WEBVTT 00:00.121 --> 00:06.729 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.729 --> 00:07.963 ‫می‌شناسمت 00:07.963 --> 00:09.756 ‫نه اونطوری که قراره به‌زودی بشناسی 00:09.756 --> 00:11.567 ‫آنچه در سلطان تالسا گذشت... 00:11.567 --> 00:13.669 ‫کوایت ری زنگ زد. وقتشه 00:13.669 --> 00:15.037 ‫اون کارهایی که داری 00:15.037 --> 00:16.772 ‫توی تالسا انجام میدی 00:17.539 --> 00:19.139 ‫وقتشه شریک بشی 00:21.777 --> 00:23.512 ‫یکی از دوست‌دخترهای قدیمیم... 00:23.512 --> 00:25.047 ‫خودش و باباش 00:25.047 --> 00:27.549 ‫توی مدیریت مشروب‌سازی‌شون ‫به مشکل برخوردن 00:27.549 --> 00:29.885 ‫یکی به اسم دانمایر ‫داره مجبورش می‌کنه بهش بفروشه 00:29.885 --> 00:32.154 ‫اون حرومی حاکم مستبد تالساست 00:32.154 --> 00:33.589 ‫بذار خودم باهاش سروکله می‌زنم 00:33.589 --> 00:35.424 ‫یکی از اون نوچه‌های نفهمت 00:35.424 --> 00:36.426 ‫توی ماریجوانافروشی 00:36.426 --> 00:37.760 ‫یه مسخر‌ه‌بازی سر یکی از افرادم درمیاره 00:37.760 --> 00:39.128 ‫و اسلحه می‌گیره سمت صورتش 00:39.128 --> 00:41.130 ‫چون آدمت بهترین دوستش رو با تیر زده 00:43.065 --> 00:44.533 ‫پولی که حقت بود به دستت رسید؟ 00:44.533 --> 00:45.635 ‫مسئله این نیست 00:45.635 --> 00:46.568 ‫چرا هست 00:46.568 --> 00:48.570 ‫ولی وقتی قولشو بهش دادم 00:48.570 --> 00:49.739 ‫دیگه نمی‌تونم بزنم زیر قولم 00:49.739 --> 00:51.506 ‫وقتی با کسی شریک میشم 00:51.506 --> 00:53.743 ‫دشمن‌شون دشمن منه 00:53.743 --> 00:55.044 ‫خب، جوابتون چیه؟ 00:55.044 --> 00:56.812 ‫دانمایر واکنش خوبی نشون نمیده 00:57.512 --> 00:59.181 ‫- نه! صبر کنین! نه! ‫- برو داخل ببینم! 01:06.722 --> 01:08.523 ‫واقعاً مرگ خیلی بدیه 01:11.093 --> 01:12.461 ‫به‌نظرت اون پسره‌ی بی‌سر و پا 01:12.461 --> 01:15.364 ‫خودش تنها پشت این قضیه بوده؟ 01:15.364 --> 01:17.700 ‫اسم کوفتیش چی بود؟ 01:17.700 --> 01:19.334 ‫کول؟ 01:19.334 --> 01:20.870 ‫آره. کول 01:20.870 --> 01:22.504 ‫نمی‌دونم 01:22.504 --> 01:24.974 ‫ولی اینو می‌دونم که پسره‌ 01:24.974 --> 01:28.277 ‫بدون اجازه‌ی باباش آب هم نمی‌خوره 01:28.277 --> 01:30.780 ‫تو زندگیم تهدید زیاد کردم 01:30.780 --> 01:33.282 ‫مثلاً گفتم "خونه‌تو با خودت آتیش می‌زنم" 01:33.282 --> 01:35.550 ‫ولی همه‌ش تهدید توخالی بود 01:35.550 --> 01:37.887 ‫این کار خیلی کثیفیه 01:37.887 --> 01:40.790 ‫مافیای دیکسی شوخی سرشون نمیشه 01:44.493 --> 01:47.062 ‫مگه ما سرمون میشه؟ 02:39.681 --> 02:45.881 ‫« سـلـطـان تـالـسـا » 02:53.205 --> 03:01.205 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 03:09.879 --> 03:11.380 ‫ببخشید 03:11.380 --> 03:13.048 ‫عذر می‌خوام. ببخشید 03:13.048 --> 03:15.117 ‫ببخشید. عذر می‌خوام 03:15.117 --> 03:16.819 ‫- سلام، شرمنده دیر کردم ‫- گودی... 03:16.819 --> 03:19.021 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 03:19.021 --> 03:21.090 ‫- شکل نعل اسبه ‫- می‌دونم شکل نعل اسبه 03:21.090 --> 03:22.724 ‫سوارکار که نبوده احمق 03:22.724 --> 03:23.793 ‫مسابقات کلاسیک جورجیاست 03:23.793 --> 03:25.393 ‫فقط از اینا داشتن 03:25.895 --> 03:27.997 ‫و ببین، نمی‌خوام بحثو عوض کنم 03:27.997 --> 03:29.899 ‫ولی یه مشکلی داریم 03:31.233 --> 03:33.035 ‫آرماند واسه خودش راه افتاده 03:33.035 --> 03:35.670 ‫و بخاطر اون چرندیات معتادان گمنام ‫داره از همه دلجویی می‌کنه 03:35.670 --> 03:38.140 ‫و دلجویی کردن اون خائن آب‌زیرکاه 03:38.140 --> 03:40.109 ‫یعنی در مورد چیزایی حرف می‌زنه ‫که نباید بزنه 03:40.109 --> 03:42.677 ‫و از من بشنو، اگر بچه‌های نیویورک ‫از قضیه‌ی مشروب‌سازی باخبر بشن... 03:42.677 --> 03:45.047 ‫اینقدر نیویورک نیویورک نکن ‫الان آرماند کجاست؟ 03:45.047 --> 03:46.882 ‫خبری ازش نیست ‫مرتیکه آب شده رفته تو زمین 03:46.882 --> 03:48.383 ‫خب، نباید بذاری واسه خودش ول بچرخه 03:48.383 --> 03:50.352 ‫- باید بری پیداش کنی ‫- باشه چشم 03:50.352 --> 03:51.854 ‫چی با خودت فکر می‌کردی؟ خدایی؟ 03:51.854 --> 03:53.522 ‫ببرش بیرون چالش کن 03:53.522 --> 03:55.424 ‫خجالت‌آوره بابا 03:55.424 --> 03:56.525 ‫می‌تونست صورتی باشه 03:56.525 --> 03:57.826 ‫احساس حماقت نمی‌کنی؟ 03:57.826 --> 03:59.761 ‫چرا، یه‌خرده 04:04.066 --> 04:05.901 ‫مارگارت 04:05.901 --> 04:07.903 ‫خیلی خوشگل شدی 04:07.903 --> 04:09.738 ‫و البته توام همینطور، جوآن 04:09.738 --> 04:11.440 ‫آره. باشه، باشه 04:11.440 --> 04:13.775 ‫چقدر آدم اومده. انتظار نداشتم 04:13.775 --> 04:16.778 ‫خب، مانتگیو محبوب بود 04:16.778 --> 04:19.281 ‫خانواده‌ش از نسل‌ها قبل اینجا بودن 04:19.281 --> 04:22.784 ‫بریم ادای احترام کنیم؟ 04:27.890 --> 04:30.159 ‫- چیه؟ ‫- آخه از وقتی 04:30.159 --> 04:33.795 ‫برادرمو توی تابوت دیدم ‫برام راحت نیست نزدیک تابوت‌ها بشم 04:35.164 --> 04:37.732 ‫شاید مشکل از ناخوداگاهمه 04:37.732 --> 04:39.334 ‫درکت می‌کنم 04:40.936 --> 04:43.072 ‫گندش بزنن. دانمایره 04:46.175 --> 04:48.743 ‫مرتیکه چقدر رو داره 05:02.157 --> 05:04.927 ‫مرگ خیلی بدی داشته 05:04.927 --> 05:06.862 ‫حتی انگشتت هم بسوزه خیلی درد داره 05:06.862 --> 05:09.064 ‫تصور کن کل بدنت بسوزه 05:09.932 --> 05:11.566 ‫منفردی هستی، آره؟ 05:11.566 --> 05:12.902 ‫منو می‌شناسی؟ 05:12.902 --> 05:15.437 ‫آره، می‌دونم کی هستی 05:16.338 --> 05:19.674 ‫و موافقم، حقیقتاً اتفاق غم‌انگیزیه 05:19.674 --> 05:23.178 ‫شنیدم خانواده‌هاتون خیلی به هم نزدیک بودن 05:23.178 --> 05:24.579 ‫صمیمی بودین 05:24.579 --> 05:26.615 ‫اینش به تو ربطی نداره 05:26.615 --> 05:28.215 ‫آره، ولی تو ربط داری 05:29.952 --> 05:33.288 ‫من از اون آدمایی نیستم ‫که بخوای سربه‌سرشون بذاری 05:33.288 --> 05:35.724 ‫این مورد وجه اشتراک‌مونه 05:36.825 --> 05:38.393 ‫و اگر فکر می‌کنی می‌تونی همین بلایی 05:38.393 --> 05:40.662 ‫که سر این دوستت آوردی رو سر من بیاری 05:40.662 --> 05:42.531 ‫خیلی خیلی... 05:42.531 --> 05:44.633 ‫به مشکل برمی‌خوری 05:45.867 --> 05:47.802 ‫داری تهمت می‌زنی، دوایت 05:47.802 --> 05:49.972 ‫مگر اینکه تهمت نباشه 05:51.073 --> 05:52.474 ‫چی می‌تونه جلوم رو بگیره 05:52.474 --> 05:54.876 ‫که دوباره در اون مشروب‌سازی رو تخته نکنم؟ 05:54.876 --> 05:58.747 ‫پس یه پیشنهاد بهت میدم 05:58.747 --> 06:00.282 ‫تا ازت بخرمش 06:00.282 --> 06:02.517 ‫- علاقه‌ای ندارم ‫- سه برابر پولی 06:02.517 --> 06:04.453 ‫که به این خدابیامرز دادی بهت میدم 06:04.453 --> 06:06.621 ‫سه برابر؟ 06:08.257 --> 06:12.294 ‫هنوزم... علاقه‌ای ندارم 06:13.228 --> 06:16.765 ‫این کسب‌وکار نیازمند عقل و منطقه 06:17.732 --> 06:20.902 ‫نه وجود نحس یه مرده‌خور 06:22.371 --> 06:25.240 ‫تو مشروب‌ساز نیستی، منفردی 06:26.575 --> 06:28.210 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:30.478 --> 06:33.115 ‫برو پی کارت! برو ببینم! 06:33.115 --> 06:34.716 ‫می‌دونم کار تو بوده، حرومزاده! 06:34.716 --> 06:35.951 ‫می‌دونم منظوری نداری، عزیزم 06:35.951 --> 06:37.086 ‫هی 06:37.086 --> 06:39.188 ‫بهش دست نزن مرتیکه 06:47.196 --> 06:49.430 ‫این کارت برات گرون تموم میشه، گاوچرون 06:51.433 --> 06:53.268 ‫بیا بریم 07:01.210 --> 07:03.012 ‫می‌خوای خودم انجامش بدم؟ 07:03.012 --> 07:04.746 ‫خودم بلدم 07:04.746 --> 07:07.149 ‫- عه، واقعاً؟ خیلی‌خب، باشه ‫- آره 07:07.149 --> 07:09.985 ‫هشت صبح سیگار برگ می‌کشی؟ 07:09.985 --> 07:11.453 ‫هی 07:11.453 --> 07:14.323 ‫چیزی در مورد دانمایر پیدا کردی؟ 07:14.323 --> 07:15.590 ‫آره، تمام شب بیدار بودم 07:15.590 --> 07:17.959 ‫ سند مشروب‌سازی رو پیدا کردم 07:17.959 --> 07:19.761 ‫- واقعاً؟ حساب سود و زیانش چی؟ ‫- آره 07:19.761 --> 07:22.431 ‫طرف ده ساله سود نکرده 07:22.431 --> 07:24.299 ‫جنس‌های انبار شده‌ش چی؟ 07:24.299 --> 07:26.735 ‫شاید صد هزار دلاری ‫از مشروب 12 ساله‌ش مونده باشه 07:26.735 --> 07:28.303 ‫که اونا رو هم نمی‌تونستن بفروشن، می‌دونی؟ 07:28.303 --> 07:29.738 ‫چون توزیع‌کننده‌ای نیست 07:29.738 --> 07:32.141 ‫می‌دونستی غیرقانونیه که یه مشروب‌ساز 07:32.141 --> 07:33.942 ‫جنس‌هاشو بی‌واسطه بفروشه؟ 07:33.942 --> 07:35.410 ‫- آره، می‌دونستم ‫- نه، نمی‌دونستی 07:35.410 --> 07:36.911 ‫- چرا می‌دونستم ‫- نه، نمی‌دونستی جوآن 07:36.911 --> 07:39.081 ‫بیخیال، همیشه میگی ‫"وای من همه‌چی رو می‌دونم" 07:39.081 --> 07:41.650 ‫همه‌چی رو نمی‌دونی 07:41.650 --> 07:43.485 ‫خب، بگذریم، یه مشت جنس رو دست‌مون مونده 07:43.485 --> 07:45.054 ‫که نمی‌تونیم بفروشیم 07:45.054 --> 07:48.357 ‫و یه عالمه دشمن جدید هم پیدا کردیم ‫خب... چیکار کنیم؟ 07:49.291 --> 07:52.527 ‫شاید بتونیم پولی که دانمایر ‫پیشنهاد داد رو قبول کنیم 07:52.527 --> 07:53.728 ‫و مشروب‌سازی 07:53.728 --> 07:55.130 ‫خودمون رو بسازیم 07:55.130 --> 07:57.699 ‫نه. نه، به هیچ عنوان. عمراً 07:57.699 --> 08:00.001 ‫واسه این کارا وقت ندارم ‫سن حضرت نوح رو دارم 08:00.001 --> 08:03.305 ‫بعلاوه، بعد از اینکه ‫تو روش بهش توهین کردم 08:03.305 --> 08:05.407 ‫طرف سه برابر پولی که داده بودم ‫بهم پیشنهاد داد 08:05.407 --> 08:07.609 ‫پس نتیجه می‌گیرم ‫حتماً ارزشش بیشتر از ایناست 08:07.609 --> 08:10.045 ‫نتیجه‌ای که ازش می‌گیرم اینه ‫نظر تو چیه؟ 08:10.045 --> 08:13.315 ‫از نظر من باید می‌رفتیم ‫تو کار کفن و دفن 08:13.315 --> 08:14.849 ‫- خیلی بامزه‌ای ‫- قهوه می‌خوری؟ 08:14.849 --> 08:16.885 ‫چرا که نه؟ ببین از پسش برمیای یا نه 08:31.466 --> 08:33.668 ‫مردک بیچاره 08:33.668 --> 08:35.670 ‫واقعاً غم‌انگیزه 08:35.670 --> 08:38.607 ‫آره. میچ، اونی که کلاه سرشه کیه؟ 08:39.674 --> 08:41.376 ‫بازرس بیمه‌ست 08:41.376 --> 08:42.777 ‫گفت یه هیزم از شومینه دراومده 08:42.777 --> 08:44.246 ‫و فرش رو آتیش زده 08:44.246 --> 08:46.215 ‫- اوهوم ‫- خطای انسانی بوده 08:46.215 --> 08:47.816 ‫بیخیال بابا 08:47.816 --> 08:49.784 ‫خب؟ 08:50.952 --> 08:52.354 ‫پولی نمیدن 08:52.354 --> 08:54.723 ‫دانمایر کل شهرستان رو با پول خریده 08:54.723 --> 08:57.126 ‫پلیس‌ها، بازرس آتش‌نشانی ‫این مرتیکه‌ی عوضی 08:57.126 --> 09:00.061 ‫فرماندار بی‌شرف. رقت‌انگیزه 09:00.061 --> 09:01.563 ‫آره، ولی نتونست باباتو بخره 09:01.563 --> 09:03.064 ‫ببین نتیجه‌ش چی شد 09:03.064 --> 09:05.434 ‫کلیو، میشه ازت بخوام... 09:05.434 --> 09:08.103 ‫خوب فکر کن ببین ‫چیزی به ذهنت می‌رسه یا نه... 09:08.103 --> 09:12.073 ‫دانمایر... فکر نکنم ‫می‌خواسته مشروب‌سازی رو بخره 09:12.073 --> 09:15.210 ‫ولی حاضر بود سه برابر بابتش پول بده 09:15.210 --> 09:17.846 ‫که تامل برانگیزه 09:17.846 --> 09:19.414 ‫کنجکاو شدم... 09:19.414 --> 09:21.015 ‫می‌خوام بدونم... 09:21.015 --> 09:23.652 ‫تو چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ 09:43.472 --> 09:44.773 ‫یا خدا 09:44.773 --> 09:46.475 ‫عجب 09:47.676 --> 09:50.512 ‫اینا جسد نیستن 09:51.380 --> 09:53.014 ‫مشروب‌های 50 ساله‌ی بابام 09:53.014 --> 09:54.516 ‫بهار امسال جا افتادن 09:54.516 --> 09:57.452 ‫بوربن 50 ساله ‫که یه مشروب‌ساز استاد درست کرده؟ 09:57.452 --> 09:58.620 ‫از این کمیاب‌تر 09:58.620 --> 10:00.222 ‫- پیدا نمیشه ‫- نه 10:00.222 --> 10:03.658 ‫پدرم اینا رو با پدرش و پدربزرگش ساخته بود 10:03.658 --> 10:06.161 ‫و این‌ها بهترین بهترین‌ها بودن 10:06.161 --> 10:08.129 ‫توی این منطقه افسانه‌ای بودن 10:08.129 --> 10:09.964 ‫دانمایر حدس زده بود وجود دارن 10:09.964 --> 10:12.367 ‫ولی نمی‌دونست کجا انبار شدن 10:12.367 --> 10:14.336 ‫خوب فکر آینده رو کرده بوده 10:14.336 --> 10:16.238 ‫فقط وقتی وکیل بابام ‫وصیت‌نامه‌ش رو برام فرستاد 10:16.238 --> 10:17.372 ‫ازش باخبر شدم 10:17.372 --> 10:19.808 ‫می‌دونی، بوربن 50 ساله 10:19.808 --> 10:21.910 ‫می‌تونه هر بطری 5 هزار دلار فروش بره 10:21.910 --> 10:24.313 ‫بنظرت چقدر اینجا داری؟ صد تا بشکه؟ 10:24.313 --> 10:26.147 ‫- دویست تا ‫- دویست تا؟ 10:26.147 --> 10:29.083 ‫و هر بشکه 150 بطری میشه ‫پس درکل میشه... 10:29.083 --> 10:31.620 ‫- پول هنگفتی میشه ‫- دقیق حساب کنیم، میشه 150 میلیون 10:31.620 --> 10:33.121 ‫پشمام 10:33.121 --> 10:36.325 ‫آره، گل گفتی. 150 میلیون 10:46.368 --> 10:48.403 ‫خیلی‌خب 10:48.403 --> 10:50.305 ‫رسیدیم 10:51.305 --> 10:53.007 ‫اوهوم 10:53.007 --> 10:54.843 ‫اینا اجاق و ظرف تخمیرن 10:55.577 --> 10:57.746 ‫این دستگاه تقطیره 10:57.746 --> 11:00.849 ‫یادمه مخزن غلات پشت ساختمون بود 11:00.849 --> 11:03.017 ‫خاطرات خیلی خوشی پشتش داشتیم 11:03.017 --> 11:05.520 ‫توصیه می‌کنم دهنتو ببندی، میچ 11:05.520 --> 11:07.456 ‫فکر خوبیه، میچ 11:08.657 --> 11:10.525 ‫و اصل کاری اینجاست 11:10.525 --> 11:12.694 ‫خب، اینجا بود 11:12.694 --> 11:14.496 ‫تسمه نقاله خراب شده 11:14.496 --> 11:17.366 ‫نمی‌دونم نصف این آت و آشغالا چین 11:18.166 --> 11:20.068 ‫این خط پر کردن بطری‌هاست 11:20.068 --> 11:21.870 ‫خب، قبلاً خط پر کردن 11:21.870 --> 11:24.639 ‫بطری‌ها بوده، امان از دست موش‌ها 11:24.639 --> 11:26.641 ‫دلیل اصلی نابودی مشروب‌سازی‌ها: 11:26.641 --> 11:30.211 ‫بشکه‌هایی که سوراخ‌شون بسته‌ست ‫و بطری‌ای رو پر نمی‌کنن 11:30.211 --> 11:31.580 ‫سوراخ؟ 11:31.580 --> 11:34.383 ‫- بنظر حرف زشتی میاد ‫- گفتی "سوراخ"؟ 11:34.383 --> 11:36.017 ‫رئیس از کلمه‌ی "سوراخ" خوشش نمیاد 11:36.017 --> 11:37.386 ‫نه از کلمه‌ی "سوراخ" خوشم نمیاد 11:37.386 --> 11:39.621 ‫خانم اینجا وایساده، ادب داشته باش 11:39.621 --> 11:43.091 ‫از سوراخ منظورم این دایره‌هاییه 11:43.091 --> 11:46.895 ‫که توی بشکه‌های مهر و موم شده ‫درست می‌کنن تا محتویاتش رو دربیارن 11:46.895 --> 11:48.495 ‫همین و بس. بگذریم 11:49.698 --> 11:51.065 ‫دوایت، ببین 11:51.065 --> 11:53.735 ‫علف سودش ده برابر شده ‫و کازینو دو برابر اون سود داره 11:53.735 --> 11:56.705 ‫واقعاً همچین ساختمون کپک‌زده‌ای ‫که با یه جرقه خاکستر میشه رو لازم داریم؟ 11:56.705 --> 11:57.906 ‫اینجا تاریخچه داره 11:57.906 --> 11:59.173 ‫همه‌چی از اینجا شروع شده، بودی 11:59.173 --> 12:02.210 ‫اینجا مشروب و عرق سگی درست می‌کردن 12:02.210 --> 12:04.078 ‫احتمالاً ایتالیایی‌ها سنگ بناش رو گذاشتن 12:04.078 --> 12:05.547 ‫مگه مشروب‌های سنگین 12:05.547 --> 12:08.016 ‫مال انگلیسی‌ها ‫و اسکاتلندی‌ها و ایرلندی‌ها نبود؟ 12:08.016 --> 12:10.552 ‫ایتالیایی‌ها با خودشون نون سوپ آوردن 12:10.552 --> 12:12.387 ‫اصلاً درک نمی‌کنم 12:12.387 --> 12:15.324 ‫اگر اینقدر سودآور بوده ‫چرا ورشکست شده؟ 12:15.324 --> 12:17.426 ‫دانمایر رقیبش رو از بین برد 12:17.426 --> 12:20.094 ‫کاری کرد هیچ توزیع‌کننده‌ای ‫با ما همکاری نکنه 12:20.094 --> 12:22.163 ‫ولی جنس‌های خوبی انبار کرده بوده، مگه نه؟ 12:22.163 --> 12:23.798 ‫بابام تفکرات خاص خودشو داشت 12:23.798 --> 12:27.669 ‫قبول کرد مشروب‌سازی رو بفروشه ‫ولی خونه و میراث‌مون رو نه 12:27.669 --> 12:30.839 ‫ترجیح می‌داد مشروب‌های 50 ساله ‫زیر خاک بمونن ولی دست دانمایر نیفتن 12:30.839 --> 12:32.240 ‫بعدش دانمایر گند زد 12:32.240 --> 12:33.942 ‫و ما گندکاریش رو جمع می‌کنیم 12:33.942 --> 12:35.410 ‫آه، عملیات بزرگ گندزدایی 12:35.410 --> 12:36.878 ‫آره، همینه 12:36.878 --> 12:38.380 ‫بیاین تا دانمایر و افرادش بو نبردن 12:38.380 --> 12:40.615 ‫بریزیم‌شون توی بطری 12:40.615 --> 12:42.250 ‫بطری‌ها رو بفرستیم برای فروش 12:42.250 --> 12:45.320 ‫و پولش رو بذاریم توی بانک 12:45.320 --> 12:47.422 ‫توزیع‌کننده چی؟ 12:47.422 --> 12:49.223 ‫اونش با من. نگرانش نباش 12:49.223 --> 12:50.291 ‫کسی لوله‌کش خوب سراغ داره؟ 12:50.291 --> 12:52.727 ‫من کارم رمزارز و علفه 12:52.727 --> 12:54.629 ‫ولی زیاد از لوله‌کشی سردرنمیارم 12:55.464 --> 12:57.932 ‫چرا به من نگاه می‌کنین؟ 12:57.932 --> 12:59.968 ‫جدی میگین؟ 12:59.968 --> 13:01.836 ‫خودتون می‌دونین بابام دیگه 13:01.836 --> 13:03.972 ‫- قاطی این کارهای خلاف نمیشه ‫- کار خلاف نیست 13:03.972 --> 13:05.807 ‫یه کسب‌و‌کار قانونیه، تایسون 13:05.807 --> 13:08.309 ‫خبری از تیر و تفنگ نیست ‫کسب‌و‌کار درست و حسابیه 13:09.478 --> 13:10.712 ‫با بابات صحبت کن 13:10.712 --> 13:12.981 ‫کلیو، بین تمام توزیع‌کننده‌های محلی 13:12.981 --> 13:15.149 ‫به‌نظرت کدوم یکی ‫رفتارش از همه دوستانه‌تره؟ 13:15.149 --> 13:16.851 ‫والدن یوستس 13:16.851 --> 13:18.453 ‫میشه دوباره بگی؟ 13:18.453 --> 13:20.655 ‫والدن یوستس 13:20.655 --> 13:22.524 ‫والدن؟ 13:22.524 --> 13:25.827 ‫توی این ایالت هیچکس اسم عادی نداره؟ 13:26.695 --> 13:28.295 ‫اسمی مثل دوایت؟ 13:30.999 --> 13:33.635 ‫کس دیگه‌ای می‌خواد صحبت کنه؟ 13:34.936 --> 13:36.705 ‫خوش اومدی، پسرجان 13:37.606 --> 13:40.542 ‫سلام. اسم من "گودی"ـه 13:40.542 --> 13:43.277 ‫و دارم دنبال یه دائم‌الخمر می‌گردم 13:43.277 --> 13:46.681 ‫یه حرومی نیم‌وجبی چشم نخودی 13:46.681 --> 13:49.183 ‫خب، جلسات معتادان گمنام 13:49.183 --> 13:50.619 ‫چهارشنبه‌هاست 13:50.619 --> 13:53.888 ‫نه، نه، نه. همین خراب‌شده‌ست 13:53.888 --> 13:56.024 ‫سلام گودی 13:56.024 --> 13:57.592 ‫اسمش آرمانده 13:57.592 --> 13:59.394 ‫کثافت آب‌زیرکاهیه 13:59.394 --> 14:01.796 ‫و می‌دونم داشته میومده اینجا ‫و وراجی می‌کرده 14:01.796 --> 14:03.197 ‫و حرفایی می‌زده که نباید می‌زده 14:03.197 --> 14:06.234 ‫و آدمای ناجوری رو کفری کرده 14:08.336 --> 14:10.439 ‫اون کثافت زنش رو از دست داده... 14:11.606 --> 14:13.007 ‫بچه‌هاشو از دست داده 14:13.007 --> 14:15.109 ‫به‌زور وارد اتاق شمارش پول کازینوی 14:15.109 --> 14:17.746 ‫یکی از همکارهامون شد 14:17.746 --> 14:21.049 ‫و نیم میلیون دلار دزدید 14:22.383 --> 14:24.218 ‫سعی کرد رئیس‌مون رو بکشه 14:24.218 --> 14:26.755 ‫می‌تونین اون مرتیکه‌ی آشغال دائم‌الخمر رو 14:26.755 --> 14:28.355 ‫با یه اسلحه‌ی پر تصور کنین؟ 14:30.391 --> 14:31.991 ‫چیه؟ نه دوستان، بیخیال 14:33.094 --> 14:34.694 ‫چیه؟ 14:37.566 --> 14:40.268 ‫منو باش فکر می‌کردم اینجا مکان امنی برای صحبت کردنه 14:42.336 --> 14:44.673 ‫بگذریم 14:44.673 --> 14:47.609 ‫منظورم اینه که، آب شده رفته تو زمین 14:48.643 --> 14:51.379 ‫پس اگر اون مرتیکه رو دیدین... 14:52.581 --> 14:55.450 ‫لطفاً ازش بخواین برگرده پیش‌مون 15:08.396 --> 15:10.932 ‫یه پیشنهادی برات دارم بابا، باشه؟ 15:10.932 --> 15:12.601 ‫دوایت توی کسب‌و‌کار جدیدش یه... 15:12.601 --> 15:15.436 ‫مشکل لوله‌کشی داره 15:15.436 --> 15:17.271 ‫کسب‌و‌کار جدیدی که صاحب قبلیش 15:17.271 --> 15:18.973 ‫توی خونه‌ی خودش سوخت؟ 15:18.973 --> 15:20.274 ‫ولی تقصیر اون که نیست، می‌دونی؟ 15:20.274 --> 15:21.743 ‫ارتباطی با اون قضیه نداشته 15:21.743 --> 15:23.444 ‫- بیخیال بابا ‫- من که نگفتم داشته، خب؟ 15:23.444 --> 15:25.647 ‫ولی کمابیش می‌دونم کار کی بوده 15:25.647 --> 15:27.916 ‫و نمی‌خوام با اونم سرشاخ بشم 15:27.916 --> 15:30.118 ‫ولی پول خوبی میده‌ها ‫احتمالاً بیشتر از پولی 15:30.118 --> 15:31.586 ‫که با کارهای خودت درمیاری 15:31.586 --> 15:32.954 ‫دوایت اصلاً دستی توش نداره 15:32.954 --> 15:34.756 ‫مال جوآنه. حالا دیگه اون رئیسه 15:34.756 --> 15:37.158 ‫مجوز مشروب‌سازی به اسم اونه 15:37.158 --> 15:38.392 ‫- آره؟ ‫- آره 15:38.392 --> 15:39.794 ‫چرا اونوقت؟ 15:39.794 --> 15:42.330 ‫نه، شرمنده پسرم، ولی نه 15:42.330 --> 15:46.367 ‫خب؟ یه بار ترکیدن برام بس بود ‫دیگه نمی‌خوام 15:48.436 --> 15:51.139 ‫آره، بهشون گفتم جواب رد میدی، آخه... 15:51.139 --> 15:53.041 ‫یکشنبه می‌بینمت 15:53.942 --> 15:55.744 ‫یکشنبه می‌بینمت 16:09.457 --> 16:12.794 ‫نمی‌خواست بمونه به مامانش سلام کنه؟ 16:12.794 --> 16:15.163 ‫ازم خواست یه سری کار 16:15.163 --> 16:18.199 ‫برای مشروب‌سازی جدید داویت منفردی انجام بدم 16:21.335 --> 16:22.935 ‫بنظرم بهتره انجامش بدی 16:23.672 --> 16:25.339 ‫قبلاً که چیز دیگه‌ای می‌گفتی 16:25.339 --> 16:27.341 ‫آره، شاید 16:27.341 --> 16:29.678 ‫ولی بیشتر نگران پسرمونم 16:29.678 --> 16:31.880 ‫تا دوایت منفردی 16:31.880 --> 16:33.480 ‫کارو قبول کن 16:34.182 --> 16:36.050 ‫اینطوری می‌تونی حواست بهش باشه 16:36.050 --> 16:37.719 ‫چشم خانم 16:42.390 --> 16:44.425 ‫تو والدنی؟ 16:45.293 --> 16:47.228 ‫آره خودمم 16:47.228 --> 16:49.130 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- آره 16:49.130 --> 16:50.932 ‫من دوایت منفردی هستم 16:50.932 --> 16:53.367 و فروشنده‌های این بوربن مانتگیو هستیم 16:53.367 --> 16:55.303 ‫که از نظرمون بهترین بوربن ایالته 16:55.303 --> 16:56.671 ‫- مگه نه، میچ؟ ‫- آره 16:56.671 --> 16:58.640 ‫آره، با بوربن 12 ساله کاملاً آشنام 16:58.640 --> 17:00.041 ‫خب پس می‌دونی... 17:00.041 --> 17:02.811 ‫که درجه یکه 17:02.811 --> 17:05.079 ‫ببخشید دوستان، ولی... 17:05.079 --> 17:08.515 ‫قفسه‌هام از بالا تا پایین پر هستن 17:08.515 --> 17:10.851 ‫و دیگه مشروب‌های ‫گرون‌قیمت معامله نمی‌کنم 17:10.851 --> 17:13.855 ‫چه جالب، آخه تا همین سه سال پیش 17:13.855 --> 17:16.290 ‫تنها توزیع‌کننده‌ی مانتگیو بودی 17:16.290 --> 17:18.326 ‫بازار بالا پایین داره، می‌دونی؟ 17:18.326 --> 17:21.095 ‫مردم الان آب گازدار الکلی، مسکال 17:21.095 --> 17:22.931 ‫و مشروب‌های بدون گلوتن می‌خوان 17:22.931 --> 17:25.033 ‫- بدون گلوتن؟ ‫- خب، بنظرم میاد 17:25.033 --> 17:27.135 ‫مردم از جنس‌های دانمایر 17:27.135 --> 17:29.904 ‫که خیلی راضین 17:29.904 --> 17:31.706 ‫خب، دانمایر برند خیلی خوبیه 17:31.706 --> 17:33.875 ‫چرا اینقدر نگرانی؟ 17:34.575 --> 17:36.044 ‫باهات تماس گرفته؟ 17:36.044 --> 17:38.613 ‫- اون... ‫- اون چیه؟ 17:38.613 --> 17:40.448 ‫شوخی سرش نمیشه؟ 17:40.448 --> 17:42.048 ‫در مورد ما بهت گفته؟ 17:42.784 --> 17:44.052 ‫نمی‌دونم... 17:44.052 --> 17:46.921 ‫ببینین دوستان، من ساکن همین‌جام دنبال دردسر نیستم 17:46.921 --> 17:49.157 ‫هرکسی ساکن یه جاییه دیگه، مگه نه؟ 17:49.157 --> 17:53.227 ‫بیگ‌فوت، بیا اینجا ‫هنوزم تو نخ مسائل روان‌شناسی هستی؟ 17:53.227 --> 17:56.530 ‫- آره ‫- سعی کن والدن رو سبک سنگین کنی 17:58.032 --> 17:59.267 ‫سلام 17:59.267 --> 18:01.602 ‫والدن بودی، آره؟ ‫مثل اون برکه‌ی معروف 18:01.602 --> 18:03.104 ‫آره گمونم، آره 18:03.104 --> 18:05.573 ‫می‌خوام در مورد احساسی ‫ که الان داری صحبت کنیم 18:05.573 --> 18:09.644 ‫چی؟ چی؟ احساسی که الان...؟ ‫احساس ترس می‌کنم 18:09.644 --> 18:11.312 ‫یکم احساس ناامیدی هم نمی‌کنی؟ 18:12.113 --> 18:14.115 ‫نمی‌خوام بلایی سرم بیاد 18:14.115 --> 18:16.317 ‫عه. فکر می‌کنی... 18:16.317 --> 18:17.719 ‫من می‌خوام بلایی سرت بیارم؟ 18:17.719 --> 18:19.253 ‫والدن 18:19.253 --> 18:21.890 ‫می‌دونم مشکلاتی داری. درکت می‌کنم 18:21.890 --> 18:24.225 ‫ولی شر اون یارو "دان‌میر" رو ‫از سرت کم می‌کنیم 18:24.225 --> 18:26.294 ‫- دانمایر ‫- حالا هرچی 18:26.294 --> 18:28.663 ‫و تو بهمون کمک می‌کنی 18:28.663 --> 18:30.999 ‫بوربن‌مون رو توزیع کنیم، آره؟ 18:33.301 --> 18:35.203 ‫آره 18:35.203 --> 18:36.537 ‫والدن، اشکالی نداره 18:36.537 --> 18:39.240 ‫چند تا نمونه با خودمون ببریم؟ 18:39.240 --> 18:41.542 ‫نه چه اشکالی. هرچی می‌خواین ببرین 18:41.542 --> 18:45.513 ‫کاملاً... راحت باشین 18:45.513 --> 18:47.248 ‫دان‌میر؟ 18:47.248 --> 18:49.851 ‫- دانمایر ‫- دانمایر، حالا هرچی 18:54.255 --> 18:56.157 ‫میچ؟ 18:56.157 --> 18:58.693 ‫کسی نیستم که انتظار داشتی؟ 18:58.693 --> 19:01.129 ‫چی می‌خوای، کول؟ 19:06.167 --> 19:08.269 ‫بابت اون سوءتفاهم 19:08.269 --> 19:10.338 ‫توی مراسم ختم معذرت می‌خوام 19:10.338 --> 19:12.273 ‫نمی‌خواستم اونطوری بشه 19:12.273 --> 19:13.775 ‫پس نباید میومدی اونجا 19:13.775 --> 19:15.343 ‫بیخیال، کلیو 19:15.343 --> 19:18.747 ‫از دبستان تا الان، خودمون دو تا بودیم 19:18.747 --> 19:20.214 ‫برو پی کارت 19:20.214 --> 19:22.884 ‫میچ لعنتی چی داره که من ندارم؟ 19:22.884 --> 19:24.252 ‫وجدان؟ 19:24.252 --> 19:27.789 ‫خب، من هیچ ارتباطی با مرگ پدرت نداشتم 19:29.190 --> 19:32.626 ‫واقعاً غم‌انگیز بود، ولی کار من نبود 19:32.626 --> 19:34.328 ‫نبود؟ 19:34.328 --> 19:35.864 ‫تالسا شهر کوچیکیه، کول 19:35.864 --> 19:38.099 ‫افرادتون داشتن وراجی می‌کردن 19:38.099 --> 19:40.534 ‫و می‌گفتن "دانمایرها ‫به مانتگیو یه درس حسابی دادن" 19:40.534 --> 19:42.270 ‫همه‌ش حرف مفته، کلیو 19:42.270 --> 19:44.238 ‫همه‌ش حرف مفته 19:44.238 --> 19:46.707 ‫پس بذار چند تا حرف دیگه بهت بزنم 19:48.076 --> 19:50.078 ‫تقاص این‌کارتو پس میدی 19:50.078 --> 19:52.613 ‫راه‌های دیگه‌ای هم ‫برای پرداخت دین هست 19:53.414 --> 19:55.249 ‫و قسم می‌خورم... 19:56.885 --> 20:00.221 ‫به مرده و زنده‌م... 20:01.722 --> 20:04.125 ‫که پشیمون نمیشی 20:05.559 --> 20:07.159 ‫من و تو؟ 20:11.332 --> 20:12.932 ‫ترجیح میدم بمیرم 20:15.236 --> 20:17.305 ‫حالا گم‌شو از ملکم برو بیرون 20:18.439 --> 20:21.175 ‫آخرین باری که چک کردم ‫اینجا دیگه ملک تو نیست 20:21.175 --> 20:23.044 ‫مال دوایت منفردیه 20:23.878 --> 20:27.048 ‫ولی زیاد مال اونم نمی‌مونه 20:47.168 --> 20:49.137 ‫ماشین بزرگ‌تر گیر نیاوردین؟ 20:54.976 --> 20:56.576 ‫دوایت کدوم گوریه؟ 21:06.287 --> 21:07.788 ‫عه، یه سرگرمی جدید پیدا کردی 21:07.788 --> 21:10.558 ‫چه خوب. آره، خوبه 21:10.558 --> 21:12.026 ‫اینطوری مشغول می‌مونی، خوبه 21:12.026 --> 21:14.295 ‫ولی یادت رفت به شریک لامصبت ‫که بنده باشم بگی 21:14.295 --> 21:15.563 ‫می‌فهمم چرا نیویورک رو دور زدی ‫ولی منو چرا؟ 21:15.563 --> 21:17.031 ‫خیال کردی چی میشه...؟ 21:17.031 --> 21:18.799 ‫خیال کردی خبرش به گوشم نمی‌رسه، دوایت؟ 21:18.799 --> 21:20.268 ‫آروم باش بیل، باشه؟ 21:20.268 --> 21:21.802 ‫مگه همین الان بهت زنگ نزدم؟ 21:21.802 --> 21:24.672 ‫قبل از زنگ زدنت ‫شایعاتی به گوشم رسید، دوایت 21:24.672 --> 21:28.309 ‫ببین، باید بهم اعتماد کنی 21:28.309 --> 21:29.743 ‫اعتماد کنم؟ 21:29.743 --> 21:32.013 ‫همونقدر بهت اعتماد دارم ‫که به مار زنگی دارم 21:32.013 --> 21:34.115 ‫- مار؟ ‫- بخاطر این بهم زنگ زدی 21:34.115 --> 21:36.150 ‫چون برای این جمع اسکل‌هات ‫نیروی کمکی لازم داشتی 21:36.150 --> 21:37.818 ‫- درسته؟ ‫- برای این نگفتم بیای 21:37.818 --> 21:39.587 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 21:39.587 --> 21:41.956 ‫دانمایر؟ بذار یه چیزی بهت بگم 21:41.956 --> 21:44.492 ‫اون چشم‌بادومی نودل‌خور بی‌شرف 21:44.492 --> 21:46.127 ‫در مقابل دانمایر مورچه هم نیست 21:46.127 --> 21:47.929 ‫طرف پشتش پُره، دوایت 21:47.929 --> 21:50.865 ‫با مافیای دیکسی کوفتی ارتباط داره ‫شوخی بردار نیست 21:50.865 --> 21:52.300 ‫کیا رو دور خودت داری؟ 21:52.300 --> 21:53.767 ‫حتی یه ایتالیایی هم نداری 21:53.767 --> 21:55.703 ‫پسری زیردستت داری ‫که بیشتر نگران کفش‌هاشه 21:55.703 --> 21:57.271 ‫تا تحویل دادن پول 21:57.271 --> 21:59.807 ‫ و اون... مفنگی اسکل 21:59.807 --> 22:02.543 ‫اسلحه گرفت سمت صورت آدمم! ‫سمت صورتش! 22:02.543 --> 22:04.512 ‫ظاهر خوبی نداره 22:04.512 --> 22:06.547 ‫اصلاً ظاهر خوبی نداره 22:06.547 --> 22:09.383 ‫نیاز به توزیع‌کننده داریم 22:09.383 --> 22:11.585 ‫از اون دستور نمی‌گیرم 22:11.585 --> 22:14.956 ‫- چه برسه به تو عزیزدل ‫- هی، جوآن هم توی این قضیه دخیله 22:14.956 --> 22:16.790 ‫وقتی چیزی میگه، از طرف منم هست 22:16.790 --> 22:18.226 ‫جوآن، حرفتو بزن 22:18.226 --> 22:20.528 ‫برای خشکشویی‌هات کامیون داری 22:20.528 --> 22:22.863 ‫ازشون برای فروش مشروب استفاده می‌کنیم 22:22.863 --> 22:25.699 ‫و نه، قرار نیست ‫ با بچه‌های نیویورک شریک بشیم 22:25.699 --> 22:27.735 ‫شراکت تالسا و کانزاس‌سیتیه 22:27.735 --> 22:29.470 ‫سهم من چقدره؟ 22:29.470 --> 22:32.140 ‫باید جنس بفروشی، پسر 22:32.140 --> 22:34.642 ‫باید کار کنی تا پولی گیرت بیاد ‫مجانی که نیست 22:34.642 --> 22:36.877 ‫پنجاه درصد 22:36.877 --> 22:38.679 ‫نه. خیلی زیاده 22:38.679 --> 22:40.081 ‫داری میری رو اعصابما 22:40.081 --> 22:41.682 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره 22:42.583 --> 22:45.153 ‫مگه قرارمون پنجاه پنجاه نبود، دوایت؟ 22:45.153 --> 22:47.521 ‫اون برای علف بود، نه مشروب 22:47.521 --> 22:50.624 ‫بذار جوری برات توضیح بدم ‫که شاید حالیت بشه 22:50.624 --> 22:52.927 ‫صددرصد از 25 درصد چطوره؟ 22:52.927 --> 22:55.229 ‫هزینه‌ی حمل‌و‌نقل هم جای خود؟ 22:55.229 --> 22:57.531 ‫اگر عمده بفروشی، 15 درصد 22:57.531 --> 22:59.667 ‫اگر کمتر از اون بود، به همون اندازه کم میشه 22:59.667 --> 23:02.436 ‫پونزده درصد؟ شوخیت گرفته؟ ‫پونزده درصد هم شد سهم؟ 23:02.436 --> 23:04.138 ‫ما این فرصت رو پیدا کردیم 23:04.138 --> 23:06.074 ‫ما پولشو دادیم ‫و داریم براش عرق می‌ریزیم 23:06.074 --> 23:07.875 ‫چته تو؟ 23:07.875 --> 23:11.946 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫پونزده درصد هم زیاده 23:12.846 --> 23:14.582 ‫بنظرم 7.5 درصد بهتره 23:14.582 --> 23:17.418 ‫هفت و نیم؟ وزن موقع تولدته؟ 23:17.418 --> 23:19.988 ‫می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه 23:22.957 --> 23:25.359 ‫خبرشو بهتون میدم 23:29.163 --> 23:30.763 ‫قبول می‌کنه 23:34.735 --> 23:36.270 ‫بله؟ 23:36.270 --> 23:38.239 ‫بیل، منم وینس 23:38.239 --> 23:39.640 ‫زنگ زدم خبر بگیرم 23:39.640 --> 23:41.209 ‫چرا؟ 23:41.209 --> 23:43.077 ‫اوضاع اینجا کساده 23:43.077 --> 23:44.412 ‫می‌خواستم بدونم... 23:44.412 --> 23:47.581 ‫فرصتی توی کانزاس‌سیتی سراغ داری؟ 23:47.581 --> 23:49.317 ‫بدم نمیاد بچه‌های قدیمی 23:49.317 --> 23:50.985 ‫بیان تو دست و بالم 23:50.985 --> 23:53.187 ‫تشکیلات منفردی خیلی درهم برهمه 23:53.954 --> 23:55.923 ‫- علف؟ ‫- نه. مشروب 23:58.692 --> 24:00.828 ‫داداش، من پشتتم ‫می‌خوام یه درآمدی داشته باشم 24:00.828 --> 24:03.631 ‫دیگه دارم دیوونه میشم 24:03.631 --> 24:05.499 ‫یه مشت نسل ایکس ‫و نسل زد و نسل کون‌لق‌ها 24:05.499 --> 24:07.335 ‫دارن در مورد نارسایی لاکتوز سرمو می‌خورن 24:07.335 --> 24:09.237 ‫باشه، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 24:09.237 --> 24:11.172 ‫خب؟ حواست به گوشیت باشه 24:16.844 --> 24:18.879 ‫- چرا ازمون متنفری؟ ‫- چون مالانزانا رو 24:18.879 --> 24:20.948 ‫بدون پنیر سفارش میدی 24:20.948 --> 24:22.716 ‫طبیعی نیست 24:24.285 --> 24:26.487 ‫دو تا کانولی میدی لطفاً؟ 24:30.824 --> 24:32.960 ‫عـه 24:32.960 --> 24:35.196 ‫نیروی کمکی رسید 24:35.196 --> 24:38.899 ‫وای پسر. می‌دونستم ‫رومون رو زمین نمی‌اندازی بابا 24:38.899 --> 24:40.534 ‫تو رو باش. این... ایشون "جوآن"ـه 24:40.534 --> 24:42.736 ‫- جوآن، ایشون بابامه ‫- خانم منفردی، خوشبختم 24:42.736 --> 24:44.438 ‫- خیلی چیزا در موردتون شنیدم ‫- منم خوشبختم 24:44.438 --> 24:46.074 ‫پسر خوبی داریا 24:46.074 --> 24:48.376 ‫- گاهی اوقات شیطونی می‌کنه ‫- اوهوم 24:48.376 --> 24:50.711 ‫- خب، بریم سراغ کارمون ‫- آره، بزن بریم 24:50.711 --> 24:52.012 ‫این بالاست 25:00.554 --> 25:03.424 ‫ببینم چه می‌کنی، پیرمرد 25:07.061 --> 25:10.198 ‫می‌خوای بری آشتی کنی؟ 25:10.198 --> 25:12.900 ‫- نه ‫- دوایت گفت... 25:12.900 --> 25:14.302 ‫اسلحه بی اسلحه. آره می‌دونم 25:14.302 --> 25:17.071 ‫بعضی بلاها از گلوله خوردن هم بدترن 25:17.071 --> 25:18.806 آره حتماً 25:18.806 --> 25:22.243 ‫کلون کردن گوشیش ‫هک کردن هویت اینترنتیش 25:22.243 --> 25:24.044 ‫هرچی می‌بینه رو می‌بینم 25:24.044 --> 25:26.547 ‫و هرچی می‌فهمه رو می‌فهمم 25:26.547 --> 25:28.582 ‫هرموقع تو شبکه‌های مجازی ‫بی‌هدف چرخ بزنه، من می‌بینم 25:28.582 --> 25:31.252 ‫هر دکمه‌ای بزنه، می‌بینم 25:31.252 --> 25:33.921 ‫هر غذایی که سفارش بده ‫هر جقی که تو پورن‌هاب بزنه... 25:33.921 --> 25:35.489 ‫من که نمی‌خوام اینو ببینم 25:35.489 --> 25:39.160 ‫تمام جنبه‌های زندگیش رو کنترل می‌کنم 25:39.160 --> 25:41.262 ‫کاری می‌کنم اونقدر زجر بکشه 25:41.262 --> 25:43.564 ‫که آرزو کنه ای‌کاش ماشه رو می‌چکوندم 25:45.266 --> 25:46.900 ‫سلام... 25:46.900 --> 25:49.603 ‫بیل گفت باید آشتی کنیم، برای همین... 25:49.603 --> 25:53.641 ‫نظرت چیه دیگه اسلحه نگیری ‫سمت صورت لامصبم؟ 25:53.641 --> 25:55.276 ‫بذاریم گذشته‌ها بگذره 25:56.110 --> 25:58.779 ‫فکر خوبیه، هرچی بیل بگه 25:58.779 --> 26:01.014 ‫آخه... 26:01.014 --> 26:04.152 ‫آدم هیچوقت نباید تو فکر ‫شلیک کردن به همکارش باشه، مگه نه؟ 26:05.052 --> 26:07.188 ‫خیلی‌خب 26:09.089 --> 26:12.193 ‫جدی میگم، کار احمقانه‌ای نکنیا 26:13.794 --> 26:16.830 ‫مگه همین الان نقشه‌مو نشنیدی؟ 26:33.681 --> 26:35.616 ‫- بابا ‫- سرم شلوغه 26:35.616 --> 26:38.252 ‫والدن یوستس الان بهم زنگ زد 26:38.252 --> 26:40.654 ‫همون یارو توزیع‌کنندهه 26:40.654 --> 26:42.756 ‫خودم می‌دونم والدن یوستس کیه 26:42.756 --> 26:44.825 ‫منفردی رفته بوده سراغش 26:44.825 --> 26:46.660 ‫همراه میچ کلر 26:47.495 --> 26:49.330 ‫چی می‌خوان بفروشن؟ 26:49.330 --> 26:52.166 ‫گفتن جنس‌های توی انبارشونه، 12 ساله 26:53.000 --> 26:54.535 ‫نه، از اینم بدتر میشه 26:54.535 --> 26:56.670 ‫بویلاکوآ رفته بوده ‫مشروب‌سازی مانتگیو 26:56.670 --> 26:59.106 ‫حرکت چندان احمقانه‌ای نیست 26:59.106 --> 27:02.276 ‫بویلاکوآ... کامیون و نفر داره 27:02.276 --> 27:03.577 ‫درسته 27:03.577 --> 27:05.813 ‫می‌تونه بفروشه 27:06.714 --> 27:08.849 ‫می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ 27:08.849 --> 27:10.318 ‫نه، نه 27:10.318 --> 27:12.586 ‫برو سراغ یکی از اطرافیانش 27:15.022 --> 27:18.259 ‫کسی که برای منفردی مهم باشه 27:20.060 --> 27:22.663 ‫نمی‌فهمن از کجا خوردن ‫« کـول » 27:39.179 --> 27:40.614 ‫جرمایا 27:40.614 --> 27:42.483 ‫چی... 27:42.483 --> 27:44.618 ‫چی شده افتخار دادی؟ 27:44.618 --> 27:46.554 ‫افتخار از ماست، جناب 27:46.554 --> 27:48.622 ‫من و اون یکی آقایی که اومد دیدنت 27:48.622 --> 27:52.493 ‫ببین، همون موقع بهتون زنگ زدم ‫به محض اینکه رفت 27:52.493 --> 27:54.762 ‫چرا فکر می‌کنه حاضری بفروشی؟ 27:54.762 --> 27:56.564 همچین فکری نمی‌کنه 27:56.564 --> 27:57.998 ‫حاضر نیستم 27:57.998 --> 28:01.235 ‫خب، تو تنها کسی هستی ‫که اومد دیدنش 28:02.069 --> 28:05.005 ‫باهاش کار نمی‌کنم 28:05.005 --> 28:06.240 ‫قسم می‌خورم 28:06.240 --> 28:08.276 ‫قرار هم نیست هیچوقت بکنی 28:11.712 --> 28:12.913 ‫هی، هی، هی، هی! 28:12.913 --> 28:14.948 ‫هی! وایسین! نه! 28:14.948 --> 28:18.948 ‫♪ Nothin' Holds Me Down by Ryan Bingham ♪ 29:06.133 --> 29:08.402 ‫- ای وای! ‫- گریس، یه سطل بیار! 29:13.073 --> 29:15.609 ‫سوراخ که می‌گفتم منظورم همین بود 29:37.365 --> 29:39.299 ‫خانم‌ها و آقایون 29:39.299 --> 29:41.502 ‫به افتخار بوربن 50 ساله 29:41.502 --> 29:43.904 ‫صد ساله بشین! 29:44.805 --> 29:48.041 ‫چرا اینقدر این مزخرفات ‫برات اهمیت داره، پسرجون؟ 29:48.041 --> 29:49.843 ‫ماشین گرون‌قیمت 29:49.843 --> 29:51.545 ‫عینک‌های مسخره 29:51.545 --> 29:53.046 ‫تو که با اجناس مارک 29:53.046 --> 29:54.314 ‫و این چیزا بزرگ نشدی 29:54.314 --> 29:55.683 ‫ولی پولشم نداشتیم، بابا 29:55.683 --> 29:57.685 ‫یا انتخاب کردیم 29:57.685 --> 30:00.454 ‫روی چیزهای مهم تمرکز کنیم 30:01.355 --> 30:03.390 ‫نمی‌خواستم به تو یا مامان ‫ بی‌احترامی کنم 30:03.390 --> 30:04.958 ‫هیچوقت چیزی کم نداشتم 30:04.958 --> 30:07.027 ‫ولی حالا دارم 30:07.027 --> 30:10.330 ‫این اجناس مارک بهم نشون میدن ‫دارم تو دنیا پیشرفت می‌کنم 30:10.330 --> 30:13.200 ‫که حالا واسه خودم کسی شدم 30:14.067 --> 30:16.637 ‫فکر می‌کنی این عینک آفتابی ‫نشون میده واسه خودت کسی هستی؟ 30:16.637 --> 30:19.139 ‫تو که اومدی، مگه نه؟ 30:19.139 --> 30:21.909 ‫حالا دیگه توی یه چیز ‫ درست و حسابی نقش داری 30:28.081 --> 30:29.517 ‫بخاطر این اومدم... 30:29.517 --> 30:32.653 ‫چون مادرت دیگه نمی‌شناستت 30:32.653 --> 30:35.723 ‫با اینکه ممکنه فکر کنی 30:35.723 --> 30:38.759 ‫این اجناس مارک دارن اسمتو جار می‌زنن 30:48.736 --> 30:50.838 ‫دست مریزاد داری، دوایت 30:50.838 --> 30:52.239 ‫مشروب‌سازی خریدی... 30:52.239 --> 30:54.107 ‫هیچوقت اهل بیکار نشستن نیستی 30:54.107 --> 30:56.143 ‫آره، خب... 30:56.143 --> 30:58.145 ‫بلاتکلیفی گناهه 30:58.145 --> 30:59.913 ‫برای همین نامزد فرمانداری شدی؟ 30:59.913 --> 31:01.682 ‫چون بلاتکلیف بودی؟ 31:01.682 --> 31:03.717 ‫بلاتکلیفی بیشتر نفرینه تا گناه 31:03.717 --> 31:05.352 ‫بخاطر این نامزد شدم 31:05.352 --> 31:07.455 ‫چون می‌خوام به مردم خوب اوکلاهما کمک کنم 31:07.455 --> 31:10.090 ‫تو... 31:10.090 --> 31:12.493 ‫بهتره یه... بهش چی میگن 31:12.493 --> 31:14.261 ‫سخنرانی‌نویس بهتر گیر بیاری 31:14.261 --> 31:16.229 ‫چون این مزخرفات خالصانه که میگی 31:16.229 --> 31:18.432 ‫اصلاً بهت نمیاد، ترشر 31:18.432 --> 31:20.032 ‫چرا گفتی بیام اینجا، دوایت؟ 31:20.534 --> 31:22.369 ‫- برای بوربن خوردن؟ ‫- نه 31:22.369 --> 31:25.973 ‫قطعاً این همه زحمت به خودت ندادی ‫که یه لیوان مشروب بدی دستم 31:25.973 --> 31:27.908 ‫نـه 31:27.908 --> 31:31.044 ‫"کارزار انتخاباتی". جالبه 31:31.044 --> 31:32.446 ‫خوشت نمیاد؟ 31:32.446 --> 31:35.616 ‫چرا، خوشم میاد ‫دارم پیشاپیش بهت خبر میدم 31:35.616 --> 31:38.085 ‫آها 31:38.085 --> 31:39.953 ‫شروع کرد 31:39.953 --> 31:42.723 ‫لازم نیست اول برنده بشم ‫بعد فسادبازی‌ها شروع بشه؟ 31:42.723 --> 31:44.925 ‫معلومه که برنده میشی ‫چون از بچگی اونقدر اقبالت بلند بوده 31:44.925 --> 31:46.927 ‫که از باسنت رفته تو از سرت زده بیرون 31:46.927 --> 31:49.296 ‫و شاید اونقدر لطف داشته باشی 31:49.296 --> 31:52.833 ‫که وقتی برنده شدی ‫جواب تلفن‌هام رو بدی 31:52.833 --> 31:56.336 ‫و یه لطفی بهم بکنی، درست میگم؟ 31:56.336 --> 31:58.071 ‫لطف؟ 31:58.071 --> 32:00.974 ‫- اوهوم ‫- عجب 32:01.842 --> 32:03.243 ‫می‌دونی، شنیدم... 32:03.243 --> 32:05.212 ‫جرمایا دانمایر چندان 32:05.212 --> 32:06.614 ‫از کسب‌و‌کار جدیدت راضی نیست 32:06.614 --> 32:08.782 ‫اگر یه سیاستمدار پشتت داشته باشی... 32:08.782 --> 32:11.585 ‫می‌خوای اینطوری بهش بگی ‫بره گورشو گم کنه؟ 32:13.153 --> 32:14.522 ‫ای بابا 32:16.256 --> 32:18.559 ‫اگر خیر و صلاح خودتو بدونی... 32:18.559 --> 32:21.328 ‫و می‌دونم که نمی‌دونی... 32:21.328 --> 32:22.496 ‫رابطه‌مون رو دقیقاً... 32:22.496 --> 32:25.499 ‫به همون شکلی که تموم شد ادامه میدیم 32:25.499 --> 32:27.334 ‫به عنوان دو تا شریک 32:27.334 --> 32:30.037 ‫لازم نیست اول برنده بشم ‫بعد این تهدیدات شروع بشه؟ 32:30.037 --> 32:31.438 ‫نه، تهدیدت نمی‌کنم 32:31.438 --> 32:33.373 ‫ببین، بهت افتخار می‌کنم 32:33.373 --> 32:37.344 ‫که با این همه رازهای ناجور ‫رفتی نامزد شدی 32:37.344 --> 32:39.379 ‫اونم وقتی بزرگ‌ترین راز ناجورت... 32:39.379 --> 32:40.979 ‫منم 32:42.282 --> 32:44.552 ‫و تمام اون رازها پیش من جاشون امنه 32:46.754 --> 32:48.856 ‫موفق باشی 32:48.856 --> 32:51.058 ‫به سلامت 32:51.058 --> 32:52.626 ‫هی، شریک؟ 32:52.626 --> 32:54.061 ‫همم؟ 32:54.061 --> 32:55.563 ‫برو درتو بذار 32:55.563 --> 32:57.698 ‫همچنین، فرماندار 32:57.698 --> 32:59.700 ‫بابت مشروب ممنون 33:08.876 --> 33:10.477 ‫- گرسنه نیستم ‫- مطمئنی؟ 33:10.477 --> 33:13.914 ‫نه، فقط دارم مراعاتت رو می‌کنم 33:13.914 --> 33:16.416 ‫خوراک لوبیات آشغاله 33:18.886 --> 33:20.320 ‫این حرفا رو می‌زنی ‫کلاه‌مون میره توهما 33:20.320 --> 33:22.723 ‫فقط بلدم همینطوری حرف بزنم 33:22.723 --> 33:25.258 ‫نمی‌خواستم... شروع نکن 33:25.258 --> 33:28.762 ‫- فقط می‌خواستم کمکت کنم بلند بشی ‫- شب بخیر، کلیو 33:28.762 --> 33:30.030 ‫اگر جات بودم، یه پیتزایی چیزی 33:30.030 --> 33:31.832 ‫- سفارش می‌دادم ‫- باشه، باشه 33:31.832 --> 33:34.467 ‫- باشه ‫- خوب بخوابی، بیب 33:35.569 --> 33:38.105 ‫- خودت می‌تونی بری؟ ‫- آره، می‌تونم. می‌تونم 33:40.073 --> 33:42.910 ‫مطمئنی اشکالی نداره...؟ ‫که اینجا بمونم؟ 33:42.910 --> 33:44.678 ‫معلومه که اشکالی نداره 33:44.678 --> 33:46.246 ‫به شرط اینکه تحمل 33:46.246 --> 33:48.315 ‫یه‌خرده از این دیوونه‌بازیا رو داشته باشی 34:51.912 --> 34:53.512 ‫آخ! حرومـ... 35:37.057 --> 35:38.792 ‫ها؟ 36:07.387 --> 36:09.389 ‫تموم شد؟ 36:09.389 --> 36:12.425 ‫هوا تاریک بود 36:12.425 --> 36:14.394 ‫فکر کردم اسلحه داره 36:16.864 --> 36:19.032 ‫بیا اینجا 36:20.400 --> 36:22.002 ‫بیا اینجا 36:27.074 --> 36:29.409 ‫خب، بذار ببینم چیکار کردی 36:29.409 --> 36:31.945 ‫ببخشید 36:32.846 --> 36:35.515 ‫بذار توی نور ببینمش 36:35.515 --> 36:37.650 ‫اوه، چه زخمی 36:38.919 --> 36:41.588 ‫باید برم بیمارستان؟ 36:44.191 --> 36:45.926 ‫بابا 36:48.628 --> 36:49.662 ‫نـه! 36:49.662 --> 36:52.599 ‫نکن! نکن! نکن...! 37:02.810 --> 37:06.780 ‫یه حسی بهم میگه ‫اوضاع قراره خیلی بدتر بشه 37:07.547 --> 37:09.983 ‫لازم نیست بمونی 37:10.818 --> 37:13.720 ‫اگر اهل قمار بودم، که هستم 37:13.720 --> 37:16.123 ‫شرط می‌بستم بهتره نمونی 37:16.123 --> 37:18.826 ‫من آخرین بازمونده‌م، میچ 37:20.427 --> 37:23.130 ‫آخرین عضو خانواده‌ی مانتگیو 37:23.130 --> 37:25.799 ‫هیچ عموزاده و عمه‌زاده‌ای هم نداشتم 37:27.334 --> 37:29.402 ‫توی این منطقه، همچین چیزی عجیبه 37:31.404 --> 37:34.641 ‫خانواده‌مون اینطوری بود 37:35.876 --> 37:37.476 ‫هست 37:38.511 --> 37:39.980 ‫عجیبه 37:39.980 --> 37:42.515 ‫این دعوای تو نیست 37:42.515 --> 37:44.484 ‫چرا هست 37:44.484 --> 37:48.055 ‫میراث ناجور بابام ‫میراث ناجور منه 37:48.822 --> 37:51.391 ‫نمی‌تونم بذارم بابام فراموش بشه 37:52.159 --> 37:54.027 ‫بنظرم اگر خودشم بود همینو می‌خواست 37:54.761 --> 37:56.897 ‫می‌دونی اگر بود چیو نمی‌خواست؟ 38:00.500 --> 38:02.870 ‫می‌تونم یه حدس خوب بزنم 38:23.290 --> 38:26.159 ‫« کله‌کیری » 38:28.795 --> 38:31.264 ‫- رئیس؟ سلام ‫- بله؟ 38:31.264 --> 38:33.500 ‫آرماند رو پیدا کردی؟ 38:33.500 --> 38:36.236 ‫- نه، ولی با زنش حرف زدم ‫- کلارا چطوره؟ 38:36.236 --> 38:38.138 ‫نمی‌دونم اون عوضی ‫چطوری از پسش براومده 38:38.138 --> 38:39.606 ‫ولی اون "دلجویی" مسخره واقعاً جواب داده 38:39.606 --> 38:41.108 ‫داره اجازه میده بچه‌هاشو ببینه 38:41.108 --> 38:42.475 ‫خب پس، معما حل شد 38:42.475 --> 38:44.811 ‫یه سر تا راکی میریم، خوش می‌گذره 38:44.811 --> 38:46.947 ‫می‌دونی چیه؟ براش گل بگیر... 38:46.947 --> 38:48.715 ‫منو باش دارم با کی حرف می‌زنم 38:48.715 --> 38:50.250 ‫دیگه حق نداری برای کسی گل بگیری 38:50.250 --> 38:52.385 ‫برو یکم شکلات براش بگیر ‫اینو دیگه نمی‌تونی گند بزنی 38:52.385 --> 38:54.054 ‫دیگه ول کن این قضیه نیستی، مگه نه؟ 38:54.054 --> 38:55.555 ‫خودت می‌دونی که نیستم 39:15.742 --> 39:17.244 ‫بیگ‌فوت 39:17.244 --> 39:20.747 ‫منم می‌مونم 39:20.747 --> 39:23.050 ‫نیازی نیست. خودم از پسش برمیام 39:27.254 --> 39:30.023 ‫گمونم این یعنی پیشنهادمو رد کردی 39:31.959 --> 39:34.794 ‫داری بد فرصتی رو از دست میدی، آقای منفردی 39:34.794 --> 39:36.997 ‫داری بد فرصتی رو از دست میدی 39:36.997 --> 39:39.099 ‫بیا بشینیم تا بتونم تمام دلایلی 39:39.099 --> 39:41.268 ‫که ازت بدم میاد رو لیست کنم 39:41.268 --> 39:43.470 ‫باشه؟ 39:52.812 --> 39:54.181 ‫اذیت نکن دخترجون 39:54.181 --> 39:56.016 ‫برگرد داخل. باهام برقص 39:56.016 --> 39:58.785 ‫نمی‌خوام باهات برقصم ‫تمام شب مشغول کار بودم 39:58.785 --> 40:00.920 ‫دست از سرم بردار لعنتی 40:03.123 --> 40:06.059 ‫می‌دونم می‌خوای باهام باشی 40:06.059 --> 40:07.860 ‫برو خونه 40:16.203 --> 40:18.972 ‫جیس، بس کن 40:18.972 --> 40:20.572 ‫داری اذیتم می‌کنی 40:26.413 --> 40:28.481 ‫این یارو کاره‌ایت بود؟ 40:28.481 --> 40:30.683 ‫دیگه نیست 40:31.684 --> 40:33.486 ‫آخ! 40:38.258 --> 40:39.993 ‫اسمت چیه؟ 40:39.993 --> 40:41.593 ‫کول 40:51.304 --> 40:53.006 ‫خوبی؟ 40:53.006 --> 40:55.008 ‫الان آره 41:04.984 --> 41:07.287 ‫خسته کننده‌ست 41:07.287 --> 41:08.887 ‫چی؟ 41:09.522 --> 41:11.058 ‫اهانت وقیحانه‌ت 41:11.058 --> 41:12.659 ‫به نحوه‌ی زندگی مردم اینجا 41:12.659 --> 41:16.163 ‫جایی که از قبل از اینکه وجود کثیفت 41:16.163 --> 41:19.566 ‫توی تخم‌های بابات شکل بگیره ‫خانواده‌م ساکنش بودن 41:19.566 --> 41:22.435 ‫خانواده‌ت باید ادب یادت می‌دادن 41:22.435 --> 41:24.104 ‫بهم شرافت و سربلندی یاد دادن 41:25.038 --> 41:27.140 ‫پس، با توجه به مزاحمتت... 41:28.808 --> 41:31.144 ‫وظیفه دارم تمام چیزهایی... 41:31.144 --> 41:32.912 ‫که تابحال ساختی... 41:32.912 --> 41:34.714 ‫و تمام عزیزانت رو... 41:34.714 --> 41:37.217 ‫ذره ذره و دونه دونه نابود کنم 41:37.217 --> 41:39.319 ‫بخاطر خودم... 41:39.319 --> 41:41.321 ‫و خاندانم 41:41.321 --> 41:42.921 ‫همم 41:43.823 --> 41:45.892 ‫بذار واقعیت‌های زندگی رو برات شرح بدم 41:47.060 --> 41:49.496 ‫وقتی پای پول وسط باشه... هی... 41:49.496 --> 41:51.498 ‫پول پوله، به جهنم 41:51.498 --> 41:55.335 ‫ولی وقتی پای اطرافیانم وسط باشه ‫و تو بلایی سرشون بیاری... 41:56.303 --> 42:00.173 ‫وجود بی‌ارزشت و تمام چیزهایی 42:00.173 --> 42:02.008 ‫که تو و خاندانت ساختین رو 42:02.008 --> 42:04.511 ‫از صحنه‌ی روزگار محو می‌کنم 42:04.511 --> 42:08.115 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫از این‌کار لذت می‌برم 42:08.915 --> 42:11.451 ‫- حرفای گنده گنده می‌زنی ‫- نه 42:11.451 --> 42:12.819 ‫حرفای صادقانه‌ست 42:12.819 --> 42:14.921 ‫بیا روراست باشیم، اومدی اینجا 42:14.921 --> 42:18.791 ‫توی کافه‌ی من ‫با این خیال که قراره 42:18.791 --> 42:20.993 ‫واسه من شاخ و شونه بکشی 42:22.662 --> 42:24.664 ‫ولی بخاطر این نیست، مگه نه؟ 42:24.664 --> 42:25.998 ‫نه واقعاً 42:25.998 --> 42:28.701 ‫بخاطر این اومدی چون برای اولین بار 42:28.701 --> 42:30.703 ‫شاید در تمام زندگیت 42:30.703 --> 42:33.039 ‫ترسیدی 42:33.039 --> 42:36.109 ‫امپراتوریت به خطر افتاده، دانمایر 42:36.109 --> 42:38.678 ‫توی اوکلاهما خرت میره 42:38.678 --> 42:41.114 ‫شاید توی سه ایالت اطراف هم همینطور 42:41.114 --> 42:42.715 ‫به جهنم. چه اهمیتی داره؟ 42:42.715 --> 42:46.686 ‫ولی... ازت می‌گیرمشون 42:46.686 --> 42:49.456 ‫همه‌شو. تا ذره‌ی آخر 42:49.456 --> 42:51.858 ‫بعد ده تا بیشتر، بعد بیست تا بیشتر 42:51.858 --> 42:54.227 ‫و بعد با استفاده از چیزهایی 42:54.227 --> 42:55.962 ‫که تو و خانواده‌ت ساختین 42:55.962 --> 42:59.132 ‫کل کشور کوفتی رو تصاحب می‌کنم 42:59.132 --> 43:01.234 ‫آخه می‌دونی چیه؟ 43:01.234 --> 43:03.336 ‫این تازه اول راهمه 43:05.938 --> 43:07.840 ‫خب... 43:09.075 --> 43:13.112 ‫هر مردی باید دو کار رو ‫تنهایی انجام بده، منفردی 43:13.946 --> 43:15.615 ‫باید باورهای خودشو داشته باشه 43:15.615 --> 43:18.251 ‫حتی اگر باعث بشه سر از جهنم دربیاره 43:18.251 --> 43:21.053 ‫و باید خودش تنهایی بمیره 43:23.656 --> 43:25.858 ‫شخصاً شاهد جفتشون خواهم بود 43:45.332 --> 43:53.356 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 43:53.356 --> 43:58.380 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 43:58.380 --> 44:03.404 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 44:03.404 --> 44:08.404 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]