WEBVTT 00:00.269 --> 00:08.069 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.909 --> 00:11.882 ‫[آنچه گذشت] 00:10.365 --> 00:11.882 ‫توی آتلانتا چه خبره؟ 00:11.883 --> 00:14.192 ‫قراره چندتا سوء تفاهم رو حل کنیم. 00:14.193 --> 00:16.364 ‫- پس یه جلسه‌ست. ‫- این اصطلاح رو از کجا شنیدی؟ 00:16.365 --> 00:19.123 ‫یجوری میگی انگار توی این ‫خانواده بزرگ نشده. 00:19.124 --> 00:20.882 ‫تو توی کار ماریجوانا هستی. 00:20.883 --> 00:23.330 ‫کار درستـه اینـه که، یه سهمی ‫هم به ما بدی. 00:23.331 --> 00:24.916 ‫وقت گل نی بهتون سهم بدم خوبـه؟ 00:24.917 --> 00:27.020 ‫و درباره کانزاس سیتی، ‫ما همسایه هستیم، مرد. 00:27.021 --> 00:29.848 ‫- 15 درصد از محل درآمدهای ناخالص. ‫- بدک نیست. 00:29.952 --> 00:31.295 ‫چی گیر نیویورک میاد؟ 00:31.296 --> 00:34.020 ‫- ‌میلک شیک‌ها. ‫- جفتـشون. 00:34.021 --> 00:36.709 ‫منفردی فکر کرده می‌تونه ‫هرکار که دلـش می‌خواد بکنـه. 00:36.710 --> 00:39.157 ‫با اقدام‌های نصف و نیمه ‫نمیشه دشمن رو شکست داد. 00:39.158 --> 00:41.778 ‫نباید کوتاه می‌اومدم. ‫منفردی پول من رو خورده. 00:41.779 --> 00:44.261 ‫- اما خب باهاش یه معامله‌ کردی، درسته؟ ‫- گور بابای معامله. 00:44.262 --> 00:46.778 ‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم. ‫منفردی خیلی خطرناکـه. 00:46.779 --> 00:48.123 ‫من صاحب تو هستم. 00:48.124 --> 00:51.502 ‫- دوایت چی به ما میده؟ ‫- هیچی. 00:51.503 --> 00:52.917 ‫چه احمق مادر جنده‌ای هستی. 00:55.227 --> 00:57.123 ‫- فرقی نکرد؟ ‫- خراب شده. 00:57.124 --> 00:58.399 ‫می‌خوام ناویگیتور رو بخرم. 00:58.400 --> 00:59.744 ‫باشه. انجامـش بده. 00:59.745 --> 01:01.020 ‫هی تایسون، هشیار باش. 01:01.021 --> 01:02.330 ‫چهار دنگ حواسـت رو جمع کن. 01:02.331 --> 01:03.778 ‫خریدمـش. ‫حالا مال توئـه. 01:05.607 --> 01:06.917 ‫پدر، نه! 01:07.848 --> 01:09.606 ‫پدر! 01:23.848 --> 01:27.745 ‫مامان؟ مامان، برات قهوه‌ای ‫چیزی بگیرم؟ 01:30.986 --> 01:33.433 ‫- هی. ‫- حالـش چطوره؟ 01:33.434 --> 01:35.745 ‫هنوز منتظر خبر دکتر هستیم. 01:40.883 --> 01:44.468 ‫عذر می‌خوام. ‫بابت مایک متاسفم. 01:44.469 --> 01:46.916 ‫اون مرد قوی‌ای هست. 01:46.917 --> 01:48.952 ‫مطمئنـم سالم‌تر از قبل برمی‌گرده. 01:49.055 --> 01:52.020 ‫- کسی چیزی لازم داره؟ ‫- نه. 01:52.021 --> 01:53.399 ‫ممنون. 01:58.055 --> 02:01.295 ‫- حالـش چطوره، دکتر؟ ‫- مرد خیلی خوش شانسیـه. 02:01.296 --> 02:02.778 ‫به نظر میاد بخاطر این زنده مونده 02:02.779 --> 02:04.433 ‫چون موقع انفجار، نصف راه 02:04.434 --> 02:05.778 ‫تا در ماشین رو رفته بوده. 02:05.779 --> 02:07.468 ‫- حالـش خوب میشه؟ ‫- بله. 02:07.469 --> 02:10.020 ‫شونه و پای راستـش نیاز به جراحی دارن، 02:10.021 --> 02:12.365 ‫و همینطور چندتا سوختگی داره ‫که نیاز به مراقبـت دارن، 02:12.469 --> 02:14.399 ‫بجز اونـا 02:14.400 --> 02:15.951 ‫خطر رو رد کرده. 02:15.952 --> 02:17.433 ‫چقد باید اینجا بمونـه؟ 02:17.434 --> 02:20.640 ‫- یک هفته، ممکنـه کمترم باشه. ‫- میشه ببینیمـش؟ 02:20.641 --> 02:23.226 ‫فقط کوتاه باشه. بهش آرامبخش زده شده، ‫واسه همین نمی‌تونه 02:23.227 --> 02:24.640 ‫صحبت بکنـه، اما یه پرستار می‌فرستم 02:24.641 --> 02:26.123 ‫- که راهنمایی‌تون بکنـه. ‫- باشه. 02:26.124 --> 02:28.710 ‫- باشه؟ ‫- خیلی خب. 02:32.090 --> 02:35.157 ‫می‌خوام بمیره، می‌خوام خودم بکشمـش. 02:35.158 --> 02:36.330 ‫الان نه. ‫هیچی نمی‌دونیم. 02:36.331 --> 02:37.571 ‫دیگه چی باید بدونـیم؟ 02:37.572 --> 02:39.606 ‫کار بویلاکوآ بوده. ‫کار بویلاکوآ بوده! 02:39.607 --> 02:41.640 ‫مامان، به خدا قسم، ‫خودم ترتیبـش رو میدم. 02:41.641 --> 02:44.468 ‫- بهت قول میدم. ‫- تو کی هستی؟ 02:44.469 --> 02:45.951 ‫چون پسر من که نیستی. 02:45.952 --> 02:48.399 ‫شدی یه گانگستر دوزاری ‫مثل اونـا. 02:48.400 --> 02:51.986 ‫- مامان، اینطوری نیست. ‫- دقیقاً همینطوریـه! 02:52.814 --> 02:55.262 ‫حالا هم برید بیرون، همه‌تون. 02:57.607 --> 03:00.295 ‫اگه می‌خوای پدرت رو ببینـی 03:00.296 --> 03:02.020 ‫موقعی بیا که من نباشم. 03:21.227 --> 03:22.883 ‫چی دستگیرت شد؟ 03:22.986 --> 03:25.262 ‫قطعاً یه وسیله آتش زا بوده. 03:26.538 --> 03:28.745 ‫با کنترل از راه دور، ‫نقص‌هایی هم داشته. 03:29.641 --> 03:31.710 ‫به احتمال زود منفجر شده. 03:32.572 --> 03:35.157 ‫شماره ماشین رو بررسی کردیم و یه اسم پیدا کردیم. ‫عاشقـش میشی. 03:35.158 --> 03:37.675 ‫ماشین به اسم دوایت منفردی هست. 03:37.676 --> 03:39.157 ‫پسر لوله کشـه، راننده‌اش هست. 03:39.158 --> 03:41.157 ‫پس پدرش اشتباهاً آسیب دیده؟ 03:41.158 --> 03:43.710 ‫مگر این که یکی از مشتری‌هاش ‫خیلی ازش ناراحت بوده باشه. 03:46.365 --> 03:47.882 ‫بگو ببینـم انفجار چطوری اتفاق افتاد. 03:47.883 --> 03:49.400 ‫نمی‌دونم. ‫کلـش خیلی سریع اتفاق افتاد. 03:49.503 --> 03:50.985 ‫حتی هنوز پدرم دکمه‌ای چیزی ‫هم فشار نداده بود 03:50.986 --> 03:52.778 ‫یه تویوتا پریوس سفید هم ‫اون طرفا بود. 03:52.779 --> 03:54.295 ‫- مشکوک بود. ‫- آره. 03:54.296 --> 03:56.054 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- نمی‌دونم. 03:56.055 --> 03:58.364 ‫دیروز هم دیده بودمـش. ‫انگاری، انگاری داشت... 03:58.365 --> 03:59.951 ‫ما رو می‌پایید. 03:59.952 --> 04:02.640 ‫درست قبل از افتجار ماشین، دور زد. 04:02.641 --> 04:05.226 ‫- هیچ دوربین مدار بسته‌ای اونجا هست؟ ‫- نه. 04:05.227 --> 04:06.882 ‫- هیچ کدوم از همسایه‌ها چیزی ندیدن؟ ‫- نه. نمی‌دونم. 04:06.883 --> 04:08.399 ‫اصلاً اگه دیده باشن مگه ‫چی تغییر می‌کنـه؟ 04:08.400 --> 04:10.158 ‫خیلی چیزا تغییر می‌کنـه. 04:10.262 --> 04:11.951 ‫باید آدرس دقیق جایی که اولین بار ‫پریوس رو دیدی رو بدونـم. 04:11.952 --> 04:14.399 ‫خیلی خب، باشه. ‫اما نقشه‌ی کوفتی چیـه؟ 04:14.400 --> 04:16.295 ‫صبر می‌کنیم تا یه چیزی دستگیرمون بشه. 04:16.296 --> 04:18.227 ‫صبر می‌کنیـم؟ 04:18.228 --> 04:21.954 ‫صبر کردیم که این گیرمون اومد. 04:22.057 --> 04:24.229 ‫پدرم تقریباً مُرد. 04:24.230 --> 04:26.541 ‫کار بویلاکوآ بوده. یعنی چی؟ ‫الان جدی هستید؟ 04:26.542 --> 04:28.887 ‫- آروم. آروم. ‫- نه. اونـی که اون گوشه افتاده، بابامـه. 04:30.578 --> 04:32.820 ‫خودت گفتی که میاد سراغمون، ‫و حالا هم اومده. 04:32.821 --> 04:35.786 ‫هی، این قضیه رو... ‫شخصی نکن. فهمیدی؟ 04:35.787 --> 04:37.615 ‫اگه شخصی نیست پس چیـه؟ 04:37.616 --> 04:39.961 ‫- کاریـه، بچه‌ جون. ‫- درسته. کاریـه. 04:39.962 --> 04:41.443 ‫اونا نمی‌خواستـن پدر تو رو بکشـن. 04:41.444 --> 04:42.651 ‫می‌خواستن من رو بکشن. 04:42.652 --> 04:44.238 ‫- و من رو هم همینطور. ‫- تو رو هم همینطور. 04:44.239 --> 04:46.135 ‫شاید کار کانزاس سیتی بوده. ‫اما شک دارم. 04:46.136 --> 04:47.309 ‫ممکنـه کار نیویورک هم بوده باشه. 04:47.413 --> 04:48.929 ‫اما تا وقتی نفهمیم با چی طرفیـم 04:48.930 --> 04:53.311 ‫حرکتـی انجام نمی‌دیم. 04:55.174 --> 04:57.450 ‫من برای همچین قاطی بازی نشدم. 04:57.451 --> 04:59.486 ‫پس برای چی قاطیـش شدی؟ 05:01.315 --> 05:02.729 ‫که مثل تو بشـم. 05:04.316 --> 05:11.733 ‫ترجمه از «حـسـیـن فـلاح» ‫::. Hidden .:: 06:23.659 --> 06:26.211 ‫- حالـش چطوره؟ ‫- چیزی نیست. خوب میشه. 06:26.212 --> 06:27.418 ‫وای، خداروشکر. 06:27.419 --> 06:28.799 ‫اخبارها پر شده از خبرش. 06:28.800 --> 06:30.350 ‫ممکن بود خودت توی اون ماشین باشی ‫یا ما. 06:30.351 --> 06:31.834 ‫واسه همین اصرار داری بچه‌ها ‫توی خونه تحصیل کنـن؟ 06:31.835 --> 06:33.282 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫آروم باش. 06:33.283 --> 06:35.111 ‫اون دیگه کدوم خریـه. 06:35.112 --> 06:37.181 ‫احتمالاً چیزی نیست. ‫چرا نمی‌رید 06:37.182 --> 06:39.596 ‫طبقه بالا و در رو قفل نمی‌کنید؟ ‫فقط محض احتیاط. 06:39.597 --> 06:41.976 ‫- بریم. ‫- برید. چیزی نمیشه. 06:41.977 --> 06:44.185 ‫در رو قفل کنید. 06:45.669 --> 06:48.532 ‫- کیـه؟ ‫- اف‌بی‌آی. باز کنید. 06:50.809 --> 06:53.222 ‫فکر می‌کنم تاحالا دیگه قضیه ‫ماشین‌تون به گوشتون رسیده. 06:53.223 --> 06:54.843 ‫خب که چی؟ 06:54.844 --> 06:56.327 ‫کنجکاویم بدونیم که آیا می‌دونید ‫چه کسی قصد جونتون رو داره؟ 06:56.328 --> 06:58.776 ‫مثلاً وینس آنتوناچی؟ ‫بیل بویلاکوآ؟ 06:58.777 --> 07:00.674 ‫- نمی‌شناسم‌شون. ‫- دفترمون توی آتلانتا 07:00.675 --> 07:03.192 ‫عکس‌هایی از شما سه نفر داره ‫که دارید با هم ناهار می‌خورید. 07:03.193 --> 07:06.538 ‫خب سه نفر همزمان یجا بودن. 07:06.539 --> 07:08.539 ‫ممکنـه تصادفی بوده باشه. ‫چی می‌تونم بگم؟ 07:08.540 --> 07:10.023 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید 07:10.024 --> 07:11.609 ‫بهمون زنگ بزن. 07:11.610 --> 07:13.611 ‫یوقت نشینید کنار تلفن منتظر بمونید‌ها. 07:13.714 --> 07:15.300 ‫قشنگ معلومـه چقد پیری، دوایت. 07:15.301 --> 07:17.268 ‫این روزا دیگه کسی کنار تلفن ‫منتظر نمی‌شینـه. 07:30.549 --> 07:31.859 ‫یه ماشین می‌خوام. 07:33.101 --> 07:35.170 ‫ناویگیتور دیگه راضیـت نمی‌کنـه؟ 07:36.825 --> 07:40.101 ‫چرا نمیایید داخل دفترم؟ 07:40.204 --> 07:42.031 ‫آه... ببین... 07:42.032 --> 07:44.065 ‫از اونجایی که مطمئنـم خودتـم می‌دونی 07:44.066 --> 07:46.720 ‫من درحال انتقال کسب و کارم 07:46.721 --> 07:48.582 ‫به آقای منفردی هستم. 07:48.583 --> 07:50.651 ‫نمی‌تونم همینطوری یه ماشین ‫بهت بدم بدون... 07:50.652 --> 07:51.756 ‫انقد چرند نگو، دانی. 07:51.859 --> 07:53.997 ‫برای چرندیاتـت وقت ندارم. 07:54.790 --> 07:57.582 ‫واو، واو، هی. ‫آروم باش. 07:57.583 --> 07:59.031 ‫چه ماشینـی می‌خوای؟ 07:59.032 --> 08:00.480 ‫برام مهم نیست. ‫فقط عجله کن! 08:00.583 --> 08:02.617 ‫خب، می‌تونم یه شورلت تاهو بهت بدم. 08:02.618 --> 08:04.169 ‫آره، هر کوفتی که داری. ‫بزن بریم. 08:04.170 --> 08:06.583 ‫خیلی خب. این کوفتیـه که دارم. ‫بزن بریم. 08:08.170 --> 08:10.032 ‫خیلی خب. ‫بزن بریم. 08:10.790 --> 08:13.342 ‫♪ اوه پدر، بیخیالـم شو ♪ 08:13.445 --> 08:16.444 ‫♪ رهایـم کن و بگذار آرام بگیرم ♪ 08:16.445 --> 08:18.341 ‫♪ وای پدر، من رو... ♪ 08:18.342 --> 08:19.996 ‫همه نشونـه‌ها میگن که ‫کار کی‌سی بوده. 08:19.997 --> 08:22.789 ‫در گذشته به بمب گذاری مشهور بودن. 08:22.790 --> 08:25.789 ‫اما به همین دلیل هم هست ‫که فکر نمی‌کنم کار اونا بوده باشه. 08:25.790 --> 08:27.859 ‫خیلی واضحـه. 08:29.032 --> 08:31.894 ‫می‌دونی، ممکنـه کار اون رفیق بویلاکوآ ‫هم بوده باشه 08:31.997 --> 08:35.824 ‫همون ویـ... اسم کوفتیـش چی بود؟ ‫مهم نیست. 08:35.825 --> 08:38.100 ‫اما خیلی از نتیجه جلسه راضی نبود، 08:38.101 --> 08:40.134 ‫و ممکنـه توی گوش بویلاکوآ خونده باشه 08:40.135 --> 08:42.444 ‫و زیر زیرکی معامله رو ‫بهم ریخته باشه. 08:42.445 --> 08:43.824 ‫اینـم یه احتمالـه. 08:43.825 --> 08:46.341 ‫توی گوشش خونده و اونـم یه ‫ماشین رو بمب گذاری کرده؟ 08:46.342 --> 08:48.203 ‫این دیگه خیلی زیاده روی میشه. 08:48.204 --> 08:50.134 ‫خب، نیویورک هم اونقدی عصبانی هست ‫که دست به همچین کاری بزنـه. 08:50.135 --> 08:51.617 ‫تازه هیچی از چیکی بعید نیست. 08:51.618 --> 08:52.927 ‫زود جوشـه، و تا روزی که بمیره 08:52.928 --> 08:54.755 ‫می‌خواد سر به تنـت نباشه. 08:54.756 --> 08:57.032 ‫شاید باید روی این ایده کار کنیم. 08:57.135 --> 08:58.686 ‫در حینـش، وینس رو هم گوشه ‫ذهنتون داشته باشید. 08:58.687 --> 09:00.341 ‫- آره. ‫- یه تئوری دارم. 09:00.342 --> 09:03.031 ‫فکر می‌کنم وینس زیادی برای مُردن ‫احمقـه. 09:03.032 --> 09:05.237 ‫این یه تئوریـه. 09:05.238 --> 09:07.237 ‫می‌دونی، بعضی از آدما... 09:07.238 --> 09:08.720 ‫ضد گلوله هستن. 09:08.721 --> 09:10.617 ‫- بیا جدی باشیـم. ‫- می‌دونم. 09:10.618 --> 09:12.134 ‫اون یارو پال ترشر چی؟ 09:12.135 --> 09:14.065 ‫گفتی با بویلاکوآ کار می‌کرده. 09:14.066 --> 09:15.893 ‫ممکنـه کار جفتشون باشه. 09:15.894 --> 09:18.238 ‫نمی‌دونم، میچ. ‫همچین حسی نمی‌کنم. 09:18.342 --> 09:21.410 ‫اما یه سری کودن بازی‌هایی ‫در آوردن که نشون میده 09:21.411 --> 09:23.927 ‫ممکنـه ایده‌های چیکی هم بوده باشن. 09:23.928 --> 09:26.066 ‫چرا بهش زنگ نمی‌زنـی؟ 09:28.687 --> 09:30.825 ‫اهمم. 09:32.721 --> 09:34.376 ‫پول شرط بندی‌های ورزشی. 09:37.721 --> 09:38.928 ‫همش همین؟ 09:39.032 --> 09:40.927 ‫این هفته یانکی‌ها دوباره ‫دهن‌مون رو سرویس کردن. 09:40.928 --> 09:42.513 ‫این بدرد عن هم نمی‌خوره. 09:42.514 --> 09:45.170 باید به آدم‌هات بگی که پول باخت‌ها .رو این‌قدر سریع پرداخت نکنن 09:46.376 --> 09:48.306 ‫هی. وینس. 09:48.307 --> 09:49.789 ‫کدوم گوری بودی؟ 09:49.790 --> 09:51.273 ‫باید بچه‌ام رو می‌بردم دندون پزشکی. 09:51.376 --> 09:53.583 ‫به زودی ارتودنسی‌هاش رو برمی‌داره. 09:56.480 --> 09:58.066 ‫گودیـه. 10:00.204 --> 10:01.617 ‫چی می‌خوای؟ 10:01.618 --> 10:03.894 ‫تو سعی کردی من رو بکشـی؟ 10:03.997 --> 10:05.928 ‫ژنرال. 10:06.032 --> 10:07.824 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 10:07.825 --> 10:10.513 ‫یه بمب. تو سعی کردی ‫من رو بترکونـی؟ 10:10.514 --> 10:12.237 ‫انقد دست کمـم نگیر، دوایت. 10:12.238 --> 10:13.720 ‫اگه یوقت بخوام بیام سراغـت 10:13.721 --> 10:16.410 ‫با دوتا تیر پس کله‌ات تمومـش می‌کنـم. 10:16.411 --> 10:17.617 ‫گوشی رو بده به وینس 10:17.618 --> 10:20.101 ‫چرا؟ خودم که اینجام. ‫با من حرف بزن. 10:20.204 --> 10:21.444 ‫نه، وینس توی جلسه بود 10:21.445 --> 10:22.997 ‫تو نبودی، ‫گوشی رو بده به اون. 10:26.652 --> 10:28.789 ‫همینجام. 10:28.790 --> 10:30.720 ‫کانزاس سیتی، بویلاکوآ. 10:30.721 --> 10:32.755 ‫- اوضاعـش چطوره؟ ‫- از کجا بدونـم؟ 10:32.756 --> 10:34.375 ‫چرا پا نمیشی بری اونجا 10:34.376 --> 10:36.410 ‫خودت از رفیق جدیدت بپرسی؟ 10:36.411 --> 10:38.169 ‫من فقط می‌دونم هرکی که ‫سعی کرده تو رو بُکشـه 10:38.170 --> 10:39.927 ‫ما نبودیم، متاسفانه. 10:39.928 --> 10:42.341 ‫بهتره بیشتر حواسـت رو جمع کنـی، وینس. 10:42.342 --> 10:44.031 ‫این الان یعنی چی؟ 11:00.066 --> 11:02.169 ‫از این که مستقیم باهات ‫حرف می‌زنه خوشم نمیاد. 11:02.170 --> 11:03.755 ‫پس نباید تلفن رو می‌دادی به من. 11:03.756 --> 11:05.755 ‫تو نباید می‌رفتی به جلسه. 11:05.756 --> 11:09.066 ‫آره، قبلاً هم گفتـی. 11:12.514 --> 11:14.100 ‫خب این یعنی چی؟ 11:14.101 --> 11:16.686 ‫حالا دیگه باید توی ماشین‌هامون ‫دنبال بمب بگردیم؟ 11:16.687 --> 11:17.893 ‫من که حتی نمی‌دونم ‫باید دنبال چی بگردم. 11:17.894 --> 11:19.755 ‫فکر کنم سیم. 11:19.756 --> 11:21.342 ‫ممنون مک‌گایور. ‫خیلی کمک کردی. 11:21.445 --> 11:22.962 ‫تاحالا زیر کاپوت رو دیدید؟ 11:22.963 --> 11:24.513 ‫پر از سیمـه، مرد. 11:24.514 --> 11:26.134 ‫خب، آروم باشید بچه‌ها. 11:26.135 --> 11:28.859 ‫اونا دنبال دوایت هستن، نه ما. 11:28.963 --> 11:30.306 ‫پس چطوره که پدر تایسون ‫تقریباً مُرده؟ 11:30.307 --> 11:32.479 ‫تقریباً مطمئنـم که غیر عمدی بوده. 11:32.480 --> 11:33.962 ‫چقد آروم گرفتـم با حرفـت. 11:33.963 --> 11:35.342 ‫خب چی فکر می‌کنـی؟ 11:35.445 --> 11:37.170 ‫به نظرت باید چند روزی تعطیل بکنیم 11:37.273 --> 11:38.858 ‫و بگیم که یه مورد خانوادگی ‫اورژانسی پیش اومده؟ 11:38.859 --> 11:40.237 ‫لعنت. 11:40.238 --> 11:41.927 ‫تازه یه افتتاحیه بزرگ داشتیم. 11:41.928 --> 11:43.237 ‫آره. 11:43.238 --> 11:44.927 ‫همچین کاری چه پیامی میده؟ 11:44.928 --> 11:47.272 ‫به بدی پیامی که مرگ ‫میده نیست که. 11:47.273 --> 11:48.720 ‫اگه می‌خواید توی خونه بمونید 11:48.721 --> 11:49.963 ‫اشکالـی نداره، راه بازه. 11:50.066 --> 11:51.169 ‫اما بهتون پولـی نمیدم. 11:51.170 --> 11:52.617 ‫حالا اگه بمونیـم 11:52.618 --> 11:54.134 ‫پول سختی کار رو می‌گیریم؟ 11:54.135 --> 11:55.342 ‫نه. 11:55.445 --> 11:57.134 ‫چطوری بریم؟ 11:57.135 --> 11:58.963 ‫چطوری کجا برید؟ 11:59.066 --> 12:00.169 ‫خونه. 12:00.170 --> 12:02.204 ‫من که حاضر نیستم ماشینـم رو روشن کنـم. 12:02.307 --> 12:04.789 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم از این که ‫اسکیت برد دارم انقد خوشحال بشم. 12:04.790 --> 12:06.824 ‫فرد، تو ماشین گریس رو استارت می‌زنی. 12:06.825 --> 12:08.169 ‫حالا دیگه من شدم خنثی کنندۀ بمب؟ 12:08.170 --> 12:10.031 ‫تو مسئول امنیتـی، یادتـه؟ 12:10.032 --> 12:11.962 ‫آره، اما والا این دیگه نامردیـه. 12:11.963 --> 12:13.582 ‫ببینید، من هزینه تاکسی‌تون رو میدم. 12:13.583 --> 12:16.032 ‫اگه بهش بگم سر راه ‫جلوی مغازه گرینلی وایمیستـه؟ 12:16.135 --> 12:18.444 ‫- چی؟ ‫- گشنمـه خب. 12:18.445 --> 12:21.135 ‫می‌خوام برای خودم سالاد بخرم. 12:22.618 --> 12:24.756 ‫بزن کنار. 12:26.928 --> 12:28.411 ‫می‌خوای باهات بیام داخل؟ 12:28.514 --> 12:30.272 ‫ببین بد برداشت نکن 12:30.273 --> 12:32.410 ‫اما اگه یکی شبیه به خودت 12:32.411 --> 12:34.376 ‫در خونه‌ات رو بزنـه 12:34.480 --> 12:35.894 ‫در رو باز می‌کنـی؟ 12:35.997 --> 12:38.134 ‫نه. 12:38.135 --> 12:39.894 ‫تموم شد رفت. 12:59.066 --> 13:01.375 ‫بله؟ می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 13:01.376 --> 13:02.755 ‫بله، بعد از ظهر بخیر. 13:02.756 --> 13:04.272 ‫اسم من ماریو لانزا هست. 13:04.273 --> 13:06.617 ‫بنده نماینده شرکت بیمه هم‌پیمان هستم، 13:06.618 --> 13:08.858 ‫که آقای مارک میچل عضوش هستند. 13:08.859 --> 13:10.825 ‫- لوله کشـم؟ ‫- دقیقاً. 13:10.928 --> 13:12.582 ‫دقیقاً رو به روی خونه شما 13:12.583 --> 13:14.445 ‫یکی بهش زده و فرار کرده، ‫متوجه شدم که 13:14.549 --> 13:16.927 ‫یکی از این دوربین‌ها دارید. 13:16.928 --> 13:20.686 ‫می‌خواستم بدونم میشه فیلمـش ‫رو ازتون قرض بگیرم. 13:20.687 --> 13:24.307 ‫کارت شناسایی‌ای چیزی دارید؟ 13:27.618 --> 13:30.445 ‫خب آره، پنج‌تاش رو هم دارم. 13:31.859 --> 13:34.203 ‫خیلی خب. آره. 13:34.204 --> 13:36.135 ‫- چرا نمیای داخل؟ ‫- چای سرد داری؟ 13:36.238 --> 13:37.755 ‫آره، فکر کن خونۀ خودتـه. 13:37.756 --> 13:39.410 ‫- هرچی بخوای هست. ‫- خیلی خب. 14:08.514 --> 14:11.479 ‫بذار بازش کنـم. ‫یه لحظه. 14:11.480 --> 14:12.755 ‫خیلی خب. 14:16.997 --> 14:19.272 ‫خوبـه. اینـم از مارک و تایسون. 14:19.273 --> 14:21.479 ‫- اونـم از پریوس. ‫- آره. 14:21.480 --> 14:23.204 ‫می‌تونی هیچی ازش بکشی بیرون؟ 14:23.307 --> 14:26.306 ‫زاویه‌اش بده، ‫اما بذار زومـش کنـم. 14:26.307 --> 14:29.444 ‫آم... 14:29.445 --> 14:32.651 ‫پلاک اکلاهاما. ‫دو حروف اولـش ای و زد هستند. 14:32.652 --> 14:34.825 ‫فقط همین رو میشه تشخیص داد. 14:34.928 --> 14:35.996 ‫همین رو هم می‌خواستم. ‫ممنون. 14:40.756 --> 14:42.272 ‫خب وقتی چراغ سبز شد 14:42.273 --> 14:43.789 ‫جلوتر بزن کنار 14:43.790 --> 14:46.548 ‫- و دوبله پارک کن. ‫- خیلی خب 14:48.480 --> 14:50.376 ‫این داره چیکار می‌کنـه؟ 14:54.514 --> 14:57.755 ‫وای، نه. ‫وای، نه. 15:02.238 --> 15:04.894 ‫همیشه از دیدنـت خوشحال میشم، پاول. 15:04.997 --> 15:08.065 ‫آقای منفردی، الان وسط 15:08.066 --> 15:09.445 ‫گرفتن یه امتحان هستم. 15:09.549 --> 15:11.513 ‫اما کارم عجله‌ایـه. 15:11.514 --> 15:13.410 ‫خانم جوان، میشه... 15:13.411 --> 15:15.031 ‫یخورد جفت راهنما رو فشا بدی 15:15.032 --> 15:16.203 ‫و ببینـی چطوری کار می‌کنـه؟ 15:16.204 --> 15:17.237 ‫زودی برمی‌گرده. 15:17.238 --> 15:19.721 ‫حالا بیا پیشم، پاول. 15:25.859 --> 15:30.065 ‫- واو، داری خوبه خوب میشی‌ها. ‫- ممنون 15:30.066 --> 15:32.031 ‫ببین، می‌خوام یه لطف در حقـم بکنـی. 15:32.032 --> 15:33.410 ‫می‌خوام آمار یه پلاک رو در بیاری. 15:33.411 --> 15:35.996 ‫آقای منفردی، دیگه نمی‌تونم ‫این کار رو انجام بدم. 15:35.997 --> 15:38.134 ‫- ممکنـه کارم رو از دست بدم. ‫- متوجه‌ام. 15:38.135 --> 15:40.237 ‫اما درواقع با انجام این کار ‫یه کار خوب 15:40.238 --> 15:41.618 ‫برای شهرت می‌کنی، و ببین. 15:42.894 --> 15:45.618 ‫ده هزاد دلار. 15:47.411 --> 15:50.237 ‫می‌خوام یه پریوس سفید پیدا کنی 15:50.238 --> 15:51.893 ‫و شماره پلاکـش... ‫پاول. 15:51.894 --> 15:54.065 ‫من رو نگاه کن. ‫چشات رو بیار این بالا. 15:54.066 --> 15:57.480 ‫شماره پلاکـش ای و زد هست. 16:00.273 --> 16:03.479 ‫این دیگه آخرین دفعه ست؟ 16:03.480 --> 16:05.342 ‫البته. ‫معلومـه که هست. 16:07.273 --> 16:08.720 ‫حالا می‌تونی بری. 16:14.618 --> 16:16.755 ‫ممنون بابت صبرت عزیزم. 16:16.756 --> 16:18.169 ‫معلم خیلی خوبیـه. 16:18.170 --> 16:21.307 ‫و پاول، چاو ‫[خداحافظـی به ایتالیایی] 16:21.411 --> 16:22.927 ‫چاو. 16:22.928 --> 16:25.306 ‫نه بی حس نگو. 16:25.307 --> 16:26.963 ‫باید بگی چاو. 16:27.066 --> 16:28.755 ‫چاو. 16:28.756 --> 16:30.479 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 16:30.480 --> 16:34.996 ‫برید. بعداً می‌بینمت. 16:34.997 --> 16:36.996 ‫اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی. 16:36.997 --> 16:38.100 ‫پس داری میگی که 16:38.101 --> 16:39.720 ‫هیچ ربطی به این قضیه نداری؟ 16:39.721 --> 16:41.686 ‫اگه کار من بود، قطعاً می‌مُرد چیکی. 16:41.687 --> 16:44.410 ‫خب با این وجود تو مظنون ‫شماره یک دوایت هستی. 16:44.411 --> 16:47.065 ‫- روی چه حسابی؟ ‫- بیخیال. 16:47.066 --> 16:49.134 ‫یجوری میگی انگار کی‌سی قبلاً 16:49.135 --> 16:50.410 ‫یه عالمه از این مدل کارا نکرده. 16:50.411 --> 16:52.375 ‫منظورت چیـه؟ بمب گذاری ماشین‌ها؟ ‫بیخیال. 16:52.376 --> 16:54.824 ‫این که ماه عهد بوقـه. ‫اون موقع من اصلاً به دنیا نیومده بودم. 16:54.825 --> 16:55.962 ‫خب، همونطور که گفتم 16:55.963 --> 16:57.169 ‫دوایت اینطوری برداشت نکرده. 16:57.170 --> 16:58.375 ‫بیخیال، مزخرفه مرد. 16:58.376 --> 17:00.169 ‫من با این یارو یه معامله کردم. 17:00.170 --> 17:02.996 ‫داره بهم پول میده. چرا باید ‫بزنـم زیر حرفـم؟ احمقانه‌ست. 17:02.997 --> 17:05.134 ‫نظر وینس چیـه؟ 17:05.135 --> 17:06.996 ‫کی براش مهمـه وینس چه فکری می‌کنـه. 17:06.997 --> 17:08.548 ‫حق با توئه. 17:08.549 --> 17:10.583 ‫بهرحال، از کجا معلوم که ‫کار خودت نبوده، چیکی. 17:10.687 --> 17:12.169 ‫و داری می‌ندازیـش گردن من و آدم‌هام؟ 17:12.170 --> 17:13.824 ‫داری چه چرندی میگی؟ 17:13.825 --> 17:15.858 ‫سالهاست که باهاش ‫خیلی مشکل داشتی، درسته؟ 17:15.859 --> 17:19.203 ‫من رو قاطی این قضیه نکن، خب؟ 17:28.342 --> 17:31.582 ‫آفرین. خیلی خب، سردش کن ‫و بهش غذا بده. 17:31.583 --> 17:34.238 ‫بهش جو بده. ‫نه یونجه. 17:38.652 --> 17:41.031 ‫به فنا رفتم، نه؟ ‫یا مسیح. 17:45.549 --> 17:46.824 ‫گودی بهم گفت چه اتفاقی افتاده. 17:46.825 --> 17:48.411 ‫زنگ زدم به تایسون که ‫برای پدرش آرزوی سلامتی کنم 17:48.514 --> 17:49.858 ‫اما جواب نداد. 17:49.859 --> 17:51.928 ‫مهم نیتـه، آرمند. 17:56.790 --> 17:58.549 ‫هی. 17:58.652 --> 18:01.652 ‫مارگارت داره نگاه می‌کنـه، پس تظاهر کن ‫که داریم درمورد اسبِ حرف می‌زنیم. 18:01.756 --> 18:04.375 ‫فقط به اسبِ نگاه کن، سر تکون بده، ‫لبخند بزن 18:04.376 --> 18:06.444 ‫و سوالاتـم رو جواب بده. 18:06.445 --> 18:08.720 ‫باشه. 18:08.721 --> 18:11.755 ‫قضیه ترشر چیـه؟ 18:11.756 --> 18:13.237 ‫کدوم قضیه؟ 18:13.238 --> 18:15.341 ‫خودش یا هیچکدوم از رفقاش رو دیدی 18:15.342 --> 18:18.617 ‫که سوار یه پریوس سفید بشن؟ 18:18.618 --> 18:21.928 ‫یه پریوس؟ نه، فکر نکنم. 18:22.032 --> 18:24.893 ‫درمورد من حرف می‌زنید؟ 18:24.894 --> 18:27.170 ‫ببین دوایت، این که ازت خوشـش نمیاد 18:27.273 --> 18:29.720 ‫که برای کسی پنهون نیست. اما ‫دقیقاً داری ازم چی می‌پرسی؟ 18:29.721 --> 18:31.513 ‫به اسب کوفتی نگاه کن. 18:31.514 --> 18:33.617 ‫حالا شد. 18:33.618 --> 18:36.065 ‫خب درمورد چی صحبت می‌کنید؟ 18:36.066 --> 18:37.652 ‫چمی‌دونم، چیزای معمولی. 18:37.756 --> 18:39.789 ‫با هم صحبت می‌کنیم. ‫اون کلی سوال درمورد 18:39.790 --> 18:42.548 ‫اسب‌هاش که اینجان می‌پرسه. ‫یه سری چرت و پرت تصادفی. 18:42.549 --> 18:45.755 ‫هیچ وقت درمورد توربین‌هامون بهش گفتی؟ 18:45.756 --> 18:47.928 ‫نه. 18:48.032 --> 18:49.307 ‫نه، چرا باید همچین کاری بکنـم؟ 18:50.618 --> 18:53.444 ‫ببین ممکنـه سهواً بهش ‫اشاره‌ای کرده باشم 18:53.445 --> 18:55.237 ‫اما، واقعاً چیزی یادم نیست. 18:55.238 --> 18:56.582 ‫سهواً؟ 18:56.583 --> 18:58.169 ‫چطوره بگیرم تیکه تیکه‌ات کنـم 18:58.170 --> 18:59.996 ‫تا شاید سهواً چیزی که باید 18:59.997 --> 19:01.617 ‫یادت بیاد؟ 19:01.618 --> 19:03.789 ‫دوایت، لطفاً، من واقعاً... ‫چیزی یادم نمیاد. 19:03.790 --> 19:05.341 ‫درمورد بمب گذاری چی؟ 19:05.342 --> 19:07.513 ‫اون؟ فکر می‌کنی که... 19:08.756 --> 19:10.100 ‫نمی‌دونم. ‫صادقانه باید بگم دوایت... 19:10.101 --> 19:12.169 ‫به زور طرف رو می‌شناسم. 19:12.170 --> 19:14.927 ‫شرمنده، من فقط این وسط گیر کردم. 19:14.928 --> 19:17.721 ‫هیچ وسطی وجود نداره. 19:17.825 --> 19:19.927 ‫فقط یه طرف وجود داره، آرمند. 19:30.963 --> 19:33.169 ‫ملکه دامداری هم از راه رسید. 19:33.170 --> 19:35.134 ‫- تو خوبی؟ ‫- خوبـم. 19:35.135 --> 19:39.031 ‫آره، متاسفانه پدر تایسون صدمه دیده. 19:39.032 --> 19:40.962 ‫چی باعثـش شده؟ 19:40.963 --> 19:43.444 ‫انگار اشتباهی چیزی شده. 19:43.445 --> 19:45.237 ‫جزئیاتـش رو نمی‌دونم. 19:45.238 --> 19:47.825 ‫آها. 19:47.928 --> 19:49.824 ‫اشتباهی؟ 19:49.825 --> 19:52.341 ‫توی اخبار که این رو نمیگن. 19:54.342 --> 19:56.480 ‫درست میگی. 19:58.376 --> 20:01.789 ‫فکر می‌کنم باید کمتر همدیگه روم ببینیـم 20:01.790 --> 20:04.721 ‫تا آب‌ها از آسیاب بیوفته، 20:04.825 --> 20:07.204 ‫چون دلـم نمی‌خواد مشکلی ‫برات بوجود بیارم. 20:11.894 --> 20:14.894 ‫اصلاً هیچ وقت قرار هست ‫که یه رابطه نرمال داشته باشیم؟ 20:15.825 --> 20:18.720 ‫ببین، واقعاً دلـم می‌خواد که ‫همچین رابطه‌ای داشته باشیم. 20:18.721 --> 20:23.928 ‫اما هیچ وقت کلمه نرمال و اسم من ‫همزمان استفاده نمیشن. 20:27.859 --> 20:29.272 ‫بدم نمیاد الان میکی فیدراستون 20:29.273 --> 20:30.686 ‫از در بیاد تو. 20:30.687 --> 20:32.720 ‫بهتره اینجا ببینیمـش 20:32.721 --> 20:35.272 ‫تا توی حلزون فروشی ‫خیابون 18ام. 20:35.273 --> 20:37.375 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 20:37.376 --> 20:39.031 ‫به سلامتی. 20:39.032 --> 20:40.342 ‫خب روزاموند چطوره؟ 20:40.445 --> 20:41.927 ‫جفتمون سرمون به کار خودمونـه. 20:41.928 --> 20:44.134 ‫اون هفته‌ای دوبار میره سنت جان. 20:44.135 --> 20:46.513 ‫منم توی مپلوود، گلف بازی می‌کنم. 20:46.514 --> 20:47.652 ‫- هیچ وقت دلتنگ... ‫- چی؟ 20:47.756 --> 20:49.306 ‫دلتنگ مضطرب بودن میشن یا نه؟ 20:49.307 --> 20:50.721 ‫این هیچ وقت تمومی نداره. 20:50.825 --> 20:52.617 ‫احتمالاً ماشینـت رو توی ‫بایون عوض می‌کنـی. 20:53.997 --> 20:55.583 ‫- توی پیسکتاوای. ‫- اوه! 20:55.687 --> 20:58.549 ‫اون مامورهای کوفتی فدرال، ‫عاشق زندانی کردنـم هستن. 20:58.652 --> 21:00.582 ‫الان همه‌چی تغییر کرده. 21:00.583 --> 21:02.962 ‫هنوز هم بسته‌های آمازون ‫رو می‌دزدید؟ 21:02.963 --> 21:05.307 ‫- اونقدا هم بد نیست. ‫- آره. 21:05.411 --> 21:07.618 ‫بهتر هم نمیشه، وینشنزو. 21:08.480 --> 21:09.962 ‫دوایت داره کارهای گنده‌ای می‌کنـه. 21:09.963 --> 21:12.169 ‫دوایت می‌تونه توی کویر ‫خاک هم بفروشـه. 21:12.170 --> 21:14.203 ‫خب، پر بیراه هم نمیگی. 21:14.204 --> 21:16.134 ‫حالا می‌دونید خانواده من داره چیکار می‌کنـه؟ 21:16.135 --> 21:18.651 ‫گیر یه آدمـی افتاده، که فکر می‌کنـه ‫ریاست بهش به ارث رسیده. 21:18.652 --> 21:20.134 ‫چیکی. 21:20.135 --> 21:22.893 ‫یهویی خودش رو پادشاه اعلام کرده. 21:22.894 --> 21:24.169 ‫آره، اگه پیت هم بود همین رو می‌خواست. 21:24.170 --> 21:25.273 ‫اینطور فکر می‌کنـی؟ 21:25.376 --> 21:27.548 ‫یه کله شق بی صلاحیت؟ 21:27.549 --> 21:29.513 ‫دوایت رو که فرستاد دور از مهلکه 21:29.514 --> 21:31.341 ‫خود پیت رو هم فرستاد اون دنیا. 21:31.342 --> 21:32.789 ‫پس حقیقت داره؟ 21:32.790 --> 21:34.375 ‫تا حدودی اعتراف کرد. 21:34.376 --> 21:36.237 .خیانت شده 21:36.238 --> 21:37.480 ‫مثلاً بنی آبرام رو ببین. 21:37.583 --> 21:39.273 ‫یارو از همون اولـش معاون پیت بوده. 21:39.376 --> 21:41.307 ‫از تشکیلات رفت چون آینده‌ای توش نمی‌بینـه. 21:41.411 --> 21:43.893 ‫می‌دونست چیکی داره آماده میشه ‫که تشکیلات رو به دست بگیره. 21:43.894 --> 21:46.100 ‫مثل یه سگ پکینز. 21:46.101 --> 21:47.997 ‫هی، بالاترین سمت، می‌دونید 21:48.101 --> 21:50.582 ‫دیگه هیچی مثل قبل نیست پسرا. 21:50.583 --> 21:52.720 ‫نه، لازم هم نیست ‫که باشه، رالفی. 21:52.721 --> 21:54.272 ‫الان متفاوتـه. 21:54.273 --> 21:57.065 ‫این روزا دیگه پول توی تولیدی‌های گنده ‫هروئین نیست. 21:57.066 --> 21:59.651 ‫اما الان باید سوار موج ‫چیزای مجاز بشیم. 21:59.652 --> 22:02.376 ‫ماریجوانا، قمار، ‫صنایع داروسازی. 22:02.480 --> 22:03.996 ‫پس... 22:03.997 --> 22:05.963 ‫می‌خوای چیکی رو از بازی خارج کنـی؟ 22:07.514 --> 22:09.100 ‫می‌تونم برم پیش دوایت. 22:09.101 --> 22:10.617 ‫می‌تونم یه قرار کاری بذارم. 22:10.618 --> 22:11.859 ‫می‌تونم همه‌چی رو درست کنـم. 22:11.963 --> 22:13.858 ‫اما نه با مدیریت چیکی. 22:13.859 --> 22:16.651 ‫شماها و خانواده‌هاتون هیچ وقت ‫هیچ درگیری با دوایت نداشتید. 22:16.652 --> 22:17.893 ‫بر خلاف شما. 22:17.894 --> 22:20.376 ‫پس بیایید تا کلک خانواده اینورنیزی 22:20.480 --> 22:22.962 ‫کنده نشده، و کاملاً بی ازرش نشده 22:22.963 --> 22:24.824 ‫چیکی رو بذاریم کنار. 22:24.825 --> 22:27.169 ‫پس همچین درخواستی داری، وینس؟ 22:27.170 --> 22:28.858 ‫هی، باید با رئیس‌هامون صحبت کنیـم. 22:28.859 --> 22:30.513 ‫باید اجازه‌اش رو بگیریم. 22:30.514 --> 22:31.858 ‫البته. 22:31.859 --> 22:33.342 ‫باهوشی که اینطوری انجامـش میدی. 22:33.445 --> 22:35.996 ‫خوبـه که تنهایی نمی‌خوای انجامـش بدی. 22:35.997 --> 22:39.272 ‫از شما آقایون ممنون هستم ‫که وقت گذاشتید و بهم گوش کردید. 22:39.273 --> 22:40.962 ‫- من که چیزی نشنیدم. ‫- منم نشنیدم. 22:40.963 --> 22:42.306 ‫- هیچی. ‫- همینو بس. 22:42.307 --> 22:43.996 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 23:04.583 --> 23:07.065 ‫چیزی برای گفتن بهم داری؟ 23:07.066 --> 23:09.101 ‫هر حرکتی که می‌خوای بزنـی، 23:09.204 --> 23:11.100 ‫اگه من جات بودم باز بهش فکر می‌کردم. 23:11.101 --> 23:12.790 ‫می‌خوای سرت رو از دست بدی؟ 23:14.066 --> 23:15.651 ‫به زودی... 23:15.652 --> 23:17.928 ‫بجای حرف، عمل می‌کنـم. 23:18.928 --> 23:20.928 ‫و اون موقع اتفاق های بدی میوفتن. 23:21.032 --> 23:23.410 ‫آدم‌هات رو فرستادی 23:23.411 --> 23:25.583 ‫تا توربین‌های من رو داغون کنـن. 23:25.687 --> 23:27.720 ‫دلت می‌خواد بمیری؟ 23:27.721 --> 23:29.755 ‫چرا آدم‌هایی مثل تو 23:29.756 --> 23:32.237 ‫آدم‌هایی مثل من رو تحریک می‌کنن؟ 23:32.238 --> 23:35.583 ‫آخر و عاقبت خوشی نداره، ترشر. 23:36.445 --> 23:37.756 ‫منظورت رو رسوندی. 23:37.859 --> 23:39.583 ‫بمب گذاری چی؟ 23:39.687 --> 23:40.963 ‫کدوم بمب گذاری؟ 23:41.066 --> 23:43.444 ‫همون بمبی که قرار بود من رو بکشـه. 23:43.445 --> 23:45.273 ‫به یکی دیگه آسیب زده. 23:45.376 --> 23:46.720 ‫این بده. 23:46.721 --> 23:49.307 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی. 23:52.307 --> 23:54.825 ‫بهتره آرزو کنی که واقعاً ندونی. 23:56.273 --> 23:58.720 ‫من اون پریوس سفید رو پیدا می‌کنم. 23:58.721 --> 24:00.789 ‫شماره پلاکـش رو دارم. 24:00.790 --> 24:02.824 ‫و وقتی که پیداش کنم 24:02.825 --> 24:04.652 ‫بهتره دعا کنـی 24:04.756 --> 24:06.169 ‫که تو 24:06.170 --> 24:08.997 ‫یا این احمقـا که برات کار می‌کنن 24:09.101 --> 24:10.824 ‫ربطی به این قضیه نداشته باشن. 24:10.825 --> 24:13.824 ‫چون در اون صورت 24:13.825 --> 24:16.480 ‫زندگیـت و همچنین خودت رو 24:16.583 --> 24:18.514 ‫به آتیش می‌کشم. 24:40.928 --> 24:42.100 ‫باید صحبت کنیم. 24:42.101 --> 24:43.513 ‫سرم شلوغـه. 24:43.514 --> 24:45.444 ‫منفردی همین الان اینجا بود 24:45.445 --> 24:48.032 ‫و درمورد پرویس سفید می‌پرسید. 24:49.549 --> 24:51.169 ‫تو بهش چی گفتی؟ 24:51.170 --> 24:53.376 ‫دروغ گفتم. ‫گفتم که همچین ماشینی نداریم. 24:54.342 --> 24:55.927 ‫منظورم اینـه... داریم؟ 24:55.928 --> 24:58.273 ‫حتی مطمئن نیستم. 24:59.997 --> 25:02.204 ‫میگه که بخشی از پلاکـش رو می‌دونـه. 25:03.273 --> 25:05.790 ‫ببین، آیا این پریوس ربطی به قضیه 25:05.894 --> 25:08.687 ‫بمب گذاری و حذف منفردی داره؟ 25:12.480 --> 25:14.514 ‫تو از چیزی خبر داری؟ 25:22.032 --> 25:23.031 ‫هانجین. 25:23.032 --> 25:26.445 ‫بیا به محل ملاقات. 25:31.273 --> 25:34.513 ‫♪ James - Toby Lightman ♪ 25:43.894 --> 25:46.341 ‫♪ اوه ♪ 25:46.342 --> 25:50.065 ‫- هی ‫- ♪ اوه ♪ 25:50.066 --> 25:52.513 ‫♪ اوه ♪ 25:52.514 --> 25:54.238 ‫باید صحبت کنیم؟ 25:56.135 --> 25:57.893 ‫تایسون. 25:57.894 --> 25:59.858 ‫الان درمورد هیچی نمی‌تونم صحبت کنم. 25:59.859 --> 26:02.824 ‫♪ الان هیچکس روح من رو نجات نمیده... ♪ 26:02.825 --> 26:05.170 ‫ما همه به هم متصل هستیم، رفیق. 26:06.480 --> 26:09.686 ‫واسه همین وقتی می‌شنوم که میگی ‫می‌خوای بری به کانزاس سیتی 26:09.687 --> 26:11.893 ‫که یکی رو با تیر بزنی 26:11.894 --> 26:14.134 هنوز اصلاً نباید به .همچین چیزی فکر کنـی 26:14.135 --> 26:15.996 ‫مادرم ازم متنفره. 26:15.997 --> 26:17.893 ‫خانواده‌ام هم. 26:17.894 --> 26:19.858 ‫فکر می‌کنن من مسئول این قضیه هستم. 26:19.859 --> 26:20.962 ‫و درست هم فکر می‌کنـن. 26:20.963 --> 26:22.134 ‫تقصیر تو که نبوده. 26:22.135 --> 26:23.480 ‫چی میگی نبوده! 26:24.756 --> 26:26.444 ‫چرا اون ماشین کوفتی رو دادم به پدرم؟ 26:26.445 --> 26:28.755 ‫چون حرکت قشنگی بود. 26:28.756 --> 26:30.170 ‫ناسلامتی پدرتـه. ‫از کجا باید می‌دونستی؟ 26:30.273 --> 26:32.031 ‫من باید جاش می‌بودم! ‫من باید جاش می‌بودم! 26:32.032 --> 26:33.687 ‫نه اون. 26:34.963 --> 26:36.582 ‫کی می‌خوایـم انتقاممون رو بگیریم؟ 26:36.583 --> 26:38.652 ‫ببین خفه شو، بذار یه چیزی ‫بهت بگم، خب؟ 26:38.756 --> 26:40.479 ‫و می‌خوام واقعاً درموردش فکر کنی. 26:40.480 --> 26:42.962 ‫البته الان که احساساتی شدی نه./ 26:42.963 --> 26:45.031 ‫فردا که بهتر شدی بهش فکر کن. 26:45.032 --> 26:47.480 ‫تو الان سر یه دو راهی هستی، دوست من. 26:47.583 --> 26:49.996 ‫یه دوراهی واقعی توی زندگی. 26:49.997 --> 26:51.514 ‫و این ممکن هست که آخرین 26:51.618 --> 26:54.065 ‫شانسـت برای بیرون اومدن ‫از این سبک زندگی باشه. 26:54.066 --> 26:55.963 ‫من الانـشم توی این سبکـم! ‫من جزوشـم! 26:56.066 --> 26:57.686 ‫این سبک زندگیمـه، مرد! 26:57.687 --> 26:59.375 ‫یه اتفاقی هایی افتاده که ‫نمیشه برشون گردوند. 26:59.376 --> 27:01.651 ‫من کارهای بدی انجام دادم، خب؟ 27:01.652 --> 27:03.065 ‫و دهنـم هم بابتـش سرویس شد 27:03.066 --> 27:05.066 ‫پس گوش بده. 27:05.170 --> 27:08.479 ‫اگه بزنی یه عوضی رو بکشی، ‫دیگه راه برگشتی نداره. 27:08.480 --> 27:10.238 ‫دیگه هیچ وقت مثل سابق نمیشی. 27:10.342 --> 27:12.651 ‫باور کن که هرشب که چشات رو می‌بندی 27:12.652 --> 27:14.204 ‫صورت طرف میاد جلوی چشت. 27:14.307 --> 27:16.858 ‫پس عمراً انجامـش نده! 27:16.859 --> 27:19.996 ‫معلومه که هرکی می‌تونه آدم بکشه، ‫اما وقتی انجامـش میدی 27:19.997 --> 27:23.721 ‫یه تیکه ازت میمیره. 27:26.721 --> 27:28.755 ‫نکته اینه که، ما هیچ ربطی بهش نداشتیم. 27:28.756 --> 27:30.032 ‫اون که اهمیتی نداره. 27:30.135 --> 27:32.548 ‫این اهمیت داره که منفردی ‫فکر می‌کنـه کار ما بوده. 27:32.549 --> 27:35.341 ‫مشت اول رو تو بزن، محکم هم بزن، ‫من که میگم بیایید این کار رو بکنیم. 27:35.342 --> 27:36.375 ‫نظر تو اینـه؟ 27:36.376 --> 27:38.203 ‫پس دلـت دردسر می‌خواد؟ 27:38.204 --> 27:40.134 ‫شاید بتونیم بهش زنگ بزنیم. 27:40.135 --> 27:41.894 ‫و منطقی متقاعدش کنیم. 27:43.342 --> 27:45.272 ‫می‌دونی معنی "برآورد کردن" چیـه؟ 27:45.273 --> 27:47.582 ‫معنیـش اینـه که ایده‌های نسنجیده ‫درمورد اتفاقی که داره می‌افته رو 27:47.583 --> 27:49.651 کنار می‌گذاری 27:49.652 --> 27:51.720 ‫که الانـم داره اتفاق مهمی نمی‌افته. 27:51.721 --> 27:53.962 ‫تا جایی که می‌دونیم ‫ممکنـه کار نیویورک باشه. 27:53.963 --> 27:55.651 ‫دارن سعی می‌کنن برامون ‫پاپوش بدوزن. 27:55.652 --> 27:57.203 ‫ممکنـه. 27:57.204 --> 27:59.789 ‫اما همچین کاری که فایده ‫مالی‌ای براشون داره؟ 27:59.790 --> 28:01.790 ‫فکر نمی‌کنم کار اونا باشه. 28:01.894 --> 28:04.065 ‫از طرف متنفرن، این که شکی توش نیست، ‫اما... 28:04.066 --> 28:07.238 ‫کشتنـش یه کار شخصیـه، ‫نه یه کار سودساز. 28:08.859 --> 28:10.237 ‫خب نقشه چیـه؟ 28:10.238 --> 28:12.065 ‫یه کازینو داره، درسته؟ 28:12.066 --> 28:13.928 ‫مغازه ماریجوانا، ‫و یه سری چیز دیگه؟ 28:14.032 --> 28:15.789 ‫من میگم بیایید از بازی خارجـش کنیم. 28:15.790 --> 28:17.445 ‫همه چیزهاش رو دست بگیریم. 28:17.549 --> 28:19.272 ‫تقصیر رو هم می‌اندازیم گردن نیویورک. 28:19.273 --> 28:20.894 ‫چرا نکنیم؟ 28:21.928 --> 28:23.548 ‫منفردی که هیچ پشتیبانی نداره. 28:23.549 --> 28:26.169 ‫دقیقاً، اون و اون بچۀ سیاه پوست ‫رو حذف می‌کنیم. 28:26.170 --> 28:27.582 ‫اونـم کیلدیـه. 28:27.583 --> 28:29.273 ‫پدرش منفجر شده. 28:29.376 --> 28:30.927 ‫حتماً دنبال انتقامـه. 28:30.928 --> 28:32.927 ‫حالا دیگه پیشگو هم شدی؟ 28:32.928 --> 28:34.548 ‫همه‌تون پشگو شدید؟ 28:34.549 --> 28:37.306 ‫دائم دارم بهتون میگم، ‫این یارو فرق می‌کنـه. 28:37.307 --> 28:39.203 ‫قطعاً یه قاتلـه، اما... 28:39.204 --> 28:41.651 ‫یه کاسب این کاره هم هست، ‫فقط دنبال آبه که توش شنا کنـه. 28:41.652 --> 28:43.651 ‫کشتن این آدم در حال حاضر ‫کار عقلانی‌ای نیست. 28:43.652 --> 28:45.100 ‫چرا؟ 28:45.101 --> 28:46.306 ‫چرا؟ 28:46.307 --> 28:47.824 ‫الان نه. 28:47.825 --> 28:49.582 ‫شاید یخورده دیگه، چند وقت دیگه 28:49.583 --> 28:51.582 ‫اما الان نه 28:58.273 --> 28:59.858 ‫شرطتون رو ببنید، لطفاً. 28:59.859 --> 29:01.410 ‫شرطتون رو ببندید. 29:04.721 --> 29:07.341 ‫یا خدا، باورم نمیشه که بهت زنگ زدم. 29:07.342 --> 29:09.480 ‫خب، از حرکتـت خوشـم میاد. 29:09.583 --> 29:11.134 ‫خوشت اومد 29:11.135 --> 29:13.513 ‫- که ضعیفـم؟ ‫- این که ضعف نیست. 29:13.514 --> 29:15.169 ‫فکر می‌کنم لاس زدنـه. 29:16.928 --> 29:18.342 ‫لاس زدن. 29:18.445 --> 29:20.514 ‫بهت گفتم باید همون نبینیم 29:20.618 --> 29:22.652 ‫باید یه مدتی از هم دور باشیم، 29:22.756 --> 29:24.444 ‫و حالا اینجا هستیم. 29:24.445 --> 29:26.825 ‫از نظر من این ضعف به حساب میاد. 29:26.928 --> 29:28.204 ‫می‌خوای کاری کنـی 29:28.307 --> 29:30.376 ‫- که این رابطه دیوانه وار جواب بده؟ ‫- باشه. 29:30.480 --> 29:31.996 ‫می‌خوام بدونم چه فکری می‌کنـی. 29:31.997 --> 29:33.755 ‫چی توی سرتـه. 29:33.756 --> 29:35.479 ‫می‌دونی مارگارت، تمام زندگیـم... 29:35.480 --> 29:38.032 ‫گرفتم، گرفتم، ‫گرفتم، گرفتم. 29:38.135 --> 29:40.203 ‫و می‌دونی چی پس دادم؟ 29:40.204 --> 29:41.962 ‫هیچی. 29:41.963 --> 29:43.170 ‫این خوب نیست. 29:43.273 --> 29:45.962 ‫تو 25 سال زندگیـت رو دادی. 29:45.963 --> 29:50.065 ‫- یا فقط دلـت برای خودت می‌سوزه؟ ‫- نه. 29:50.066 --> 29:51.824 ‫از خودم عصبانی هستم. 29:51.825 --> 29:54.342 ‫فکر کن کل زمانـت رو صرف کنـی 29:54.445 --> 29:56.480 ‫که یک چیزی بسازی. 29:56.583 --> 29:58.617 ‫و نه فقط من. 29:58.618 --> 30:00.272 ‫هر آدمی. 30:00.273 --> 30:01.686 ‫که کل زندگیـش رو، 30:01.687 --> 30:04.170 ‫بهترین سال‌های زندگیـش رو ‫سعی در بدست آوردن چیزی کرده. 30:04.273 --> 30:05.824 ‫و چیزی که گیرش میاد 30:05.825 --> 30:09.410 ‫اینـه که آدم‌هایی که ‫بیشتر از همه بهش نیاز دارن 30:09.411 --> 30:11.066 ‫رو بیخیال شده. 30:12.376 --> 30:13.824 ‫هیچی گیر اونا نمیاد. 30:13.825 --> 30:17.101 ‫و وقتی زمانـش می‌رسه که ‫سری بهشون بزنی 30:18.066 --> 30:21.065 ‫دیگه برای کسی اهمیتی نداری. 30:21.066 --> 30:24.513 ‫ما همه پشیمانی‌هایی داریم، ‫اشتباهاتی کردیم. 30:24.514 --> 30:26.893 ‫خب، مال من زیادی بوده. 30:26.894 --> 30:28.065 ‫خیلی زیاد. 30:28.066 --> 30:31.479 ‫کلی پشیمانی دارم. 30:31.480 --> 30:33.651 ‫و برام سوالـه... 30:33.652 --> 30:35.444 ‫تو چرا با منـی؟ 30:35.445 --> 30:38.065 ‫یعنی خوشحالـم که هستیـا. 30:38.066 --> 30:40.996 ‫اما با من بودن امن نیست، مارگارت. 30:40.997 --> 30:42.548 ‫دنبال اینـی که ازت تعریف کنـم؟ 30:42.549 --> 30:43.824 ‫شاید. 30:43.825 --> 30:46.582 ‫- یکم. ‫- باشه. 30:46.583 --> 30:48.169 ‫قضیه اینـه. 30:48.170 --> 30:51.204 ‫زمان‌های سخت دووم نمیارن، 30:51.307 --> 30:52.617 ‫اما آدم‌های سرسخت چرا. 30:52.618 --> 30:54.789 ‫قضیه من و تو اینـه. 30:54.790 --> 30:59.238 ‫یا باید سرسخت باشیم، ‫یا مردم ازمون سواری می‌گیرن. 30:59.342 --> 31:03.203 ‫خیلی زیاد، اما باز پیش نمیاد. 31:03.204 --> 31:04.755 ‫و اگه می‌خوای یه آینده برای خودت بسازی 31:04.756 --> 31:06.237 ‫باید بدونـی که چی می‌خوای. 31:06.238 --> 31:09.066 ‫من تو رو می‌خوام. 31:12.790 --> 31:14.893 ‫سلیقه‌ات توی مرد‌ها افتضاحـه. 31:14.894 --> 31:17.375 ‫آخ گفتی. 31:17.376 --> 31:21.582 ‫ببین، من قضیه ترشر و... 31:21.583 --> 31:25.548 ‫همبازی‌های بی کلاس ‫اهل کانزاس سیتیـش رو می‌دونـم. 31:25.549 --> 31:27.617 ‫آره، تو یه طرف تاریک داری. 31:27.618 --> 31:29.101 ‫منم دارم. 31:30.721 --> 31:33.238 ‫این به این معنی نیست که نمی‌تونیم... 31:34.790 --> 31:36.238 ‫شرمنده. 31:40.204 --> 31:41.858 ‫الو. 31:41.859 --> 31:43.513 ‫آقای منفردی، پاول چیورز هستم. 31:43.514 --> 31:45.237 ‫اون ماشین که استعلامـش رو گرفتید 31:45.238 --> 31:47.444 ‫به اسم شرکتـی به نام ‫بازرگانی ای‌جی‌وی ثبت شده. 31:47.445 --> 31:49.893 ‫آدرسـش هم خیابان فرانت 375 ‫در گاتری هست. 31:49.894 --> 31:52.756 ‫بسیار خب. ممنون. 31:52.859 --> 31:55.375 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 31:55.376 --> 31:57.065 ‫آره. 31:57.066 --> 31:59.031 ‫بازم کارای گانگستری؟ 31:59.032 --> 32:00.410 ‫یجورایی. 32:00.411 --> 32:04.825 ‫مارگات، اصلاً نمی‌ترسی؟ 32:04.928 --> 32:06.617 ‫هیچ ترسی نداری؟ 32:06.618 --> 32:08.480 ‫یخورده. 32:09.411 --> 32:11.410 ‫یجورایی تحریکـم می‌کنـه. 32:11.411 --> 32:13.445 ‫تحریک. 32:13.549 --> 32:15.134 ‫یه ایده دارم. 32:15.135 --> 32:17.342 ‫چرا نریم خونۀ من یه یخورده ‫با هم خلوت کنیم؟ 32:17.445 --> 32:19.031 ‫می‌دونم که سرت خیلی شلوغـه 32:19.032 --> 32:23.065 ‫پس فکر نکن لازمـه ‫حتماً شب رو بمونی. 32:23.066 --> 32:25.479 ‫باشه. 32:25.480 --> 32:27.170 ‫صورتحساب لطفاً. 33:08.135 --> 33:10.445 ‫پرستار گفت که هنوز ‫می‌تونی صدام رو بشنوی. 33:12.721 --> 33:15.066 ‫نمی‌دونم واقعاً می‌شنوی یا نه. 33:17.066 --> 33:19.101 ‫فکر کنم اصلاً اهمیتی هم نداره. 33:22.721 --> 33:25.687 ‫می‌دونم از تصمیماتی که من گرفتم ‫دل خوشی نداری. 33:28.066 --> 33:31.307 ‫اگه بخوام راستـش رو بگم، ‫خودمم دل خوشی ندارم. 33:33.997 --> 33:36.583 ‫اما اگه الان جا بزنـم بابا... 33:38.307 --> 33:40.135 ‫پس این همه کار برای چی بوده؟ 33:42.307 --> 33:43.997 ‫من یه ولگردم. 33:45.238 --> 33:47.273 ‫تشنه شهرتـم. 33:48.445 --> 33:50.548 ‫یه عوضی هستم که تا یکم اوضاع بهم می‌ریزه 33:50.549 --> 33:52.756 ‫دست از پا درازتر برمی‌گردم. 33:54.859 --> 33:56.721 ‫اگه بیخیال این قضیه بشم... 33:59.376 --> 34:02.997 ‫دیگه چطوری می‌تونم تو چشات نگاه کنم؟ 34:05.859 --> 34:07.618 ‫تو پدر منـی. 34:09.825 --> 34:12.135 ‫من دوستـت دارم. 34:13.618 --> 34:15.652 ‫و ببین باهات چیکار کردن. 34:18.721 --> 34:21.963 ‫حاضرم هرچی دارم رو بدم ‫که الان جامون عوض بشه. 34:23.928 --> 34:25.825 ‫که نمیشه. 34:27.618 --> 34:29.031 ‫و می‌دونم اگه من توی این تخت بودم 34:29.032 --> 34:31.238 ‫توام همون فکری تو سرت می‌بود، ‫که توی سر منـه. 34:37.032 --> 34:39.170 ‫دوستـت دارم پدر. 34:41.514 --> 34:43.652 ‫من رو ببخش. 34:58.687 --> 35:00.307 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 35:02.963 --> 35:04.134 ‫تو... 35:04.135 --> 35:06.651 ‫منفردی، بهت که گفتم. 35:06.652 --> 35:08.686 ‫نمیشه وقتی یه افعی ‫اطرافـت هست کار کنـی. 35:08.687 --> 35:10.169 ‫باید سرش رو ببری ‫و بندازیـش دور. 35:10.170 --> 35:11.687 ‫اینقد بلبل زبونی نکن. 35:11.790 --> 35:13.549 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 35:15.756 --> 35:17.686 ‫افنجار خیلی زود اتفاق افتاد. 35:17.687 --> 35:19.306 ‫باید جفت‌شون می‌مُردن. 35:19.307 --> 35:21.169 ‫وقتی منفردی قضیه رو بفهمه ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 35:21.170 --> 35:22.479 ‫چون قطعاً یه حرکتـی می‌زنه. 35:22.480 --> 35:23.789 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 35:23.790 --> 35:25.720 ‫معلومـه که میوفته. 35:25.721 --> 35:27.859 ‫قراره اوضاع خیلی قاراشمیش بشه. 35:27.963 --> 35:29.721 ‫چه فکر با خودت کرده بودی؟ 35:29.825 --> 35:31.065 ‫منفردی هیچی نیست 35:31.066 --> 35:32.962 ‫به طور کلی هیچ اهمیتی نداره. 35:32.963 --> 35:35.582 ‫تو بودی که گیر داده بودی بهش. 35:35.583 --> 35:37.549 ‫حالا از شر ماشین خلاص می‌شیم، 35:37.652 --> 35:39.549 ‫لهـش می‌کنیم. 35:41.411 --> 35:42.651 ‫من حلـش می‌کنم 35:42.652 --> 35:44.824 ‫واقعاً؟ 35:44.825 --> 35:46.686 ‫دوستـت هانجین چی؟ 35:46.687 --> 35:48.583 ‫اگه منفردی باهاش حرف بزنـه چی؟ 35:53.066 --> 35:55.170 ‫یعنی چی؟! 35:58.687 --> 36:00.376 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 36:21.618 --> 36:23.548 ‫تایسون هستم. ‫پیغام بگذارید. 36:23.549 --> 36:26.065 ‫تایسون، پدرت هستم. 36:26.066 --> 36:27.927 ‫می‌دونم تازگی اینجا بودی. 36:27.928 --> 36:29.582 ‫کجایی؟ 36:29.583 --> 36:31.375 ‫بهم زنگ بزن. 37:02.963 --> 37:04.859 ‫بله. 37:07.480 --> 37:08.686 ‫الو. 37:08.687 --> 37:10.203 ‫مارک هستم. 37:10.204 --> 37:12.100 ‫هی مارک، چطوری؟ 37:12.101 --> 37:14.169 ‫خوبـم. ‫تایسون پیش توئه؟ 37:14.170 --> 37:17.066 ‫نه. فکر می‌کردم قراره خونـه باشه. 37:17.170 --> 37:20.031 ‫یکم پیش اینجا بود، ‫اما نگرانـم. 37:20.032 --> 37:23.203 ‫داشت یه سری مزخرفات می‌گفت؟ 37:23.204 --> 37:24.651 ‫پیداش می‌کنـی؟ 37:24.652 --> 37:28.170 ‫خیلی خب، آره. ‫خبرش رو بهت میدم. 37:29.825 --> 37:31.687 ‫لعنتی. 37:54.652 --> 37:56.203 ‫بله؟ 37:56.204 --> 37:58.549 ‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- اهمیتی نداره. 37:58.652 --> 38:00.306 ‫می‌خوام همین الان بیای خونه‌ی من. 38:00.307 --> 38:01.790 ‫نمیام. 38:01.894 --> 38:03.341 ‫تایسون، ببین من آدرس 38:03.342 --> 38:05.238 ‫اون یارویی که صاحب ‫پریوس سفید هست رو پیدا کردم. 38:07.101 --> 38:08.893 ‫- راست میگی؟ ‫- تایسون.. 38:08.894 --> 38:10.720 ‫هرکاری که توی سرت هست 38:10.721 --> 38:12.480 ‫انجامـش نده. 38:13.411 --> 38:15.341 ‫انجامـش نده. 38:17.411 --> 38:24.341 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 38:34.170 --> 38:35.789 ‫تایسون؟ 38:35.790 --> 38:38.169 ‫تایسون!