WEBVTT 00:00.001 --> 00:03.701 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.770 --> 00:05.730 ما خواستار تلافی‌ایم 00:04.055 --> 00:06.045 آنچه گذشت 00:05.830 --> 00:06.940 می‌دونم 00:07.040 --> 00:08.570 ما توی جنگیم - این واسه توئه - 00:08.670 --> 00:10.170 مادرِ جیمی خواست بهت بدمش 00:10.270 --> 00:12.680 امیدوارم استفاده خوبی ازش بکنم 00:12.780 --> 00:14.580 یه پیشنهادی برات دارم 00:14.680 --> 00:16.210 شاید یه راهی واسه برگشت داشته باشی 00:16.310 --> 00:18.610 می‌شنوم - دوایت رو برگردون به خانواده - 00:18.710 --> 00:20.320 تا وقتی تالسا مالِ اون باشه 00:20.320 --> 00:21.580 مال ما نیست 00:21.680 --> 00:23.950 باید اختلافات‌مون رو کنار بذاریم 00:23.950 --> 00:26.920 چرا این‌قدر به آب و آتیش می‌زنی تا به همه بفهمونی 00:27.020 --> 00:29.560 که توی اقدام به کشتنم نقشی نداشتی؟ 00:29.660 --> 00:31.490 کارِ من نبود، دوایت 00:31.490 --> 00:33.160 کارِ مینگ بود 00:33.260 --> 00:35.200 منفردی می‌دونه که تو پشتِ بمب‌گذاری بودی 00:35.300 --> 00:37.630 و حالا داره میاد سراغم - بدجور - 00:37.630 --> 00:39.600 چطور گیرش بندازم؟ 00:41.570 --> 00:42.610 همین بغله 00:48.910 --> 00:52.280 دلیلِ این همه خون و خونریزی این آقا بوده 00:55.220 --> 00:56.550 آرماند، پونصد هزار دلار رو پس داد 00:56.650 --> 00:58.850 و توی گیر انداختنِ این یارو کمک‌مون کرد 00:58.950 --> 01:01.120 پس آرماند، بی‌حساب شدیم 01:01.890 --> 01:03.890 پاگنده، نمی‌خوای روش خاک بریزی؟ 01:14.200 --> 01:16.240 این مزرعه چند هکتاره؟ 01:16.340 --> 01:18.910 اینجا 7400 هکتاره 01:19.010 --> 01:21.910 زمین بزرگیه، سود زیادی می‌ده 01:22.040 --> 01:23.880 آره 01:23.980 --> 01:26.450 می‌دونی، حس می‌کنم بابتِ اینکه 01:26.550 --> 01:28.720 ترتیب مینگ رو دادی بهت مدیونم 01:28.720 --> 01:30.550 منظورت از مدیون چیه؟ 01:30.550 --> 01:32.290 شراکت کنیم 01:34.260 --> 01:36.520 ...فکر کردی من این کار رو 01:36.530 --> 01:38.990 یا ما این کار رو مفت و مجانی کردیم؟ 01:39.090 --> 01:41.060 اوه، من خوب می‌دونم که هیچی مجانی نیست 01:41.160 --> 01:43.730 باید پاداش خوبی بهت داده بشه 01:43.730 --> 01:45.770 پس قیمت مدنظرت رو بگو 01:45.870 --> 01:48.170 نیومدم اینجا مذاکره کنم 01:48.270 --> 01:52.740 .کارِ کاسب‌ها همینه، دوایت ما گفتگو می‌کنیم 01:52.740 --> 01:55.210 گفتگو؟ 01:55.310 --> 01:58.780 داری نفس می‌کشی، راست راست راه می‌ری 01:58.880 --> 02:01.080 بوی قهوه می‌دی 02:01.080 --> 02:04.550 باشه؟ من جونت رو نجات دادم، ترشر 02:04.650 --> 02:06.760 دشمنت رو کشتم 02:06.860 --> 02:10.790 اگر بکشی زیر این معامله 02:10.890 --> 02:12.930 تو هم به عاقبتِ اون دچار می‌شی 02:12.930 --> 02:15.160 داری تهدیدم می‌کنی؟ 02:15.960 --> 02:17.930 .هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنی می‌دونی چرا؟ 02:18.030 --> 02:19.870 چون من از اون تبهکارهای بی‌مصرفی 02:19.970 --> 02:21.840 که معمولاً سر به نیست می‌کنی نیستم 02:21.970 --> 02:23.240 پس با این حرف‌های همیشگیِ 02:23.240 --> 02:25.170 ناپدیدت می‌کنم» تهدیدم نکن» 02:25.270 --> 02:27.310 چون نمی‌تونی از زیرش قسر در بری 02:27.410 --> 02:29.850 و باید قید مالکیت اینجا رو بزنی 02:29.980 --> 02:33.250 پس بیا مثل دوتا آقای متشخص گفتگو و مذاکره کنیم 02:33.250 --> 02:35.020 باشه 02:36.590 --> 02:37.650 پاگنده؟ 02:37.750 --> 02:38.690 بله؟ 02:38.790 --> 02:40.160 بکشش 02:41.460 --> 02:43.660 آه، بکنش تو کونت، پاگنده 02:48.800 --> 02:50.400 بیارش پایین 02:52.540 --> 02:54.440 تحت تاثیر قرار گرفتم 02:54.540 --> 02:56.170 واقعا؟ چرا؟ - آره - 02:56.310 --> 02:57.910 دل و جرات داری، کال 02:58.010 --> 02:59.270 این یعنی چی؟ 02:59.280 --> 03:00.680 ...یعنی 03:00.810 --> 03:02.810 بهت یه فرصت می‌دم 03:02.910 --> 03:04.450 تا خوب فکرهات رو بکنی 03:04.450 --> 03:06.650 باشه؟ 03:06.650 --> 03:09.590 همه اینا رو صاحب می‌شم 03:09.690 --> 03:10.890 وجب به وجبش رو 03:11.020 --> 03:13.220 چون برات مینگ رو کشتم 03:13.320 --> 03:15.890 و باید ازم تشکر کنی، چون در غیر این‌صورت 03:15.990 --> 03:17.530 الان مُرده بودی 03:17.660 --> 03:19.400 ولی می‌دونی مشکلت چیه؟ 03:19.500 --> 03:21.530 متاسفانه قراره بهم بگی 03:21.630 --> 03:23.300 غرور داری 03:23.300 --> 03:26.940 غرور، زودتر از هرچیز دیگه‌ای به کشتنت می‌ده 03:27.040 --> 03:29.340 این دنیای تو نیست، رفیق 03:29.440 --> 03:31.310 دنیای تبهکارهاست 03:31.310 --> 03:34.210 و امثال تو باید ازش فاصله بگیرن 03:34.310 --> 03:36.080 امثال تو 03:36.180 --> 03:39.650 توی دنیای تبهکاران می‌میرن 03:39.650 --> 03:41.080 ...پس 03:41.220 --> 03:42.820 تو توی خانواده پولداری به‌دنیا اومدی 03:42.820 --> 03:44.190 دلارهای نفتی بهت می‌رسه 03:44.290 --> 03:46.920 برو زندگی مرفه‌ت رو داشته باش 03:47.020 --> 03:49.520 و زندگی گنگستری رو فراموش کن 03:49.530 --> 03:52.260 زندگی گنگستری رو 03:52.400 --> 03:54.560 بسپار به گنگسترها 03:54.660 --> 03:56.470 درست می‌گی 03:57.430 --> 04:00.570 از اولش هم این تشکیلات برام لذت‌بخش نبود 04:00.700 --> 04:03.010 موفق باشی، دوایت 04:06.580 --> 04:07.980 گم شو، اونور 04:12.520 --> 04:14.520 ردیفی، مشتی؟ - آره - 04:14.620 --> 04:16.250 ‫7400 هکتار. باقلواست 04:16.350 --> 04:17.550 ...این خـ - خیلی بزرگه - 04:17.550 --> 04:18.850 یه لحظه فکر کردم داداشم پاگنده 04:18.850 --> 04:20.090 قراره ترشر رو آش و لاش کنه 04:20.190 --> 04:22.590 نه، اون یه ابزار معاملاتی بود 04:22.730 --> 04:24.230 ولی گوش کن، نباید هرجا می‌ریم 04:24.230 --> 04:27.430 بزنیم یه یکی رو بکشیم 04:27.560 --> 04:30.530 باشه؟ اوضاع باید عوض بشه 04:30.530 --> 04:33.100 باید عوض بشیم 06:12.339 --> 06:18.507 «پادشاه تالسا» 06:27.820 --> 06:30.550 این هم امضا کنید 06:35.020 --> 06:35.960 همین؟ 06:36.060 --> 06:37.560 ردیف شد 06:37.660 --> 06:39.760 الان دیگه صاحب جدید و به امیدِ خدا مفتخرِ 06:39.900 --> 06:42.300 آغل ماشینِ دانی شور هستین 06:42.400 --> 06:45.030 شنیدنش خیلی دلنوازه 06:45.030 --> 06:46.230 چه حسی داری، دانی؟ 06:46.330 --> 06:48.500 خب... هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 06:48.500 --> 06:51.870 در عرض یه روز، 352تا ماشین بفروشم 06:51.870 --> 06:54.340 یه سوال ازت دارم 06:54.440 --> 06:57.040 می‌خوای با این پولِ بادآورده‌ت چی کار کنی؟ 06:57.050 --> 06:58.310 داشتم به این فکر می‌کردم که 06:58.410 --> 06:59.980 ته خیابون، یه نمایشگاه بزنم و باهاتون رقابت کنم 07:02.450 --> 07:04.650 دستت انداختم 07:04.750 --> 07:06.050 واقعا دستم انداختی 07:06.150 --> 07:08.890 .مرتیکه ناقلا تبریک می‌گم 07:08.990 --> 07:10.090 من هم به تو تبریک می‌گم 07:10.190 --> 07:11.230 خیلی ممنون 07:11.330 --> 07:14.000 الو؟ 07:14.100 --> 07:16.770 ژنرال - بله؟ - 07:16.870 --> 07:19.170 زنگ زدم بهت بگم که مدیریت عوض شده 07:19.270 --> 07:20.870 یعنی چی؟ 07:20.970 --> 07:23.570 چیکی برکنار شد 07:23.670 --> 07:27.880 واقعا؟ منظورت اینه که حذف و برکنار شد؟ 07:27.880 --> 07:29.510 صرفا برکنار شد 07:29.610 --> 07:30.980 با حمایت کامل بقیه خانواده‌ها 07:31.110 --> 07:33.820 نکته مهم اینه که الان من رئیسم 07:34.650 --> 07:36.650 عالیه. پس روانی‌ها 07:36.750 --> 07:38.720 کنترل تیمارستان رو به دست گرفتن 07:41.090 --> 07:44.130 .داره میاد سراغت بهتره در جریان باشی 07:44.230 --> 07:46.060 چرا؟ 07:46.060 --> 07:47.930 باهاش اتمام حجت شده 07:48.030 --> 07:51.070 بقیه خانواده‌ها معتقدن که باید بهمون سهم بدی 07:51.070 --> 07:53.270 اگر چیکی نتونه متقاعدت کنه 07:53.270 --> 07:55.540 از همه‌نظر، دیگه اینجا جایی نداره 07:55.640 --> 07:59.370 سهم بدم؟ زهی خیال باطل 08:00.180 --> 08:01.680 خوبه 08:01.780 --> 08:04.450 درهرصورت نمی‌خواستم اون روانی، اینورها بپلکه 08:04.550 --> 08:06.350 طرز برخورد چیکی با تو واقعا خفت‌بار بود 08:06.480 --> 08:08.580 حقیقتش رفتار پیت هم دستکمی نداشت 08:09.320 --> 08:13.490 هر اتفاقی که بیفته، امیدوارم بتونیم باهم به سوی آینده حرکت کنیم 08:13.590 --> 08:15.060 کسشعر می‌گه 08:15.160 --> 08:16.790 .خیلی‌خب، وینس تنها حرکتی که دوست دارم بکنم 08:16.890 --> 08:20.760 اینه که با اتوبوس از روت رد بشم 08:20.760 --> 08:22.970 یعنی چی؟ 08:23.070 --> 08:25.600 می‌تونستی دقیق‌تر بگی‌ها 08:30.510 --> 08:32.310 فکر کنم کم‌کم داره ازم خوشش میاد 08:43.350 --> 08:45.350 خب، بچه‌های نیویورک چی گفتن؟ 08:45.450 --> 08:47.960 خب، چیکی برکنار شده - برکنار؟ - 08:47.960 --> 08:49.460 دیوونه می‌شه 08:49.460 --> 08:51.960 آره، نیویورک ازمون سهم می‌خواد 08:52.060 --> 08:53.530 فکر کردن برمی‌گردم نیویورک 08:53.630 --> 08:56.160 فکر می‌کنن چیکی می‌تونه متقاعدم کنه 08:56.260 --> 08:58.030 شدنی نیست 08:58.130 --> 08:59.200 اینا رو کی گفته؟ 08:59.300 --> 09:00.470 وینس 09:00.570 --> 09:02.170 کسب و کارت رو دو دستی بدی به نیویورک؟ 09:02.270 --> 09:04.140 این تشکیلات رو تنهایی با دستِ خالی ساختی؟ 09:04.140 --> 09:06.040 آره، این متعلق به همه‌مونه 09:06.140 --> 09:08.710 ولی تا وقتی من در راس امور باشم 09:08.840 --> 09:10.810 مدام میان سراغ‌مون 09:10.910 --> 09:13.750 رئیس، مهمون داریم 09:13.880 --> 09:14.920 کیه؟ 09:15.050 --> 09:17.850 گفته بودی صحبت می‌کنیم 09:17.950 --> 09:20.790 .چند روز گذشته من اومدم. دوباره 09:20.890 --> 09:24.260 می‌دونی، تا حقت رو نگیری کسی بهت نمی‌دتش 09:24.390 --> 09:25.790 نه 09:26.490 --> 09:27.900 پس چه کمکی ازم برمیاد؟ 09:28.000 --> 09:31.670 .با ترشر صحبت کردم گفت دیگه کشیده بیرون و رفته 09:31.770 --> 09:33.070 آره، قرارمون همین بود 09:33.170 --> 09:35.300 خوبه. کون لق‌شون 09:35.400 --> 09:36.770 با من چه قراری می‌ذاری؟ 09:36.870 --> 09:38.540 اوه، پس می‌خوای خودت رو سهیم کنی؟ 09:38.540 --> 09:41.610 به‌گمونم حقمه، نه؟ 09:41.710 --> 09:43.850 درباره مینگ بهت اخطار دادم 09:43.850 --> 09:45.410 هشدار دادم 09:45.510 --> 09:47.250 نصف آدم‌هاش رو افرادِ من کشتن 09:47.350 --> 09:49.380 برات آدم کشتم 09:49.480 --> 09:52.290 پس بعد از این کیری کاری‌ها چی به من می‌ماسه؟ 09:52.420 --> 09:54.890 سکوت و آرامش چطوره؟ 09:56.930 --> 09:58.860 خیلی بامزه‌ای 09:59.860 --> 10:01.800 بیا فراموش نکنیم که دست راستم رو کشتی 10:01.900 --> 10:04.400 تو هم جیمی کریک رو کشتی 10:04.500 --> 10:05.830 پنجاه درصد 10:05.930 --> 10:08.440 نصف نصف، نه کم‌تر، نه بیش‌تر 10:08.540 --> 10:09.500 کار درست همینه 10:09.600 --> 10:12.570 تو جیمی کریک رو کشتی 10:12.570 --> 10:14.810 پس 25 درصد گیرت میاد 10:14.940 --> 10:16.650 باید از خدات هم باشه، بیل 10:16.750 --> 10:17.980 باید از خدام باشه؟ 10:18.110 --> 10:21.350 بعد از این همه کیری‌کاری می‌خوای 25 درصد بهم بدی؟ 10:21.450 --> 10:23.050 دیوونه شدی؟ 10:23.150 --> 10:24.720 این جریانات رو خودت شروع کردی 10:24.720 --> 10:28.560 .اومدی اینجا تا من رو بکشی من از خودم دفاع کردم 10:28.660 --> 10:31.990 .می‌خواستی همه‌ش رو صاحب بشی، بیل ذره به ذره‌ش رو 10:32.090 --> 10:33.590 ولی زهی خیال باطل 10:33.600 --> 10:35.560 می‌دونی، تنها دلیلی که تا الان 10:35.560 --> 10:36.970 یه تیر توی مخت خالی نکردم 10:37.100 --> 10:38.330 اینه که کاسب خیلی خوبی هستی 10:38.430 --> 10:39.770 تنها دلیلش همینه 10:39.870 --> 10:41.970 اگر بکشمت، نیویورک یه مشت قلچماق می‌فرسته اینجا 10:42.100 --> 10:43.370 و تشکیلاتت رو غصب می‌کنن 10:43.470 --> 10:44.970 نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته 10:47.740 --> 10:50.350 پنجاه درصدی که جفت‌مون می‌دونیم لایقش هستم رو بهم می‌دی 10:50.450 --> 10:53.880 بعدش دیگه هیچ‌وقت مزاحمِ هم نمی‌شیم 10:54.850 --> 10:58.120 .شدنی نیست حرف‌هامون رو زدیم 10:58.120 --> 11:01.020 ...می‌دونی 11:01.120 --> 11:03.930 من خیلی قبل‌تر از تو اینجا بودم 11:04.030 --> 11:06.960 بعد از تو هم اینجا خواهم موند 11:06.960 --> 11:08.900 بهش فکر کن 11:18.170 --> 11:20.110 به‌نظر خوش‌حال نمیاد 11:20.210 --> 11:21.980 به‌نظرم این هم مشکل‌ساز می‌شه 11:22.980 --> 11:25.210 خیلی باهوشی، گودی 11:36.730 --> 11:38.060 من خودم اینا رو مصرف می‌کنم 11:38.160 --> 11:41.130 .پیپرش بامبوئه و دیر می‌سوزه حرف نداره 11:41.130 --> 11:45.430 واسه ساتیوا، هِیز بنفش یا سور دیزل رو ترجیح می‌دم 11:45.530 --> 11:47.970 ساتیوا می‌خوای یا هیبرید؟ 11:51.870 --> 11:53.010 بیا اینجا 11:53.110 --> 11:54.180 من؟ 11:54.180 --> 11:55.280 .آره، خودت بیا اینجا 11:55.380 --> 11:58.150 الان برمی‌گردم 11:58.150 --> 11:59.680 کمکی ازم برمیاد؟ 11:59.680 --> 12:02.480 .اینجا مغازه دوایته خودش کجاست؟ 12:02.580 --> 12:04.750 منتظرت بوده؟ 12:04.850 --> 12:06.390 اینجاست یا نه؟ 12:06.490 --> 12:07.660 ببخشید، شما؟ 12:07.760 --> 12:09.190 به تو ربطی نداره من کی‌ام 12:09.290 --> 12:10.430 هی، هی - اینجاست یا نه؟ - 12:10.560 --> 12:11.890 هی رفیق، مشکلی داری؟ 12:11.990 --> 12:13.860 آره، تو کدوم خری هستی؟ - حراستم - 12:13.960 --> 12:15.460 حراستی؟ اگر همین الان دوایت رو خبر نکنی 12:15.560 --> 12:16.560 یکی باید از خودت محافظت کنه 12:16.700 --> 12:17.670 فهمیدی؟ 12:17.770 --> 12:19.530 برو به تایسون زنگ بزن 12:19.630 --> 12:22.400 آروم باش، باشه؟ - آروم باشم؟ - 12:22.540 --> 12:23.940 این زامبیه کیه؟ نیروی کمکیته؟ 12:24.040 --> 12:26.170 هی، هی، نگرانِ اون نباش 12:26.270 --> 12:28.810 داره زنگ می‌زنه، باشه؟ 12:29.850 --> 12:31.080 حالت چطوره، اسپنسر؟ 12:31.210 --> 12:33.250 خوبم. ممنون که قبلش هماهنگ کردی 12:33.350 --> 12:34.980 واسه اولین درس سوارکاریت آماده‌ای؟ 12:35.080 --> 12:37.390 امروز بهم آسون می‌گیری، پسر جون؟ 12:37.490 --> 12:38.890 پسر خوبیه بابا 12:38.890 --> 12:41.960 این هفته، می‌بریمش که از «انجمن حرفه‌ای اسب سواری درمانی»، مدرکش رو بگیره 12:42.060 --> 12:44.530 اسبِ تراپوتیکِ خوبی می‌شه [ درمانگر به لحاظ روانی ] 12:44.630 --> 12:46.060 تو می‌شی اولین مراجعش 12:46.160 --> 12:48.530 ببخشید؟ 12:48.530 --> 12:50.100 بهش توجه نکن - سلام - 12:50.200 --> 12:52.270 مارگارت - اومدی - 12:52.370 --> 12:53.200 آره 12:53.200 --> 12:54.770 به یه سرگرمی جدید نیاز دارم 12:54.870 --> 12:56.070 فکر می‌کردم می‌ترسی و جا می‌زنی 12:56.070 --> 12:57.540 وای، پسر - ببخشید؟ 12:57.540 --> 12:58.940 خیلی حرف زشتی زدی - بترسم؟... الان - 12:59.040 --> 13:01.610 الان به من گفت بزدل؟ هان؟ 13:01.710 --> 13:02.980 بعید می‌دونم 13:03.080 --> 13:04.810 بعید می‌دونم لباست مناسب باشه 13:04.950 --> 13:06.150 این لباس پلوخوریه 13:06.250 --> 13:07.820 لباس کابویی ندارم 13:07.920 --> 13:09.820 برات می‌خرم و باید بپوشیش 13:09.950 --> 13:12.490 خیلی‌خب، هرچی تو بگی - خیلی‌خب - 13:12.620 --> 13:14.290 بیاید شروع کنیم 13:14.390 --> 13:16.260 یه لحظه صبر کنید 13:16.360 --> 13:19.660 این اسبه، از سری قبل که دیدمش گنده‌تر شده 13:19.760 --> 13:21.930 هی، مشتی 13:21.930 --> 13:23.470 چیه؟ 13:23.600 --> 13:25.430 بزرگ نشده؟ 13:25.430 --> 13:26.870 بله؟ 13:28.370 --> 13:30.270 خیلی‌خب، باشه 13:30.370 --> 13:31.570 میام 13:31.570 --> 13:34.810 .باید بریم شرمنده زود رفتم 13:34.910 --> 13:37.310 .زودی برمی‌گردم خدانگهدار 13:37.410 --> 13:38.950 چی؟ 13:47.860 --> 13:49.560 چه عجب. جریان چیه؟ این یارو کیه؟ 13:49.660 --> 13:51.030 من رو از دفترم انداخت بیرون 13:51.130 --> 13:52.860 فرد رو تهدید کرد که فکش رو میاره پایین 13:53.000 --> 13:55.660 می‌خوای بیام کمت؟ - نه، مسئله شخصیه. بسپارش به خودم - 13:57.530 --> 13:59.630 لطفا گند نزنید به اینجا 13:59.630 --> 14:01.470 باشه، حتما 14:04.670 --> 14:08.380 میای توی مغازه‌م و افرادم رو می‌ترسونی؟ 14:08.480 --> 14:09.480 بلند شو ببینم 14:09.580 --> 14:12.080 آروم باش، با نیت دوستانه اومدم 14:14.650 --> 14:16.320 اینجا رو ببین 14:16.320 --> 14:19.420 مدرنه. خودت ساختیش؟ 14:19.520 --> 14:20.860 معلومه که آره 14:20.960 --> 14:22.360 .همیشه داری یه چیزی می‌سازی درسته، ژنرال؟ 14:22.460 --> 14:24.460 اون میزِ منه 14:24.560 --> 14:26.660 آره، البته 14:30.370 --> 14:32.570 اینجا چی کار می‌کنی؟ 14:33.470 --> 14:35.440 اومدم از دلت دربیارم 14:35.540 --> 14:37.640 ،آدم وقتی اشتباه می‌کنه باید مردونگی به خرج بده و اقرار کنه 14:37.740 --> 14:40.710 .تو به نیویورک تعلق داری توی خونِته 14:40.810 --> 14:44.110 تالسا آخه؟ شوخیت گرفته؟ 14:44.980 --> 14:47.180 پس معتقدی باید تجدیدنظر کنم؟ 14:47.280 --> 14:49.350 آره 14:49.350 --> 14:50.750 تجدیدنظر کن 14:50.890 --> 14:52.650 فرستادنت به اینجا، ایده پدرم بود 14:52.650 --> 14:54.160 و اشتباه افتضاحی هم بود 14:54.260 --> 14:56.860 پدرت؟ - درسته - 14:57.660 --> 15:00.330 دوستش داشتم، ولی اون هم یه سری نقص‌ها داشت 15:00.430 --> 15:01.930 بیا قبول کنیم 15:02.030 --> 15:04.670 حالا هم بیا این چرندیات رو فراموش کنیم 15:04.770 --> 15:06.940 .باشه؟ باهام برگرد نیویورک برگرد خونه 15:07.070 --> 15:08.600 وینس رو می‌کشیم 15:08.700 --> 15:10.710 بعدش می‌تونی کنارم به جایگاهی که شایسته‌اشی برسی 15:10.810 --> 15:12.340 تا خانواده رو باهم اداره کنیم 15:12.340 --> 15:14.110 ،جوری که تو کاسبی می‌کنی ...با وجود مهارت‌هات 15:14.240 --> 15:16.640 مهارت‌هام؟ - مهارت‌هات - 15:16.740 --> 15:20.750 نحوه رهبریت، خیلی خاصه 15:20.850 --> 15:21.950 خودت خیلی خاصی 15:22.080 --> 15:24.420 فرق کردی، چیکی 15:24.520 --> 15:26.090 منظورت چیه؟ 15:26.220 --> 15:28.390 چه فرقی کردم؟ 15:28.390 --> 15:30.590 به روشن‌بینی رسیدی 15:30.690 --> 15:32.590 انگار که دیدت وسعت پیدا کرده 15:32.690 --> 15:36.130 آینده رو می‌بینم، دوایت 15:36.230 --> 15:38.130 و آینده روشنه 15:38.270 --> 15:39.430 خیلی جالبه 15:39.530 --> 15:43.770 این همه راه رو اومدی اینجا تا من رو ببینی 15:43.870 --> 15:46.070 بعد وقتی توی زندان بودم 15:46.070 --> 15:48.980 چند کیلومتر رو طی نکردین 15:49.080 --> 15:50.780 که بیاین ملاقاتم 15:50.880 --> 15:52.150 خیلی جالبه 15:53.120 --> 15:54.450 حق با توئه 15:54.550 --> 15:58.450 و به نوبه خودم و از طرف خانواده عذرخواهی می‌کنم 15:58.550 --> 16:00.020 ممنون 16:02.090 --> 16:03.490 خونه و زندگی من، دیگه اینجاست 16:03.630 --> 16:06.790 اینجا؟ وسط ناکجا آباد؟ 16:06.930 --> 16:08.600 ناکجا نیست 16:08.600 --> 16:10.800 جاییه که بهش تعلق دارم 16:10.900 --> 16:13.600 و مارهایی مثل تو اینجا جایی ندارن 16:13.700 --> 16:16.500 مار کثیفی هستی که 16:16.640 --> 16:19.640 زیر سایه رقت انگیز پدرش زندگی کرد 16:19.740 --> 16:21.940 و آخرش هم کشتش 16:22.040 --> 16:24.550 موشِ کثیفِ رقت انگیز 16:24.650 --> 16:26.610 از چی حرف می‌زنی؟ 16:26.610 --> 16:30.120 .من بابام رو دوست دارم این حرف چرنده 16:30.120 --> 16:33.260 نمی‌دونم، شاید زیادی زیرِ آفتاب بودی 16:33.360 --> 16:35.660 این یه مذاکره نیست 16:35.790 --> 16:37.830 شاید واضح حرفم رو نزدم 16:37.960 --> 16:40.400 ،پس گوش کن خوب گوش کن 16:40.500 --> 16:43.170 من دستِ خالی برنمی‌گردم 16:43.270 --> 16:45.370 خب، من هم برنمی‌گردم 16:45.470 --> 16:48.240 و بهشون بگو که برنمی‌گردم 16:48.340 --> 16:49.840 و امیدوارم 16:49.940 --> 16:53.610 به دردی که لایقشی دچار بشی 16:53.710 --> 16:57.210 حالا هم از اینجا گم شو بیرون 17:01.680 --> 17:03.590 از این شهر نمی‌رم 17:09.920 --> 17:11.030 با پاگنده آشنا نشدی؟ 17:11.130 --> 17:12.530 نه 17:12.630 --> 17:13.660 خودش هم ندیده باشی سایه‌ش رو دیدی 17:13.660 --> 17:14.860 مشخصاً 17:15.000 --> 17:16.560 بابا یارو اندازه یه درخته 17:16.700 --> 17:17.830 چرا همه همیشه ازش حرف می‌زنن 17:17.830 --> 17:19.070 چون خارق العاده‌ست 17:19.170 --> 17:21.000 خیلی‌خب 17:22.400 --> 17:23.710 بهت میاد 17:23.810 --> 17:25.710 واقعا بهم میاد 17:28.340 --> 17:31.380 خب، خب، ببین کی اینجاست 17:31.480 --> 17:33.850 ببخشید که سرزده اومدم 17:33.850 --> 17:35.480 دوایت گفته بود ممکنه بیای 17:35.480 --> 17:40.050 .تازه به اسب‌ها غذا دادیم اصطبل رو هم تمیز کردیم 17:41.460 --> 17:43.020 هوم 17:43.020 --> 17:45.460 ...من خیالاتی شدم یا 17:45.560 --> 17:47.460 دیگه اینجا کار نمی‌کنی؟ 17:48.400 --> 17:51.930 کار نمی‌کنم، صرفا جای دیگه‌ای ...نداشتم که برم، پس 17:53.340 --> 17:55.370 یعنی، این دوازده سال اخیر 17:55.370 --> 17:57.040 زندگیم اینجا خلاصه شده، مارگارت 17:57.040 --> 17:59.140 ...تو و کارگرها و اسب‌ها 18:00.910 --> 18:03.080 اینجا مثل خونه‌م می‌مونه، می‌دونی؟ 18:03.810 --> 18:04.810 تنها جاییه که باهاش آشنام 18:04.910 --> 18:06.250 ...و تا همین اواخر 18:06.350 --> 18:08.150 تنها چیزی بود که بهش گند نزده بودم 18:08.250 --> 18:10.950 آره و بالاخره زدی 18:11.920 --> 18:15.590 ...مدیر خوبی بودی آرماند، ولی 18:15.720 --> 18:18.730 می‌دونم و بابتش از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم 18:19.790 --> 18:21.800 نباید از من عذرخواهی کنی 18:23.770 --> 18:26.470 یه مدتی هست که رفع کدورت کردیم 18:27.540 --> 18:29.700 می‌دونی، می‌خوام دل خانواده‌م‌ رو دوباره به‌دست بیارم 18:29.800 --> 18:32.270 ...دلِ زن و بچه‌م رو و 18:32.370 --> 18:33.840 این مهم‌ترین چیزه 18:33.940 --> 18:36.440 اگر بتونی یه فرصت دیگه بهم بدی 18:36.580 --> 18:38.950 توی جلب کردن نظر مبتش کمک می‌کنه 18:39.050 --> 18:41.350 قسم می‌خورم از همیشه بهتر بشم 18:43.050 --> 18:45.120 ...می‌خوام واسه ترک الکل 18:45.220 --> 18:46.450 بری انجمن 18:46.550 --> 18:47.990 چشم 18:54.460 --> 18:56.130 پس برگرد سر کارت 18:56.800 --> 18:58.170 ممنون 19:15.580 --> 19:16.980 بی‌بی 19:21.520 --> 19:22.820 چیکی 19:22.960 --> 19:24.760 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 19:25.690 --> 19:27.660 چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم 19:30.030 --> 19:33.700 قدمت ما برمی‌گرده به کِی؟ قرن دوازدهم؟ 19:33.840 --> 19:37.210 و این همه مدت، کارها 19:37.340 --> 19:39.410 نظم و قانون داشتن 19:40.280 --> 19:41.840 می‌دونم نیومدی اینجا که 19:41.940 --> 19:43.010 از شامگاه سیسیلی برام بگی 19:43.140 --> 19:44.810 اومدم مثل دوتا رئیس صحبت کنیم 19:44.910 --> 19:46.180 دوتا رئیس 19:46.310 --> 19:47.850 همین تازه گفتی برکنارت کردن، چیک 19:47.950 --> 19:49.320 توهین نباشه‌ها 19:49.420 --> 19:51.020 ولی درحال حاضر، قدرتی نداری 19:51.120 --> 19:53.520 چون خودم گذاشتم اینجوری بشه 19:55.160 --> 19:56.860 اصلا با چی اومدی اینجا؟ با قطار؟ 19:56.960 --> 19:58.460 مگه باکسکار ویلی‌ای؟ 19:58.460 --> 20:01.230 وسیله نقلیه‌ای که باهاش اومدم اهمیتی نداره 20:01.330 --> 20:02.930 ولی می‌خوای تیکه بندازی؟ بنداز 20:03.030 --> 20:04.230 نه، نه، صرفاً 20:04.330 --> 20:05.830 دارم واقع‌گرایانه برخورد می‌کنم، چیک 20:05.830 --> 20:08.040 چیش واقع‌گرایانه نیست؟ 20:08.140 --> 20:10.100 اینکه دوایت دست نیافتنیه؟ 20:10.200 --> 20:12.770 تو باید به فکر این باشی که اوضاعت با خانواده‌ت 20:12.870 --> 20:15.740 .توی نیویورک رو درست کنی اولویتت باید اون باشه 20:15.880 --> 20:17.650 نه اینکه سرِ دوایت تلافی کنی 20:17.750 --> 20:21.150 هی، چه پدرکشتگی‌ای با این بشر داری؟ 20:21.250 --> 20:24.150 ریشه تمامِ مشکلاتمه 20:24.250 --> 20:25.720 واسه تو هم همین‌طور می‌شه 20:25.820 --> 20:27.590 البته اگر مواظب نباشی - یعنی چی؟ - 20:27.720 --> 20:30.020 همین کار هم با تو می‌کنه 20:30.020 --> 20:32.730 یه خرده بهش میدون بدی، کل شهر رو می‌گیره 20:32.860 --> 20:35.760 .آدم طمعکاریه تا این حدش رو قبول دارم 20:35.900 --> 20:38.330 ،و اگر این طمع، کنترل نشه چه اتفاقی می‌افته؟ 20:38.330 --> 20:40.900 بقیه چه فکری می‌کنن؟ 20:41.970 --> 20:43.440 ضعیف جلوه می‌کنیم 20:43.540 --> 20:46.040 باید پارسال، این کار رو می‌کردم 20:46.040 --> 20:47.710 باید همون موقع که سرکش شد و دیگه سهم نداد 20:47.810 --> 20:49.180 دوتا گلوله توی سرش خالی می‌کردم 20:49.180 --> 20:53.550 ...در عوض، از روی احترام به پدرم 20:54.920 --> 20:57.250 سعی کردم انسانیت به خرج بدم 20:57.350 --> 21:00.390 .و باهاش کنار بیام خواستم منطقی باشم 21:01.960 --> 21:03.360 می‌خوای سر به نیستش کنی؟ 21:03.960 --> 21:06.060 قوانین، حرف اول رو می‌زنن، بیل 21:06.160 --> 21:08.160 چاره‌ای برام نذاشته 21:09.260 --> 21:11.030 لب کلام اینه که یا باید دوایت رو بکشم 21:11.030 --> 21:13.770 و چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم 21:13.870 --> 21:16.040 یا کمکم کنی 21:16.040 --> 21:17.770 چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم 21:32.620 --> 21:34.690 چی کار می‌کنی؟ 21:34.790 --> 21:36.160 چکمه‌هام رو می‌پوشم 21:36.260 --> 21:38.160 نصف شبه‌ها 21:38.290 --> 21:40.290 ساعت 4 صبحه 21:41.130 --> 21:43.500 ...آره دیگه 21:43.600 --> 21:47.500 نصف شبه 21:47.600 --> 21:51.440 .اینجا مزرعه‌ست‌ها، عزیزم باید این موقع‌ها بیدار بشم 21:51.440 --> 21:53.170 چرا؟ 21:54.010 --> 21:56.140 باید اصطبل رو تمیز کنم و به اسب‌ها غذا بدم 21:56.280 --> 21:57.550 اسب‌ها؟ 21:57.650 --> 22:00.280 نمی‌تونی به این حیوون‌ها یاد بدی که دیرتر بخوابن؟ 22:00.280 --> 22:03.390 چطوره تو رو جوری تربیت کنم که تا لنگ ظهر بخوابی؟ 22:04.590 --> 22:06.350 بگیر بخواب 22:09.020 --> 22:11.430 تختش کن 22:11.430 --> 22:13.090 باشه 22:13.090 --> 22:15.530 خیلی کمک می‌کنه 22:19.030 --> 22:20.970 وای خدا 22:35.650 --> 22:37.490 .ببین، می‌فهمم چی می‌گی خوشم اومد 22:37.590 --> 22:39.550 بذار بهش فکر کنم 22:39.650 --> 22:41.120 .پیغامت به دستم رسید چی شده؟ 22:41.220 --> 22:43.020 واسه شهرِ ماشین میچ کلر 22:43.120 --> 22:44.890 یه جلسه بازاریابی برگزار کردیم 22:44.990 --> 22:46.530 ،داریم واسه تبلیغی که قراره ضبط کنیم ایده‌پردازی می‌کنیم 22:46.660 --> 22:48.100 تا الان چه ایده‌هایی به ذهن‌تون رسیده؟ 22:48.200 --> 22:49.560 ...در نظر داشتیم 22:49.700 --> 22:51.370 یه‌سری لوازم تبلیغاتی پخش کنیم 22:51.470 --> 22:53.740 مثل بطری آب یا تی‌شرت 22:53.870 --> 22:55.870 هفته‌ای یه‌بار هم هات‌داگ مفتی می‌دیم 22:55.970 --> 22:57.570 مثلا روزهای چهارشنبه 22:57.670 --> 23:00.580 واقعا می‌ترسم بپرسم قضیه این چیه 23:01.480 --> 23:03.380 گفتن خوب می‌شه اگه لباسِ 23:03.480 --> 23:06.850 رئیس سیرک رو بپوشم و فرد هم شیرم باشه 23:06.950 --> 23:08.180 ما شیر نیستیم [ دروغ نمی‌گیم ] 23:08.180 --> 23:10.550 ارزون‌ترین ماشین‌های شهر رو داریم 23:12.050 --> 23:13.390 نظرت چیه؟ 23:13.490 --> 23:16.060 بی‌خیال. تی‌شرت و هات‌داگ مفتی؟ 23:16.160 --> 23:17.530 کی اینا رو می‌خواد؟ 23:17.630 --> 23:20.060 اقلاً یه چیزی بدین که مردم بخوان 23:20.160 --> 23:21.260 پاتسیل ماری‌جوانا 23:21.400 --> 23:22.500 ایده فوق العاده‌ایه 23:22.500 --> 23:24.270 به شهر ماشینِ میچ کلر بیاید 23:24.370 --> 23:26.770 و با اولین تخلفِ «رانندگی در نشئگی»تون برگردید 23:26.870 --> 23:29.070 تو بودی که رفته بودی مدرسه فیلم‌سازی، درسته؟ 23:29.070 --> 23:31.010 اگر تو بودی چی کار می‌کردی؟ 23:31.110 --> 23:32.470 یه کاری که مسخره نباشه 23:32.570 --> 23:35.110 تبلیغاتِ دانی شور که خیلی خز بودن 23:35.210 --> 23:36.980 آره. دانی، آدمِ خزی بود 23:37.110 --> 23:40.520 تو یه مرد سکسی هستی، می‌دونی؟ 23:40.620 --> 23:43.420 به یه پرسونای جذاب نیاز داری 23:43.420 --> 23:45.550 من بازیگر نیستم، گریس 23:45.650 --> 23:47.120 اجرات روی استیج رو دیدم 23:47.220 --> 23:48.390 تو یه نمایِشوَری 23:48.490 --> 23:50.530 و هیچی مثل نمایش آدم‌ها رو جذب نمی‌کنه 23:50.630 --> 23:53.160 بذار بهش فکر کنم 23:53.260 --> 23:54.260 یه ایده خوب پیدا می‌کنم 23:54.360 --> 23:55.560 خیلی‌خب، قبوله 23:55.660 --> 23:57.560 دُمت کجه 24:04.070 --> 24:06.570 بگو ببینم، جزء امضاکنندگانِ قرارداد قمار قبیله‌ای به دولت آمریکا هستی؟ 24:06.570 --> 24:10.780 نه، جیمی بود و ازت می‌خوام مالکیتش رو به عهده بگیری 24:10.780 --> 24:12.450 هی 24:12.450 --> 24:13.750 چی کار می‌کنی؟ - رفیق، دارم معاشرت می‌کنم - 24:13.750 --> 24:14.850 معاشرت؟ - آره - 24:14.980 --> 24:16.150 گودی، بیا اینور 24:16.250 --> 24:17.750 ته‌ش چقدر شد؟ 24:17.850 --> 24:18.750 پنجاه درصد 24:18.750 --> 24:20.220 اعم از غذا و نوشیدنی؟ 24:20.320 --> 24:22.660 ،نه، واسه مجوز مشروب فروختن به جیمی نیاز نداشتم 24:22.760 --> 24:24.290 آره، ولی واسه این بازی‌ها به ما نیاز داری 24:24.290 --> 24:25.830 و باعث می‌شه مردم بخورن و بنوشن 24:25.960 --> 24:29.000 هوم، بذار به یه رقم منصفانه برسم 24:30.670 --> 24:32.700 بیست و پنج درصدِ درآمدِ ناشی از قمار 24:32.830 --> 24:35.200 اینجوری حساب کتاب‌ها رند می‌شه 24:36.040 --> 24:37.170 می‌شه باهاش کنار اومده 24:37.270 --> 24:38.810 خوبه 25:02.130 --> 25:05.900 می‌خوام همون کاری که استارباکس با قهوه کرد رو با ماری‌جوانا بکنم 25:06.000 --> 25:08.270 یعنی می‌گی واسه فضاهای رایگانِ وی‌ورک 25:08.370 --> 25:09.800 پول‌های هنگفت بگیرم؟ 25:09.900 --> 25:10.910 آره 25:11.010 --> 25:13.310 واسه سفارش بیرون‌بر هم پنجره بذار 25:13.310 --> 25:16.310 باشه - یونیفرم چطوره؟ - 25:16.310 --> 25:18.180 ،اول یونیفرم تن‌شون می‌کنیم بعد از یه مدت بهشون دستور می‌دیم 25:18.180 --> 25:19.280 بعدش هم جنگِ جهانی ماری‌جوانا راه می‌افته 25:19.380 --> 25:22.380 نه، منظورم روپوش‌های سبزِ بایوهازارده 25:22.480 --> 25:24.050 که بیستی بویز 25:24.190 --> 25:27.490 توی «هلو نستی» پوشیده بودن 25:27.490 --> 25:29.290 آره، خودم شخصاً آهنگِ سانگ فور جونیور»شون رو» 25:29.390 --> 25:31.390 توی خونه‌م، به‌طور مکرر پخش می‌کنم 25:31.530 --> 25:33.660 دهه نود 25:33.660 --> 25:36.160 دهه نود، حرف نداشت، بودی 25:36.260 --> 25:38.030 مخالفم. نصف اون دهه 25:38.130 --> 25:40.430 اضطراب اجتماعی و کلی جوش داشتم و خودم رو توی اتاقم 25:40.530 --> 25:42.100 حبس کرده بودم 25:42.240 --> 25:44.270 ولی شرط می‌بندم ماری‌جوانا رو همین‌جوری کشف کردی 25:44.370 --> 25:45.770 آره، باهوشی‌ها 25:45.910 --> 25:47.240 ...آره، تازه 25:47.340 --> 25:49.080 خیلی هم نشئه‌م 25:49.180 --> 25:52.750 متوجهی که این مصاحبه کاریه دیگه؟ 25:52.850 --> 25:54.380 ولی نیازی نیست من رو تحت تاثیر قرار بدی 25:54.480 --> 25:56.480 از قبل استخدام شدی 25:57.420 --> 25:58.920 الحق که خواهرِ منفردی‌ای 25:59.020 --> 26:00.590 آره، شاید خوبه که قراره برم 26:00.690 --> 26:01.920 و بخشِ پرورش رو اداره کنم 26:02.020 --> 26:02.760 اوه، آره 26:02.890 --> 26:04.590 اوضاعش چطوره؟ - خوبه - 26:04.690 --> 26:06.660 تقریبا راه‌اندازیِ مزرعه هیدروپونیک‌مون 26:06.760 --> 26:10.060 ،که متشکل از ارس ویرجینیایی ورق‌های چندلایه‌ی پلی‌کربنات 26:10.060 --> 26:12.070 ،و جراغ‌های ال‌ای‌دیه رو به اتمامه 26:12.070 --> 26:14.970 و به‌زودی کرامبل‌های با کیفیتِ ماری‌جوانا پرورش می‌دیم 26:15.070 --> 26:16.770 و توی بازار سیاه، با سود تقریبا صد در صدی 26:16.870 --> 26:18.640 می‌فروشیم‌شون 26:18.740 --> 26:20.070 البته اگر ممکن باشه 26:20.070 --> 26:22.040 عالیه. من هم اینجا می‌مونم 26:22.140 --> 26:24.610 و اوضاع رو مدیریت می‌کنم 26:25.580 --> 26:26.510 خوبه 26:26.610 --> 26:28.880 ولی یه سوالی دارم 26:28.880 --> 26:30.120 دفترم کجاست؟ 26:30.220 --> 26:32.050 چی گفتی؟ 26:32.050 --> 26:33.920 دفترم 26:33.920 --> 26:35.490 دفترت؟ - آره - 26:35.620 --> 26:36.920 .شوخی کردم دنبالم بیا 26:36.920 --> 26:38.090 خیلی مسخره‌ای‌ها 26:38.190 --> 26:39.130 خیلی مسخره‌ای 26:42.760 --> 26:44.260 هی 26:44.270 --> 26:45.800 دست‌هاتون رو بیارید بالا 26:45.900 --> 26:47.470 نیازی نیست 26:58.280 --> 26:59.410 گودی، حالت چطوره؟ 26:59.510 --> 27:00.980 چیکی، اوضاع چطوره؟ 27:01.080 --> 27:02.820 خوبه 27:02.920 --> 27:04.820 ممنون که راضی به دیدار شدی، ژنرال 27:04.920 --> 27:07.660 خب، اون روز، اوضاع یه خرده پرتنش شد 27:07.760 --> 27:09.760 گفتین یه پیشنهادی دارین 27:09.860 --> 27:11.090 آره، درسته 27:11.190 --> 27:13.830 همون‌طور که پای تلفن گفتم 27:13.930 --> 27:16.430 چیکی معتقده که تالسا داره مایه نفاق می‌شه 27:16.430 --> 27:18.930 هر سه‌تامون، مدعی هستیم 27:18.930 --> 27:20.330 من هم موافقم 27:20.470 --> 27:21.570 صحیح 27:21.670 --> 27:25.070 واسه شما دوتا، مایه‌ی نافق شده 27:25.170 --> 27:28.680 ،چیزی که مال ماست مال ماست، چیکی 27:28.780 --> 27:30.440 از دستِ این یارو 27:30.440 --> 27:33.720 خیلی‌خب، گیرم همه‌چیز مال توئه 27:33.820 --> 27:36.280 باشه؟ ما داریم از گسترش حرف می‌زنیم 27:36.380 --> 27:39.250 نبراسکا، آیووا، آرکانزاس 27:39.350 --> 27:41.290 چون تمام این شهرها، توسطِ 27:41.390 --> 27:44.060 .یه مشت دهاتیِ کودن اداره می‌شن مثل قبلاهای تالسا 27:44.190 --> 27:46.830 هوم - کاری که تو توی تالسا کردی رو - 27:46.830 --> 27:49.530 می‌تونیم به راحتی توی هرکدوم از این شهرها بکنیم 27:49.630 --> 27:51.130 مثل یه فرنچایز 27:51.230 --> 27:53.470 آره، دقیقا 27:53.470 --> 27:55.070 آره، یکی رو می‌فرستیم اونجا که تشکیلات رو راه بندازه 27:55.170 --> 27:57.370 و همه‌مون یه سهم گنده نصیب‌مون می‌شه 27:57.470 --> 27:59.370 ...پس در اصل 27:59.470 --> 28:02.210 باهم کسب و کار راه می‌ندازیم 28:02.340 --> 28:05.050 بعدش یک عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم؟ 28:05.180 --> 28:07.210 چرا که نه؟ 28:07.310 --> 28:09.180 نظر تو چیه؟ 28:09.180 --> 28:10.480 نگرانِ اون نباش 28:10.480 --> 28:12.050 .ایده خودش بوده موافقه 28:12.150 --> 28:13.720 دوایت 28:13.820 --> 28:15.290 همه سود می‌کنن 28:17.020 --> 28:18.290 کسکش 28:27.940 --> 28:29.540 پنجاه درصد 28:29.640 --> 28:31.610 لیاقتش رو داری 28:46.050 --> 28:48.960 لطفا ببرش بیرون 28:54.400 --> 28:56.360 همون‌طور که می‌بینید 28:56.460 --> 28:57.970 ...طبق ارتباطاتی که رهگیری کردیم - رئیس - 28:58.070 --> 29:00.130 تازه داشتم با ستاد مرکزی توی دی‌سی صحبت کردم 29:00.270 --> 29:02.500 خواستن هرچی که از دوایت منفردی داریم رو بهشون بدیم 29:02.600 --> 29:03.810 جریان چیه؟ 29:03.910 --> 29:05.310 دلیلش رو نگفتن 29:05.440 --> 29:07.980 عجب مبادله اطلاعاتی 29:09.380 --> 29:10.980 هرچی داریم رو بهشون بدید 29:12.610 --> 29:13.820 این چهار ایستگاه فرعی 29:13.920 --> 29:15.780 به دلایل مختلفی، آسیب‌پذیرن 29:22.590 --> 29:25.530 ،خانم‌ها و آقایون راننده‌های سنین مختلف 29:25.630 --> 29:28.900 به شهر ماشینِ میچ کلر خوش اومدید 29:29.000 --> 29:32.700 جاهایی که ماشین گرون می‌فروشن قراره جر بخورن 29:32.800 --> 29:36.300 ظلمه که مردم بابت یه ماشین پول اضافه بدن 29:36.400 --> 29:40.610 ماشین‌های میچ کلر از همه‌جا ارزون‌تره 29:42.480 --> 29:44.580 درسته، دوستان 29:44.680 --> 29:46.350 بذارید در برابر فروشندگان بی‌مرامی 29:46.480 --> 29:47.980 که ازتون مبالغ گزاف می‌گیرن 29:48.080 --> 29:50.680 محافظت کنیم 29:53.020 --> 29:55.890 زیر خرج زندگی زاییدید؟ 29:58.860 --> 30:02.430 واسه شروط اقساط و اعتباریِ راحت بیاید پیش‌مون 30:02.530 --> 30:04.700 اعتبارتون خرابه؟ اعتبار ندارید؟ 30:04.830 --> 30:06.230 اشکالی نداره 30:06.330 --> 30:08.470 ما بهتون ماشین می‌دیم 30:08.470 --> 30:10.470 ...پس بیاید به 30:10.470 --> 30:13.210 شهر ماشین میچ کلر 30:18.550 --> 30:21.350 احسنت - احسنت، احسنت - 30:24.550 --> 30:28.420 خیلی‌خب، اول از همه می‌خوام از کارگردان فوق‌العاده‌م گریس، تشکر کنم 30:30.190 --> 30:32.130 و همین‌طور از کلینت، فرد و بودی 30:32.130 --> 30:34.700 که باعث شدن از لاک سینماییم خارج بشم 30:36.130 --> 30:39.200 خانم‌ها و آقایون، رئیس‌مون رو 30:39.330 --> 30:41.400 تشویق کنید، چرا که می‌خواد باهاتون صحبت کنه 30:41.540 --> 30:45.110 به افتخارِ آقای دوایت منفردی 30:47.840 --> 30:49.710 آره 30:49.810 --> 30:50.910 زرنگی‌ها 30:55.720 --> 30:57.380 اصلا وضعیت راحتی نیست 30:57.480 --> 30:58.720 نه؟ 30:58.820 --> 31:00.590 به اینجور شرابط، عادت ندارم 31:00.720 --> 31:02.520 ولی خب، بذارید شروع کنم 31:02.620 --> 31:06.460 ،خیلی‌خیلی خوش‌حالم چون می‌بینم که بقیه‌تون 31:06.560 --> 31:07.760 خوش‌حالید 31:07.860 --> 31:09.730 پس این فوق العاده‌ست 31:09.860 --> 31:12.170 چون شرایط سخت زیادی رو باهم پشت سر گذاشتیم 31:12.270 --> 31:14.870 مدت زمان خیلی زیادی رو توی زندان بودم 31:14.870 --> 31:17.800 .اصلا دوران مفرحی نبود خیلی بد بود 31:17.910 --> 31:19.710 ولی توی اون مدت 31:19.710 --> 31:22.710 مجبور بودم به این سوالات فکر کنم؛ 31:22.710 --> 31:24.310 «هدف از زندگی چیه؟» 31:24.410 --> 31:27.080 «راز خوش‌حالی چیه؟» 31:27.180 --> 31:29.150 و خب حدس بزنید چی شده؟ 31:29.250 --> 31:31.020 فهمیدنش آسون نیست 31:31.020 --> 31:35.260 و هیچ‌کس به جواب قطعیش نمی‌رسه 31:35.360 --> 31:37.720 دیگه چی هست؟ خب، هیچ‌چیز مهم‌تر از 31:37.720 --> 31:40.930 دوستانِ معتمد 31:41.060 --> 31:43.100 ...وفاداری، خانواده 31:43.200 --> 31:46.800 ...جوآن، دوستت دارم دخترم 31:46.930 --> 31:50.440 نوه‌هام و البته مارگارت نیست 31:50.540 --> 31:52.470 وای خدا، چی توی من دیدی آخه؟ واقعا نمی‌دونم 31:53.910 --> 31:57.410 و در آخر باید بگم که 31:57.410 --> 31:59.480 کاسبی‌مون الان مشروع و قانونیه 31:59.580 --> 32:02.650 و دیگه لازم نیست دائم مواظب و محتاط باشید 32:02.780 --> 32:04.750 آره 32:04.850 --> 32:06.920 و از هفته بعد 32:06.920 --> 32:11.390 همه یه سهم منصفانه از تمام کسب و کارها گیرتون میاد 32:11.490 --> 32:13.960 باشه؟ پس می‌خوام لذت ببرید 32:14.060 --> 32:16.660 واقعا مستحقش هستید 32:16.800 --> 32:19.730 یه نکته دیگه هم هست و اون هم اینه که شما جوونید 32:19.830 --> 32:23.100 .تا ابد جوون نمی‌مونید پس واقعا ازش لذت ببرید 32:23.100 --> 32:24.470 ...و 32:24.610 --> 32:27.810 ...ایهام خیلی بدی داره، ولی 32:27.910 --> 32:32.050 «زندگی، سریع‌تر از یه گلوله می‌گذره 32:32.150 --> 32:34.610 خیلی‌خب، از همه‌تون ممنونم 32:34.620 --> 32:36.820 آره 32:36.920 --> 32:38.220 آره 32:42.220 --> 32:43.690 به‌نظرم بهتره نگه‌ت دارم 32:43.790 --> 32:45.430 ایده خوبیه، ممنون 32:46.760 --> 32:49.000 بهات چقدره؟ 32:49.100 --> 32:51.530 نمی‌شه روم قیمت گذاشت 33:05.680 --> 33:07.580 تکون نخورید 33:07.680 --> 33:09.350 لعنتی، هی 33:09.450 --> 33:10.650 هی - دست‌ها بالا - 33:10.650 --> 33:11.990 دست‌ها بالا 33:12.090 --> 33:14.253 همکاری کنید تا آسیب نبینید 33:25.141 --> 33:36.252 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 33:48.760 --> 33:50.320 تو کی هستی؟ 33:51.160 --> 33:53.230 از این به بعد، برای ما کار می‌کنی 33:54.962 --> 34:04.962 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus