه؟ 22:00.574 --> 22:02.109 ‫آره، اینطوری میلیون‌ها دلار درمیاریم 22:02.109 --> 22:03.977 ‫وقتی همه فهمیدن ‫طرف واقعی نیست چی؟ 22:03.977 --> 22:05.613 ‫براشون مهم نیست 22:05.613 --> 22:09.082 ‫به محض اینکه مشروب 50 ساله رو بخورن ‫ازمون تشکر می‌کنن 22:14.655 --> 22:16.056 ‫این "کول"ـه؟ 22:16.056 --> 22:18.025 ‫خیال کردی می‌ذارم یه پیر پاتال 22:18.025 --> 22:20.394 ‫بهم رودست بزنه، بابا؟ بیخیال بابا 22:20.394 --> 22:23.863 ‫آره، کسی اینو میگه ‫که نزدیک بود بره وگاس با یه رقاص لختی ازدواج کنه 22:23.863 --> 22:26.900 ‫وگاس کجا بوده بابا ‫نه، رقاص عادی بود 22:26.900 --> 22:28.536 ‫و اسمش سرنیتی بود 22:28.536 --> 22:30.003 ‫- سرنیتی؟ ‫- آره 22:30.003 --> 22:31.472 ‫این اسم قانونیشه؟ 22:31.472 --> 22:33.040 ‫در مورد این چیزا حرف نزدیم، می‌گیری چی میگم؟ 22:33.040 --> 22:34.608 ‫آره مطمئنم نزدین 22:34.608 --> 22:36.309 ‫ولی واقعاً ارتباط خیلی خوبی با هم گرفتیم 22:36.309 --> 22:37.978 ‫دختر خاصیه 22:37.978 --> 22:41.114 ‫بهت که گفته بودم ‫از غریبه‌ها آب‌نبات نگیر 22:41.114 --> 22:42.049 ‫اون فرق می‌کنه 22:42.049 --> 22:43.517 ‫حتی اگر بیانسه هم باشه مهم نیست 22:43.517 --> 22:46.620 ‫نباید نقطه‌ضعف دست هیچکس بدی 22:46.620 --> 22:48.756 ‫نه وقتی با همچین کسایی می‌پری 22:48.756 --> 22:51.058 ‫آدم خشک‌مذهبی مثبتی مثل تو 22:51.058 --> 22:52.626 ‫در مورد همچین گروه‌هایی چی سرش میشه؟ 22:52.626 --> 22:54.495 ‫تو از این گروه‌ها چی سرت میشه، بابا ‫بیخیال 22:54.495 --> 22:56.564 ‫خیلی هم سرم میشه 22:56.564 --> 22:58.499 ‫آره، مطمئنم میشه 23:00.601 --> 23:02.402 ‫عه، جدی میگی؟ 23:02.402 --> 23:05.839 ‫خب، شاید تعجب کنی ‫ولی قبل از اینکه تشریف بیاری این دنیا 23:05.839 --> 23:07.340 ‫واسه خودم زندگی داشتم 23:07.340 --> 23:12.312 ‫قدیما با یه سری آدمای ناباب می‌گشتم 23:12.312 --> 23:16.584 ‫ماشین می‌دزدیدیم، مواد می‌فروختیم ‫مواد مصرف می‌کردیم 23:16.584 --> 23:19.019 ‫تا صبح بیدار می‌موندیم، خیلی خوش می‌گذشت 23:19.019 --> 23:22.289 ‫چرا اینا رو بهم نگفته بودی، بابا؟ 23:22.289 --> 23:26.326 ‫می‌خواستم الگو باشم، تایسون ‫که نشون بدم یه مرد باید چجوری باشه 23:26.326 --> 23:28.095 ‫باید اینجوری باشه؟ 23:31.632 --> 23:33.133 ‫معلومه که باید اینجوری باشه 23:33.133 --> 23:34.733 ‫حاضر نیستم با هیچی عوضش کنم 23:36.837 --> 23:38.972 ‫وقتی با مادرت آشنا شدم 23:38.972 --> 23:40.841 ‫همه‌چی عوض شد 23:40.841 --> 23:44.144 ‫بهش قول دادم همه‌شو می‌ذارم کنار ‫و سر قولم موندم 23:44.144 --> 23:45.946 ‫و تبدیل به این مردی که هستم شدم 23:45.946 --> 23:48.549 ‫یه مرد درستکار و سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیر 23:48.549 --> 23:50.183 ‫داری عین بچه مثبت‌ها حرف می‌زنی 23:50.183 --> 23:52.452 ‫"درستکار و سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیر" 23:54.622 --> 23:57.090 ‫امان از دست تو پسر 23:57.090 --> 24:00.093 ‫آره 24:00.093 --> 24:01.895 ‫ولی مطمئنم دلتنگ اون روزایی 24:08.936 --> 24:11.171 این که پسر رنگ‌پریده‌ای که گفتی نیست 24:14.007 --> 24:17.077 ‫- این که "سرنیتی"ـه ‫- همون رقاصه؟ 24:18.846 --> 24:20.814 ‫همون رقاص لختیه 24:22.883 --> 24:24.785 ‫کمربندتو ببند، پسرجون 24:24.785 --> 24:27.087 ‫الان بابات بهت نشون میده دنیا دست کیه 24:37.965 --> 24:39.499 ‫حدوداً 4 تا امضا لازمه 24:39.499 --> 24:42.069 ‫تا سند رو بزنیم به اسم تو، خب؟ 24:44.437 --> 24:48.475 ‫عه. جوآن، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 24:48.475 --> 24:50.377 ‫بی‌خبر اومدی 24:50.377 --> 24:52.145 ‫همه‌چی مرتبه؟ 24:52.145 --> 24:54.047 ‫از شنیدن حرفم شاکی میشی 24:54.047 --> 24:57.450 ‫ولی بعداً ازم تشکر می‌کنی ‫امروز رفتم دیدن ترشر 24:57.450 --> 24:58.619 ‫بهش گفتم کمکش می‌کنم 24:58.619 --> 24:59.887 ‫رای بیاره 24:59.887 --> 25:01.021 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 25:01.021 --> 25:02.322 ‫چون خودت اینو می‌خوای 25:02.322 --> 25:04.491 ‫و خودش تنهایی نمی‌تونه رای بیاره 25:04.491 --> 25:06.226 ‫اصلاً آدم دلچسبی نیست 25:06.226 --> 25:08.328 ‫با میلیاردها دلار ثروتش ‫نمی‌تونه فرماندار بشه 25:08.328 --> 25:12.332 ‫بهش گفتم کمکش می‌کنم کمک مالی جمع کنه ‫میرم مراسم‌ها 25:12.332 --> 25:14.835 ‫حامیان مالی و سوپرپک‌ها رو نرم می‌کنم 25:14.835 --> 25:17.871 ‫قراره باهاش بریم مراسم‌ها؟ ‫مثل زوج‌ها؟ 25:17.871 --> 25:21.241 ‫دوایت، این یه معامله‌ی تجاریه 25:21.241 --> 25:23.276 ‫- برای همه خوبه ‫- آره حتماً 25:23.276 --> 25:24.912 ‫اگر جواب داد 25:24.912 --> 25:27.547 ‫سهامش از دامداری رو ‫با ده درصد قیمت واقعیش بهم می‌فروشه 25:27.547 --> 25:29.750 ‫خودم می‌تونم کمکت کنم ‫دامداریت رو پس بگیری 25:29.750 --> 25:31.418 ‫تو پول خودتو داری، من پول خودمو 25:31.418 --> 25:33.086 ‫تو کسب‌و‌کار خودتی داری ‫من مال خودمو 25:33.086 --> 25:34.788 ‫رابطه‌مون همینطوری جلو میره 25:35.623 --> 25:37.224 ‫می‌خوای رای بیاره؟ 25:37.224 --> 25:40.493 ‫چون بدون کمک من، رای نمیاره 25:40.493 --> 25:42.796 ‫این حرکت عاقلانه‌ایه 25:43.697 --> 25:46.433 ‫اگر نیاز نداشتم رای بیاره... 25:46.433 --> 25:48.602 ‫اگر دیدم سعی کنه مختو بزنه 25:48.602 --> 25:50.838 ‫دست‌درازی کنه یا زیادی خودمونی بشه 25:50.838 --> 25:54.808 ‫فکشو از 6 جا خرد می‌کنم ‫خودمو خوب می‌شناسم 25:54.808 --> 25:56.610 ‫آخی 25:56.610 --> 25:58.846 ‫کی گفته رمانتیک نیستی؟ 25:58.846 --> 26:01.882 ‫بحث رمانتیک بودن نیست... مارگارت ‫یه‌خرده غیرتیم، خب؟ 26:01.882 --> 26:03.482 ‫همم 26:05.252 --> 26:06.787 ‫ببخشید 26:06.787 --> 26:09.690 ‫بدترین زمان ممکن زنگ زدی ‫چیه؟ چی...؟ داری میری؟ 26:09.690 --> 26:11.124 ‫سلام رئیس 26:11.124 --> 26:12.993 ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- دوایت 26:12.993 --> 26:15.562 ‫رودست خوردم داداش ‫زنیکه از همون اول داشته سرم شیره می‌مالیده 26:15.562 --> 26:16.964 ‫کی؟ درست توضیح بده 26:16.964 --> 26:19.667 ‫همون رقاص لختیه ‫نشسته پشت وانت کول 26:19.667 --> 26:23.370 ‫الان همراه بابامم. داریم تعقیبش می‌کنیم 26:23.370 --> 26:25.505 ‫فکر کنم ما رو برسونه به مشروب 50 ساله 26:25.505 --> 26:27.174 ‫کجایین؟ 26:27.174 --> 26:30.077 ‫وقتی رسید مقصدش ‫مختصات رو برای پاگنده می‌فرستم 26:45.025 --> 26:47.160 ‫یه کیسه کشیده بودن رو سرم 26:47.160 --> 26:49.096 ‫که بوی مشروب ذرت شیرین می‌داد 26:49.096 --> 26:50.831 ‫و یه پارچه کردن تو دهنم 26:50.831 --> 26:53.233 ‫یکی با قد و قواره‌ی پاول بانین 26:53.233 --> 26:55.736 ‫یه اسلحه نشونه گرفته بود سمت صورتم 26:55.736 --> 26:58.271 ‫نمی‌دونستم زنده می‌مونم یا نه 26:58.271 --> 27:01.308 ‫ولی کاملاً ارزششو داشت ‫چون تونستم بهترین بوربنی 27:01.308 --> 27:05.345 ‫که تابحال درست شده رو بچشم... ‫مانتگیوی 50 ساله 27:05.345 --> 27:09.182 ‫وقتی پستش کردیم ‫دیگه راه برگشتی نیست 27:09.182 --> 27:12.853 ‫اگر مردم بیان و بگن ‫می‌خوان بشکه‌های 50 ساله رو ببینن چی؟ 27:12.853 --> 27:15.022 ‫بهشون میگیم اونقدر باارزشه 27:15.022 --> 27:17.157 ‫که یه جا مخفیش کردیم ‫و نمی‌تونیم نشونشون بدیم 27:17.157 --> 27:19.026 ‫به‌نظرم فالوورهاش حسابی برن تو نخش 27:19.026 --> 27:23.130 ‫هیولای هوش مصنوعی‌مون ‫کاری می‌کنه پول پارو کنیم 27:23.130 --> 27:24.965 ‫یا نابود بشیم 27:24.965 --> 27:26.834 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 27:29.502 --> 27:30.704 ‫پستش کن 27:30.704 --> 27:32.304 ‫باشه 27:55.428 --> 27:57.664 ‫باورم نمیشه 27:57.664 --> 28:00.734 ‫این مرتیکه‌ی رنگ‌پریده‌ی استروئیدی حرومی... 28:00.734 --> 28:02.202 ‫نگاش کن 28:02.202 --> 28:04.071 ‫همونیه که زد لت و پارت کرد؟ 28:04.071 --> 28:05.572 ‫- آره خودشه ‫- بیا بریم 28:05.572 --> 28:07.574 ‫چند تا لوله‌ی سربی پشت ون دارم 28:07.574 --> 28:09.442 ‫مگه لوله‌های سربی ‫راحت نمی‌شکنن، بابا؟ 28:09.442 --> 28:11.244 ‫برنجی، مسی، حالا هرچی. بیا بریم 28:11.244 --> 28:13.413 ‫نه، خودم می‌دونم عاقبتش چی میشه 28:13.413 --> 28:15.448 ‫نمی‌خوام اشتباهمو دوباره تکرار کنم 28:15.448 --> 28:17.450 ‫بیا منتظر نیروی کمکی بمونیم 28:19.452 --> 28:21.789 ‫چه حلال‌زاده‌ن 28:29.763 --> 28:32.032 ‫اونجان، رئیس. یه نگاه بنداز 28:40.040 --> 28:43.443 ‫آفرین، تایسون ‫مارک، بابت کمکت ممنون 28:43.443 --> 28:46.814 ‫چه بزرگ باشن چه نباشن ‫پسرها درهرحال به پدرشون نیاز دارن 28:46.814 --> 28:48.414 ‫اینو یادت نره 28:51.684 --> 28:53.553 ‫بیل هم اومد 28:53.553 --> 28:55.153 ‫سلام دوایت 28:56.023 --> 28:58.558 ‫- چیا می‌بینی؟ ‫- دارن بشکه‌ها رو 28:58.558 --> 29:00.393 ‫از پشت کامیون خالی می‌کنن 29:00.393 --> 29:03.496 ‫کول هم که اونجاست ‫دانمایر هم که داخله 29:03.496 --> 29:05.966 ‫و سرنیتی کوفتی هم که داره... 29:05.966 --> 29:07.367 ‫سرنیتی؟ سرنیتی دیگه چیه؟ 29:07.367 --> 29:08.668 ‫رقاص لختی کثیف تایسونه 29:08.668 --> 29:10.337 ‫- خفه‌خون بگیر بابا ‫- بیخیال. هی 29:10.337 --> 29:11.404 ‫- ناسلامتی دارم تمرکز می‌کنم ‫- حرص نخور، حرص نخور 29:11.404 --> 29:13.740 ‫- عجبا ‫- ای خدا 29:13.740 --> 29:15.542 ‫برنامه‌ت چیه؟ 29:16.509 --> 29:19.512 ‫حواسشون رو پرت می‌کنیم. بیاین بریم 29:33.426 --> 29:35.562 ‫زحمتشو می‌کشی، بابا؟ 29:50.978 --> 29:53.680 ‫توی این بشکه‌ی بلوط تاریخ نهفته‌ست، آقایون 30:57.510 --> 31:02.449 ‫می‌خوام از یه شخص خاص... تشکر کنم 31:10.590 --> 31:13.160 ‫پدر بهشتی‌مون 31:13.160 --> 31:16.964 ‫ازت متشکریم که ‫نتیجه‌ی زحمات‌مون رو 31:16.964 --> 31:20.233 ‫به دست بندگان صالحت رسوندی 31:20.233 --> 31:23.670 ‫چرا که از همون اول ‫این رو برای ما مقدر کرده بودی 31:23.670 --> 31:26.606 ‫که این ویسکی مقدس 31:26.606 --> 31:29.076 ‫به دست کسانی برسه 31:29.076 --> 31:32.145 ‫که واقعاً لایق همچین نعمتی هستن 31:32.980 --> 31:34.481 ‫آمین 31:34.481 --> 31:36.716 ‫آمین 31:36.716 --> 31:38.316 ‫آمین 31:55.135 --> 31:56.803 ‫تکون بخوری دخلت اومده، پسرجون 31:57.870 --> 31:59.539 ‫آفرین پسر خوب 32:06.413 --> 32:08.015 ‫دانمایر! 32:11.751 --> 32:14.154 ‫از حق نگذریم، آقای منفردی 32:14.154 --> 32:16.789 ‫یکدندگیت تحسین‌برانگیزه 32:16.789 --> 32:21.294 ‫ممنون. بیا یه معامله‌ی منصفانه بکنیم 32:21.294 --> 32:25.132 ‫مشروب‌مون رو پس بده... 32:25.132 --> 32:28.101 ‫تا بچه‌تو پس بگیری 32:28.101 --> 32:31.838 ‫عجب، برداشتت از معامله‌ی منصفانه 32:31.838 --> 32:34.074 ‫خیلی عجیبه 32:36.876 --> 32:38.578 ‫معامله‌ی منصفانه‌ست 32:39.746 --> 32:44.217 ‫مغزش توی جمجمه‌ش می‌مونه 32:45.218 --> 32:49.322 ‫متوجه پیشنهادت شدم، کاملاً واضحه، ولی... 32:49.322 --> 32:51.791 ‫پول هنگفتی توی این بشکه‌هاست 32:52.792 --> 32:54.527 ‫و اشتباهی فکر نکن بی‌عاطفه‌م 32:54.527 --> 32:55.728 ‫شیفته‌ی پول نیستم 32:55.728 --> 32:57.797 ‫- نه ‫- مسئله میراثه 32:57.797 --> 32:58.998 ‫همم 32:58.998 --> 33:01.401 ‫میشه یه چیز دیگه هم بذاری روش، آقای منفردی؟ 33:01.401 --> 33:03.070 ‫که معامله رو شیرین کنه؟ 33:04.371 --> 33:09.742 ‫حاضری بذاری بچه‌ت ‫بخاطر هیچ و پوچ بمیره؟ 33:12.011 --> 33:13.713 ‫تحسین‌برانگیزه 33:13.713 --> 33:15.382 ‫و واقعاً... 33:15.382 --> 33:19.286 ‫حرکت کثیفیه، دانمایر 33:19.286 --> 33:22.522 ‫خب... 33:22.522 --> 33:26.559 ‫بابت نظرت ممنون 33:26.559 --> 33:29.996 ‫آقای منفردی، ولی فقط یک پسر هست 33:29.996 --> 33:33.933 ‫که می‌پرستمش 33:33.933 --> 33:39.038 ‫که اونم برای خیر و صلاح دیگران قربانی شد 33:39.038 --> 33:40.640 ‫عجب گیری کردیما 33:45.212 --> 33:48.581 ‫قبوله یا نه؟ 33:53.986 --> 33:55.588 ‫تسلیمم 33:55.588 --> 33:57.824 ‫ولش کنین بره 34:04.030 --> 34:07.434 ‫هرچی هم ازم بگیری ‫ازت پسش می‌گیرم 34:07.434 --> 34:10.102 ‫آقای منفردی! لطفاً اینو یادت نره! 34:10.102 --> 34:12.738 ‫نترس، یادم نمیره 34:36.662 --> 34:37.630 ‫همم 34:37.630 --> 34:39.932 ‫پس همه‌شو پس گرفتی، ها؟ 34:39.932 --> 34:42.169 ‫آره. شک داشتی که نکنه نتونم؟ 34:42.169 --> 34:44.304 ‫یاد گرفتم هیچوقت بهت شک نکنم 34:44.304 --> 34:48.441 ‫خوبه. می‌دونی، منم بهت شک ندارم 34:48.441 --> 34:50.008 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 34:50.008 --> 34:51.678 ‫- یه‌خرده ‫- صحیح 34:53.313 --> 34:55.282 ‫می‌دونی مارگارت، یه خبرایی هست 34:55.282 --> 34:59.786 ‫انگار تمام قطعات دارن کنار هم چیده میشن 34:59.786 --> 35:01.254 ‫مثل اون پازلی که طبقه‌ی پایینه 35:01.254 --> 35:03.490 ‫اوهوم. به‌نظرت چیه؟ 35:03.490 --> 35:07.360 انگار خواست خداست 35:07.360 --> 35:10.630 ‫می‌دونی چی میگم؟ کتاب رو بذار کنار انگار خواست خداست 35:10.630 --> 35:14.934 ‫آخه وقتی اومدم اینجا ‫حس می‌کردم یه مُرده‌ی متحرکم 35:14.934 --> 35:18.671 ‫هیچکس رو نمی‌شناختم ‫بعد با شماها آشنا شدم... بخصوص تو 35:18.671 --> 35:22.175 ‫و حس می‌کنم حالا ‫یه فرصت دوباره بهم داده شده 35:22.175 --> 35:24.311 ‫قضیه‌ی مشروب‌ها پیش اومد ‫این قضیه پیش اومده 35:24.311 --> 35:26.746 ‫یه عالمه فرصت پیش اومده. عالیه 35:26.746 --> 35:28.481 ‫فرصت دوباره‌ای گیرم اومده 35:28.481 --> 35:30.016 ‫تو ورق رو برگردوندی 35:30.016 --> 35:32.652 ‫نه، کار من نبوده ‫چون وقتی توی دیترویت بودم 35:32.652 --> 35:35.154 ‫باور کن، از کل دنیا متنفر بودم 35:35.154 --> 35:40.092 ‫و مطمئنم دنیا هم از من متنفر بوده 35:40.092 --> 35:45.198 ‫ولی بعد متوجه شدم ‫مردم به دیگران احتیاج دارن 35:45.198 --> 35:46.533 ‫چیه؟ 35:46.533 --> 35:49.168 ‫حرف چندان جدیدی نزدی ‫ ولی... درست میگی 35:49.168 --> 35:52.572 ‫وایسا ببینم، قبلاً هم شنیدی ‫کسی بگه "مردم به دیگران احتیاج دارن"؟ 35:52.572 --> 35:54.140 ‫حدوداً صد باری شنیدم 35:54.140 --> 35:56.709 ‫بیخیال بابا 35:56.709 --> 36:00.146 ‫پس اون بخش خواست خدا و اینا هم برات جالب نبود 36:00.146 --> 36:03.283 ‫اگر بگم "آره" راحت‌تر خواب میری؟ 36:03.283 --> 36:05.718 ‫آره، شاید. امتحان کن 36:05.718 --> 36:07.754 ‫خیلی‌خب. برام جالب بود 36:09.989 --> 36:12.559 ‫همین؟ این که... 36:12.559 --> 36:14.859 ‫چقدر بی‌ذوق و شوق گفتی 36:15.528 --> 36:18.398 ‫سعی کن یکم... 36:18.398 --> 36:21.401 ‫یکم آروم‌تر و نرم‌تر بگی 36:21.401 --> 36:24.237 ‫برام... 36:24.237 --> 36:26.873 ‫خیلی جالب بود 36:26.873 --> 36:29.175 ‫تف توش بابا، چراغ‌ها رو خاموش کن 36:29.175 --> 36:33.546 ‫وقتشه بریم رو کار 36:53.866 --> 36:55.768 ‫شاید صدای من یادت نباشه 36:55.768 --> 36:57.103 ‫خیلی وقته صحبت نکردیم 36:57.103 --> 37:00.973 ‫ری؟ مگه میشه صداتو فراموش کنم؟ 37:00.973 --> 37:03.042 ‫فقط خواستم... 37:03.042 --> 37:06.713 با همدیگه در ارتباط باشیم 37:06.713 --> 37:09.482 ‫می‌دونی، پدربزرگت رو خیلی خوب می‌شناختم 37:10.383 --> 37:14.287 ‫سلطان شرط‌ بندی‌های ورزشی بود 37:14.287 --> 37:15.655 ‫با همدیگه منصفانه رفتار می‌کردیم 37:15.655 --> 37:17.624 ‫و پول خیلی زیادی با هم درآوردیم 37:17.624 --> 37:19.792 ‫آره، پدربزرگم، پدرم 37:19.792 --> 37:21.528 ‫همیشه ذکر و خیرت رو می‌گفتن 37:21.528 --> 37:24.964 ‫از خوبی‌هات می‌گفتن ‫خیلی تعریفتو می‌دادن، ری 37:24.964 --> 37:27.467 ‫خوبه. خوبه 37:27.467 --> 37:29.402 ‫بگذریم 37:29.402 --> 37:32.872 ‫فقط می‌خواستم بدونی که اگر... 37:32.872 --> 37:36.309 ‫خواستی در مورد چیزی ‫با کسی مشورت کنی یا... 37:36.309 --> 37:41.247 ‫اونجا با کسی مشکل داشتی 37:41.247 --> 37:44.351 ‫فقط کافیه بهم زنگ بزنی 37:46.686 --> 37:49.322 ‫متوجه شدی؟ 37:51.190 --> 37:52.925 ‫آره 37:53.860 --> 37:56.062 ‫آره، فکر کنم متوجه منظورت شدم، ری 38:08.832 --> 38:16.856 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 38:16.856 --> 38:21.880 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 38:21.880 --> 38:26.904 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 38:26.904 --> 38:31.904 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]